‏"كتيب الأطباء المقيمين"
‏"الحلقة الأخيرة"
‏طلبنا الجعة منذ زمن طويل.
‏ما سبب هذا التأخير الطويل؟
‏"حانة بجوار المستشفى"
‏اشتريت هذه من أجلكم.
‏تبدو منعشة، أليس كذلك؟
‏لماذا تتصرفين على غير طبيعتك؟
‏أظن أننا محقون.
‏حسنًا. لنشرب هذه ونبدأ بالحديث.
‏نخبكنّ! في صحتكنّ!
‏إذًا؟
‏حقًا؟
‏أنتما…
‏كما ترون…
‏ها هي جعتكم.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏كان ذلك توقيتًا رائعًا.
‏أعيش مع صهر أختي، د. "كو".
‏نحن نتواعد. هل أنتم سعداء الآن؟
‏- يا للروعة! ‏- الأمر حقيقي حقًا.
‏- كنت محقًا. ‏- مهلًا، هلّا تتوقفون…
‏أرأيت؟ قلت لك إنني رأيتهما!
‏أنصتي يا "يي يونغ". ‏مع ذلك، أبقيت الأمر سرًا.
‏متى بدأتما تتواعدان؟
‏من أُعجب بالآخر أولًا؟
‏هل تعرف عائلتاكما؟
‏مهلًا، هذا يعني نسبًا مزدوجًا. ‏ستصبحون أنسباء من جهتين؟
‏أنصتوا، سأتولى أمر علاقتي،
‏لذا كفّوا عن القلق بشأنها.
‏أبقوا هذا الأمر سرًا في العمل من أجلي.
‏حسنًا.
‏لن يسبب صداعًا إلا إذا عرف الناس في العمل.
‏ليس لديّ أحد لأخبره.
‏لكن يا "يي يونغ".
‏نحن مجروحون.
‏كان يجب أن تخبرينا.
‏ذلك…
‏أنا آسفة.
‏حسنًا! سنسامحك.
‏بناءً على ذلك، ستدفعين حساب هذا.
‏- حسنًا! ‏- أجل!
‏لنطلب سمك البولوك المجفف. إنه لذيذ.
‏والحلزون البحري والحبار أيضًا.
‏طلبنا بعض الحبار سابقًا.
‏- معذرةً! ‏- اطلبوا المزيد!
‏سمك البولوك المجفف ‏والحلزون البحري والحبار!
‏- ناتشوز أيضًا. ‏- بطاطس مقلية.
‏- وناتشوز وبطاطس مقلية رجاءً! ‏- لا تطلب هذه بعد!
‏يا طبيبة، بخصوص السيدة "سانغ ليم لي" ‏في وحدة العناية المركزة للأم والجنين…
‏وصفت لها دواءً مرخيًا للرحم،
‏لذا يمكنك توصيله لها.
‏وفيما يخص السيدة "غو يون كيم"،
‏تفقدت أدويتها الشخصية، ‏وهي قادرة على أخذها جميعًا.
‏يداك تتحركان بسرعة البرق.
‏أعلم، أليس كذلك؟
‏لا أصدّق أن هذا كان صعبًا لدرجة ‏أنني اضطُررت إلى البقاء بعد العمل لإنجازه.
‏هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‏لديّ موعد غرامي الليلة.
‏أنت محظوظة جدًا. يا للعجب، أنا غيورة.
‏هل أنت في فترة راحة ‏من المواعدة هذه الأيام؟
‏ليست راحة. بل لم أعد أريدها.
‏أعني أنني دائمًا في المستشفى، ‏فكيف يمكنني مقابلة الناس؟
‏أظن أن هذا هو السبب ‏وراء مواعدة الناس لزملائهم في العمل.
‏يواعدون زملاءهم في العمل؟
‏هل يواعد شخص ما زميله في العمل؟
‏ماذا؟
‏أنا لست متأكدة من أنه يجب أن أقول هذا.
‏بالإضافة إلى علاقة د. "أوه"، ‏هناك زوجان آخران؟
‏انتظري، كيف علمت؟
‏حسنًا…
‏قلت إن ذلك كان سرًا يا ممرضة!
‏- و… ‏- هل هناك المزيد؟
‏طلبت استشارة لجراحة عامة ‏للسيدة "يون" وحددت موعد عمليتها.
‏كيف عرفت ذلك؟
‏هل طلبت منك أن تفعلي ذلك؟
‏أشار سجلها الطبي إلى أنها طلبت ‏منفذًا للعلاج الكيميائي قبل العملية،
‏لذلك جهّزته فحسب.
‏والسيدة "سيو هيون نا"، كان لديها موعد ‏لاستئصال ثنائي للمبيض وقناتي فالوب،
‏لكنها فضّلت الحفاظ على أحد المبيضين،
‏لذا عدلتها إلى استئصال مبيض وقناة فالوب.
‏في حال أن تكون قد نسيت.
‏أحسنت.
‏- شكرًا لك. ‏- مرحبًا يا سيدي.
‏مرحبًا يا د. "كو".
‏المجموعة الدراسية.
‏ألم تنضم؟
‏فهمت. إذًا ليس هناك المزيد لتتعلمه؟
‏لا، هناك الكثير لأتعلمه.
‏لكنني مشغول جدًا الآن، ‏لذا كنت أخطط للانضمام في يناير.
‏خسرناه لصالح قسم التوليد.
‏هذا الطبيب المجتهد والموهوب.
‏شكرًا لك يا سيدي.
‏يجب أن أذهب.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏لأسباب متنوعة،
‏هذا مؤسف.
‏لو كانت لديّ ابنة…
‏حتى لو كانت لديك ابنه، فلن يهم.
‏لديه حبيبة.
‏حقًا؟
‏ماذا؟ من؟
‏إنه سر.
‏فتاة من العمل، صحيح؟
‏نعم، إنها "يي يونغ أوه".
‏صحيح، "يي يونغ أوه". التي…
‏ذات الشعر القصير؟
‏لا، شعرها طويل.
‏صحيح، وهي طويلة؟
‏لا، إنها أقصر مني.
‏حقًا؟
‏أعلم. لا بد أنها هي.
‏المتدربة التي تنوي الانضمام ‏إلى قسم الأعصاب.
‏أجل، هذا صحيح.
‏هذان الاثنان؟
‏إنهما في غاية…
‏منذ متى؟
‏هل مر وقت طويل؟
‏سيكون جدول العمليات الجراحية مزدحمًا غدًا.
‏لقد نظرت في الأمر.
‏من المرجح أن تكون ‏غرفة العمليات رقم سبعة متاحة أولًا.
‏ما رأيك في جعل استئصال الرحم الكلي ‏آخر جراحة في الغرفة رقم سبعة
‏وإجراء عملية فتح البطن الاستكشافي ‏في الغرفة رقم عشرة؟
‏سيكون هذا مناسبًا.
‏لقد استنتجت ذلك بسرعة.
‏لم أتخيل قط ‏أنني سأعيش طويلًا بما يكفي لأرى
‏مثل هذا المنظر الرائع.
‏هذا لا شيء أيها الطبيب.
‏لكن هناك شيئًا آخر مذهل حقًا.
‏عن د. "كو"…
‏ألا يزالان معًا؟
‏ماذا؟
‏ظننت أنه ود. "أوه" سينفصلان، ‏لكن علاقتهما تدوم طويلًا.
‏انتظر، كيف عرفت؟
‏ماذا تقصد؟ كان الأمر واضحًا جدًا.
‏يجب أن أذهب. أراك لاحقًا.
‏هراء كونها علاقة سرية. ‏ليست سرية إلا في نظرهما.
‏يعلم الجميع في العمل! الجميع!
‏هل تعرفين أيضًا؟
‏حلّ أجل استحقاق مدخراتك ‏في الـ29 من ديسمبر.
‏سيُودع المبلغ المذكور هناك الآن.
‏قلة من الناس يصلون إلى خمس سنوات.
‏هذا مدهش جدًا.
‏شكرًا لك.
‏هل تود أن تسمع عن أي منتجات أخرى؟
‏أود أن أفتح حساب توفير آخر لمدة عام واحد.
‏إذًا، هل تحتاج إلى خطة ادخار قصيرة الأجل؟
‏نعم.
‏أظن أنني سأحتاج إلى المال قريبًا.
‏بقريبًا…
‏هل تقصد…
‏لتكاليف زفاف؟
‏نعم.
‏ما هذا؟ لماذا تحدثون ضجة هنا؟
‏هل أنتم مستعدون للجولات؟ ‏ماذا عن بيانات المريضات؟
‏ارحلوا. الآن.
‏أجل يا سيدي. إذًا…
‏نسيبتاك ونسيبك سيتركونك وشأنك.
‏إنها "يي يونغ"!
‏- اذهبوا! الآن! اذهبوا إلى عملكم! ‏- إلى اللقاء!
‏يا لهم من أطفال.
‏"كتيب الأطباء المقيمين"
‏هل قررتم من سيكون بروفيسور التوليد الجديد؟
‏لقد قلصنا الخيارات إلى اثنين ‏بناءً على ملاحظاتك.
‏لكن رئيسة قسم التوليد، البروفيسورة "سيو"،
‏ترغب في مزيد من الوقت.
‏كلا المرشحين ‏لديهما تقييمات ممتازة في التدريس
‏وخبرة واسعة في العمل والبحث.
‏لكنهما كانا يفتقران قليلًا ‏إلى معايير التقييم الأخرى.
‏أود مراجعة تلك الجوانب قليلًا ‏قبل اتخاذ القرار.
‏إذًا، لماذا لا نقرر تعيين بروفيسور ‏في الأسبوع المقبل؟
‏أجل، هذا مناسب.
‏شكرًا لكم جميعًا!
‏شكرًا لك.
‏- جولات؟ ‏- نعم.
‏"طلب توظيف أعضاء هيئة تدريس غير دائمين ‏لعام 2024 - (أون وون ميونغ)"
‏يمضي الوقت بسرعة حقًا.
‏لم يتبقّ سوى يوم واحد في هذا العام.
‏يبدو الأمر وكأننا تعارفنا بالأمس فقط.
‏أعلم.
‏لكننا بلغنا بالفعل الـ29 من العمر.
‏لا أصدّق هذا.
‏صحيح؟ خاصةً وأنك لا تزالين ‏تبذرين المال كطفلة.
‏إنها هدية عيد الميلاد لنفسي.
‏لقد أهديت نفسك شيئًا الشهر الماضي أيضًا.
‏القلادة.
‏حصلت عليها ‏بخصم 68 بالمئة في الجمعة السوداء.
‏كيف لا أشتريها؟
‏كان يجب أن أشتريها.
‏عندما تغرق في الديون بعد استنفاد كامل ‏للحساب الجاري المدين، ستفيق حينها.
‏يا ويلي، كفى تذمرًا.
‏أنت أسوأ من أمي.
‏صوته عال جدًا.
‏ألم يذهب إلى المنزل مجددًا؟
‏لا، إنه يسهر طوال الليل ‏في الجناح منذ أيام.
‏لماذا؟
‏هناك مريضة بسرطان عنق الرحم في قسم النساء،
‏ويبدو أن آلامها السرطانية شديدة.
‏لا بد أن مسكنات الألم لا تجدي نفعًا، ‏لأنها تتصل كل ساعتين.
‏ألا يمكنه الانتظار هنا حتى يُستدعى؟
‏يقول إنه يشعر بتحسن وهو قريب.
‏ويشعر بالسوء لأنها وحيدة.
‏لكنها لم تكن وحيدة.
‏لديها مقدمة رعاية بدوام كامل.
‏لا، لم يكن هذا ما قصدناه بـ"كونها وحيدة."
‏عائلتها…
‏هل يجب أن أشرح هذا؟
‏إحداهما أكثر دفئًا من اللازم،
‏والأخرى باردة أكثر من اللازم.
‏سيكون من الجميل لو تمكنّا من خلطكما معًا.
‏لكنكما مثل الزيت والماء.
‏أجل؟
‏أجل، أنا قادم.
‏مرحبًا.
‏إذًا، هل استطعت أن تنامي قليلًا؟
‏لم أستطع النوم مجددًا ‏على الإطلاق أيها الطبيب.
‏أشعر بأن ظهري ووركاي يتمزقان.
‏أشعر بأنها تتمزق.
‏هل تمكنت من السيطرة على الألم؟
‏نعم، أُعطيت المورفين وريديًا.
‏اشتكت من الألم طوال الليل، ‏لذلك زدنا من وتيرة الجرعات.
‏لكن الاستلقاء في الفراش لفترة طويلة جدًا ‏يمكن أن يسبب جلطات.
‏لذا قد يكون الأمر صعبًا، لكن التحرك…
‏كيف أستطيع فعل هذا؟
‏أنا أتألم كثيرًا.
‏بالطبع.
‏أنا آسف.
‏اطمئن عليها بشكل متكرر.
‏أجل يا سيدي.
‏سيدتي، سأكون موجودًا في النقطة طوال الوقت.
‏استدعيني في أي وقت إذا كان الألم شديدًا. ‏سآتي إليك فورًا.
‏تبدو متعبًا جدًا.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏ليس بوسعي فعل الكثير،
‏لكن عليّ الاطمئنان عليها على أي حال.
‏لهذا السبب تطلبك جميع المريضات.
‏يا ممرضة، أن يُطلب وجودك أمر جيد.
‏هذا يعني أنك مفيدة.
‏منذ بضعة أشهر فقط،
‏لم يلاحظ أحد غيابي.
‏كنت غير مرئي.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏بعد أن حدث لي ذلك، أدركت أنه لا يُوجد شعور ‏أسوأ من أن تكون عديم النفع.
‏هل حدث شيء ما؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏ماذا حدث؟
‏أول مريضة تولتها د. "كي" ‏عند وصولها إلى مستشفى "جونغنو يولجي"…
‏تُوفيت.
‏كانت "أون مي" هي المسؤولة منذ دخولها الأول
‏وحتى آخر علاج لها من السرطان.
‏لكنها تُوفيت فجأةً، ‏لذا فإن الأمر يؤثّر فيها بشدة.
‏لديها وقت قبل الجراحة، ‏لذا دعها تبكي حتى ترتاح.
‏- اتصل بي لأي أمر طارئ. ‏- أجل يا سيدي.
‏ليس هذا وقت الجولات.
‏عجبًا.
‏سيدة "وون جو سو".
‏هل هذا بسبب اقتراب موعد عمليتك الجراحية؟
‏تبدين قلقة جدًا.
‏ظننت أنني سأكون بخير في المرة الثانية،
‏لكنني لست كذلك.
‏أنا خائفة جدًا ولا أستطيع النوم.
‏لكنك تحتاجين إلى نوم جيد قبل اليوم المهم.
‏بالمناسبة يا بروفيسور.
‏أنت هنا وحدك مرةً أخرى اليوم.
‏أجل، أنا كذلك.
‏أصبح برنامج "أنا وحدي" رائجًا هذه الأيام.
‏ما رأيك في أن أعطيك تأشيرة لتخضعي للجراحة…
‏أقصد أن الأطباء البارزين ‏في المستشفيات الأخرى
‏كان يرافقهم دائمًا ‏فريق من الأطباء حديثي التخرج.
‏ويقولون إنه لا يمكن رؤية الأطباء كثيرًا ‏لأنهم مشغولون جدًا.
‏لكنك تأتي في كثير من الأحيان.
‏أقصد أننا جئنا بحثًا عن جرّاح ذي صيت، ‏لذا أردت التأكد.
‏أولًا، أنا لست طبيبًا ذا صيت.
‏كل ما أفعله هو العمل بجد ‏في العمليات الجراحية والعلاجات.
‏هذا كل ما أفعله.
‏أحب عمل الجولات.
‏لكن مرافقة الأطباء حديثي التخرج لي ‏في كل مرة
‏سيكون أمرًا مزعجًا.
‏وإنه مضيعة للقوى العاملة.
‏كما أن هذا النوع من الأشياء ‏لا يحدث إلا على شاشة التلفزيون.
‏لكن في الحياة الواقعية،
‏لا أحد يتجول مع مجموعة كبيرة هكذا.
‏حسنًا، يقولون إن معظم العمليات الجراحية ‏تُجرى هنا في هذا المستشفى.
‏هذا صحيح، أليس كذلك؟
‏بلى، هذا صحيح!
‏يُجري الكثير من العمليات الجراحية، ‏وهو بارع.
‏لا داعي للقلق.
‏وقد ظهر في برنامج تلفزيوني ‏لا يستضيف إلا الأطباء ذوي الصيت.
‏يطلقون عليه لقب النجم الخارق لـ"يولجي".
‏حقًا؟
‏انتظري، مهلًا. لا تتحمسي كثيرًا.
‏ماذا تفعلين؟
‏ماذا بك؟ لماذا تقولين هذا؟
‏توقّفي.
‏- لقد انتهيت يا سيدي. ‏- حقًا؟
‏فهمت. ماذا أتى بك إلى هنا؟
‏وصلت نتائج المريضة.
‏كان مستوى الهيموغلوبين ‏تسعة في عيادة الرعاية الخارجية.
‏لكن المختبر قبل العملية أظهر أنه 12.
‏هذا خبر سار.
‏بسبب الالتصاقات في الحوض،
‏يُعد النزيف ‏هو الشاغل الرئيس في هذه الجراحة.
‏لكن مع هذه الأرقام،
‏لن نحتاج إلى نقل دم وقائي.
‏هذا رائع.
‏هذا مريح.
‏بعد سماع أخبار سيئة طوال الوقت،
‏فإن سماع خبر سار
‏يجعلني أشعر بتحسن قليلًا.
‏تلقينا إشارة مبشرة،
‏لذا يمكنك أن تنعمي بنوم هانئ هذه الليلة.
‏سنبذل قصارى جهدنا غدًا في الجراحة.
‏- أجل، شكرًا. ‏- شكرًا.
‏شكرًا.
‏أرجو بشدة للسيدة "سو"
‏أن تنام نومًا هانئًا الليلة.
‏لقد حصلت على تأكيد شفهي من قسم الأشعة
‏وتواصلت مع بروفيسور جراحة الأوعية الدموية ‏عبر استشارة.
‏بالفعل؟
‏طلبت المزيد من الدم لعمليات نقل الدم،
‏وأعدت إطلاع قسم التخدير على حالة المريضة،
‏وأعدت فحص السرير ‏في وحدة العناية المركزة هذا الصباح.
‏إذًا…
‏لا بأس في أن تتنفسي.
‏أجل يا سيدي.
‏ما الأمر؟
‏هل أنت قلقة؟
‏نعم.
‏هناك التصاقات شديدة ‏من جدار الحوض إلى الأمعاء،
‏لذلك أظن أنه سيكون هناك نزيف غزير.
‏أجل، سيكون كذلك.
‏أنت فعلتها مرات عديدة ‏لذا أنا متأكدة من أنك بخير،
‏أما أنا،
‏فلا أزال أشعر بالخوف ‏عندما يكون هناك نزيف غزير.
‏أشعر بالمثل.
‏أشعر بالخوف الشديد أيضًا.
‏أشعر بالرعب.
‏الأمر هكذا. المريضة لم تيأس من الجراحة ‏وحسّنت نتائج فحوصاتها المخبرية.
‏لقد أدت دورها.
‏لذا الآن،
‏الباقي علينا.
‏وفوق ذلك، إذا كان هناك نزيف غزير،
‏فالأمر مخيف حقًا.
‏يجافيني النوم أيضًا.
‏لهذا السبب أستمر في عمل الجولات،
‏وأحاول أن ألقي النكات،
‏وأؤكد لهنّ أن الأمور ستكون على ما يُرام.
‏هذا ما أفعله.
‏إذًا، أردت أن أسأل…
‏للتشجيع،
‏هل يمكنك تكرار
‏ما قلته سابقًا؟
‏عذرًا؟
‏ما قلته للمريضة…
‏أنك تُجري أغلب العمليات الجراحية ‏وأنك الأفضل فيها؟
‏ليس هذا. هذا ليس مهمًا.
‏أنك ظهرت في برنامج "أفضل الأطباء"؟
‏النجم الخارق لـ"يولجي"؟
‏"نجم خارق."
‏لكن مع ذلك،
‏كيف يمكنني أن أدعو نفسي نجمًا ‏مثل "يونغ وونغ ليم" أو ما إلى ذلك؟
‏هذا إلى حد ما…
‏قد تتسببين في إهانة بعض الأشخاص. ‏سيقتحمون المستشفى.
‏- حتى ذلك الحين أيضًا؟ ‏- نعم.
‏يا بروفيسورة؟
‏لقد دخلت المريضات اللاتي أخبرتك عنهنّ ‏إلى غرفة المخاض.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏- شكرًا لكما. ‏- العفو.
‏مرحبًا يا سيدتي.
‏مرحبًا.
‏"سيول إي نام"، الأسبوع الـ39 وخمسة أيام. ‏سبق لها الولادة، وآخر ولادة لها عام 2015.
‏عنق الرحم لين جدًا،
‏لكن الانقباضات كانت تحدث كل عشر دقائق، ‏لذلك أدخلناها.
‏عادةً ما يتقدم المخاض ‏أسرع مع الطفل الثاني.
‏لكن مرت ثماني سنوات منذ آخر ولادة لك،
‏وبهذا المعدل، لن تنجبي الطفل اليوم.
‏حسنًا.
‏ربما لأنني فعلت ذلك مرة من قبل.
‏لكنني أشعر بخوف أكبر يا بروفيسورة.
‏ستكون الأمور أسهل بكثير. لا تقلقي.
‏- عجبًا. هل هذا جيد؟ ‏- بالمناسبة…
‏قلت إن حجم الطفل ‏كان أكبر في المرة السابقة…
‏مستحيل!
‏لكنني قد ألد في الـ31.
‏إذًا، تقولين
‏إن الولادة في يوم رأس السنة ‏ستجلب أكبر قدر من الحظ، أليس كذلك؟
‏وأفضل إذا وُلد في منتصف الليل؟
‏حسنًا.
‏لكنني لا أصدّق كيف يمكن ليوم واحد ‏أن يُحدث فرقًا كبيرًا في الحظ.
‏إذًا يوم الـ31 شؤم، صحيح؟
‏أنا آسفة.
‏سأنتهي قريبًا.
‏أنا آسفة.
‏مرت بالكثير ‏لتتمكن من الحمل بالتلقيح الصناعي،
‏لذا فهي شديدة الحماس.
‏وغدًا هو الـ31.
‏بين الأمهات ‏اللاتي يبدأن المخاض في هذه الفترة،
‏تبدأ لدى البعض منهنّ رغبة جامحة ‏في الولادة في يوم رأس السنة.
‏إنها الولادة ‏عند منتصف ليلة الأول من يناير بالضبط.
‏إذًا، لهذا السبب يثرن جميعًا ضجة؟
‏مرحبًا!
‏حسنًا، الأمر هو أن ماء الرأس سال فجأةً،
‏لذا فقد تقدّم موعد ولادتي.
‏لكن خمّنوا ماذا؟
‏يقولون إن صغيرنا العزيز قد يُولد غدًا.
‏لذا بما أنني هنا الآن،
‏سأحاول أن ألد طفلًا في رأس السنة!
‏سألد في الأول من يناير عند منتصف الليل
‏وسأشارك هذه الطاقة السحرية معكم جميعًا!
‏اشتركوا وضعوا إعجابًا وفعّلوا الإشعارات…
‏يا للعجب.
‏أنا آسفة جدًا. هذا للمحتوى الذي ننشئه.
‏- آسف. ‏- آسفة. أرجو المعذرة.
‏طفل سليم يكفي. ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
‏مراسم الدولجابي ليست مهمة جدًا.
‏يا "مين هي".
‏كنت أرغب حقًا في المجيء ‏للاحتفال بعيد ميلاد طفلك الأول،
‏لكنه يصادف عيد ميلاد حماتي في ذلك اليوم.
‏لا تشعري بالسوء لدعوتي.
‏أنا منزعجة أكثر من مدى حذرك معي.
‏لقد خضعت لعملية نقل جنين أخرى هذا الأسبوع، ‏وسأجري فحص دم قريبًا.
‏سيكون كل شيء على ما يُرام. لا تقلقي.
‏أنا بخير حقًا.
‏حسنًا، لنتحدث مجددًا قريبًا. إلى اللقاء.
‏"سيونغ وون"!
‏أجل يا عزيزتي؟
‏ماذا؟ هل هذه أنت يا عزيزتي؟
‏الجو بارد في الخارج. ماذا تفعلين هنا؟
‏هل سمعت؟
‏لا.
‏لماذا ابتعدت إذًا؟
‏كنت أشعر بالبرد.
‏تعرف "مين هي"، صحيح؟
‏نعم، إنها صديقتك المقربة.
‏ألقت خطابًا في حفل زفافنا
‏وحضرت حفل تخرّج "يي يونغ".
‏لقد واجهت صعوبة في الحمل
‏- وجاءت إلى مستشفانا العام الماضي. ‏- صحيح.
‏لكنها حملت ‏في محاولتها الأولى للتلقيح الصناعي.
‏الطفل عمره سنة بالفعل.
‏جميل جدًا، صحيح؟
‏جميل جدًا.
‏ما المشكلة؟ ألا تريدين الذهاب إلى الحفلة؟
‏لا.
‏لا أستطيع أن أقنع نفسي بتهنئتها.
‏لذلك كذبت.
‏جيد.
‏أنا غاضبة لدعوتها لي إلى الحفلة،
‏ومستاءة من حذرها الشديد معي،
‏ومنزعجة من سؤالها عما إذا كنت بخير.
‏لكن أكثر ما أكرهه الآن هو…
‏هو مدى غيرتي
‏وتفاهتي.
‏سيُجرى فحص الدم بعد بضعة أيام.
‏أنت متوترة قليلًا الآن فحسب.
‏كل هذه الضجة من أجل الحمل.
‏هذا يجعلني في حالة يُرثى لها.
‏لست في حالة يُرثى لها.
‏إنه أمر مفهوم.
‏أفهمه تمامًا.
‏يا ويلي، يداك باردتان جدًا.
‏لندخل، اتفقنا؟
‏الجو بارد جدًا.
‏لندخل. الجو بارد جدًا!
‏لم يُحدد موعد انتقالك بعد. ‏لماذا تجهّز أمتعتك الآن؟
‏أردت تجهيز الأغراض مسبقًا ‏ما دام لديّ وقت فراغ.
‏في سنتك الثانية، ستكونين مشغولة للغاية ‏بحيث لا تستطيعين تنظيف غرفتك.
‏هل أتوقف هنا وأساعدك؟
‏نظفتها الأسبوع الماضي.
‏لا، لم تنظفيها.
‏نظفتها.
‏هل هذه هي الغرفة النظيفة؟
‏هل سأكون مشغولة جدًا ‏بحيث لا أستطيع رؤيتك في العام المقبل؟
‏سأجري المزيد من عمليات الولادة.
‏هذا صحيح.
‏لكنك ستنجزين قدرًا ‏أقلّ من مهام سنتك الأولى.
‏سمعت أننا قد لا نستقبل ‏مقيمًا في السنة الأولى.
‏هذا سيجعل الأمور صعبة جدًا.
‏لا بأس. أستطيع الاستقالة فحسب.
‏هذا مجددًا.
‏أقول فحسب إنني أستطيع.
‏سأبقى حتى أتخلص من جميع ديوني، فلا تقلق.
‏لكنني انتهيت تقريبًا.
‏الآن، انخفض ديني إلى 19 مليونًا.
‏لقد دفعت الكثير.
‏لن أستخدم ‏الحساب الجاري المدين مجددًا أبدًا.
‏إنه فوضوي جدًا.
‏سأنظفه بنفسي في المرة القادمة.
‏فهمت. حسنًا إذًا.
‏"إلى حبيبي (دو وون).
‏لا بد أن كل هذه الدراسة صعبة. ‏صحيح يا (دو وون)؟
‏اشتقت إليك كثيرًا.
‏- الأمر لا يُطاق." ‏- إنها ليست لي!
‏"أحيانًا، أظن أنني أحبك أكثر مما تحبني.
‏يحزنني هذا جدًا!"
‏ماذا تفعلان؟
‏هل أنتما…
‏هل تتشاجران جسديًا الآن؟
‏"يي يونغ"، حرّكي مرفقك.
‏هذه منطقة الضفيرة البطنية. ستقتلينه.
‏متى سيكبر هذا الأحمق؟
‏هل أنت مريض؟
‏أنا بصحة جيدة!
‏لم نتشاجر!
‏كنت أساعده!
‏صحيح.
‏رجاءً…
‏بئسًا.
‏أخسر دائمًا.
‏متى اشتريت هذه؟
‏"تهانينا! لقد ربحت 32,984,892 وونًا"
‏"مركز (جونغنو يولجي) الطبي"
‏كوب "أمريكانو" ساخن رجاءً.
‏الحساب 1500 وون.
‏جُهز طلبك.
‏مرحبًا، أنا "يي يونغ أوه".
‏مرحبًا، هذا بنكك.
‏نتصل بك بشأن تمديد حسابك الجاري المدين.
‏أجل.
‏إذا كنت ترغبين في تمديده في العام المقبل…
‏أحتاج إلى إحضار شهادة عملي معي، أليس كذلك؟
‏نعم. إذا لم تكن لديك خطط لتمديده،
‏فيمكنك سداد مبلغ 19,753,000 وون.
‏سأسدده.
‏لن أمدده.
‏حسنًا.
‏في هذه الحالة، ‏سيبقى الحساب قائمًا حتى 21 يناير فقط.
‏حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏د. "أوه"؟
‏صباح الخير أيتها الطبيبة.
‏هل لديك إحصاءات الولادة ‏التي أُجريت هذا الشهر؟
‏أيمكنك إرسالها إليّ إلكترونيًا هذه الليلة؟
‏يجب تضمين بيانات المريضات والأطفال ‏من اليوم أيضًا.
‏سأحتاج إلى مزيد من الوقت إذًا…
‏وعليّ إجراء موجات فوق صوتية ‏لمريضات العناية المركزة للأم والجنين.
‏اذهبي وجهّزيها لي الآن.
‏لكن اشربي قهوتك أولًا.
‏لا بأس.
‏سأفعل ذلك على الفور.
‏إذا كنت تريدين شراء قهوة، ‏فيمكنك أن تأخذي مكاني في الطابور.
‏ما هذا؟
‏لماذا هي مخيفة هكذا؟
‏لم أر هذا من قبل.
‏أنت! حلّ الصباح. استيقظ.
‏بالفعل؟
‏هل سهرت في الجناح مجددًا؟
‏نعم.
‏يزداد ألم السيدة "سا را هونغ" سوءًا.
‏إنها تستمر في الاتصال.
‏لكن هل من المقبول ‏إعطاؤها الأدوية بهذه الكثرة؟
‏أليس هذا كثيرًا جدًا؟
‏لا أذهب لإعطائها الأدوية.
‏أتحقق فحسب من أنها بخير.
‏فهمت. تتحقق.
‏ممّ تتحقق؟
‏كلما زاد ألمها، أصبحت أكثر اكتئابًا ووحدة.
‏أونسها وأتحدّث إليها.
‏لكن…
‏هل هذا يخفف ألمها؟
‏أعني أنها لم تطلب منك أن تأتي لتؤنسها.
‏اتصلت لأنها تشعر بالألم.
‏أنت قاسية جدًا.
‏قلت إنها كتلة سرطانية متقدمة ‏مع ألم حاد في الحوض
‏وآلام في جسدها بالكامل ‏ناتجة عن الانتشار الثانوي.
‏تلقت المورفين عن طريق الوريد لثلاثة أيام، ‏لكن الألم لم يهدأ.
‏أجل.
‏لهذا أنا قلق جدًا ‏بشأن عدم قدرتي على العودة إلى المنزل.
‏هذا ليس ما أقصده.
‏أظن أننا حقًا مثل الماء والزيت.
‏مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‏إلى الجراحة!
‏"مركز (جونغنو يولجي) الطبي - حالة الجراحة"
‏"وداعًا 2023 - نودّع آخر غروب شمس بأمل"
‏"وقت التخدير، الوقت الحالي، وقت الجراحة"
‏كيف تبدو مؤشراتها الحيوية؟
‏ضغط دمها منخفض.
‏تقدير فقدان الدم 1100 ملليلتر.
‏أستخدم أدوية رافعة للضغط ‏في أثناء نقل الدم،
‏لكن مؤشراتها الحيوية ‏غير مستقرة يا بروفيسور.
‏استأصلنا الورم بالكامل ‏وأوقفنا معظم النزيف،
‏لكن قاع الحوض بأكمله ينزف رشحًا.
‏هذا لن ينجح. ‏لننقلها إلى وحدة العناية المركزة!
‏- أجل يا سيدي. ‏- لا تزال تنزف. هل هذا طبيعي؟
‏- لفافة شاش رجاءً. ‏- نعم، هذه غرفة العمليات رقم عشرة.
‏سنبدأ أولًا بالضغط لوقف النزيف.
‏الأعضاء متورمة الآن،
‏لذا لا يمكننا تحديد النزيف الوعائي الدقيق.
‏دعونا لا نضيع الوقت
‏وندع حالة المريضة تتدهور.
‏لنحش الداخل، وبعد الضغط،
‏لنفتحه ونتفحصه قبل إغلاق شقّها.
‏"الوقت الحالي، وقت الجراحة"
‏"غرفة المخاض"
‏لا تزال الساعة الـ4:20 عصرًا!
‏بإمكاني…
‏بإمكاني التحمل.
‏مهلًا!
‏أخبرتني العرافة
‏بأن مولود الأول من يناير
‏سيصبح رئيسًا في المستقبل.
‏- سيدتي. ‏- هل يمكننا الانتظار قليلًا؟
‏بضع ساعات فقط.
‏يجب ألّا ألد في الـ31 حقًا!
‏أنا آسفة.
‏الطفل هو من يختار متى يخرج.
‏سنبدأ عندما أعدّ إلى الثلاثة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏خرج الطفل.
‏مرحبًا.
‏لقد أبليت حسنًا.
‏نحتاج إلى إزالة المشيمة فحسب.
‏هل طفلي بخير؟
‏نعم، يمكنك حمله قريبًا.
‏- لنزل المشيمة يا "يي يونغ". ‏- أجل يا سيدتي.
‏أنا؟
‏لا أزال…
‏لقد أخبرتك بكل ما عليك فعله.
‏برفق.
‏لا تسحبي…
‏تحركي.
‏نهيتك عن السحب مرةً واحدة.
‏إذا حاولت سحبها بعنف،
‏فسينفصل الحبل السري عن المشيمة.
‏أنا آسفة.
‏اسم الأم "هوي سيون يونغ"، ‏واسم الأب "تاي سان جيون"، صحيح؟
‏نعم.
‏وقت الولادة هو 4:28 عصرًا يوم 31 ديسمبر.
‏أنا آسفة جدًا.
‏أمك…
‏تركتك تُولد قبل الأوان، أنا آسفة جدًا.
‏عجبًا.
‏إنها نهاية العام حقًا.
‏أيتها الطبيبة.
‏أجل؟
‏كنت على وشك الاتصال بك.
‏ما الأمر؟
‏أظن أن عليك أن تأتي لتري.
‏حسنًا.
‏إنها مريضة تعاني من سرطان نسائي متكرر،
‏وتظهر عليها أعراض ضعف عام وضيق في التنفس.
‏نتائج تحاليلها المختبرية ‏غير منتظمة تمامًا،
‏ويستمر ضغط دمها في الانخفاض.
‏وهي الآن طريحة الفراش.
‏ما ضغط دمها؟
‏تتلقى أدوية لرفع الضغط، ‏لكن ضغط الدم لديها 60 على 40.
‏هذا يعني أن حالتها سيئة جدًا.
‏تحققت وقد وقّعت بالفعل ‏على استمارة عدم الإنعاش.
‏حسنًا. سألقي نظرة.
‏ما اسمها؟
‏"مي سو يوم".
‏تبلغ من العمر 38 عامًا. بعد تلقّيها آخر ‏علاج لها من السرطان هنا في أكتوبر،
‏كانت تتلقى رعاية متابعة.
‏"مركز (جونغنو يولجي) الطبي"
‏هل فحصت تقلصات رحم السيدة "هوي سيون يونغ"؟
‏نعم، تحققت للتو.
‏كانت التقلصات جيدة ولم يكن هناك ورم دموي.
‏هذا مريح.
‏ماذا عن أمر العرافة؟ ‏هل توصلت إلى حل بشأنه؟
‏تمكنت من إقناعها.
‏أقصد العرافة.
‏ماذا؟
‏رددت على المكالمة بدلًا منها.
‏إذا كان قد وُلد في الأول من يناير، ‏فلن يكون محظوظًا إلا لاحقًا من حياته
‏ويصبح رئيسًا في سن الـ80.
‏إذا وُلد في الـ31،
‏فسيصبح رئيس وزراء ‏لكن الأصغر سنًا في التاريخ.
‏هذا ما اتفقنا عليه.
‏لا يمكنك إزالة مشيمة،
‏لكنك تتعاملين مع الشكاوى جيدًا.
‏أحسنت. اذهبي لتناول العشاء.
‏شكرًا لك يا سيدتي.
‏حسنًا.
‏أجل، أفهم.
‏لا يُوجد مكان في الجناح.
‏سيتعين على وصيها أن يأتي إلى هنا.
‏حسنًا.
‏لكنها تحب الصمت
‏وأن تكون وحيدة.
‏لماذا اليوم من بين كل الأيام؟
‏هل تعرفينها؟
‏نعم. كانت أول مريضة لي في قسم النساء.
‏لقد هربت ذات مرة
‏ولكنني عدت لرؤيتها.
‏سأنتهي من كتابة بياناتها.
‏سيدة "يوم".
‏أخوك في طريقه.
‏وستكون البروفيسورة هنا قريبًا أيضًا.
‏الوضع ليس مبشرًا الآن.
‏هل تودين الإبقاء ‏على قرار عدم الإنعاش الذي وقّعت عليه؟
‏حسنًا.
‏لا تزال تُعطى أدوية لتخفيف الألم.
‏هل شفتاك جافتان؟
‏هل تودين أن أضع قطعة شاش مبللة عليهما؟
‏إذًا…
‏إذًا، الآن…
‏ليس بوسعي فعل أي شيء آخر.
‏أنا…
‏بارعة جدًا في هذه الوظيفة الآن.
‏أتلقّى الكثير من الثناء أيضًا.
‏كل هذا بفضلك.
‏"وحدة العناية المركزة - دخول مقيد"
‏"سا بي"، ماذا تفعلين هنا؟
‏كنت أكتب البيانات ‏وأتحقق من أحوال المريضات أيضًا.
‏لن يكون هناك الكثير لفعله الآن.
‏اذهبي إلى الاستراحة. سأتصل بك.
‏لا بأس.
‏إذًا، اذهبي لتأكلي شيئًا على الأقل.
‏على أي حال، عليّ تسجيل السجلات الجراحية. ‏سأراقب الأوضاع.
‏لكن لا بأس…
‏أيتها الطبيبة، مؤشراتها الحيوية تنخفض!
‏يا بروفيسور، أظن أن السيدة "سو" ‏تعاني من نزيف نشط.
‏نبضها 110،
‏ومتوسط ضغط الدم لا يزال أقل من 60 ‏حتى مع النورإبينفرين.
‏لا يمكننا الانتظار لفترة أطول.
‏حسنًا يا سيدي!
‏التخدير؟ المريضة التي خرجت للتو من غرفة ‏العمليات رقم عشرة تحتاج إلى عملية أخرى.
‏أجل. لننقلها.
‏- أجل يا سيدتي. ‏- أجل يا سيدتي.
‏أبعد الكاميرا عني!
‏أظن أن عليك المجيء الآن.
‏أيتها الطبيبة، ساعة واحدة أخرى فقط.
‏لا، الآن!
‏أشعر بألم شديد!
‏- لننتقل إلى غرفة الولادة. ‏- مهلًا.
‏ألا يمكننا الذهاب بعد قليل؟
‏لا يمكننا.
‏لكني عرضت المعاينة ‏على البث المباشر سابقًا!
‏ساعة واحدة أخرى فقط.
‏عدم الولادة في رأس السنة ستكون خسارة.
‏ليست خسارة على الإطلاق.
‏هذا هو الوقت الأمثل للولادة. ‏ثقي بي، أنا أعلم.
‏ماذا؟
‏الطفل جاهز وغرفة الولادة كذلك.
‏بمجرد أن تكوني مستعدة، ‏سيكون كل شيء مثاليًا.
‏- لنتحرك! ‏- أسرعن!
‏عزيزتي!
‏مرحبًا!
‏"الوقت الحالي"
‏اسم الأم هو "جين هوي مون"، ‏واسم الأب هو "جي هوان سونغ".
‏وقت الولادة هو الـ11:02 ليلًا ‏في 31 ديسمبر.
‏صحيح.
‏لسوء الحظ، لم يكن طفل رأس السنة،
‏لكنه سيظل دائمًا أغلى ما لديك من…
‏أيتها الطبيبة.
‏قالوا إن الأطفال ‏لا يبدون جميلين فور ولادتهم…
‏ولكن لماذا هو جميل جدًا؟
‏إنه جميل جدًا بالفعل.
‏"يي يونغ".
‏هذه فرصتك الأخيرة لهذا العام. اتفقنا؟ ‏هل تريدين المحاولة مرةً أخرى؟
‏نعم!
‏- أعني، لا. أخطأت في الكلام… ‏- تعالي إلى هنا.
‏الآن، خذي يدك اليسرى.
‏سأتأكد من إخراج المشيمة ‏من دون قطع الحبل السري.
‏خرجت المشيمة.
‏- ابدئي الأوكسيتوسين. ‏- أجل يا سيدتي.
‏جيد.
‏"غرفة الولادة"
‏لا بد أنها تشعر بخيبة أمل ‏لأنه لم يكن طفل رأس السنة.
‏لا.
‏إنها سعيدة لأنها تستطيع ‏الترحيب بالعام الجديد مع طفلها.
‏هي وزوجها مشغولان بالتصوير الآن.
‏بالمناسبة يا بروفيسورة، ‏لقد حققت أمنيتك اليوم.
‏لقد كانت رغبتك
‏أن ينهي مقيمًا في سنته الأولى ‏عملية ولادة قبل نهاية العام.
‏أنت محقة.
‏أحسنت عملًا اليوم.
‏أراكما في العام المقبل.
‏كنت فظيعة بعد ظهر اليوم. ماذا حدث؟
‏حسنًا…
‏من المحرج ارتكاب الأخطاء طوال الوقت.
‏وأنا من يرتكب الخطأ،
‏لكنني شعرت بالخوف ‏من أن تعاني المريضة بسببه.
‏لذلك بحثت عن بعض الفيديوهات.
‏لم أبحث عنها فحسب.
‏أنا…
‏تدربت أيضًا.
‏على الهواء، هكذا…
‏لماذا أنت خائفة؟ أهنئك على عملك الجيد.
‏أبليت حسنًا.
‏أبليت بلاءً حسنًا
‏حتى أن ذلك ذكّرني بنفسي في سنتي الأولى.
‏فهمت.
‏لقد كانت تلك مجاملة كبيرة.
‏شكرًا لك.
‏"يي يونغ"، هل يمكنك ‏أن تأتي معي إلى مكان ما؟
‏إلى أين؟
‏مكان لطيف.
‏هل تنام هنا مجددًا؟
‏هل هذا كل ما تعلمته العام الماضي؟ ‏أن تتمكن من النوم في أي مكان؟
‏أنا آسف.
‏يجب ألّا تنام في أثناء المناوبة.
‏يجب أن تعمل.
‏أنا المناوبة الليلة يا بروفيسور.
‏ماذا يفعل هنا إذًا؟
‏يزداد ألم السيدة "سا را هونغ" سوءًا.
‏إذًا؟
‏كنت أونسها وأتحدث إليها.
‏وكنت أتساءل عما يمكنني فعله من أجلها.
‏إنها السيدة "هونغ". ‏لا بد أنها تعاني من الألم مجددًا.
‏هذه أنا مجددًا.
‏هل تشعرين بأي إزعاج؟
‏لا، الأمر ليس كذلك.
‏من الغريب جدًا أنني لا أشعر بأي ألم.
‏من قبل، حتى الاحتكاك بالسرير ‏كان مؤلمًا جدًا
‏لدرجة أنني لم أتمكن من النوم على الإطلاق.
‏لكنني نمت لمدة أربع ساعات متواصلة اليوم.
‏هل تحسنت حالتها؟
‏نتائج تحاليلها المختبرية لم تتغير كثيرًا.
‏عثرت على شيء في كتاب.
‏وفقًا للكتب الدراسية
‏وإرشادات مركز السرطان بشأن الألم،
‏عندما يكون الألم الناتج عن النقائل العظمية ‏أو الاعتلال العصبي
‏لا يمكن السيطرة عليه بالمواد الأفيونية،
‏فإن إضافة أدوية مساعدة ‏يمكن أن تكون فعّالة.
‏لذا بحثت في بعض الأوراق البحثية ذات الصلة.
‏إضافة ديازيبام وديكساميثازون
‏يساعد في تقليل التشنجات العضلية
‏والالتهابات حول الورم،
‏وقيل إن ذلك سيساعد في تخفيف الألم.
‏بدلًا من مجرد مؤانستها،
‏أردت أن أجرّب بعض الأشياء الأخرى أيضًا.
‏وهذا هو السبب…
‏كان جيدًا جدًا أيها الطبيب.
‏ربما لأنني نمت جيدًا،
‏ولكن عندما رأيت نفسي في المرآة، ‏لم أبد كمريضة على الإطلاق.
‏في الواقع، ابنتي
‏ستأتي غدًا لرؤيتي بمناسبة العام الجديد.
‏ستراني مبتسمة للمرة الأولى منذ فترة.
‏شكرًا لك أيها الطبيب.
‏على الرحب والسعة.
‏لماذا فعلت فجأةً شيئًا لم يُطلب منك فعله؟
‏آسف يا سيدي.
‏كانت "سا بي" تقرأ كتابًا في الاستراحة…
‏الآن فقط؟
‏عجبًا، استغرقت وقتًا طويلًا.
‏آسف يا سيدي.
‏"جاي إل".
‏سأعطيك ملف "إكسل" عن سرطان المبيض،
‏لذا نظّم البيانات.
‏أجل يا سيدي.
‏إذا بدت البيانات منظمة،
‏فسأساعدك في كتابة الورقة البحثية والملخص ‏مع جعلك المؤلف الأول،
‏لذا احرص على فعل ذلك جيدًا.
‏أجل يا سيدي.
‏طابت ليلتك يا بروفيسور.
‏بئسًا!
‏كان ذلك مذهلًا يا "جاي إل"!
‏ماذا؟
‏صدقًا، هذه هي المرة الأولى
‏التي يثني فيها البروفيسور "جو" على أحد!
‏لم يثن عليّ.
‏يريد أن يكتب معك ورقة بحثية!
‏إن لم يكن ذلك ثناء، فماذا يكون؟
‏أقصد أن البروفيسور "جو"
‏عرض على مقيم في السنة الأولى ‏المشاركة في ورقة بحثية!
‏أظن أن هذه هي المرة الأولى ‏في تاريخ "يولجي".
‏إنه أمر طيب، صحيح؟
‏بالطبع.
‏حصلت أساسًا على ملصق "أحسنت"
‏مختوم على جبينك.
‏لكنك ستصبح أكثر انشغالًا.
‏عجبًا يا "جاي إل".
‏لقد فعلتها.
‏يبدو وكأنك بالأمس فقط كنت أحمق.
‏د. "تشا"، كنت أظن أنني أحمق أيضًا.
‏لكن بعد رؤية المتدربين هذا العام، ‏كنت بخير تمامًا.
‏هذا صحيح.
‏من كان ذلك؟
‏لا أتذكر من كان.
‏لكنه رأى مريضة طريحة الفراش ‏تعاني من سيلان الأنف
‏وقال إنه كسر في المخ.
‏ثم قال، "أيتها الطبيبة، ‏وجدت مريضة مصابة بتسلّخ في الأبهر."
‏واتصل بي هكذا، وبدا مصممًا جدًا.
‏أظن أنه كان في شهر مارس تقريبًا.
‏أي متدرب كان؟
‏ذلك…
‏كان أنا.
‏أنا فعلت ذلك.
‏كان ذلك مضحكًا حينها.
‏طلبت مني البروفيسورة "سيو" ‏أن أجلب لها شيئًا.
‏لقد نسيت.
‏أراك لاحقًا!
‏أظن أنها غادرت بالفعل!
‏"أسيتامينوفين، ديازيبام ‏ستيرويدات، ديكساميثازون"
‏"ديازيبام لتشنجات العضلات ‏مكافئات الستيرويدات"
‏ألم تكوني تدخري هذا ليوم مناسب؟
‏بلى. ذلك اليوم قد حان.
‏حصلت ورقتك البحثية على جائزة؟
‏لا.
‏ترقية…
‏على الأرجح ليست كذلك.
‏هل هو عيد ميلادك؟
‏لا.
‏لماذا إذًا؟
‏ألم تسمعي سابقًا؟
‏لقد حققت رغبتي بفضلك.
‏لقد أغلقت جرح مريضة سابقًا
‏وأزلت مشيمة اليوم.
‏كنت متأكدة من أن يدك ماهرة،
‏لكن أمورًا كهذه أصبحت واضحة الآن.
‏في غضون سنوات قليلة، ‏ننتهي جميعًا إلى مهارة مماثلة.
‏تتحسن المهارات اليدوية بالممارسة.
‏لكن بسبب قلقك على سلامة المريضة،
‏درست وفكرت في إجراء بحث.
‏كانت تلك مفاجأة.
‏خاصة أنك كنت تحاولين دائمًا الاستقالة.
‏هذا سبب أكثر من كاف لفتح هذه.
‏لم يكن ذلك مثيرًا للإعجاب إلى هذا الحد.
‏مع ذلك، أظن أنه سيكون من الرائع شربها.
‏هلّا نفتحها.
‏هنا؟
‏لا يجوز شرب الكحول في المستشفى.
‏إذًا لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‏خذيها واستمتعي بها لاحقًا.
‏اليوم هو اليوم المثالي لذلك.
‏لا، لا بأس.
‏لنشربها معًا في المرة القادمة بالخارج.
‏أريدك أن تحصلي عليه.
‏مع ذلك…
‏إذًا سأقبل بكل امتنان.
‏مرحبًا؟
‏بالفعل؟ حسنًا.
‏عجبًا. قالوا إن السيدة "نام" ‏لديها توسع تام.
‏فجأةً؟
‏سينقلونها بعد جعلها تدفع.
‏سأرحل!
‏استمتعي بهذه واستمتعي بليلتك على أكمل وجه!
‏بروفيسورة!
‏سآخذ الكحول في المرة القادمة.
‏قلت إنه لا بأس بأن تذهبي.
‏أنت لست مناوبة حتى.
‏مع ذلك، أنا طبيبتها. ‏أنا فضولية بشأن حال طفلها.
‏أجل؟
‏سأدخل عملية ولادة.
‏هل يمكنك نقلها من أجلنا؟
‏ادفعي إذا شعرت بألم.
‏كدت تنتهين يا سيدتي.
‏القليل فقط وستتمكنين من رؤية طفلك.
‏"يي يونغ". الطفل يخرج الآن.
‏استقبليه أنت.
‏ماذا؟
‏أسرعي أيتها الطبيبة.
‏ليس عليك إلا مدّ يديك.
‏هيا!
‏أجل يا سيدتي.
‏سيدتي، دفعة أخيرة فقط!
‏لإخراج الكتف الأمامي،
‏يجب خفض الرأس قليلًا.
‏خرج الكتف!
‏ادعمي الرقبة بيد
‏والظهر باليد الأخرى.
‏انزلي إلى الأسفل.
‏خرج الطفل!
‏عزيزي.
‏لقد خرج.
‏عزيزي!
‏كنت رائعة.
‏أبليت حسنًا.
‏مرحبًا!
‏أحسنت. تحركي.
‏تهانيّ يا سيدتي.
‏الطفل بصحة جيدة.
‏يمكنك حمله قريبًا.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏شكرًا لك.
‏أبليت حسنًا.
‏طفلك يا سيدتي.
‏مرحبًا يا طفل.
‏أنا أمك.
‏شكرًا لك على المجيء إليّ.
‏شكرًا.
‏اسم الأم هو "سيول إي نام"، ‏واسم الأب هو "سي هو دو".
‏وقت الولادة هو الساعة الـ12:00 صباحًا ‏في الأول من يناير 2024.
‏حقًا؟
‏تهانيّ!
‏إنه طفل رأس السنة!
‏- تهانيّ! ‏- هذا رائع جدًا.
‏"وقت التخدير، وقت الجراحة، الوقت الحالي"
‏كيف حالها؟
‏بخير.
‏نحن نخفض جرعة النورإبينفرين تدريجيًا،
‏والمؤشرات الحيوية مستقرة.
‏أظن أننا تعاملنا مع كل شيء.
‏أجل، لا أرى أي نزيف يا بروفيسور.
‏يا للراحة، كنت خائفًا جدًا ‏من أن يحدث مكروه.
‏حسنًا، إذًا…
‏سنغلق جرحها نهائيًا الآن!
‏- أحتاج إلى خيط جراحي مقاس 1-0 رجاءً. ‏- أجل يا سيدي!
‏وكذلك…
‏جميعًا!
‏عامًا جديدًا سعيدًا.
‏تجاوزت الساعة منتصف الليل بالفعل.
‏عامًا جديدًا سعيدًا!
‏- عامًا جديدًا سعيدًا! ‏- عامًا جديدًا سعيدًا!
‏عامًا جديدًا سعيدًا!
‏وأنت أيضًا يا د. "كيم".
‏لا ننس أن نقول للمريضة عندما تفيق،
‏"لقد مر وقت طويل ‏لدرجة أننا بالكاد تعرفنا عليك!
‏لقد مرّ عام كامل.
‏لقد أصبحت بصحة جيدة في ذلك الوقت!"
‏لا؟
‏اضحكي يا "سا بي".
‏لا تجبري نفسك على الضحك.
‏أعلم أن هذا ليس مضحكًا.
‏مع ذلك، إذا مازحناها قليلًا كهذا،
‏فستبتسم المريضة
‏وتشعر بتحسن.
‏ويمكنهنّ التعافي بوتيرة أسرع.
‏"مي سو".
‏قولي مرحبًا لأمنا.
‏سنلتقي مجددًا.
‏وعندما نلتقي…
‏لنكن معًا لفترة طويلة.
‏الأول من يناير 2024،
‏الوقت، 12:15 صباحًا.
‏تُوفيت السيدة "مي سو يوم".
‏"مي سو"!
‏"مي سو".
‏أرجو المعذرة أيتها الطبيبة؟
‏هل كانت أختي تتألم كثيرًا؟
‏كانت مريضة لفترة من الوقت.
‏هل كانت تواجه صعوبة قبل وفاتها؟
‏بدت وكأنها تعاني من الكثير من الألم، ‏لذلك أعطيناها مسكنات الألم بشكل مستمر.
‏أنا متأكدة من أنها لم تعان كثيرًا ‏عندما تُوفيت.
‏وكانت هنا وحدها؟
‏لقد كانت وحيدة طوال حياتها.
‏وأشعر بأنني جعلتها تموت وحيدة.
‏بقيت بجانبها.
‏أمسكت بيدها
‏وتحدثت إليها.
‏كانت لها ترنيمة مفضلة،
‏لذلك شغّلتها لها.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏"شهادة وفاة"
‏"سبب الوفاة"
‏نحتاج إلى مساعدة هنا! ‏يُرجى الاتصال بقسم التوليد!
‏سيدتي، خذي نفسًا عميقًا!
‏ببطء.
‏ماذا حدث؟
‏سال ماء الرأس في المنزل.
‏لقد وصلنا للتو من موقف السيارات.
‏كم أسبوعًا؟ هل هو حملها الأول؟
‏حسنًا، أنا…
‏إنه حملي الثاني، وأنا في الأسبوع الـ35.
‏لا يزال أمامي الكثير من الوقت ‏قبل موعد ولادتي.
‏أستطيع رؤية رأس الطفل الآن!
‏علينا أن نولّد الطفل هنا.
‏اتصل رجاءً بغرفة الولادة والطبيب المناوب.
‏أجل أيتها الطبيبة!
‏- جهّزي طقم الولادة. ‏- أجل أيتها الطبيبة!
‏النساء والتوليد؟
‏نعم.
‏سيدي، يمكنك…
‏عزيزتي!
‏أيتها الطبيبة، هل زوجتي وطفلي بخير؟
‏سيُولد الطفل قريبًا.
‏سيخرج الطفل على السرير، لذلك لن يسقط.
‏يمكنك الاسترخاء واستقباله.
‏حسنًا.
‏ماذا؟
‏أنا؟
‏لا بأس.
‏حسنًا، لنأخذ بعض الأنفاس العميقة.
‏حسنًا يا سيدتي.
‏خذي نفسًا عميقًا وادفعي.
‏ادفعي!
‏حسنًا، رائع. أنت تبلين حسنًا. ‏مرة واحدة أخرى فقط.
‏خذي نفسًا عميقًا.
‏هذا رائع.
‏حسنًا، لندفع. ادفعي!
‏رائع، يخرج الطفل.
‏حسنًا، هذا هو الجزء الأخير.
‏حسنًا.
‏حسنًا يا سيدتي.
‏خذي نفسًا عميقًا لآخر مرة
‏وادفعي.
‏حسنًا، خذي نفسًا عميقًا
‏وادفعي.
‏حسنًا. مرة أخرى، ادفعي!
‏سيدتي. ادفعي لوقت أطول!
‏خذي نفسًا عميقًا ومرةً أخرى!
‏ادفعي!
‏واحد، اثنان، ثلاثة، ادفعي!
‏الأول من يناير. ‏الوقت، 12:24 صباحًا. إنه صبي.
‏أبليت حسنًا يا سيدتي.
‏يبكي الطفل جيدًا.
‏لا بأس.
‏ماذا حدث؟
‏أتت سيدة سبق لها الحمل عدة مرات ‏بعد نزول ماء الرأس في المنزل.
‏كان الطفل ظاهرًا عند دخولها.
‏يبدو الوضع جيدًا.
‏سنزيل المشيمة في الأعلى.
‏يا للراحة.
‏أبليت حسنًا بمفردك.
‏إلى أين ذهب؟
‏الطفل بخير يا بروفيسورة.
‏حسنًا.
‏هل أنت بخير؟
‏سيدتي، هل أنت مستيقظة؟
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏وأنت يا "سا بي"؟
‏هل أنت بخير؟
‏سيدي؟
‏نعم.
‏كنت أراقب حالتها.
‏كمية البول جيدة ومؤشراتها الحيوية مستقرة.
‏خفضت جرعة النورإبينفرين ‏تدريجيًا حتى أوقفتها.
‏فحصت تحاليل دمك. ‏ويبدو كل شيء على ما يُرام.
‏أولًا، استريحي قليلًا،
‏وبعدها تستطيع التركيز على التعافي.
‏و…
‏لم يتوقف النزيف في البداية، ‏لذلك حدثت بعض الأمور.
‏لكن سأشرح كل شيء بالتفصيل لاحقًا.
‏لكن هناك المزيد.
‏بمجرد أن يصبح سريرك جاهزًا،
‏ستذهبين إلى الجناح.
‏سأشرح لك ذلك حينها.
‏وشيء آخر.
‏لقد مر وقت طويل،
‏لدرجة أنني لم أستطع التعرف عليك تقريبًا.
‏لقد مرّ عام.
‏عجبًا.
‏لقد أصبحت بصحة جيدة جدًا في ذلك الوقت.
‏نحن في الأول من يناير إذًا.
‏قال البروفيسور ‏إنك ستتعافين بوتيرة أسرع إذا ابتسمت.
‏أرجو أن تتحسن حالتك قريبًا.
‏شكرًا على إجراء الجراحة لي
‏خلال العامين الماضيين.
‏عامًا جديدًا سعيدًا.
‏"مركز (جونغنو يولجي) الطبي"
‏"قسم النساء والتوليد ‏استراحة مقيمي السنة الأولى"
‏مرحبًا.
‏هل أنتم نائمون؟
‏استيقظوا.
‏هل عدت للتو؟
‏ألم تذهبوا إلى المنزل؟
‏لم نستطع.
‏أنا جائعة جدًا.
‏وأنا أيضًا.
‏أنا جائعة أيضًا.
‏هذا لذيذ.
‏ما قصدك؟ كلها منتفخة.
‏إن كعكات الأرز الأكبر حجمًا ‏تعني عامًا أكثر وفرة.
‏أليست هذه من أجل عيد "تشوسوك"؟
‏إنها جيدة في أي وقت من السنة.
‏جيوب ممتلئة وقلوب طيبة.
‏والعمل… على الأرجح لا.
‏صادفت أن قرأت طالعي لهذا العام.
‏أنا غير محظوظة في جميع المجالات
‏باستثناء العمل.
‏نحن في السنة الثانية الآن.
‏طلبت د. "أون مي"
‏أن نتخيل الأمر ضعف انشغالنا الحالي.
‏يا للكارثة، لا أستطيع أن أقضي سنة ثانية.
‏لا، لن أفعل. كيف يمكنني ذلك؟
‏أنا متعبة جدًا من ذلك.
‏أمثالها يبقون المدة الأطول.
‏هذه عادتها في الكلام الآن.
‏كنت سأخبركم يا رفاق.
‏لن أكمل سنتي الثانية.
‏سأستقيل في نهاية شهر فبراير.
‏مهلًا، هل لدينا كيمتشي في الثلاجة؟
‏لا، لقد نفد كله.
‏كُل كعكة الأرز كاملةً. إنها لذيذة.
‏أنا جادة.
‏لم أكن سأخبركم بهذا ولكن…
‏فزت باليانصيب.
‏لذلك لا أحتاج إلى العمل.
‏كاذبة.
‏بحقك.
‏مستحيل.
‏عجبًا.
‏لا أعلم إذا كنتم قد رأيتم مثل هذا من قبل.
‏مفاجأة!
‏هذا سيغطي كافة ديوني.
‏لذا يمكنني التوقف عن كوني مقيمة.
‏حسنًا، سأستريح
‏وأبحث عن عمل آخر.
‏يا للعجب.
‏عجبًا.
‏مهلًا، ما هذا؟
‏"انتهت فترة المطالبة"
‏لا.
‏لا!
‏"مركز (جونغنو يولجي) الطبي"
‏كيف ستذهبن إلى المنزل؟
‏- بسيارة أجرة. ‏- بحافلة.
‏- وأنا أيضًا. ‏- حافلة لي أيضًا.
‏صحيح!
‏يا للخيبة، لا شيء يمضي كما أشتهي.
‏أراكم لاحقًا.
‏إلى أين هي ذاهبة؟
‏إلى موعد غرامي بالطبع.
‏يا للألم!
‏ما الأمر؟ هل تتألم؟
‏نعم، تؤلمني معدتي.
‏لأنني غيور جدًا!
‏صحيح. إلى اللقاء.
‏أراك لاحقًا.
‏- عامًا جديدًا سعيدًا. ‏- وأنت أيضًا.
‏لنذهب.
‏يا للروعة، يتساقط الثلج.
‏في اليوم الأول من العام أيضًا.
‏أنصتي، سأكتب بحثًا ‏عن سرطان المبيض مع البروفيسور "جو".
‏وهذا يعني
‏أنني أول تلميذ له ‏في السنة الأولى على الإطلاق.
‏سرطان المبيض؟ إذًا، ابحث ‏عن بحث البروفيسور "ريو" من العام الماضي.
‏إنه مرجع جيد لكيفية إعداد ‏مجموعات المرضى ومجموعات المراقبة.
‏شكرًا.
‏لكن كيف تتذكرين كل بحث تقرئينه؟
‏أنظمها حسب سنة النشر والأهمية.
‏وأكتب ما يثير فضولي
‏وأحاول حلّه قبل الانتقال إلى الفصل التالي.
‏هذه قاعدتي الصارمة.
‏عندما تتحدثين عن قواعدك، فأنت الأجمل…
‏أنصت، أنت تعرف ذلك بالفعل،
‏لكنني من النوع الذي يحتاج ‏إلى حل الأمور التي تثير فضولي.
‏هل أنت معجب بي؟
‏لم أكن أريد أن أسيء فهمك، ‏لذلك فكرت في الأمر.
‏الأول كان الكاريوكي. ‏والثاني كان تشوروز العيادات الخارجية.
‏والثالثة عندما كنت على الكرسي المتحرك.
‏إذا لم تكن تعاني من الألم ‏ولكن تظاهرت بذلك، فهذا يعني…
‏أنصتي.
‏لماذا هذا الأسلوب من الأسئلة المتدرجة؟
‏ولماذا أنت فضولية هكذا؟
‏بالطبع…
‏أنا معجب بك.
‏كل ما قلته كان صحيحًا.
‏لقد توصلت إلى الاستنتاج الصحيح.
‏أنا…
‏معجب بك.
‏ماذا عنك؟
‏- إذا كنت معجبة بي أيضًا… ‏- لا!
‏أفكر فيك أيضًا،
‏وحقيقي أنني أشتاق إليك أحيانًا!
‏لكن لا أظن أنني مستعدة للمواعدة بعد.
‏يُقال إن المرء يحتاج إلى عام على الأقل ‏للتعرف إلى شخص ما أولًا.
‏إنها قاعدة صارمة لي أيضًا.
‏مهلًا، لم أطلب منك الزواج مني.
‏من يحتاج إلى قواعد صارمة للمواعدة؟
‏أنا.
‏التقينا في مارس الماضي،
‏لذلك لا أزال أحتاج إلى التعرف إليك أكثر.
‏لا أحتاج إلى رؤية المزيد، اتفقنا؟
‏تعرفينني بما يكفي بالفعل يا "سا بي".
‏أنا معجب بك بشدة!
‏توقّف عن قول هذا.
‏أنا معجب بك بشدة يا "سا بي كيم".
‏قلت توقّف!
‏أنا معجب بك يا "سا بي"!
‏"مركز (جونغنو يولجي) الطبي - سيارة أجرة"
‏هل ستذهبين إلى المنزل؟
‏نعم.
‏هل أنت بخير؟
‏ماذا؟
‏نعم.
‏شكرًا على اليوم.
‏العفو.
‏أيتها الطبيبة.
‏اخترت القسم الذي سأنضم إليه.
‏ألا تريدين أن تعرفي أي واحد؟
‏النساء والتوليد.
‏سأنضم إلى قسم النساء والتوليد.
‏حقًا؟
‏أنت جاد، صحيح؟
‏لا رجعة في هذا.
‏لقد وعدت بالمجيء. اتفقنا؟
‏اتفقنا.
‏لقد اتخذت القرار الصحيح.
‏لن تندم عليه.
‏سأعاملك معامة حسنة جدًا.
‏حسنًا.
‏أتطلع إلى العمل معك.
‏وأنا أيضًا.
‏أنا آسفة جدًا!
‏كان يومي مزدحمًا جدًا اليوم.
‏ماذا؟
‏كيف علمت أنني هنا؟
‏لم تردّ ولم تكن في الاستراحة.
‏خطر ببالي أن آتي إلى هنا.
‏لا نزال في الأول من يناير.
‏الساعة الآن الـ11:40 ليلًا. ‏تبقت لدينا 20 دقيقة.
‏عامًا جديدًا سعيدًا.
‏أقصد،
‏كان الأطفال يُولدون ‏والأمهات في حالة مخاض من كل جانب.
‏وكانت قد سُددت كل ديوني، ‏لكن كل أموالي اختفت.
‏لم يسر أي شيء على ما يُرام اليوم…
‏لم أكن أريد أن أعطيك إياها هنا.
‏فشلت مجددًا
‏في مفاجأتك.
‏ما هذه؟
‏أجل، هذه.
‏كنت فخورًا بك لإكمالك سنتك الأولى بشجاعة
‏وأردت أن أرجو لك التوفيق في سنتك الثانية.
‏أجل. شكرًا لك يا د. "كو".
‏لكن هل ما عندك مقبول؟
‏عندي أين؟
‏حسنًا، على مقعدك…
‏لم أقصد حقًا أن أعطيك هذا بهذه الطريقة.
‏هاتي.
‏لماذا تعطيني هذا؟
‏لأنني معجب بك.
‏"مركز (جونغنو يولجي) الطبي"
‏الآن، ضيف الشرف اليوم،
‏البروفيسور "دونغ جو إم" ‏من قسم النساء والتوليد، سيلقي خطاب تقاعده.
‏"تهانينا على تقاعدك ‏بروفيسور (دونغ جو إم)، النساء والتوليد"
‏لقد كنت طبيبًا لأمراض النساء والتوليد
‏لمدة 40 عامًا بالفعل.
‏أواجه الحقيقة الأزلية ‏للحياة والموت كل يوم،
‏وقد ودّعت أشخاصًا ‏عددًا لا يُحصى من المرات.
‏إلا أن وداعي لكم اليوم
‏سيكون أشد ما أطيق.
‏ربما تأخرت قليلًا في الاعتراف بذلك،
‏لكن بصراحة، كنت دائمًا في المركز الأخير.
‏لم أكن طالبًا جيدًا قط وعانيت من عقدة نقص.
‏كنت دائمًا منغمسًا في قراءة الكتب،
‏ولهذا السبب كنت متأخرًا جدًا ‏في التطور العاطفي أيضًا.
‏على الرغم من كل ذلك، يمكنني التقاعد اليوم ‏بعد الاستمتاع بمسيرة مهنية كاملة
‏بفضل جميع الأشخاص الرائعين
‏الذين قابلتهم هنا في "يولجي".
‏سواء كانت ظاهرة أو خفية،
‏في كل لحظة حزن وسرور،
‏إلى من وضعوا ثقتهم وإيمانهم بي…
‏أردت أن أختار شخصًا يمكنه أن يمنحني
‏الثقة والإيمان في كل لحظة.
‏بدلًا من الجلوس على المكاتب،
‏والنظر إلى قطع من الورق مثلنا،
‏يقضي ممرضونا وأطباؤنا المقيمون ‏وقتًا أطول في العمل معًا في الميدان،
‏وظننت أنهم سيكونون أعرف منا.
‏لذا طلبت نصيحتهم،
‏وأرى أنها كانت مفيدة جدًا.
‏أرغب في تعيين بروفيسور
‏يولي اهتمامًا أكبر للنزاهة
‏والاستقامة في طريقة العمل
‏بدلًا من التركيز على تحقيق النتيجة.
‏لذلك، سيكون بروفيسور التوليد الجديد هو…
‏هذا الشخص.
‏مرحبًا يا بروفيسور.
‏شكرًا لك على إبلاغي بذلك بسرعة.
‏لا بأس. لا تقلق.
‏أجل يا بروفيسور.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏أيضًا، كان هناك العديد من المرضى
‏الذين أصبحوا معلمين عظماء
‏في رحلتي للنمو الشخصي.
‏ومن بينهم،
‏فبفضل أولئك الذين علّموني كيف أفشل بكرامة
‏وكيف أتخلى بشجاعة
‏تمكنت من أن أصبح شخصًا أفضل.
‏نتائج فحص الدم ظهرت،
‏وهي أقل من 0.2.
‏أنت لست…
‏حبلى.
‏بروفيسورة، هل يمكن…
‏ماذا إن حاولنا إجراء فحص دم ثان؟
‏سيكون بلا جدوى.
‏فهمت.
‏يجب عليك الراحة لعدة أشهر،
‏واستعادة قوتك،
‏وتجديد نشاط عقليكما.
‏وبعد ذلك، يمكننا أن نبدأ مرةً أخرى ‏باسترجاع البويضات.
‏هناك الكثير من المريضات اللواتي نجحن
‏بعد أكثر من عشر محاولات.
‏صحيح.
‏لا بد أنهنّ نساء رائعات.
‏لكنني…
‏لا أظن أنني واحدة منهنّ.
‏أنا…
‏أود أن أتوقف.
‏نود التوقف عند هذا الحد.
‏إذا رُزقنا بطفل، فسيكون ذلك جميلًا، ‏وسنكون سعيدين للغاية.
‏لهذا السبب تقول الأمهات،
‏"يا للروعة، أظن أنني وُلدت لألتقي بطفلي."
‏يقول الناس إن الطفل يكمل الأسرة
‏ويتساءلون كيف يمكنك العيش ‏من دون هذه السعادة.
‏لكنني سأعطي هذه الحياة فرصة.
‏ربما تكون أسرتي غير مكتملة في نظر البعض، ‏ولكنني سعيدة بها.
‏إن الفرح الذي يجلبه الطفل
‏هو شيء سأحاول العثور عليه ‏في مكان آخر بنفسي.
‏لن أستاء من نفسي بعد الآن.
‏سأحب نفسي
‏وأحاول أن أعيش حياة سعيدة.
‏شكرًا لك على كل مساعدتك يا بروفيسورة.
‏حسنًا. أنا أفهم.
‏بفضلهم جميعًا،
‏أغادر هذا المكان من دون أي ندم.
‏شكرًا لك على كل شيء.
‏مرةً أخرى،
‏شكرًا لكم.
‏شكرًا.
‏- كنت أراك كثيرًا هذه الأيام. ‏- أعلم.
‏الجنازات ومراسم التقاعد…
‏يحدث الكثير.
‏يمضي الوقت بسرعة حقًا.
‏لا أصدّق أن بروفيسورنا يتقاعد.
‏أعلم.
‏أشعر بأننا أخذنا دروسه ‏في كلية الطب بالأمس فقط.
‏أليس كذلك؟
‏في ذلك الوقت، عندما كنا نعدّ ‏عروض تدريب المحاكاة الخاصة بنا،
‏كنا نمثّل دور المرضى.
‏في ذلك الوقت، فقد "إك جون" صوته ‏في أثناء محاكاة الولادة.
‏أداء أسطوري.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- أهلًا.
‏يا مقيمي السنة الأولى.
‏هذا هو البروفيسور "سيوك هيونغ يانغ" ‏من الفرع الرئيس.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏اذهبوا لتناول الفطور
‏وتأكدوا من أنكم مستعدون للجولات.
‏- أجل يا سيدتي. ‏- أجل يا سيدتي.
‏- هل تكره "جاي إل"؟ ‏- لا، لم تقل ذلك.
‏عجبًا، أشعر بغيرة شديدة!
‏يا للعجب.
‏كانوا مقيمي السنة الأولى إذًا.
‏نعم، أليسوا ظريفين؟
‏إنهم ماهرون أيضًا.
‏بدا الأمر كذلك.
‏حسن التقدير وسرعة البديهة.
‏وأعصاب قوية.
‏أجل. كيف علمت؟
‏أستطيع أن أعرف بمجرد النظر إليهم.
‏هل أنت وسيط روحي؟
‏إنهم طلابك، لذلك لا عجب في ذلك.
‏أنت بارعة جدًا في كونك معلمة.
‏لم نكن لنتخرج لولا الدراسة معك.
‏كان ذلك منذ زمن طويل جدًا.
‏لكن في مجال التدريس، ‏أظن أنني بارعة فيه تمامًا.
‏أتفق معك.
‏أتفق أيضًا.
‏لذا أود أن أترك الأمر ‏بين يديك هذه المرة أيضًا.
‏إذًا، نحن هنا لنقول مرحبًا.
‏سُررت برؤيتك!
‏التقينا غالبًا في المؤتمرات، أليس كذلك؟
‏بلى يا بروفيسورة. سُررت برؤيتك مجددًا.
‏وأنا أيضًا.
‏لكنني لا أستطيع ‏أن أمنحك ثقتي الكاملة حتى الآن.
‏ماذا؟ لم لا؟
‏مهما سألت أي شخص عنك، لا أسمع إلا الثناء.
‏هل هذا ممكن حتى؟
‏حسنًا…
‏ذلك لأنني دائمًا ما أعزم الناس على الطعام.
‏قال أحدهم ذلك أيضًا.
‏قالوا إنك متواضع للغاية.
‏أيتها الطبيبة.
‏أقصد يا بروفيسورة.
‏لقد مرّ وقت طويل جدًا.
‏تهانيّ على أنك أصبحت بروفيسورة.
‏لماذا أنت محرج هكذا؟
‏تصرّف على طبيعتك يا "دو وون".
‏كيف يمكنني ذلك؟ أنت بروفيسورة الآن.
‏أحتاج إلى أن أحظى برضاك.
‏لقد وصلت للتو، وقابلت زميلًا رائعًا.
‏أنا محظوظة جدًا، أليس كذلك؟
‏بل أنا من يجب أن تتشرف بلقائك.
‏وهذه د. "أون وون ميونغ".
‏صحيح. كنتما في الفرع الرئيس معًا.
‏أجل.
‏كيف حالك أيتها الطبيبة؟
‏من الآن فصاعدًا، سأقدّر مساعدتك كثيرًا.
‏بالطبع.
‏يسعدني أن أعمل معك أيضًا…
‏يا بروفيسورة.
‏أجل. شكرًا لك.
‏تهانيّ يا بروفيسورة "تشو تشو".
‏طلبت شيئًا أجمل منك،
‏لكن لا وجود لتلك الزهور.
‏لم تكوني وحدك.
‏إنه زوجي.
‏لا بد أنه ظن أنه لا يُوجد أحد آخر هنا.
‏عادةً ما يفعل أشياء لطيفة كهذه.
‏شكرًا لكم على الترحيب.
‏أعدكم بأن أبذل قصارى جهدي.
‏لنصفق لها!
‏أهلًا بك!
‏أهلًا بك.
‏- إلى اللقاء! ‏- إلى اللقاء!
‏بصراحة، لم أظن أنها ستصمد عامًا.
‏ولا أنا.
‏مهلًا.
‏هل نما لديها اهتمام بالعمل
‏أم شعور بالواجب؟
‏ربما ليس هذا هو السبب.
‏صحيح؟
‏لا يزال عليها سداد 16 مليونًا.
‏لنأمل ألا تسددها أبدًا.
‏يجب أن نرفع إيجارها هذا العام.
‏لكن لماذا…
‏يمسك أحدهما بيد الآخر.
‏يمسك أحدهما بيد الآخر؟
‏- لقد تصالحا! ‏- لا بد أن هذا هو السبب!
‏لا بد أنهما تصالحا!
‏عجبًا.
‏اعتادا تجاهل أحدهما الآخر ‏وكأنهما عدوان لدودان.
‏- كم أن هذا مريح. ‏- صحيح؟
‏عجبًا.
‏"استراحة المقيمين"
‏أراك لاحقًا.
‏"للكادر الطبي فقط"
‏"التحقوا بفريقنا لقسم النساء والتوليد ‏نستقبل مقيمين جددًا"
‏"استراحة مقيمي السنة الأولى ‏النساء والتوليد"
‏"قسم النساء والتوليد ‏استراحة مقيمي السنة الثانية"
‏ماذا أخّرك كل هذا الوقت؟
‏خذي.
‏اشتريت قهوة. مثلجة، صحيح؟
‏نعم.
‏أنصتي، كتاب "ويليامز" الخاص بك جديد. ‏هل يمكنني إعطاؤه لمقيم السنة الأولى؟
‏لا، أحتاج إليه.
‏خذي.
‏هل هذا قميص جديد؟ يبدو جديدًا.
‏- إنه لديّ منذ فترة. ‏- إنه رائع.
‏هل رأى أحد قلمًا هنا؟
‏- خذي! ‏- قلم أزرق!
‏- خذي. ‏- شكرًا لك.
‏ما رأيكم في التيوكبوكي على الغداء اليوم؟
‏حسنًا!
‏اجعليه حارًا. مع كرات الأرز.
‏- بالطبع. ‏- أجل!
‏"يي يونغ". ستنضمين إلينا، صحيح؟
‏أنتم لم تتغيروا على الإطلاق.
‏أنتم كما أنتم منذ أن التقينا أول مرة.
‏هذا رائع.
‏عمّ تتحدثين؟
‏هيا.
‏أراك لاحقًا.
‏أجد هذا رائعًا أيضًا.
‏أنا مقيمة السنة الثانية، "يي يونغ أوه".
‏"شكرًا لضيفنا المميز، (شين إل كانغ)، ‏بروفيسورنا (دونغ جو إم)"
‏"شكرًا لضيفينا المميزين، ‏(داي ميونغ كيم) و(أون جين آهن)،"
‏"الأبديان (سيوك هيونغ يانغ) و(مين ها تشو)"
‏"كتيب الأطباء المقيمين"
‏- "أو". ‏- "بي".
‏- "جي". ‏- "واي".
‏إلى…
‏- ما هذا؟ ‏- …الأبد!
‏هذا.
‏مذهل.
‏إلى اللقاء!
‏ترجمة محمد عبدالحليم