Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
Cuộc xung đột giữa nhóm trấn áp bạo loạn
và nhóm biểu tình ở khu tập thể do Sumeth dẫn đầu đã kéo dài tám tháng.
Và bạo lực đang không ngừng gia tăng.
Cuộc xung đột bắt nguồn từ thỏa thuận mua bán đất của chính phủ
với một ông trùm công ty xây dựng.
Chúng tôi sẽ đấu tranh vì chỗ ở của mình.
Vì quyền con người.
CHÚNG TÔI KHÔNG CÓ CHỖ ĐỂ ĐI
Nếu chúng muốn chúng tôi đi
thì chỉ có một cách.
Bọn mày phải bước qua xác bọn tao!
- Không đi! Có chết cũng ở đây! - Không đi! Có chết cũng ở đây!
Đó là khu ổ chuột, với đủ loại tội phạm.
Họ sẽ phát triển nó. Việc đó thì có gì sai?
Cuộc xung đột kéo dài dai dẳng vì cuộc họp chết tiệt đó.
…Kế hoạch Phát triển Kinh tế Quốc tế, hay IEDP, sắp bắt đầu.
Nước chủ nhà Thái Lan đang chào đón các nhà lãnh đạo doanh nghiệp thế giới.
IEDP KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN KINH TẾ QUỐC TẾ
SAWASDEE CHÀO MỪNG ĐẾN THÁI LAN
Chính phủ lấy chỗ ở của chúng tôi. Nơi chúng tôi sống.
Rõ ràng đây là một nước yếu kém.
Họ nghĩ mấy công-te-nơ này có thể che đậy
sự yếu kém của nhà nước sao?
Tôi không nghĩ thế. Và nhìn họ làm gì chúng tôi đi. Nhìn đi!
Và đây là khu phức hợp cộng đồng đẳng cấp thế giới đầu tiên ở Đông Nam Á.
Khu phức hợp Grand Bangkok River,
Thiên Đường Hạ Giới, Nakhon Sawan,
tọa lạc ngay tại thủ đô phồn hoa.
Và dự án này được phát triển bởi một thương hiệu hàng đầu
với tiêu chuẩn quốc tế,
Idea Tech Construction,
nơi ông Wichai đang giữ chức CEO.
Chung cư này được đặt trước hết trước khi đi vào xây dựng.
Đây là kết quả của việc chính phủ phê duyệt chính sách
cho phép người nước ngoài mua đất và bất động sản ở nước ta.
Vậy ai là người sở hữu đất ở khu tập thể?
Đất đó được mua bằng tiền quyên góp của mọi người do tổ chức quản lý.
Chính phủ nên cân nhắc việc đuổi họ đi mà không báo trước.
CẢNH SÁT
Sẵn sàng chưa?
- Không đi! Có chết cũng ở đây! - Không đi! Có chết cũng ở đây!
CÓ CHẾT CŨNG Ở ĐÂY
Bắn.
Đi khỏi đây mau. Đưa thầy Sumeth đi mau.
Bắn.
Em ơi!
Mẹ kiếp.
Mọi người cẩn thận! Là đạn thật!
Bắn.
SINH Ở ĐÂY, CHẾT Ở ĐÂY
Pond! Qua đây!
SINH Ở ĐÂY, CHẾT Ở ĐÂY
- Chết tiệt. - Anh, làm sao đây?
Đưa vào trong trước.
- Mau. - Đi thôi.
Hiện chúng tôi đang đứng trước Khu tập thể Ruamjai.
Mọi khu vực đều kẹt cứng người dân
và… những cư dân sống trước giờ ở khu tập thể.
Xung đột giữa cảnh sát và nhóm biểu tình đang gia tăng.
Ở đây không khác gì một thành phố man rợ, một bãi chiến trường.
Không được quay. Không được quay phim ở đây.
Đây là mệnh lệnh.
Mọi người rời khỏi khu vực. Rời đi, nghe không?
- Bên này! Qua đây mau! - Qua đây mau!
Nhanh lên.
- Đưa lên xe. - Đỡ cậu ấy nhé?
- Một, hai, ba. - Đi.
- Đi, anh. Ở đây nguy hiểm lắm. - Đi thôi anh.
Chết tiệt!
- Pond, giúp tôi. - Anh làm gì vậy? Nguy hiểm đấy.
Hít thở nào.
- Anh làm gì vậy? Nhanh lên. - Đi trước đi!
Pond!
Pond, có sao không?
TỔ CHỨC RUAMPALANGJAI
Pond. Cố lên, Pond. Cố chịu chút đi.
- Nhanh, cứu Pond. - Xin lỗi vì đến trễ.
Bắn.
TỔ CHỨC RUAMPALANGJAI
Anh đi trước đi. Đừng lo cho em.
NGĂN BỌN ĐỘC TÀI
Giải chúng đi mau. Đi.
Thằng nào đó?
Mẹ, thằng chỉ điểm. Bắt lại nó.
Tao bảo đứng lại!
Thằng khốn!
Tao bảo đứng lại!
Đứng lại!
Đứng lại! Là cảnh sát!
Bà nó. Đứng lại.
Có cảnh sát bị bắn.
CẢNH SÁT
BÁO ĐỘNG BANGKOK: THIÊN ĐƯỜNG VÀ ĐỊA NGỤC
Đạn thật được sử dụng trong cuộc xung đột trước Khu tập thể Ruamjai
làm gia tăng căng thẳng trong nhóm biểu tình.
Và cuộc phản đối có khả năng sẽ tiếp tục.
Thằng nhỏ bị bắn được mày cứu
đã qua nguy hiểm rồi.
Còn Pond hả anh?
Này, nói với họ
chuyện xảy ra hôm đó
là một tai nạn.
Pond tự ý đến đó. Không phải lỗi của cậu.
Được chứ?
Vâng.
TỔ CHỨC RUAMPALANGJAI
Mọi chuyện xảy ra
là lỗi của tôi.
Tôi đã không tuân lệnh mà đưa đội đến đó.
Tất cả thành viên ủy ban ở đây
đã xem xét sự việc xảy ra hôm đó
và nhất trí là
việc cậu làm
là hành vi vô trách nhiệm
không chỉ gây nguy hiểm cho bản thân mà còn cho cả đồng nghiệp.
Tổ chức Ruampalangjai
quyết định cậu sẽ bị
đình chỉ vô thời hạn.
Bác sĩ nói tình trạng của Pond đã khá hơn nhiều.
Nhưng nó cần nghỉ ngơi một thời gian dài.
Còn viện phí thì sao anh?
Tổ chức sẽ chi trả. Tao chỉ lo cho vợ con nó thôi.
Nó thế này… vợ con nó biết sống sao.
Weaw.
Anh mang hoa quả đến…
Sao anh lại đưa Pond đến đó? Hả?
Giờ anh thấy anh ấy chưa?
Anh còn không lo nổi cho mẹ con tôi.
- Sao anh làm thế hả? - Thôi đi mẹ.
Không lo nổi cho người ta thì đừng có dẫn theo.
- Muốn thì đi một mình đi! - Mẹ.
Sao mày lại chọn làm cứu hộ?
Em muốn cứu người.
Giờ thì sao?
Mày định làm gì?
- Bố ơi, đau quá. - Chườm đá một lát sẽ đỡ thôi con.
Cấp cứu! Cấp cứu đến chưa?
Lần sau. Đừng lo.
Trời, khi gặp khách, tôi không biết…
À, tôi lên lầu rồi.
Tôi ở bên đây này.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Cảm ơn cô.
Xong rồi này chú em.
Cảm ơn chị.
SỐ DƯ HIỆN CÓ 12.542,26 BẠT CHUYỂN TIỀN
Alô, chị.
Weaw, chị có đơn hơn 5.000 cái. Em nhận được không?
Gửi qua cho em đi.
Sáng mai em sẽ chạy xe máy qua giao.
ĐÃ NHẬN ĐƯỢC 10.000,00 BẠT TỪ WANCHAI PRAISOONG
Đại ca gọi tao đến.
Mẹ, gà xào húng quế.
Mày gian lận sòng bạc bao nhiêu lần rồi hả?
Hả, thằng khốn?
Tao bắt quả tang mày mấy lần rồi.
Có chút chuyện nhỏ mà cũng gọi bố đến hả?
Mày… muốn chết phải không?
Lại nhé.
Trả lời đàng hoàng.
Em… chưa bao giờ gian lận hết.
Anh, em không gian lận thật mà.
Em thề, em chưa bao giờ gian lận.
Mày quen nó thế nào?
Dạ… em là bạn nó.
Nhìn mặt bạn mày đi.
Quay qua đây.
Nghe đây. Trưa mai mang tiền mày gian lận sòng bạc đến đây.
Cộng lãi gấp đôi.
Nếu mai không thấy tiền,
tao sẽ đến tìm mày.
Tao nói rồi phải không?
Mày không hợp với nghề này.
Vâng, bố.
Bố con khỉ.
Vâng.
Alô, Sin. Giải quyết xong chưa?
Xong hết rồi.
Tốt.
Có việc lớn cho mày đây.
Sau vụ vừa rồi, cảnh sát vẫn lùng tao.
Mày ngán gì bọn nó chứ?
Sau vụ này,
mày và thằng nhóc có thể lặn đi và sống yên ổn.
- Bao nhiêu? - Hai triệu.
Tao chuyển tiền cọc rồi. Kiểm tra đi.
SAISIN DAMRONGYOO SỐ DƯ: 408.456,13 BẠT
BÁN RẺ VƯỜN SẦU RIÊNG Ở PRACHIN BURI, 4 MẪU 320 MÉT VUÔNG
Alô, chào bác Toi.
Là Saisin đây. Tôi gọi về vườn sầu riêng.
Có gì không, Saisin?
Anh còn muốn mua không? Đã quyết định chưa?
Cuối tháng không chuyển tiền là tôi bán cho người khác đấy.
Nhiều người hỏi mua lắm.
- À… - Giá vậy là rẻ lắm rồi.
Bác cho tôi thêm ít hôm được không? Tôi gom tiền gần đủ rồi.
Tôi muốn mua lắm.
Hay thế này, anh gửi trước một nửa cho tôi được không?
Giờ tôi gửi luôn nhé?
Vâng, cảm ơn bác nhiều.
SỐ TIỀN: 300.000,00 BẠT
XÁC NHẬN
SAISIN DAMRONGYOO SỐ DƯ: 108.456,13 BẠT
Chết tiệt. Ôi trời.
Thật sự xin lỗi anh.
Không sao, chú em. Đi đi.
TRỐNG
TẦNG BA BÃI ĐỖ XE VIP MỤC TIÊU NGỒI PHÍA SAU
Ăn chân không?
Còn ngồi đực ra đó làm gì? Cầm lên xem đi.
Chỉ có một cách ra vào bệnh viện.
Mục tiêu chính sẽ ngồi trong xe này.
Nó sẽ lên tầng ba bãi đỗ xe VIP lúc 1:00 chiều.
Mày thành quân sư hồi nào vậy?
Muốn biết thì hỏi đại ca đi.
Đại ca, cử Chop đến làm gì vậy?
Chop sẽ canh chừng giùm bọn mày.
Mục tiêu là ai?
Cảm ơn.
Đây là viên cuối rồi.
Mai cô cần đến bệnh viện.
…chơi từ hồi con bé lên bốn.
- Đưa tôi. - Giờ bảy tuổi rồi.
Mới ba năm mà đã chơi được như thế.
Ừ, tôi đang tính…
Chị Kaew, họ có biết không phải em tự đánh không?
Nhưng như vậy tốt hơn.
Ngài Wichai không thể mất mặt.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Chúc mừng cô bé.
- Hoan hô - Chúc mừng.
Gần xong rồi ạ.
Phía trên cũng đã đồng ý ký hết rồi.
Cậu biết đạn thật được sử dụng phải không?
Bộ trưởng rất lo về chuyện đó.
Là bên thứ ba phải không?
Vâng, thưa ngài.
Đừng làm hỏng. Tôi đã đặt nhiều vào vụ này.
Vâng.
BỆNH VIỆN QUỐC TẾ HOÀNG GIA
Xin chào.
Mei, có việc cho mày đây.
Gì thế?
Việc ăn uống.
Thôi chê, đang giảm cân.
Meiji, nhớ nhé, bệnh nhân phòng 009 cần uống thuốc sau khi ăn.
Vâng ạ.
Với người Tây đấy.
Thế nên mới chê đấy, con quỷ.
Lần trước đi ăn với một gã, chẳng ăn được khỉ gì.
Meiji, có bệnh nhân cần chụp CT. Kiểm tra sinh hiệu ở phòng 101 nhé.
Vâng ạ.
Nói gì cũng không hiểu. Cứ gọi sai tên tao.
Tao tên Mei, bảo đọc là May-ưi,
mà cha nội cứ gọi tao là May-oi. Muốn chửi thề luôn.
TRÀ SỮA LY LỚN 60 BẠT PHÍ GIAO 60 BẠT
WANCHAI PRAISOONG
YOLADA PALINPORNSAKUL TRẢ LỜI
- Alô, anh giao hàng. - Chết tiệt.
Anh có thể giao đơn lên bãi đỗ xe VIP tầng ba không?
Tôi bận quá, không thể xuống lấy được.
Tôi có nhiều việc phải làm…
Meiji, đừng quên đưa thuốc cho bệnh nhân phòng 1009.
Vâng, đợi chút ạ. Em đến ngay.
Anh thấy rồi đấy. Anh giúp tôi nhé?
Được rồi, cô. Đơn sẽ đến trong 45 giây nữa.
Bốn mươi lăm giây thật chứ?
Nếu đến trễ, tôi bao.
Được. Hẹn anh 45 giây nữa.
BẤM GIỜ 45 GIÂY
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi.
Trời ơi, không xong rồi anh. Tôi xin lỗi.
Xin lỗi. Bộ tản nhiệt quá nóng.
Trời, điên thiệt chứ.
Anh ơi, tôi qua được không? Khách đang đợi.
Được. Xin lỗi nhé.
BÃI ĐỖ XE VIP
Bảy, sáu, năm, bốn…
Anh đúng giờ thật.
Trời ơi.
Tưởng được miễn phí rồi chứ.
Bỏ ra!
Bỏ ra mau!
Khẽ thôi.
Mẹ nó. Qua giữ con bé!
Chuyện gì trên đó thế?
- Trời ơi, chuyện gì vậy? - Im nào.
Thang máy.
Đi theo tao.
Đi.
Nhanh.
Nhìn gì? Lái đi.
Ba tên vệ sĩ đang lên.
XE CẤP CỨU BỆNH VIỆN QUỐC TẾ HOÀNG GIA
Dừng.
THEO DÕI CÔ CHỦ ƯU TIÊN CAO NHẤT
Alô, phòng cấp cứu.
Bệnh nhân là người giao hàng.
Anh ta bị chấn thương cột sống cổ.
Không thể chuyển khỏi cáng được.
Anh ơi, để nhân viên y tế làm việc.
Thật sự xin lỗi. Cảm ơn anh.
Chop, dọn đường.
Rồi, rõ.
Cảm ơn anh. Tôi xong rồi.
Xin lỗi đã làm mất thời gian.
Ủa?
Xe đó. Nhanh lên, đuổi theo.
Hàng đã lên xe. Theo xe cứu thương.
Được. Nhạc lên.
- Giờ đi đâu. - Đi đường vòng.
- Sao cơ? - Đi đường vòng.
Này. Mới độ lại xe hả?
Tao thấy khó thở.
Mày là y tá đúng không?
- Làm gì đi. - Tôi mới thực tập được một tuần thôi.
Giở áo anh ta lên.
Qua đây.
Trời ơi.
Đạn xuyên qua phổi. Cứ để vậy sẽ chết đấy.
Im miệng và lái đi.
Tin tôi đi. Tôi từng làm cứu hộ.
- Mày giao hàng chứ cứu hộ gì. - Tin tôi đi.
Vẫn ổn chứ?
- Y tá, cô tên gì? - Meiji.
Meiji.
Tìm kim đâm vào phổi anh ta. Trong túi y tế ấy.
Đây phải không?
Đúng rồi. Tháo nắp đỏ ra. Kim ở trong.
Đâm vào bên ngực trái.
Trời má!
Mẹ nó.
Chết mẹ rồi.
- Mày làm gì vậy hả? - Tao không làm gì hết!
Im hết đi!
Tập trung. Nếu muốn anh ta sống thì nghe tôi.
Này.
Tiêu rồi.
Meiji, tìm đầu nối ba chiều.
Đóng van sao cho chữ T hướng lên.
Tỉnh rồi… Tỉnh lại rồi.
Cẩn thận phía sau đấy.
Bọn chúng đang đến.
XIN LỖI VÌ SỰ BẤT TIỆN.
Sao đi chậm vậy?
Kẹt đèn đỏ.
ĐI QUA PHẢI
Năm giờ và bảy giờ.
Ngay sau đuôi bọn mày.
Giờ tính sao?
Ra chiến luôn tại đèn đỏ không?
NGÀY LỄ PHẬT GIÁO
Này em.
Hai mươi bạt một cái, anh.
Làm cái quái gì vậy? Giờ mà mua vòng hoa sao?
Chú em, giờ này cấm xe tải lớn.
Đường vậy qua sao lọt? Lên bốt nói chuyện nào.
Khoan, anh ơi. Tôi…
Tôi muộn giờ giao hàng rồi. Không thể quay lại được.
Mà giờ muốn đi cũng không được.
Thông cảm đi anh.
Giúp tôi lần này thôi. Vì miếng cơm manh áo thôi anh.
Được rồi, đi đi. Lần sau để ý đấy.
- Cảm ơn anh. - Được rồi.
Nước gì mà tắc đường như quỷ. Lái xe lắm thế không biết.
NGÀY LỄ PHẬT GIÁO
Này.
Coi chừng ba đứa bán vòng hoa.
Mẹ kiếp.
Đi!
Bà mẹ nó.
Tăng tốc đi.
- Tránh ra! - Tránh đường!
- Bật còi hụ đi.
Tránh đường!
Chết tiệt.
Rẽ vào hẻm.
Cảnh sát đến.
Tăng tốc đi.
Chúng mà đuổi kịp, tao giết cả lũ.
Xe bị làm sao vậy hả?
Xin lỗi anh. Tôi sẽ khởi động lại máy.
Tránh đường! Nhanh lên!
Quà cho anh đây.
Thế nào rồi?
Đã tìm thấy tín hiệu GPS của cô chủ.
Chúng tôi đang theo sau.
- Đã tìm thấy tín hiệu GPS của cô chủ. - Bắt sống một đứa, còn lại giết hết.
Sếp chỉ muốn biết ai cử chúng đến. Đừng để đứa nhỏ bị thương.
Mẹ kiếp.
Tới đi, lũ khốn.
Bank, khiêng cáng.
Tránh ra.
Làm gì vậy?
Mở.
Chú em!
Anh giao hàng!
- Anh! - Này! Mẹ nó.
- Chú em! - Anh!
- Này! - Chú em!
- Này. - Anh!
- Chú em. - Anh giao hàng!
- Anh! - Anh!
Chết mẹ.
Mẹ kiếp.
- Nghi phạm nổ súng. - Quay xe!
Bám chắc nhé!
Mẹ nó!
Anh ơi!
Tránh đường!
- Này! - Này!
Mọi người cẩn thận! Là đạn thật!
KHÔNG ĐI! CÓ CHẾT CŨNG Ở ĐÂY
Rẽ vào đó đi.
Giờ làm sao? Ta không nên vào đó.
Bật còi hụ và lái qua đi.
…đầu tiên, chính phủ phải thừa nhận
siêu dự án này phục vụ lợi ích của các bên liên quan…
Trời ơi trời…
CẢNH SÁT
Mẹ, thằng chỉ điểm. Bắt lại nó.
Có cảnh sát bị bắn.
CHÚ Ý CẤM VÀO
- Này. - Này.
Gì vậy?
Bank, mặc vào.
Cho chúng tôi thuốc.
Cậu ra trước và mở cửa sau.
Cho chúng tôi thuốc.
Bình tĩnh. Ổn cả thôi. Không sao hết.
Bình tĩnh.
- Không sao hết. - Bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Lùi lại. Bình tĩnh.
- Đừng. Bình tĩnh. - Bình tĩnh đã.
Đừng đẩy. Không sao hết.
Anh ơi, cứu mẹ em. Mẹ em sốt mấy ngày nay rồi.
- Lùi lại. - Mẹ em sốt mấy ngày rồi.
Cứu mẹ em, anh ơi.
Được rồi.
Mọi người, bình tĩnh.
Này!
Chết tiệt.
- Bình tĩnh. Không sao. - Chết tiệt.
Cút hết đi! Muốn chết hả?
- Muốn chết hả? - Này!
Ai mượn mày bắn hả?
Có sao không? Không bị thương chứ?
Chờ tôi ra hiệu. Tôi chạy thì chạy.
Đây. Đưa thuốc này cho mẹ em.
Cảm ơn anh.
Đi đi.
Thấy anh chạy thì chạy đường khác nhé. Hiểu chưa?
Đi nào.
Chạy!
Này! Mẹ nó!
- Đi đâu đấy? - Đuổi theo con bé kia.
Này, quay lại đây!
Nhanh lên.
Mẹ kiếp!
Này, quay lại đây!
Chúng tôi đã giúp anh thoát rồi.
Anh còn muốn gì nữa.
Có đứa đi lạc này, tụi bây ơi.
- Cưng ơi. - Dễ thương ghê, tụi bây.
- Cho xin ít tiền, bé ơi. - Bé ơi.
Xin anh hãy tha cho em. Em năn nỉ đấy.
Anh này có thể giúp anh, còn em vô dụng lắm anh ơi.
Em chỉ báo anh thôi.
Này, có người khác đến kìa.
Làm gì vậy? Tao bắn đó.
- Làm gì vậy hả? - Cho tôi xin ít tiền.
Mày phải trị thương cho tao.
Em không phải y tá.
Em là người mẫu.
Em đang cosplay!
- Gì chứ? - Gì cái gì mà gì?
Mày mà không im
là theo cô hồn đấy.
Em sẽ không đi nữa.
Đưa đây.
Này! Qua đây. Dừng lại!
Cứu với!
Này!
Quay lại đây!
Tránh ra.
Đi chỗ khác đi!
Này.
Tiếp theo.
Đi.
Xuống xe, nhanh lên.
Đi.
- Đứng đây. Mang cái đó. - Nữ qua đây. Nhỏ qua kia.
Đủ hết chưa?
Nữ qua đây. Bác qua đây.
Bác qua đây. Nam qua đây.
Đừng đưa con trai tôi đi.
Đi. Qua đây.
- Không được. Mấy bác qua đây. - Đi.
Nhỏ xếp hàng bên kia.
- Đi. - Nó sẽ đến với bố.
- Đừng lo. Nam lên xe này. - Đi.
Nữ qua trái, nam qua phải. Đi.
Nữ sẽ lên xe kia. Nữ.
CỨU HỘ TỔ CHỨC TAI LA
Của mày đó.
CỨU HỘ TỔ CHỨC TAI LA
Anh Darlie.
Nhiêu đây chưa đủ.
À, tuần trước,
mày biết đấy,
có hai đứa làm bị ốm và chết.
Jack à, tao biết mày lấy xác của bọn nó
và… bán nội tạng.
Dù tụi nó sống hay chết…
một khi tụi nó bước chân vào đây…
thì… tụi nó là của tao!
Sáu mươi.
Bốn mươi.
Công bằng lắm rồi.
Ăn sầu riêng không?
Ăn đi.
Jack.
Jacky?
Con khốn! Tao mời sầu riêng mà không ăn hả!
- Này! - Này!
- Thằng khốn. - Này. Đi.
Mấy đứa ngoài kia, lôi con này ra ngoài.
Đại ca.
Anh xem này.
Trời ơi.
Anh có chết không vậy?
Vậy cô là y tá hay người mẫu?
Tôi là y tá.
Tôi mới thực tập hồi tuần trước, nhưng vẫn là y tá.
Anh khịa tôi đó hả?
Không, tôi cần cô giúp.
Trời.
Trời gì?
Cơ bắp to… À không, vết thương to quá.
Không đau sao?
À mà,
tôi vẫn chưa biết tên anh.
Anh tên gì?
Wanchai.
À.
Rất vui được gặp anh.
Xin lỗi.
Nếu tán nhau xong rồi thì giúp tao tìm con nhỏ kia đi.
Đã có thông tin từ CCTV trên các tuyến đường họ đi qua.
Đầu tiên là người này. Anh ta tên Wanchai Praisoong.
Từng là cứu hộ xuất sắc của Tổ chức Ruampalangjai.
Đã học qua khóa lái xe cấp cứu nâng cao,
nhưng bị sa thải vì khiến đồng nghiệp suýt chết trong vụ bạo loạn ở khu tập thể.
Nhưng tôi nghĩ đại ca của chúng
là Sin, cựu xạ thủ 60 tuổi hiện đang lái taxi.
Từng ngồi tù mười năm vì tội bắt cóc và giết người.
Người trong giới biết đến hắn với biệt danh Sin Một Phát.
Sin Một Phát.
Phải.
Còn tên này chắc là họ hàng của Sin.
Hắn tên Bordin Damrongyoo, còn gọi là Bank. Năm nay 21 tuổi.
Người còn lại là Yolada Palinpornsakul, biệt danh Meiji.
Là y tá thực tập. Từng làm người mẫu.
Được trao vương miện Hoa hậu Dưa lưới của Aranyaprathet năm 2016.
Năm 2019, được trao vương miện Hoa hậu Noppamas ở Bang Khae.
- Hết chưa. - Hết rồi, sếp.
Họ đang trốn ở Khu tập thể Ruamjai.
Tập hợp đội và lục soát các tòa nhà từ hai phía.
Đưa tôi thông tin.
Đã vào vị trí.
THEO DÕI CÔ CHỦ ƯU TIÊN CAO NHẤT
Thằng khốn này…
- Là hắn phải không? - Chắc là hắn.
Có vẻ hắn đã thoát được.
- Thằng khốn. - Hắn đã lái xe vào khu của ta.
Nó quay lại đây làm gì?
Đi.
Vào trong.
Cái mẹ gì vậy?
Đưa con bé đây.
Biết tao là ai không?
Này!
Thằng khốn!
Tao bảo đưa con bé ra đây.
Tar, thấy đứa nhỏ nào quanh đây không?
Của nó phải không?
Các anh không thể tự tiện ra vào nơi đây
mà không hỏi ý tôi.
Nhưng tao không bắt đứa nhỏ đó, được chứ?
Đưa bọn tao đến đó.
Được thôi.
Này, mấy đứa.
Tử tế với mấy anh nhé.
Đi đi, thằng khốn.
HÃY YÊN NGHỈ
Anh muốn xem ảo thuật không?
Không có gì, anh.
Đường này hơi khó đi.
Mấy anh đi cẩn thận nhé.
Đường tối lắm.
Này!
Ra đây, thằng khốn.
Ra mau, không tao bắn.
Mấy anh có biết
triết lý của ảo thuật gia là gì không?
Ngạc nhiên chưa.
Ngạc nhiên con mẹ mày.
Đó là đánh lạc hướng bọn mày đấy, lũ khốn!
Tar.
Gửi hình bọn này cho mấy đứa trong băng.
Đứa nào tìm thấy đứa nhỏ trước sẽ được trọng thưởng.
Mẹ nó, tao cá là trò này sẽ vui lắm đây.
Tao không thở được.
Anh, đợi đã.
Cứu tao.
Cứu! Ở đây có người bị thương!
Ai đó cứu với!
Đi thôi.
Thấy hai đứa này không?
- Không thấy. - Còn mày?
- Tôi không biết. - Đừng có nói dối đấy.
- Qua đây. Thấy hai đứa này không? - Nhìn đây, lão già!
- Nói đi. - Thấy chúng không?
Nhân viên cứu hộ có tâm hay gì?
Bỏ hắn lại nhưng vẫn kêu người đến giúp.
Anh hùng dữ.
Chết tiệt. Đi.
- Thấy hai đứa nó không? - Không, tôi không biết gì hết.
- Hả? Có thấy không? - Không.
Tao hỏi lại.
Không, tôi không thấy.
Còn mày?
Mày mất hàng rồi hả?
Đúng không?
Gì hả?
Nghe đây.
Từ giờ,
tao là đại ca.
Phần của mày là của tao.
Hiểu chưa?
Được rồi.
- Này, có thấy gì không? - Tôi không thấy họ.
Không thấy, anh ơi. Đi thôi.
Đi.
Nhìn này, mấy đứa. Một hộp sữa mười bạt.
Có mười hộp trong này. Vậy tổng cộng bao nhiêu bạt?
Một trăm bạt.
Giỏi lắm.
- Bán đắt nhé. - Đi đi.
Cười lên.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Bác ơi, cứu cháu. - Này.
Bác ơi, làm ơn cứu cháu.
Đại ca, một xác là đủ cho bầy lợn xơi rồi.
Còn lại sẽ thối hết. Anh muốn xử thế nào?
Không sao. Tạm thời giữ đi. Tao sẽ bán cho Jacky.
Còn cái này sao đây?
Chết tiệt.
Đeo thử đi. Ồ, bảnh đấy.
Ừ.
Nhìn gì hả?
- Này. - Đưa kính cho tao.
Xin lỗi nhé. Cứ lấy đi.
Anh cứ gửi ảnh đi.
Em sẽ tìm giúp anh.
Này, mấy đứa.
Có việc lớn cho bọn mày đây.
Anh Darlie muốn bắt thằng khốn này à?
Mẹ, nhỏ y tá nhìn mướt thật.
- Này, y tá! - Vâng?
Mẹ kiếp, Blue.
Là nhỏ đó. Lấy súng đi.
Đi nhanh.
Lấy súng. Theo bọn nó, tụi bây!
Này, đứng lại!
Này!
Mẹ nó, theo bọn nó!
Đường này. Đi thôi, nhanh lên.
Nhanh nào.
Meiji!
Blue, qua đây.
Im!
Tao nói im.
Cởi ra.
Có gì trong đây?
- Mẹ, trống trơn. - Đưa tao cái kia.
Đưa đây.
Của mày nữa. Đưa đây.
Đưa đây.
Không được.
- Blue. - Hả?
Mở ra.
- Được. - Tao nói mở ra!
Vâng.
Trời ạ.
Mày hôi chết mẹ.
Đi.
Để biết lý do tại sao cuộc biểu tình kéo dài gần một năm,
ta hãy nhìn lại tám tháng trước.
Từ lúc CEO của Idea Tech đồng ý làm siêu dự án với một công ty nước ngoài.
Sau cuộc họp IEDP, có vẻ khu này phải được nhanh chóng giải tỏa
để hoàn thành dự án như trên hợp đồng.
Nói người của mình,
chặn hết lối vào, đừng để bọn cớm vào.
- Vâng. - Đi thôi.
Này, đi nào.
Theo tình hình lúc này, mặc dù…
Trời má.
Con nhỏ kia đâu?
Tao bảo Bank giấu nó rồi.
CHÚ SIN
ĐẠI CA
Alô.
Có chuyện gì vậy?
- Tao nói chỉ có một cơ hội thôi mà. - Tao sẽ giao như kế hoạch.
Mẹ mày.
Mày biết làm gì nếu bị bắt rồi chứ?
Biết.
Dạ, đại ca.
Dạ.
Tôi biết phải làm gì.
Anh có thể yên tâm.
Này.
Này, thằng Lưỡi Lươn đâu?
- Không biết. - Mày mà không biết hả?
Tao đùa thôi.
Thôi nào, anh bạn.
Làm gì căng thế?
Mình cùng một phe mà,
bắn giết nhau làm gì chứ?
Trời ơi.
- Này. - Bỏ ra!
Sao bọn mày để con này trốn vậy hả?
- Tóm được rồi. - Lên xe.
- Qua đây. - Đưa nó lên xe.
Đừng vùng vẫy nữa.
Xê qua.
- Lên xe! - Thả ra!
Im đi.
Thả tôi ra!
Im đi!
Nhanh lên.
Anh, tôi chạy hết nổi rồi.
- Có cái tiệm kìa. - Hả?
- Qua đây. Nhanh lên. - Được.
- Này. - Đi.
Thịt lợn lên giá. Trứng cũng lên giá.
Giờ thêm mì tôm với sữa nữa hả? Chém dữ bà nội.
Cắt cổ người ta hay gì?
Chứ bà nghĩ tôi đào đâu ra đống này?
Biến ra hả?
Trời ạ. Thấy đắt quá thì qua tiệm khác mà mua.
- Ờ. - "Ờ" thì biến.
- Mụ già. - Mụ bà nội mày.
Rồi, khách tiếp theo.
- Cần gì? - Mượn điện thoại được không chị?
Được.
Có tiền không?
Có.
Từ đâu đến đấy? Mặt lạ hoắc.
Xuất phát!
TAO DẸP TIỆM HỒI NÀO?
Chào các đàn em,
các cư dân,
những người biểu tình,
và những cư dân phía sau khu tập thể.
Mọi người nghe rõ anh nói chứ?
Khu chúng ta đã bị một nhóm nhân viên y tế tràn vào.
Và trong số đó là một tên khốn chỉ điểm cho cảnh sát.
Nếu mọi người thấy tên thanh niên này,
hãy báo ngay cho chúng tôi.
Và tất nhiên, chúng tôi sẽ thưởng đẹp cho mọi người.
TAR ĐƯA BỌN NÀY ĐẾN VÀ NHẬN THƯỞNG
Ta phải sớm tìm ra những nhân viên y tế đó
trước khi người của Darlie giết họ.
Coi chừng ung thư đấy.
Này!
Cảm ơn.
Mọi người! Chúng ở đây!
Trong tiệm tôi! Nhanh lên!
Đâm trúng tay tôi đó!
Không đâu. Tránh ra. Nào!
Đi thôi. Nhanh lên.
Anh ơi.
Anh ơi, cứu em.
Ngon quá. Cẩn thận kẻo bỏng.
Nóng đấy.
Không sao.
- Còn nhiều lắm. - Mua ở đâu vậy? Ngon bá cháy luôn.
Ừ.
Hết trứng rồi hả?
Thêm vào rồi.
- Thêm miến nữa. - Ừ.
- Nhanh. - Ừ.
Đi chết đi!
Trời má!
Nhanh nhanh.
Gì vậy anh?
Chết tiệt.
- Nhanh lên. - Đi.
Bắt chúng lại!
- Đừng để chúng thoát! - Đi!
- Bắt chúng! - Mẹ kiếp.
Bắt lấy chúng!
Bắt chúng nó.
Meiji, vào xe trốn đi.
Ừ, gọi họ đi. Gọi cảnh sát đến cứu chúng ta.
VUI LÒNG LẮP THẺ SIM
Không có SIM.
Thật luôn hả?
Cái con mụ đó!
Anh ăn không?
Cả ngày nay anh chưa ăn gì.
Sao khô mực tẩm ngon dữ vậy trời?
Nhào vô.
- Này. - Nhào vô.
Khoan, bình tĩnh.
Cậu là bác sĩ phải không?
Không, là nhân viên y tế.
- Tưởng anh là nhân viên cứu hộ. - Tôi cũng được đào tạo cấp cứu.
Nhưng anh đi giao hàng mà.
Các anh muốn gì?
Nếu cậu là nhân viên y tế, sếp tôi cần cậu.
- Hả? - Sếp anh là ai?
- Thầy Sumeth. - Này!
Anh Darlie đang tìm hai đứa này.
Tránh ra đi lũ khốn.
Thôi chết rồi.
Bọn họ là ai vậy anh?
Này!
Thằng khốn! Đi khỏi đây!
Mày là ai?
Sao tụi nó lại tìm mày?
Tao hỏi mày là ai?
Ra ngoài đợi đi.
Tao sẽ tìm Bank và con nhỏ kia.
Tao quay lại phải trả lời tao đấy.
Nếu hai người…
giúp tôi tìm con bé,
tôi sẽ chia tiền thưởng.
Gì cơ?
Tiền thưởng bao nhiêu?
300.000 bạt mỗi người.
Chắc chắn.
Nếu giúp tôi,
tôi sẽ giúp lại.
Cùng có lợi.
Chịu không?
Chị Kaew, họ có biết không phải em tự đánh không?
Nhưng như vậy tốt hơn.
Ngài Wichai không thể mất mặt.
Tạo hóa không phải lúc nào cũng công bằng.
THE WORLD
Mục tiêu của chúng là bơi ngược dòng để đẻ trứng.
Nếu bạn không đứng đầu chuỗi thức ăn…
bạn sẽ phải tham gia vào trò chơi và buộc phải săn đuổi nhau.
Và quan trọng nhất là, hầu hết loài cá sẵn sàng làm thế.
Tìm thấy tín hiệu GPS của Unit D rồi sếp.
Được rồi.
Đi thôi.
Chúng sẵn sàng giết nhau
để bảo vệ hệ thống, chứng minh rằng chiến thắng thật sự tồn tại.
Chúng sẽ giết nhau để chứng minh giá trị của mình.
Em xin lỗi, đại ca.
- Không nghe tao nói sao? - Em xin lỗi.
Mày không nghe tao nói sao?
Phải lo cho em tao.
Thằng chó nào giết em tao?
Tao sẽ giết chết nó!
Mỗi mùa đông, gấu xám thường đợi ở thượng nguồn để ăn cá hồi ngon.
Nhưng một số sinh vật cũng vô tình được hưởng lợi,
điển hình là kền kền.
Chúng đến đợi để ăn xác những con cá đó
mà không cần tốn nhiều công sức.
Jack, bác sĩ đến rồi.
XÍU MẠI, BÁNH HẸ HẤP, BÁNH CUỐN
Hàng bên trong.
Bác sĩ ơi, hãy tiêm tôi một mũi Để tôi có thể chết
Người bệnh này cầu xin bác sĩ đấy
Dù hai ta có yêu nhau tha thiết
Nhưng có lẽ tôi chưa bao giờ Khiến người hạnh phúc
Xin để tôi lại đây, cách xa người
Nhìn thấy người Chỉ khiến lòng tôi thêm đau nhói
Nếu tôi ở lại…
Đây, cho gan và thận.
Trái tim tôi tan nát không thể cứu chữa…
Cảm ơn cưng nhé.
Có thêm hàng thì cứ gọi anh.
Này! Đứng yên, lũ khốn.
Đây là người của tao.
Mày lấy xác nó ở đâu?
Tôi chỉ có việc thu xác thôi.
Tao muốn gặp đứa cai quản khu này.
Cho tao biết chỗ nó.
Được, anh.
Đi thôi!
XE CẤP CỨU
Anh không sợ sao?
Sợ chứ.
Nhưng chỉ có cách này để tìm con bé thôi.
Khi con bé quay lại…
tôi sẽ đưa hai người đi.
Vậy sẽ không nhận được tiền.
Bố con bé siêu giàu. Anh ta có thể đưa tiền chuộc.
Anh lo cho con bé làm gì chứ?
Lo cho mạng anh đi.
Trời ạ.
Khổ thân tôi.
Chỉ vì một ly trà sữa mà phải rơi vào cảnh này.
Mẹ tôi là y tá.
Bà kiếm việc này cho tôi.
Tôi có nợ thẻ tín dụng.
Tôi từng làm người mẫu triển lãm xe.
Tôi không có đủ tiền tiêu.
Tôi nghe nói
người giàu thích thuê y tá trẻ để chăm sóc riêng cho họ.
Tôi còn đổi tên từ Mei thành Meiji.
Khốn nạn thật.
Anh có thể gọi đó là tăng cấp.
Sao vậy?
Tôi không giúp họ không công đâu.
Anh biết gì không?
Anh không có quyền
nhìn tôi như thế.
Đây. Sửa xong rồi đó.
Không rơi nữa đâu.
Có lấy không?
Cảm ơn.
Tôi từng đến đây cứu người.
Tôi đụng phải một băng nhóm.
Tôi không biết chúng là ai.
Nhưng chúng bắn cảnh sát.
Và tôi bị chúng thấy.
Đó là lúc tôi suýt khiến đội mình bị giết ở đây.
Mẹ kiếp.
Tôi cũng muốn sống như cô.
Nhưng nếu cứu được người khác nữa
thì sẽ tốt hơn.
Tốt hơn trước đây.
Sao anh lại trở thành tội phạm?
Anh có vẻ lóng ngóng.
Em bị bệnh gì?
Em bị bệnh tim.
Nếu tim đập quá nhanh, em có thể suy tim và…
chết.
Là bệnh về thể chất hay tinh thần?
Anh cũng biết mấy cái này à?
Ừ.
Biết rất rõ.
Ra đây.
Ra đây mau.
Tiền để đâu?
Một số bệnh là do tình trạng tinh thần gây ra.
Nó ảnh hưởng đến cơ thể ta.
Sin ơi, đến cứu cháu chú đi.
Hãy cứu Bank.
Bọn chúng đến đòi nợ mẹ anh.
Chú anh đã bắn chết hết bọn chúng.
Từ đó,
anh không nói rõ được.
Ở đây có nhiều khu vực.
Với tình trạng hiện giờ, ta không thể nào lục soát hết được.
Cách duy nhất là quay lại xe cấp cứu và dùng còi hụ.
Lỡ bọn kia nghe còi hụ và kéo tới thì phải làm sao?
Chuyện đó khỏi lo.
Tao có bất ngờ cho bọn nó.
Bắt đầu đi, sẵn sàng rồi.
Tìm thấy con bé thì cả đám ra xe cấp cứu.
Ta sẽ lái khỏi đây và cán nát đứa nào cản đường.
Sẵn sàng chưa?
Chúng tôi ở đây!
Đi nào. Những người khác đang tập hợp. Nhanh.
Phải đến xe cấp cứu trước bọn nó.
Nắm chặt tay nhé.
Đi.
Chết tiệt.
Tìm thấy con bé và Lưỡi Lươn rồi.
Bank!
Chạy mau!
Đi.
Meiji, tôi không quay lại thì cứ lái đi nhé.
Anh!
Em ơi.
Bank.
Bank, dậy đi.
Dậy nào.
Đứa nhỏ đâu?
- Bắt bọn nó! - Darlie, thằng khốn.
Nhanh lên.
Giết bọn nó!
Mẹ kiếp! Bọn nó đâu?
Đuổi theo!
Ngựa hay sao mà gọi tao giờ này hả?
Anh ơi, tiêu rồi. Bọn nó giết hết người của mình rồi.
Bà mẹ nó.
Rút! Nhanh lên!
- Không đi! Có chết cũng ở đây! - Không đi! Có chết cũng ở đây!
Tôi đang tường thuật trực tiếp trước Khu tập thể Ruamjai.
Vì có tin đồn cảnh sát sẽ giải tán cuộc biểu tình tối nay,
nhiều sinh viên và người dân đang tham gia biểu tình phản đối.
Đi.
Cố lên.
Hít sâu và thở chậm. Hít sâu nào.
Giờ ta phải tìm cách ra ngoài.
Đưa tiền cho bọn tôi trước đi.
Có con bé rồi đấy.
Giờ tao chưa chia tiền được. Này, lại đây.
- Đợi đã. - Này.
Nhưng con bé là của tao.
- Khốn nạn. - Này!
Đừng thử tao, thằng ngu. Bỏ súng xuống.
Giao con bé cho tao.
Giao nó cho hắn đi.
Giao đi.
Không.
Em không đi đâu.
Tao nói giao nó cho hắn đi.
Không, em không đi đâu.
Không.
Khó vậy sao?
Nhặt súng lên.
Giỏi lắm.
Này.
Sin Một Phát.
Tao muốn đấu tay đôi.
Mẹ kiếp.
Mày…
Thằng khốn. Biệt danh mày là "Một Phát" mà?
Tao xạo đấy.
Không sao chứ?
Làm gì thế? Làm vậy với đứa nhỏ mà coi được hả?
Chứ mày muốn sao? Tao bắn thằng kia mày cũng la.
Hay tao bắn chết con nhỏ này luôn nhé?
Em sợ.
Tìm cách ra khỏi đây thôi.
Em không muốn đi.
Em không đi đâu.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Nhé?
Anh hứa nhé?
Anh hứa.
Tao nói bỏ súng xuống. Bỏ súng xuống mau.
Này, bỏ súng xuống.
- Làm đi. - Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống.
Mấy đứa phía sau đi qua đây.
Đi mau.
Mẹ mày, tao bảo đi mà. Qua kia.
Nhìn cái gì hả?
- Đi. - Nhanh lên.
- Đi, - Đi, lũ khốn.
Mẹ kiếp!
- Cái quái gì vậy? - Đứng dậy.
Mau, xuống dưới đó.
Đi. Xuống dưới đó.
Tao muốn biết mày sẽ thường thế nào khi bắn lính của tao.
Thường con mẹ mày đó!
Bắn!
Khốn nạn!
Thằng chó!
Mẹ nó.
Mày là ai?
Nghe tao nói đây.
Bây giờ,
cảnh sát đang chuẩn bị đột kích cái khu tập thể quỷ này.
Và họ sẽ quét sạch hết tụi bây.
Rồi cái khu quỷ này sẽ bị giải tỏa.
Mày và băng của mày…
Tụi nó chết hết rồi.
Nhìn thảm thật.
Được rồi. Anh muốn đứa nhỏ.
Còn tôi,
tôi muốn tiếp tục làm ăn.
Không, tao muốn cả đứa nhỏ và việc làm ăn của mày.
- Trời, vậy tao sẽ ở đâu? - Ở nơi mày vẫn ở.
Chỉ khác một điều là mày phải khử đại ca của mày.
Bắn hắn đi.
Khoan đã.
Tao có ý này.
Thế này nhé.
Được rồi.
Tôi sẽ giúp anh
truy tìm bọn bắt cóc đứa nhỏ.
Và tôi cũng sẽ giúp cảnh sát giải tán đám đông.
Anh sẽ có lại được đứa nhỏ, và cảnh sát được lập công.
Nghe này, tôi biết lão Sumeth và băng lão ở đâu.
Còn đứa nhỏ? Mày biết ở đâu không?
Tôi có tai mắt ở khắp nơi trong cái khu này, anh à.
- Sao? - Darlie đang hợp tác với cảnh sát.
Hắn đang tìm đứa nhỏ đám nhân viên y tế bắt cóc.
Hắn đang bán đứng anh.
Và hắn định đổ tội cho đám đông bắt cóc đứa trẻ.
Đứa nhỏ đó là ai?
Tình hình thế nào?
Darlie đang hợp tác với cảnh sát.
Hắn đang đá phía trên.
Để cứu lấy bản thân.
Được rồi.
ĐANG GỌI PHU NHÂN…
Chào phu nhân.
Có chuyện khẩn cấp.
Nửa tiếng nữa mở cuộc họp. Còn cô đến gặp tôi ngay lập tức.
Tất cả phóng viên và người dân không tham gia biểu tình,
hãy rời khỏi khu vực khống chế.
Tôi sẽ tạo tình huống để cảnh sát bảo vệ khu vực.
Ngài có thể thông báo đó là chiến dịch để dẹp đám đông
đã trả thù bằng cách bắt cóc con gái ngài đòi tiền chuộc.
Rõ, thưa ngài.
- Này. - Này, không sao.
Bỏ súng xuống đi. Không sao.
Giờ tin tôi chưa, anh trai?
Hãy đưa ảnh đứa nhỏ,
tôi sẽ chuyền cho anh em.
Này, Tar.
- Không đi! Có chết cũng ở đây! - Không đi! Có chết cũng ở đây!
Bắt đầu đi.
Rõ.
Không đi…
Thời hạn đưa ra đã hết.
Nhưng các anh vẫn chưa dừng biểu tình và rời khu vực khống chế…
Chào mừng đến thế giới của tôi.
Chuyển đi là thế, vậy còn chuyển vô thế nào?
Qua đường hầm khổng lồ huyền thoại, anh trai.
Đó là đường hầm bí mật nối toàn bộ khu tập thể.
Mẹ kiếp. Là thật sao?
- Không đi! Có chết cũng ở đây! - Không đi! Có chết cũng ở đây!
Này!
Không đi…
Cảnh sát vừa bắn một người dân!
Chính quyền đây. Phía trước tránh đường.
XE BUÝT NHỎ
Anh.
Anh đi xe cấp cứu đến phải không?
Là anh đưa thuốc cho một đứa nhỏ phải không?
Phải.
Cảm ơn anh nhiều. Nó là con tôi. Vợ tôi nhận được thuốc rồi.
Mà có chuyện gì vậy?
Tôi tính đi khỏi đây.
Phía trước cảnh sát canh đầy hết, vũ trang đầy mình.
Hay tôi đưa anh đi lánh nhé? Lên sau xe đi.
Đến rồi.
Nơi này đảm bảo an toàn.
Tôi rửa vết thương nhé?
Nước xà phòng nên hơi rát chút.
Ráng chịu chút.
Ráng chút nhé.
Giờ nằm xuống nào.
Cô không phải y tá thật phải không?
Sao cơ?
Chắc cô là thiên thần rồi.
Tôi thật sự là y tá.
TIỀN THƯỞNG CHO AI BIẾT CON BÉ NÀY Ở ĐÂU
Anh, ăn không?
Cảm ơn.
Tớ sẽ làm thêm.
Còn đủ một bát nữa. Mình ăn chung nhé?
Mọi người làm gì vậy?
Trời. Hai đứa ăn chung à?
Dễ thương thế.
Bác chụp chung với cháu và Koi một tấm nhé?
Koi không có nhiều bạn.
Được không?
Rồi. Tấm nữa nhé. Một, hai…
JUD
Anh trai, anh nói sao
nếu tôi tìm được đứa nhỏ về cho anh?
Tao sẽ nói mày và tao
có thể hợp tác làm ăn với nhau.
Tuyệt vời.
Mật đạo này dẫn đến lối ra. Hãy theo tôi.
Để tôi kiểm tra.
Lúc em chơi với Koi,
bạn ấy nói
ông này không phải bố bạn ấy.
Chú, tên này không phải bố đứa nhỏ.
Chết tiệt.
Vâng, anh Darlie?
Bọn em đến điểm giao hàng rồi.
Jud sắp đến rồi.
Đừng lo. Em sẽ xử lý.
Vâng.
Mày phải bố đứa nhỏ không?
Phải, anh. Tôi thật sự là bố nó.
Tao không tin.
Này, là tiếng của Jud. Đi.
Đi.
DARLIE: BỌN TAO SẼ ĐÓN CON BÉ Ở LỐI RA ĐƯỜNG HẦM
Mau chạy thôi.
Này.
Phu nhân đến rồi.
Như mọi người thấy, tình hình có vẻ căng.
Tôi đề xuất
chúng ta đốt kho thuốc
và thả hết nhân công.
Không được. Ta đã đổ nhiều vào đó.
Không thể để gậy ông đập lưng ông được.
Các ông đừng lo.
Tôi sẽ giao vụ này cho Sumeth.
Được rồi.
Giải quyết Darlie đi.
Tóm lại là,
ta sẽ bỏ Darlie
và đổ cho Sumeth tội gây bạo loạn trong thành phố.
Đúng không ạ?
Phu nhân.
Ta nên làm gì với đứa nhỏ đây?
Phải loại bỏ nó thôi.
Vâng, phu nhân.
Thầy Sumeth, đám đông đang vỡ trận.
NGÒI NỔ, VẢI, DẦU, PHUN, MẶT NẠ
Đến lúc rồi.
THẢ BOM CHAI.
Mọi người hãy cẩn thận. Đừng để bị bắt.
- Vâng. - Vâng.
MẠNG LƯỚI CỘNG ĐỒNG
Nhanh.
Đi. Nhanh lên.
Đi.
HỦY NHIỆM VỤ. KHỬ ĐỨA NHỎ. THANH TOÁN NHƯ ĐÃ THỎA THUẬN
- Ơ. - Anh Darlie.
Jud ngủm củ tỏi rồi. Lũ kia cũng đi đâu không thấy.
Tar, nói mấy thằng ngu kia đến sau khu tập thể gặp tao.
Vâng, đại ca.
Sao hả?
Darlie đã tìm thấy đứa nhỏ.
Mày cũng không tệ.
Nhanh nào.
Hành động của mọi người vi phạm nghiêm trọng
Mục 24 của Luật Tụ tập Hội họp Nơi công cộng năm 2015.
Chính quyền cần phải giải tán cuộc biểu tình theo lệnh của tòa án
theo như kế hoạch hành động và các bước pháp lý tiếp theo.
Vâng, cô Nich.
Hãy nói với phu nhân tôi sẽ hủy mọi chứng cứ.
Đừng lo, không để lại dấu vết đâu.
Lặp lại theo tôi nhé.
Chúng tôi không đi. Có chết cũng ở đây.
Đi. Mỗi người được 500 bạt.
Chúng tôi không đi. Có chết cũng ở đây.
Đúng rồi, như thế.
…không đi. Có chết cũng ở đây.
Đừng để chúng nhập vào đám đông.
- Vâng. - Khử hết chúng đi.
- Vâng. - Rồi, đi đi.
- Chúng tôi không đi. Có chết cũng ở đây. - Chúng tôi không đi. Có chết cũng ở đây.
Thầy Sumeth!
Máy biến áp lớn bị nổ.
Ở trong đường hầm có thể không an toàn.
Chúng ta phải mau sơ tán.
Mẹ kiếp.
Này! Ai bị thương nhẹ thì giúp những người bị thương nặng.
Giúp nhau đi nào.
Giúp nhau. Nhanh lên.
Đi.
Cẩn thận. Nhanh lên.
Nhanh. Đi nào.
Nhanh.
Đi nào. Nhanh lên.
Chết tiệt! Mẹ nó.
Chú.
Chúng ta mau đi thôi.
Chú.
Mày đi đi.
- Gần đến rồi. - Đi đi.
Có ai không? Cứu với!
Cẩn thận!
Này.
Chết tiệt, anh ta tắt thở rồi.
Đủ rồi, anh.
Không nhớ tại anh ta mà ta ra nông nỗi này à?
Sao anh cứ muốn làm anh hùng vậy?
Hả?
Anh.
Em năn nỉ anh.
Dù thế nào tôi cũng phải cứu anh ta.
Ta không thể từ bỏ.
Tỉnh lại đi.
Làm ơn đi.
Tỉnh lại đi.
Đổi đi anh.
Anh ta tỉnh rồi. Tỉnh rồi, anh.
Chuột.
Đi theo chuột.
Có lối ra.
Chết tiệt.
Phải đi tiếp thôi. Đi nào.
Mẹ kiếp.
Nhanh.
Anh!
Chết tiệt. Cẩn thận!
Chết tiệt. Đến đây.
Đi thôi.
Đứa nhỏ kìa. Theo con bé. Nhanh!
Chết tiệt.
Tất cả, đứng yên!
Có đứa nhỏ rồi, sếp.
Rõ.
Giết hết bọn chúng!
Tụi bây nhìn đi.
Có mỗi con bé đó thôi mà chuyện thành ra vậy đấy.
Ước gì bố mẹ tao cũng thương tao được như vậy.
Nhanh.
Meiji!
- Mở ra, Meiji. - Đi thôi.
Đi nào. Nhanh lên.
- Đi. - Chết tiệt.
Anh ơi.
Giúp chúng tôi với.
Cô bé này bị thương, và còn một y tá bị kẹt trong kia.
Làm ơn giúp với.
CỨU HỘ TỔ CHỨC TAI LA
- Đến bệnh viện thôi. - Khoan.
Bọn mày
có phải đám mà Darlie và đàn em săn lùng không?
Chắc đúng rồi.
Chào, anh Sin.
Hình như mày đã giết em trai tao đúng không?
Anh biết tên này sao?
Biết. Chiến hữu cũ của tao đấy.
Lấy khẩu súng lục sau túi tao.
Để xem hôm nay mày bắn được mấy phát.
- Đi. - Nấp đi.
- Bắn. - Nhanh.
Đi.
Này, lũ khốn!
Lên đi.
Lũ khốn!
Nấp ở đây nhé.
Chết tiệt.
Mẹ nó.
Đi thôi.
Này!
Đi thôi.
Đến đó trốn đi.
BÁN RẺ VƯỜN SẦU RIÊNG
Đi đi.
Này!
Mau lên xe!
Đi thôi.
Đi.
TỔ CHỨC CỨU HỘ TÌNH NGUYỆN TAI LA
Này, đi xem đi!
Trời.
Quá ngon.
Thằng khốn!
Em ơi.
Có bị thương không? Không sao chứ?
Đi thôi.
Ổn không?
Đứng yên. Bỏ súng xuống. Tao nói bỏ súng xuống.
Thả con bé ra và lùi lại.
Thả nó ra!
An toàn rồi, cô chủ.
Anh ơi, bố em đâu?
Mình đang đi đâu vậy?
Hỏi hay lắm.
Người thuê mày muốn giao hàng ở đâu?
Mau đưa em về nhà đi.
Ở đâu?
Thằng khốn, muốn ôm hết tiền thưởng hả?
Họ hủy kèo rồi. Không biết sao?
Chiêu đó xưa rồi.
- Bank. - Chú.
- Đừng bắn. Tao xin đấy.
Tao không biết thật.
Nhiệm vụ bị hủy rồi. Đừng bắn. Bank!
- Chú. - Xin mày đấy.
Tao nói thật. Đừng bắn!
Đừng!
Không!
Không sao đâu con.
Bố con đây.
- Bố. - Không sao rồi.
Bank.
Không!
Thưa ngài.
Vẫn chưa tìm thấy cô chủ.
Vâng.
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Mọi chuyện đã đi quá xa.
Nếu biết mục tiêu là đứa nhỏ, tao đã không nhận làm rồi.
Dù thế nào…
cũng phải đưa con bé về với bố.
Được chứ?
TAO SẼ ĐƯA CON BÉ VỀ
Kết thúc ở đây đi.
- Này. - Lùi lại!
Thằng khốn!
Mai vụ này sẽ lên bản tin.
Các thành viên nhóm bắt cóc đã phản bội và bắn chết nhau!
Làm vậy nhé?
Được.
Mày là ai? Đang làm gì ở địa bàn của tao hả?
Mày là cái thá gì mà xía vào chuyện cảnh sát?
Cảnh sát hả?
Mày là cảnh sát sao?
Bắt nó.
Đứng yên.
Bọn nó thấy hết rồi. Giết đi.
Khoan, anh.
Anh ấy đã cứu em trong vụ bạo loạn.
Em ơi!
Mọi người cẩn thận! Là đạn thật!
Hãy xem như chưa thấy gì. Đi khỏi đây đi.
Cảm ơn anh đã cứu em.
Với cả,
cảm ơn anh đã giữ lời hứa.
Hỏi thật, sao mày lại chọn làm cứu hộ?
Tôi cũng muốn sống như cô.
Nhưng nếu cứu được người khác nữa…
Đừng sợ, cô y tá.
Đừng có đến gần, lũ khốn!
Sếp, đã kiểm soát được tình hình ở khu tập thể.
…thì sẽ tốt hơn.
Tốt hơn trước đây.
Tôi biết cô sợ. Tôi cũng sợ như cô.
Hai chúng ta đều hết hy vọng, nhưng tôi muốn xin cô một điều.
Đừng từ bỏ.
Mạng sống của mình, hãy trân trọng nó.
Vì chỉ có nó mới thật sự là của mình.
Mẹ nó.
THÂN HÀNH KHỔ
Thưa quý vị, đây là sự kiện tổng vệ sinh tại Khu tập thể Ruamjai
sau khi cuộc biểu tình kết thúc.
Có khá nhiều cư dân
cũng như tình nguyện viên
đang dọn dẹp khu vực.
Hãy cùng xem lúc này họ đang làm gì ở đó nhé.
Trong một quyết định khẩn hôm nay, chính phủ đã hủy hợp đồng
Khu phức hợp Grand Bangkok River, Thiên Đường Hạ Giới, Nakhon Sawan,
của Idea Tech do ông Wichai Soponcharoenrat làm chủ.
Đất đang được trả lại cho Khu tập thể Ruamjai,
đánh dấu sự kết thúc của cuộc biểu tình kéo dài gần một năm.
Phóng viên đã liên hệ ông Wichai,
nhưng ông đã từ chối phỏng vấn về vụ việc.
Xem như cậu đã thua ván cờ này.
…Ông Sumeth, dẫn đầu nhóm biểu tình, đã bị bắt vì tội…
Chúc cậu may mắn.
…kích động bạo lực.
Ông ấy cũng bị chính quyền từ chối bảo lãnh.
Chào chị Mei.
Thể nào, cô nhóc? Đã uống thuốc chưa?
Em uống hết rồi.
Cảm ơn chị y tá riêng.
Thật ra chị gọi để báo em là
chị được làm nhân viên y tế chính thức rồi.
Thật ạ? Tuyệt quá. Chị cố lên…
Biển quảng cáo bị đổ khiến nhiều người bị thương trên đường Bang Na - Trat.
Người ứng cứu gần đó, xin hãy đến ngay lập tức.
Sẽ đến trong 45 giây nữa.
Sẵn sàng chưa, Mei?
Sẵn sàng.
Ta đi thôi.
Đi thôi!
Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương