NEMOCNIČNÍ MANUÁL
POSLEDNÍ DÍL
Pivo jsme objednali už dávno.
Proč to tak trvá?
HOSPODA U NEMOCNICE
Tohle jsem vám koupila.
Osvěžující, že?
Proč se nechováš jako normálně?
Měli jsme pravdu.
Dobře, vypijeme to a dáme se do řeči.
Na zdraví! Do dna!
Tak?
Opravdu?
Vy dva spolu…
Víte…
Tady jsou ty piva.
- Díky. - Díky.
Skvělé načasování.
Bydlím se sestřiným švagrem doktorem Ku.
Chodíme spolu. Spokojení?
- Ty vole! - Je to tak.
- Měl jsi pravdu. - Přestanete…
Já říkal, že jsem je viděl!
Hele, I-jong. Ale já to tajil.
Kdy jste spolu začali chodit?
Kdo s tím začal?
Ví to tvá rodina?
Počkat, jsou dvojnásobní švagrovci?
Hele, o svůj vztah se postarám,
tak to nechte být.
Jen to v práci tajte. Pro mě.
Dobře.
Byla by to otrava, kdyby se to v práci vědělo.
Nemám to komu říct.
Ale I-jong.
Ranilo nás to.
Měla jsi nám to říct.
To je…
Omlouvám se.
Dobře! Odpouštíme ti.
A v tom případě platíš ty.
- Bezva! - Ano!
Dáme si sušenou tresku. Dobrota.
A plže a sépie.
Předtím jsme měli chobotnici.
- Promiňte! - Víc!
Sušenou tresku, plže a sépii!
- A nachos. - Hranolky.
- A nachos a hranolky, prosím. - Ještě ne!
Doktorko, ohledně paní I Sang-lim na NJIP…
Předepsala jsem jí tokolytika,
tak jí je můžete dát.
Také paní Kim Ko-jun.
Zkontrolovala jsem její léky a může je všechny užívat.
Pracujete velmi rychle.
Že ano?
Nemůžu uvěřit, že to bývalo tak těžké, že jsem tu musela být přesčas.
Jdete někam?
Mám dnes rande.
Máte štěstí. To vám závidím.
Vy si dáváte s randěním pauzu?
Pauzu ne. Mám nadobro zavřeno.
Pořád jsem v nemocnici. Jak můžu někoho poznat?
Proto asi lidi chodí s kolegy.
Chodí s kolegy?
Někdo tu chodí s kolegou?
Co?
Nevím, jestli to mám říkat.
Nějaký jiný pár než vztah doktorky Ó?
Počkat, jak to víte?
No…
Sestro, mělo to být tajemství!
- A… - Je toho víc?
Chtěla jsem pro paní Jun konzultaci s gastrem a naplánovala operaci.
Jak to víte?
Já… vás o to požádal?
Před operací měla v kartě, že chce port na chemoterapii,
tak jsem ho připravila.
A paní Na So-hjon měla mít BSO,
ale chce zachovat vaječníky,
tak jsem to změnila na BOC.
Jen kdybyste zapomněl.
Dobrá práce.
- Díky. - Dobrý den.
Zdravím, doktore Ku.
Studijní skupina.
Vy jste se nepřidal?
Aha. Takže se už nemáte co učit?
Ne, je toho spousta.
Ale mám teď moc práce, tak jsem chtěl jít v lednu.
Přešel na porodnici.
Tenhle důsledný a talentovaný doktor.
Díky.
Musím jít.
- Na shledanou. - Nashle.
Z různých důvodů
je to strašná škoda.
Kdybych měl dceru…
I kdyby, bylo by to jedno.
Má přítelkyni.
Opravdu?
Co? Koho?
To je tajemství.
Někoho z práce, že?
Ano, je to Ó I-jong.
Jasně, Ó I-jong. Ta…
Ta s krátkými vlasy?
Ne, s dlouhými.
Jasně. A je vysoká?
Ne, je menší než já.
Opravdu?
Už vím. To musí být ona.
Ta stážistka, co chce jít na neurologii.
Ano, přesně tak.
Tihle dva?
Jsou velmi…
Od kdy?
Je to už dlouho?
Zítra bude hektický rozpis operací.
Podíval jsem se na to.
Sál sedm bude volný první.
Co přesunout TLH na sále sedm na konec
a nechat explo-laparotomii na 10?
To by šlo.
To bylo rychlé.
Nemyslel jsem, že se dožiju
tak neuvěřitelného pohledu.
To nic není, doktore.
Je tu ještě něco neuvěřitelného.
O doktorovi Ku…
Pořád jsou spolu?
Co?
Myslel jsem, že se rozejdou, ale drží jim to.
Počkat, jak to víte?
Jak to myslíte? Je to očividné.
Musím jít. Uvidíme se pak.
Prý tajný vztah. Za tajemství to mají jen oni.
V práci to všichni vědí! Všichni!
Víte to taky?
Vaše úspory jsou splatné od 29. prosince.
Převedeme vám částku psanou zde.
Moc lidí to pět let nevydrží.
Působivé.
Díky.
Chcete slyšet o dalších produktech?
Chci si na rok otevřít další spořící účet.
Chcete krátkodobý spořící plán?
Ano.
Brzy budu potřebovat peníze.
Tím brzy…
Myslíte…
Úspory na svatbu?
Ano.
Co to má být? Proč tu děláte povyk?
Máte připravenou vizitu? A co karty?
Jděte pryč. Hned.
Ano. Tak…
Váš švagr a švagrové to nechají na vás.
To je I-jong!
- Běžte! Hned! Dělejte svou práci! - Nashle!
Děcka.
NEMOCNIČNÍ MANUÁL
Už víte, kdo bude nový profesor na sále?
Dle vaší zpětné vazby jsme to zúžili na dva.
Ale naše primářka porodnice, profesorka Seo,
by chtěla ještě trochu času.
Oba kandidáti mají v učení skvělé hodnocení
a rozsáhlou praxi a zkušenosti.
Ale oba nedostačují v jiných kritériích.
Ráda bych ty oblasti posoudila, než se rozhodnu.
Tak o jmenování profesora rozhodneme příští týden?
Ano, to zní dobře.
Díky!
Díky.
- Vizita? - Jo.
2024 ŽÁDOST O MÍSTO BEZ DEFINITIVY MJONG UN-WON
Čas opravdu letí.
V roce zbývá už jen den.
Jako bychom teprve včera vyvolávali.
Já vím.
Ale už nám je 29.
Neuvěřitelné.
Že? Vzhledem k tomu, že pořád jako dítě rozhazuješ peníze.
Koupila jsem si dárek k Vánocům.
Jako minulý měsíc.
Ten náhrdelník.
Byl v 68% Black Friday slevě.
Nešlo odolat.
Musela jsem.
Až se utopí v dluzích potom, co vyčerpá kontokorent, probudí se.
Bože, dost toho otravování.
Jste horší než máma.
Je tak hlasitý.
Zase nešel domů?
Ne, už několik dnů pracuje na oddělení přes noc.
Proč?
Je tu pacientka s rakovinou dělohy
a zdá se, že má kvůli tomu silné bolesti.
Analgetika asi nefungují, protože volá každé dvě hodiny.
Nemůže čekat na zavolání tady?
Prý se cítí líp, když je poblíž.
A je mu líto, když je sama.
Ale nebyla sama.
Má pečovatelku na plný úvazek.
Takhle jsem to nemyslela.
Její rodina…
Jak to mám vysvětlit?
Jeden je moc vřelý
a ta druhá moc chladná.
Bylo by fajn moct to smíchat.
Ale jste jako olej a voda.
Ano?
Ano, jsem na cestě.
Dobrý den.
Podařilo se vám trochu vyspat?
Zase jsem vůbec nemohla spát, pane doktore.
Záda a kyčle mám,
jako by mi je trhali.
Zvládáte nějak bolest?
Ano, nitrožilně podáváme morfium.
Přes noc si stěžovala na bolest, tak často zvyšujeme dávku.
Ale příliš dlouhé ležení může způsobit sraženiny.
Možná je to těžké, ale pohyb…
Jak bych mohla?
Příliš to bolí.
Jistě.
Omlouvám se.
Často ji kontrolujte.
Ano.
Pořád budu na místě.
Kdyby to bolelo moc, kdykoliv volejte. Hned přijdu.
Vypadáte unaveně.
Jste v pořádku?
Jsem v pohodě.
Nic moc nezmůžu,
ale stejně ji budu kontrolovat.
Proto chtějí všechny pacientky vás.
Sestro, je dobré, když si vás žádají.
Jste totiž užitečná.
Jen před pár měsíci
si nikdo nevšiml, že jsem byl pryč.
Byl jsem neviditelný.
- Opravdu? - Ano.
Potom jsem zjistil, že nic není horší než být k ničemu.
Stalo se něco?
- Zdravím. - Zdravím.
Co se stalo?
První pacientka, kterou doktorka Ki měla, když přišla do Čongnó Juldže…
zemřela.
Eun-mi ji měla od příjmu
až po poslední léčbu rakoviny.
Ale najednou zemřela, tak je to pro ni těžké.
Má před operací čas, tak ji nechte se vybrečet.
- Zavolejte, kdyby něco. - Ano.
Není čas na vizitu.
Bože.
Paní So Won-džu.
Je to blížící se operací?
Vypadáte ustaraně.
Myslela jsem, že podruhé mi bude dobře,
ale není.
Bojím se a nemůžu spát.
Ale před tím se musíte řádně vyspat.
Mimochodem, profesore.
Dnes jste tu sám.
Ano, to jsem.
Být sólo je dnes trendy.
Co kdybych vám dal poukaz na operaci…
Slavní doktoři v jiných nemocnicích
s sebou vodí skupinu mladších doktorů.
A prý se s nimi nedá sejít, protože mají moc práce.
Ale vy chodíte často.
Chtěly jsme proslulého doktora, tak se jen ujišťuju.
Zaprvé, nejsem proslulý doktor.
Jen tvrdě pracuju na operacích a léčbách.
To je všechno, co dělám.
Rád chodím na vizitu.
Ale mít s sebou pokaždé mladší doktory
by bylo nepříjemné.
A plýtvání pracovníky.
Navíc se to tak děje jen v televizi.
Ve skutečnosti
nikdo nechodí v takhle velkých skupinách.
Prý v téhle nemocnici děláte nejvíc operací.
To je pravda, že?
Ano, přesně tak!
Má hodně operací a je dobrý.
Nemusíte se bát.
A dokonce byl v pořadu, kde byli jen proslulí doktoři.
Říká se mu hvězda z Juldže.
Opravdu?
Počkat. Nenechte se unést.
Co to děláte?
Co to s vámi je? Proč tohle říkáte?
Nechte toho.
- Skončila jsem. - Opravdu?
Aha. Co vás sem přivádí?
Už máme pacientčiny výsledky.
Hemoglobin byl na ambulanci kolem devíti.
Ale předoperační byl kolem 12.
To jsou dobré zprávy.
Kvůli pánevním srůstům
je při operaci hlavní riziko krvácení.
Ale s takovými čísly
není třeba preventivní transfuze.
Fantastické.
To je úleva.
Po samých špatných zprávách
je mi z dobrých
trochu líp.
To je pro vás pozitivní znamení,
tak můžete dnes klidně spát.
Zítra při operaci uděláme vše, co umíme.
- Ano, díky. - Díky.
Děkuju.
Přeju si, aby paní So
dnes v klidu spala.
Z radiologie mám potvrzení
a konzultovala jsem s vaskulární chirurgií.
Už?
Objednala jsem krev,
znovu zpravila anesteziologii
a zkontrolovala jsem lůžko na JIPce.
Takže…
si můžete odpočinout.
Ano.
Co je?
Máte starost?
Ano.
Mezi pánevní stěnou a střevy jsou značné srůsty,
tak myslím, že bude silně krvácet.
Ano, to bude.
Dělal jste to mnohokrát. Určitě budete v pohodě.
Ale já
se pořád bojím, když nastane silné krvácení.
Já to mám stejně.
Také se hodně bojím.
Strašně.
Má se to takhle. Pacientka to s operací nevzdala a zlepšila se jí laborka.
Svou část splnila.
Takže teď
je zbytek na nás.
A navíc, když nastane silné krvácení,
je to děsivé.
Také špatně spím.
Proto pořád chodím na vizitu,
snažím se vtipkovat
a ujišťuju je, že to bude dobré.
Tohle dělám.
Tak jsem chtěl požádat…
Pro povzbuzení,
můžete zopakovat,
co jste říkala?
Prosím?
Však víte. To, co jste říkala pacientce…
Že máte nejvíc operací a jste nejlepší?
Ne, to ne. To důležité není.
To o Božích doktorech?
Hvězda z Juldže?
„Hvězda“.
Ale stejně,
jak si můžu říkat hvězda, jako bych byl Im Jong-ung?
To je trochu…
Někdo by se mohl urazit. Vtrhnout do nemocnice.
- Pak taky? - Ano.
Profesorko?
Pacientky, o kterých jsem mluvila, jsou na porodnici.
Dobře, jdeme.
- Díky. - Za nic.
Dobrý den.
Nam Sol-i, 39. týden plus pět. Poslední porod v roce 2015.
Čípek je měkký,
ale kontrakce jsou po deseti minutách. Přijali jsme ji.
S druhým dítětem je porod obvykle rychlejší.
Ale od posledního porodu máte osm let
a tímhle tempem dnes neporodíte.
Dobře.
Asi je to tím, že už jsem rodila.
Ale jsem víc vyděšená.
Bude to mnohem snazší. Nebojte.
- Páni, je to až tak dobré? - Mimochodem…
Minule bylo prý miminko větší…
To ne!
Ale můžu porodit 31.
Takže říkáte,
že porod na Nový rok přinese štěstí?
Ještě víc, když o půlnoci?
Dobře.
Nemůžu uvěřit, jaký rozdíl co do štěstí dělá jediný den.
Takže 31. je špatně, že?
Pardon.
Brzy skončím.
Omlouvám se.
Hodně si zažila s umělým oplodněním,
tak je velmi horlivá.
A zítra je 31.
Některé matky, které touhle dobou začnou rodit,
jsou hamižné a chtějí novoroční dítě.
Jde o porod o půlnoci 1. ledna.
Proto dělají takový povyk?
Haló!
Najednou mi praskla voda,
tak se mi posunul termín.
A hádejte co?
Prý by se náš drahoušek mohl narodit zítra.
Tak když jsem tu,
tak se pokusím o novoroční dítě!
Porodím 1. ledna o půlnoci
a podělím se s vámi o tu kouzelnou energii!
Odebírejte, dejte lajk a zapněte…
Bože můj.
Omlouvám se. Tvoříme obsah.
- Omlouvám se. - Omlouvám se. Promiňte.
Zdravé miminko stačí. Co víc chtít?
Na výběru toldžabi nezáleží.
Hele, Min-e.
Vážně jsem chtěla oslavit první narozeniny tvého dítěte,
ale ten den má narozeniny moje tchyně.
Netrap se tím, že jsi mě zvala.
Mě víc štve, jak jsi kolem mě opatrná.
Tenhle týden jsem měla další transfer a brzy jdu na krevní test.
Budu v pohodě. Neboj.
Vážně jsem v pohodě.
Dobře, zatím ahoj.
Sung-wone!
Ano, drahá?
Co? To jsi ty, drahá?
Venku je zima. Co tu děláš?
Slyšel jsi mě?
Ne.
Tak proč jsi odcházel?
Byla mi zima.
Znáš Min-e, že?
Jo, je to tvoje nejbližší kamarádka.
Měla na naší svatbě proslov
a byla I-jong na promoci.
Měla problém s početím
- a loni přišla do naší nemocnice. - Jasně.
Ale otěhotněla při prvním umělém oplodnění.
Miminku je už rok.
Roztomilá, že?
Roztomilá.
Co je? Nechceš jít na její oslavu?
Ne.
Nedokážu se přimět jí gratulovat.
Tak jsem lhala.
Dobře.
Zlobím se, že mě pozvala,
zlobím se, že je kolem mě tak opatrná,
a štve mě, že se ptala, jestli jsem v pořádku.
Ale co mě teď štve nejvíc…
je jak jsem teď
závistivá a malicherná.
Krevní test je za pár dnů.
Jsi jen na nervy.
Všechna ta hysterie kolem početí
ze mě dělá trosku.
Nejsi troska.
Je to pochopitelné.
Naprosto to chápu.
Bože, máš studené ruce.
Půjdeme dovnitř, jo?
Je taková zima.
Pojď dovnitř. Je zima!
Ještě nemáš termín stěhování. Proč už si balíš?
Chtěl jsem se sbalit předem, když jsem měl čas.
Ve druháku budeš mít na úklid moc práce.
Mám přestat a pomoct ti?
Už jsem uklidila.
Neuklidila.
Ale jo.
To je uklizený pokoj?
Budu mít i moc práce na to vidět se s tebou?
Budu mít víc porodů.
To je pravda.
Ale budeš mít míň povinností prváka.
Prý žádného mít nebudeme.
Tak to bude dost těžké.
To nic. Můžu skončit.
Už zase.
Jen říkám, že můžu.
Zůstanu, než splatím dluh, neboj.
Ale mám skoro hotovo.
Už jen 19 milionů.
Hodně jsi toho splatila.
Už nikdy kontokorent nevyužiju.
Je tam moc nepořádek.
Příště to uklidím sám.
Aha. Tak dobře.
„Mému Dó-wonovi.
To studium musí být těžké. Že, Dó-wone?
Moc mi chybíš.
- Těžko se to snáší.“ - To není moje!
„Někdy mi přijde, že tě mám radši než ty mě.
Je mi z toho tak smutno!“
Co to vy dva děláte?
Vy se…
Vy se už fyzicky perete?
I-jong, uhni loktem.
To je solar plexus. Zabiješ ho.
Kdy ten blbec dospěje?
Je ti špatně?
Jsem zdravý!
Neprali jsme se!
Pomáhala jsem mu!
Jasně.
Prosím.
Sakra.
Vždycky prohraju.
Kdy jsem tohle koupila?
GRATULUJEME! VYHRÁLI JSTE 32 984 892 WONŮ
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO ČONGNÓ JULDŽE
Teplé americano, prosím.
To bude 1 500 wonů.
A je to.
Dobrý den, tady I-jong.
Dobrý den, tady vaše banka.
Voláme kvůli prodloužení kontokorentu.
Ano.
Jestli ho chcete o rok prodloužit…
Musím přijít s potvrzením o zaměstnání, že?
Ano. Pokud ho neplánujete prodloužit,
můžete splatit zbývajících 19 750 300 wonů.
Splatím to.
Neprodloužím ho.
Dobře.
V tom případě zůstane účet otevřen do 21. ledna.
Dobře.
Díky.
Doktorko Ó?
Dobré ráno, doktorko.
Máte letošní statistiky porodů, že?
Pošlete mi je do večera?
Musí v tom být i data dnešních matek a miminek.
Tak potřebuju víc času…
A potřebuju udělat ultrazvuky na NJIPce.
Běžte mi je připravit.
Ale nejdřív si vypijte kávu.
To nic.
Hned se do toho dám.
Jestli chcete kávu, vyměníme se ve frontě.
Co to sakra bylo?
Proč je tak děsivá?
To jsem nikdy neviděla.
Hej! Je ráno. Vstávej.
Už?
Zase jsi tu byl přes noc?
Jo.
Bolest paní Hong Sa-ra se zhoršuje.
Pořád volá.
Ale můžeš jí podávat léky tak často?
Není to moc?
Nechodím jí dávat léky.
Jen kontroluju, jestli je v pořádku.
Aha. Kontroluješ.
A co kontroluješ?
Čím je bolest horší, tím má větší depresi a je osamělejší.
Dělám jí společnost a povídáme si.
Ale…
to ji to pak bolí míň?
Nežádá tě, abys jí dělal společnost.
Volá, protože má bolesti.
Jsi tak chladná.
Je to pokročilá rakovinná masa se silnými bolestmi
a z metastáz ji bolí celé tělo.
Tři dny měla v kapačce morfium, ale bolest neustoupila.
Jo.
Proto se bojím tak, že ani nejdu domů.
Tak to nemyslím.
Asi opravdu jsme jako voda a olej.
Hele. Kam to jdeš?
Operovat!
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO ČONGNÓ JULDŽE STAV OPERACÍ
SBOHEM, 2023, S NADĚJÍ SE LOUČÍME
ANESTEZIE, ČAS, OPERACE
Životní funkce?
Má nízký tlak.
Ztráta krve asi 1 100.
Používám s transfuzí vazopresory,
ale životní funkce nestabilní.
Odstranili jsme nádor a zastavili většinu krvácení,
ale celé pánevní dno teče.
To nepůjde. Přesuneme ji na JIPku!
- Ano. - Pořád krvácí. Nevadí to?
- Roli gázy, prosím. - Ano, tady sál 10.
Budeme tlačit, abychom zastavili krvácení.
Orgány jsou oteklé,
tak nevidíme kapilární krvácení.
Nebudeme plýtvat časem,
aby se její stav nezhoršil.
Zabalte to uvnitř a po kompresi ji otevřeme
a zkontrolujeme, než ji zavřeme.
ČAS, OPERACE
PORODNÍ SÁL
Pořád je 16:20!
Vydržím…
Vydržím to.
Počkejte!
Vědma říkala,
že narození prvního ledna
přinese budoucího prezidenta.
- Madam. - Můžeme trochu počkat?
Jen pár hodin.
Vážně nemůžu porodit 31.
Omlouvám se.
To miminko rozhoduje, kdy vyjde ven.
Na tři budeme tlačit.
Raz, dva, tři!
Miminko je venku.
Ahoj!
Vedla jste si skvěle.
Už jen musíme odstranit placentu.
Je mé miminko v pořádku?
Ano, brzy si ho pochováte.
- I-jong, odstraníme placentu. - Ano.
Já?
Já pořád…
Řekla jsem vám vše, co potřebujete.
Jemně.
Netahejte…
Uhněte.
Říkala jsem, ať netaháte hned naplno.
Když s ním trhnete,
pupečník se od placenty utrhne.
Omlouvám se.
Jméno matky je Jong Hi-son a otec je Džon Te-san. že?
Ano.
Čas narození je 31. prosince 16:28.
Je mi líto.
Maminka…
tě pustila ven příliš brzy. Omlouvám se.
Bože.
Vážně je konec roku.
Paní doktorko?
Ano?
Chtěl jsem vás volat.
Co je?
Měla byste se jít podívat.
Dobře.
Pacientka s recidivou rakoviny,
dostavila se s celkovou slabostí a dušností.
Laboratorní výsledky všelijaké
a pořád jí klesá tlak.
Zrovna je na lůžku.
Jaký má tlak?
Je na vazopresorech, ale 60 na 40.
Tak je ve velmi špatném stavu.
Podepsala žádost, aby nebyla resuscitována.
Dobře. Podívám se.
Jak se jmenuje?
Jeom Mi-so.
Je jí 38 let. Po poslední léčbě rakoviny v říjnu
docházela na kontroly.
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO ČONGNÓ JULDŽE
Kontrolovala jste kontrakce paní Jong Hi-son.
Ano, zrovna teď.
Kontrakce v pořádku, žádný hematom.
To je úleva.
A co to věštění? Vyřešila jste to?
Podařilo se mi ji přesvědčit.
Tu vědmu.
Co?
Zvedla jsem telefon matky.
Kdyby se narodil 1. ledna, měl by štěstí později
a v 80 se stal prezidentem.
Když se narodil 31.,
stane se nejmladším premiérem v dějinách.
Na tom jsme se shodly.
Neumíte odstranit placentu,
ale stížnosti zvládáte dobře.
Dobrá práce. Běžte se najíst.
Díky.
Dobře.
Ano, chápu.
Na oddělení není místo.
Musí sem přijít její opatrovník.
Dobře.
Má ráda ticho
a samotu.
Proč zrovna dnes?
Znáte ji?
Ano. Byla na gynekologii moje první pacientka.
Jednou jsem utekla,
ale vrátila se za ní.
Dopíšu její kartu.
Paní Jeom.
Váš bratr je na cestě.
Profesorka taky brzy přijde.
Nevypadá to teď dobře.
Pořád chcete, aby vás neresuscitovali?
Dobře.
Pořád dostáváte analgetika.
Máte suché rty?
Mám vám na ně dát vlhkou gázu?
Tak…
Takže teď…
Nemůžu udělat nic jiného.
Už…
mi tahle práce jde.
Hodně mě chválí.
A to vše díky vám.
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Co tu děláš, Sa-bi?
Vypisuju karty a kontroluju pacientky.
Teď nebude moc co na práci.
Běž na pokoj. Zavolám tě.
To je dobré.
Tak se aspoň běž najíst.
Stejně musím udělat zápis operací. Pohlídám to tu.
Vážně je to dobré…
Doktorko, životní funkce klesají!
Profesore, myslím, že paní So aktivně krvácí.
Pulz má 110
a MAP je i na noradrenalinu pořád pod 60.
Už nemůžeme čekat.
Dobře.
Anesteziologie? Pacientka ze sálu 10 potřebuje reoperovat.
Ano. Přesuneme ji.
- Ano. - Ano.
Dej tu kameru pryč!
Myslím, že už musíte jít.
Ještě hodinu, doktorko.
Ne, hned!
Strašně moc to bolí!
- Jedeme na porodní sál. - Počkat.
Nemůžeme později?
Nemůžeme.
Ale já ukázala na streamu náhled!
Ještě hodinu.
Byla by škoda nemít novoroční.
Vůbec ne.
Tohle je na porod nejlepší čas. Věřte mi.
Co?
Miminko je připravené a porodní sál také.
Až budete připravená vy, bude to perfektní.
- Pohyb! - Rychle!
Zlato!
Ahoj!
ČAS
Jméno matky je Mun Čin-hwi a otec je Song Či-hwan.
Čas narození je 31. prosince 23:02.
Jasně.
Naneštěstí nebyl novoroční dítě,
ale vždy bude váš uzlíček…
Doktorko.
Prý děti nejsou po narození hezké…
tak proč je on tak nádherný?
Je vážně roztomilý.
I-jong.
Vaše poslední letošní šance. No? Zkusíte to znovu?
Ano!
- Teda ne. Přeřekla jsem se. - Pojďte sem.
Tak, levou ruku sem.
Zařídím, že placenta vyjde bez přetržení pupečníku.
Placenta je venku.
- Pusťte oxytocin. - Ano.
Dobře.
PORODNÍ SÁL
Musela být zklamaná, že to nebylo novoroční miminko.
Ne.
Je šťastná, že nový rok přivítá se svým miminkem.
S manželem mají plné ruce práce s natáčením.
Mimochodem, dnes jste si splnila přání.
Přála jste si,
aby na konci roku dokončoval prvák.
Máte pravdu.
Dobrá práce.
Nashle příští rok.
Odpoledne jste byla příšerná. Co se stalo?
No…
Je trapné pořád něco kazit.
A udělala jsem chybu,
ale vyděsilo mě, že by kvůli tomu trpěla pacientka.
Tak jsem si našla nějaká videa.
Nejen to.
Já…
Taky jsem trénovala.
Ve vzduchu, takhle…
Proč se bojíte? Chválím vaši dobrou práci.
Dařilo se vám.
Dařilo se vám tolik,
že jsem si vzpomněla, jak jsem byla prvák.
Aha.
Hej, byl to ohromný kompliment.
Díky.
I-jong, můžete se mnou někam jít?
Kam?
Na hezké místo.
Zase spíte tady?
Nic jiného jste se za ušlý rok nenaučil? Jen spát kdekoliv?
Omlouvám se.
Při pohotovosti se nespí.
Musíte pracovat.
To já mám dnes pohotovost, profesore.
Tak co tu dělá on?
Paní Hong Sa-ra má nadále bolesti.
Takže?
Dělal jsem jí společnost a povídal si s ní.
A říkal jsem si, co pro ni ještě můžu udělat.
To je paní Hong. Asi má zase bolesti.
Zase já.
Nějaké nepříjemnosti?
Ne, o to nejde.
Jen je divné, že mě nic nebolí.
Předtím mě i dotknout se postele bolelo tak strašně,
že jsem nemohla spát.
Ale dnes jsem spala čtyři hodiny v kuse.
Zlepšil se její stav?
Výsledky z laborky se moc nezměnily.
Na něco jsem v jedné knize narazil.
Podle učebnic
a pokynů onkologického centra o bolesti,
když se bolest způsobená
metastázami nebo neuropatií nedá zvládat opiáty,
může být efektivní pomocná léčba.
Tak jsem četl související články.
Přidání diazepamu a dexametazonu
pomáhá mírnit křeče
a otok kolem nádoru.
A prý to pomůže ulevit od bolesti.
Nedělal jsem jí jen společnost,
chtěl jsem ještě něco zkusit.
Tak proto…
To bylo dobré, doktore.
Asi je to tím, že jsem spala,
ale když jsem se viděla v zrcadle, nevypadala jsem jako pacient.
A moje dcera
za mnou zítra na Nový rok přijde.
Poprvé po nějaké době mě uvidí usmívat se.
Díky, pane doktore.
Vůbec za nic.
Proč najednou děláte něco, o co nikdo nežádal?
Omlouvám se.
Sa-bi četla na pokoji knihu…
Až teď?
Bože, to vám to trvalo.
Omlouvám se.
Hele, Džae-ile.
Dám vám excelový soubor o rakovině vaječníků
k organizaci dat.
Ano.
Pokud budou data dobrá,
pomůžu vám napsat článek a abstrakt, kde budete první autor,
tak se snažte.
Ano.
Dobrou noc.
Dobrou noc, profesore.
Ty vole!
To bylo úžasné, Džae-ile!
Co?
Vážně. To je poprvé,
kdy profesor Čo někoho pochválil!
Nechválil mě.
Chce s vámi napsat článek!
To že není chvála?
Chci tím říct, profesor Čo
oslovil s článkem prváka!
To je snad poprvé v dějinách Juldže.
To je dobře, ne?
Jasně.
V podstatě máte na čele nálepku
„Dobrá práce“.
Ale budete mít víc práce.
Bože, Džae-ile.
To se vám povedlo.
Není to dávno, co jste byl hlupák.
Doktorko Ča, já se taky měl za hlupáka.
Ale když vidím letošní stážisty, nebyl jsem špatný.
To je pravda.
Kdo to byl?
Nevzpomínám si, kdo to byl.
Ale viděl pacientku na lůžku, které teklo z nosu, a říkal,
že to je fraktura lebky.
Pak řekl: „Doktorko, objevil jsem disekci aorty.“
Takhle mi odhodlaně volal.
Asi to bylo kolem března.
Který to jen byl?
To…
jsem byl já.
To já.
Bylo to tehdy tak vtipné.
Profesorka Seo chtěla něco přinést.
Zapomněla jsem.
Uvidíme se pak!
Asi už odešla!
PARALEN, DIAZEPAM STEROIDY, DEXAMETAZON
DIAZEPAM NA KŘEČE EKVIVALENTY STEROIDŮ
Neschovávala jste si to na dobrý den?
Jo. A to dnes je.
Máte cenu za článek?
Ne.
Povýšení…
to asi ne.
Máte narozeniny?
Nemám.
Tak proč?
Neslyšela jste to?
Díky vám se mi splnilo přání.
Minule jste zavřela pacientku
a dnes jste odstranila placentu.
Já věděla, že máte dobré ruce,
ale očividné je to až teď.
Za pár let máme všichni stejný um.
Manuální zručnost chce praxi.
Ale jelikož jste měla starost o zdraví pacientky,
učila jste se a napadlo vás něco si najít.
To bylo překvapení.
Hlavně proto, že se pořád snažíte skončit.
To je na otevření tohohle dostatečný důvod.
Tak působivé to nebylo.
Ale stejně by bylo hezké to vypít.
Otevřeme ji?
Tady?
V nemocnici se alkohol pít nesmí.
Tak proč jste mě sem vzala?
Užijte si ji pak.
Dnešek je na to dokonalý.
Ne, to je dobré.
Příště ji vypijeme spolu venku.
Chci vám ji dát.
Stejně…
Tak ji vděčně přijmu.
Haló?
Už? Dobře.
Bože můj. Paní Nam Sol-i je prý otevřená.
Tak najednou?
Nechají ji tlačit a převezou ji.
Odcházím!
Užijte si to a do sytosti se dnes bavte!
Profesorko!
Alkohol si dám příště.
Říkám, že můžete jít.
Ani nemáte pohotovost.
Jsem její doktorka. Zajímá mě, jak se má miminko.
Ano?
Jdu k porodu.
Můžete nám ji přesunout?
Jestli to bolí, tlačte.
Máte skoro hotovo.
Ještě trochu a uvidíte své miminko.
I-jong. Miminko už vylézá.
Vemte ho.
Co?
Rychle, doktorko.
Stačí natáhnout ruce.
No tak!
Ano.
Ještě naposledy zatlačte!
Abyste uvolnila přední rameno,
musíte dát trochu níž hlavičku.
Ramínko je venku!
Jednou rukou podepřete krk
a druhou záda.
Jděte dolů.
Miminko je venku!
Zlato.
Je venku.
Zlato!
Skvělá práce.
Vedla sis dobře.
Ahoj!
Skvělá práce. Uhněte.
Gratuluju.
Miminko je zdravé.
Brzy si ho pochováte.
- Díky. - Díky.
Díky.
Skvělá práce.
Vaše miminko.
Ahoj, zlatíčko.
To je maminka.
Díky, že jsi za mnou přišel.
Díky.
Jméno matky je Nam So-i a otec je Do Se-o.
Čas narození je půlnoc 1. ledna 2024.
Opravdu?
Gratulujeme!
Novoroční miminko!
- Gratuluju. - To je bezva.
ANESTEZIE, OPERACE ČAS
Jak je jí?
Dobře.
Snižujeme dávku noradrenalinu
a životní funkce zůstávají stabilní.
Asi jsme všechno zvládli.
Ano. Nevidím žádné krvácení.
Bože. Tolik jsem se bál, že se něco stane.
Dobře. Tak…
Tak ji nadobro zavřeme!
- Potřebuju steh 1-0, prosím. - Ano!
A také…
Všichni,
šťastný Nový rok.
Už je po půlnoci.
Šťastný Nový rok!
- Šťastný Nový rok! - Na Nový rok!
Šťastný Nový rok!
Vám také, doktorko Kim.
Nezapomeňme popřát pacientce, až se vzbudí.
„Je to tak dávno, ani jsme vás nepoznali.“
„Už je to rok.“
„Za tu dobu jste se uzdravila!“
Ne?
Smějte se, Sa-bi.
Nenuťte se.
Vím, že to není vtipné.
Stejně, když takhle vtipkujeme,
pacienti se smějou
a je jim líp.
Tak se rychleji zotaví.
Mi-so.
Pozdravuj ode mě mámu.
Zase se setkáme.
A až se to stane…
budeme dlouho spolu.
Prvního ledna 2024.
Čas 00:15.
Paní Jeom Mi-so zemřela.
Mi-so!
Mi-so.
Promiňte, doktorko?
Měla sestra velké bolesti?
Byla dlouho nemocná.
Bylo to pro ni těžké, než zemřela?
Zdálo se, že měla bolesti, tak jsme jí podávali analgetika.
Určitě to nebylo tak zlé, než zemřela.
A byla tu sama?
Byla sama celý život.
A přijde mi, že je to moje vina, že zemřela sama.
Byla jsem u ní.
Držela ji za ruku
a mluvila s ní.
Měla oblíbený hymnus, tak jsem jí ho pustila.
Vypadala v klidu, jako by spala.
Díky.
Díky moc.
ÚMRTNÍ LIST
PŘÍČINA SMRTI
Potřebuju pomoc! Volejte gynekologii!
Zhluboka dýchejte!
Pomalu.
Co se stalo?
Doma jí praskla voda.
Právě jsme přišli z parkoviště.
Kolikátý týden? Je těhotná poprvé?
No, to…
Mám druhé a jsem v 35. týdnu.
Ještě mám do termínu dlouho.
Už vidím hlavičku miminka!
Musíme ho tu odrodit.
Volejte na porodní sál a doktora na pohotovosti.
Ano!
- Připravte porodní set. - Ano!
Gynekologie?
Ano.
Pane, můžete…
Zlato!
Doktorko, je má žena a miminko v pořádku?
Miminko už jde ven.
Miminko vyjde ven na postel, tak nespadne.
Uvolněte se a vemte ho.
Dobře.
Co?
Já?
Je to dobré.
Dobře, dýchejte víc zhluboka.
Dobře.
Zhluboka se nadechněte a tlačte.
Tlačte!
Dobře, výborně. Vedete si dobře. Už jen jednou.
Zhluboka se nadechněte.
To je skvělé.
Dobře, tlačte. Tlačte!
Skvělé, miminko vychází ven.
Dobře, poslední část.
Dobře.
Dobře, madam.
Naposledy se zhluboka nadechněte
a tlačte.
Dobře, zhluboka se nadechněte
a tlačte.
Dobře. Ještě jednou, tlačte!
Tlačte dýl!
Nadechněte se a ještě jednou.
Tlačte!
Raz, dva, tři, tlačte!
Prvního ledna. Čas je 00:24. Je to chlapeček.
Vedla jste si skvěle.
Miminko krásně pláče.
To je dobré.
Co se stalo?
Přišla mnohorodička poté, co jí doma praskla voda.
Miminko vykukovalo, když ji přijali.
Vypadá to dobře.
Nahoře odstraníme placentu.
Bože.
O samotě vám to šlo.
Kam šel?
Miminko je v pořádku.
Dobře.
Jste v pořádku?
Jste vzhůru, madam?
Jste v pořádku?
Ano.
A vy, Sa-bi?
Jste v pořádku?
Prosím?
Ano.
Sledovala jsem ji.
Diuréza v pořádku a životní funkce stabilní.
Snížila jsem dávku noradrenalinu.
Viděl jsem rozbor krve. Vypadá to dobře.
Nejdřív si odpočiňte
a pak se soustřeďte na zotavení.
A…
Krvácení hned nepřestalo, takže došlo k několika věcem.
Ale později vše dopodrobna vysvětlím.
Ještě něco.
Až budete mít připravené lůžko,
půjdete na oddělení.
Pak vám to vysvětlím.
A ještě něco.
Dlouho jsme se neviděly,
málem jsem vás nepoznala.
Už je to rok.
Bože.
Za tu dobu jste se uzdravila.
Takže je prvního ledna.
Podle profesora se s úsměvem zotavíte rychleji.
Ať je vám brzy líp.
Díky, že jste mě poslední dva roky
operovali.
Šťastný Nový rok.
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO ČONGNÓ JULDŽE
GYNEKOLOGIE POKOJ PRVÁKŮ
Čau.
Spíte?
Vstávejte.
Právě jsi přišla?
Vy jste nešli domů?
Nemohli jsme.
Mám takový hlad.
Já taky.
Taky mám hlad.
To je dobré.
Co to říkáš? Jsou zvlhlé.
Větší koláčky značí bohatší rok.
Neříká se to o Čchusoku?
Jde to kdykoliv v roce.
Bohatší kapsy i srdce.
A práce… asi ne.
Náhodou jsem si přečetla věštbu na další rok.
Všude kromě práce
mi došlo štěstí.
Teď jsme druháci.
Doktorka Eun-mi říkala,
ať si říkáme, že budeme mít dvakrát víc práce.
Bože, druhý rok nezvládnu.
Ne, nezvládnu. Jak bych mohla?
Už mě to tak unavuje.
Lidi jako ona vydrží nejdýl.
Ona už tak mluví.
Chtěla jsem vám to říct.
Druhý rok už tu nebudu.
Na konci února skončím.
Máme v ledničce kimčchi?
Ne, všechno je pryč.
Dej si koláček. Jsou dobré.
Myslím to vážně.
Nechtěla jsem vám to říkat, ale…
vyhrála jsem v loterii.
Takže nemusím pracovat.
Lhářko.
No tak.
To ne.
Bože můj.
Nevím, jestli jste někdy něco takového viděli.
Ta-dá!
Pokryje to můj dluh.
Tak už nemusím být rezident.
Budu odpočívat
a hledat jinou práci.
Panečku.
Bože.
Počkat, co to…
LHŮTA PRO UPLATNĚNÍ NÁROKU VYPRŠELA
Ne.
Ne!
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO ČONGNÓ JULDŽE
Jak jedete domů?
- Taxíkem. - Autobusem.
- Já taky. - Taky jedu autobusem.
Ajo, vlastně!
Mým směrem už nic nejede.
Uvidíme se pak.
Kam to jde?
Samozřejmě na rande.
Bože můj!
Co je? Bolí tě něco?
Jo, bolí mě břicho.
Tolik jim závidím.
Tak jo. Čau.
Uvidíme se zítra.
- Šťastný Nový rok. - Tobě taky.
Jdeme.
Páni, sněží.
K tomu první den v roce.
Budu s profesorem Čo psát článek o rakovině vaječníků.
A to znamená,
že jsem první prvák, kterému dělá mentora.
Rakovina vaječníků? Tak si najdi loňský článek profesora Rjúa.
Je to dobrý vzor, jak nastavit pacienty a kontrolní skupiny.
Díky.
Jak si můžeš všechny články pamatovat?
Organizuju je podle roku vydání a důležitosti.
A napíšu si, co mě zajímá,
a před další kapitolou to vyřeším.
To je moje pravidlo.
Jsi roztomilá, když mluvíš o pravidlech…
Hele, už to víš,
ale jsem ten typ, co musí vyřešit věci, které ji zajímají.
Máš mě rád?
Nechci tě špatně chápat, tak jsem na to myslela.
Nejdřív karaoke. Potom ty churros na ambulanci.
A potřetí, když jsi byl na kolečkovém křesle.
Jestli tě to nebolelo, ale předstíral jsi, tak…
Hele.
Co je to za postupný výslech?
Proč tě to tak zajímá?
Samozřejmě…
že tě mám rád.
Co jsi řekla, je pravda.
Máš správný závěr.
Já…
tě mám rád.
A co ty?
- Jestli mě máš taky ráda… - Ne!
Taky na tebe myslím
a je pravda, že mi někdy chybíš.
Ale ještě nejsem připravená randit.
Prý je třeba aspoň rok, abys někoho poznal.
Další moje pravidlo.
Hele, nežádal jsem tě o ruku.
Kdo má pravidla na randění?
Já.
Poznali jsme se loni v březnu,
tak tě ještě potřebuju víc poznat.
Ale já už ne.
Už mě znáš dost, Sa-bi.
Opravdu tě mám rád!
Hele, přestaň to říkat.
Mám tě moc rád, Kim Sa-bi.
Říkám, nech toho!
Mám tě rád, Sa-bi!
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO ČONGNÓ JULDŽE TAXI
Jedete domů?
Ano.
Jste v pořádku?
Co?
Ano.
Za dnešek děkuju.
Za nic.
Doktorko.
Vybral jsem si, kam půjdu.
Nechcete to vědět?
Na gynekologii.
Půjdu na gynekologii.
Opravdu?
Myslíte to vážně, že?
Neodvoláte to.
Slíbil jste to. Jasné?
Dobře.
Vybral jste si dobře.
Nebudete toho litovat.
Opravdu vám to prospěje.
Dobře.
Těším se na naši spolupráci.
Já taky.
Moc se omlouvám.
Měla jsem hektický den.
Co?
Jak jsi věděla, že jsem tady?
Nezvedal jsi to a na pokoji jsi nebyl.
Tak jsi asi byl tady.
Pořád je prvního ledna.
Je 23:40. Ještě máme 20 minut.
Šťastný Nový rok!
Šťastný Nový rok.
Teda.
Všude kolem vylézala miminka a matky rodily.
A měla jsem splacený dluh, ale všechny mé peníze zmizely.
Nic mi dnes nevyšlo…
Nechtěl jsem ti je dávat tady.
Zase jsem tě
nepřekvapil.
Co je to?
Jo tohle.
Byl jsem hrdý, jak jsi statečně zvládla svůj první rok,
a chtěl jsem ti popřát štěstí do druhého.
Ano. Díky, doktore Ku.
Vážně to nevadí tady?
Kde?
Na sedačce v autě…
Nechtěl jsem ti ho dát takhle.
Ukaž.
Proč mi to dáváš?
Protože tě mám rád.
Dnešní čestný host,
profesor Im Dong-džu z gynekologie, přednese důchodový proslov.
GRATULUJEME K ODCHODU DO DŮCHODU, PROFESORE IM DONG-DŽU Z GYNEKOLOGIE
Gynekologem
jsem už 40 let.
Denně jsem čelil nadčasové pravdě života a smrti.
Nesčetněkrát jsem se loučil.
Ale mé dnešní loučení s vámi
pro mě bude nejtěžší.
Možná to přiznávám trochu pozdě,
ale upřímně, vždycky jsem byl poslední.
Nikdy jsem nebyl dobrý student a měl jsem komplex méněcennosti.
Vždy jsem byl zabředlý v knihách,
tak mi citový růst trval taky.
Navzdory tomu všemu mohu odejít do důchodu po plnohodnotné kariéře.
A to díky těmto úžasným lidem,
které jsem poznal v Juldže.
Způsoby viděnými i neviděnými,
ve všech chvílích zoufalství a radosti,
těm, kdo ve mě vkládali důvěru a víru…
Chtěla jsem vybrat někoho, kdo poskytne
důvěru a víru v každé chvíli.
Místo sezení za stoly
a čtení papírů jako my,
naše sestry a rezidenti tráví víc času spoluprací v oboru
a myslím, že vědí lépe než my.
Tak jsem je požádala o radu
a myslím, že to hodně pomohlo.
Chci jmenovat profesorku,
která se soustředí na upřímný
a správný přístup k procesu,
spíš než na výsledky.
Takže nová profesorka gynekologie bude…
ona.
Zdravím, profesorko.
Díky, že jste mi to oznámila tak rychle.
To nic. Nedělejte si starost.
Ano, profesorko.
Díky. Nashle.
Také jsem měl mnoho pacientů, kteří mi byli
na mé cestě osobního růstu
skvělými učiteli.
A mezi nimi,
díky těm, kdo mě naučili selhat důstojně
a statečně něco nechat být,
jsem se dokázal stát lepším člověkem.
Máme výsledky krevních testů
a je to pod 0,2.
Nejste…
těhotná.
Profesorko, náhodou…
Co kdybychom zkusili druhý krevní test?
Bylo by to zbytečné.
Aha.
Měla byste si pár měsíců odpočinout,
nabrat síly
a osvěžit mysl.
Pak můžeme znovu odebrat vajíčka.
Spousta pacientek uspěla
po více než deseti pokusech.
Jasně.
Musí to být úžasné ženy.
Ale já…
asi nejsem jedna z nich.
Chtěla…
bych přestat.
Chtěli bychom přestat.
Kdybychom měli dítě, bylo by to krásné a byli bychom rádi.
Proto asi matky říkají:
„Narodila jsem se, abych poznala své miminko.“
Říká se, že miminko dělá rodinu úplnou.
Lidé se diví, jak lze bez toho štěstí žít.
Ale já takový život zkusím.
Moje rodina někomu může přijít neúplná, ale já jsem s ní spokojená.
Radost, kterou dítě přinese,
je něco, co se pokusím sama najít jinde.
Už se za to nebudu nenávidět.
Budu se mít ráda
a pokusím se žít šťastně.
Díky za vaši pomoc, profesorko.
Dobře. Chápu.
Díky jim všem
toto místo opouštím bez výčitek.
Za všechno vám děkuju.
Ještě jednou
vám děkuju.
Díky.
- Poslední dobou se vídáme často. - Ano.
Pohřby a odchody do důchodu…
Je toho hodně.
Čas ale letí.
Nemůžu uvěřit, že jde do důchodu.
Já vím.
Jako by to bylo včera, co jsme mu chodili na hodiny.
Že ano?
Tehdy, když jsme připravovali tréninkovou simulaci,
jsme dělali pacienty.
Ik-džun tehdy přišel o hlas, když předstíral porod.
Legendární výkon.
Dobrý den.
- Zdravím. - Zdravím.
Naši prváci.
To je profesor Jang Sok-hjong z ředitelství.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Běžte na snídani
a připravte se na vizitu.
- Ano. - Ano.
- Nemá Džae-ila ráda? - Ne, to neřekla.
Bože, já jim tak závidím.
Bože.
Tak to byli prváci.
Jo, nejsou roztomilí?
A jsou dobří.
Vypadalo to tak.
Dobrý úsudek a rychlé ruce.
A pevné nervy.
Jo. Jak to víš?
Poznám to na pohled.
Jsi jasnovidec?
Jsou to tví studenti. Nepřekvapuje mě to.
Jsi moc dobrá učitelka.
Bez učení s tebou bychom neodpromovali.
To je staletí zpátky.
Ale myslím, že mi učení jde.
Souhlasím.
Taky souhlasím.
Tak bych to rád i teď nechal ve tvých rukou.
Přišli jsme vás pozdravit.
Ráda vás vidím!
Známe se z konferencí, že?
Ano, profesorko. Moc ráda vás zase vidím.
Já vás taky.
Ale ještě vám nemůžu 100% věřit.
Co? Proč ne?
Ať se ptám kohokoliv, všichni vás jen chválí.
Je to vůbec možné?
No…
to proto, že pořád zvu lidi na jídlo.
To taky někdo říkal.
Prý jste až moc skromná.
Doktorko.
Teda, profesorko.
Dlouho jsme se neviděli.
Gratuluju ke jmenování profesorkou.
Proč jste tak rozpačitý?
Buďte sám sebou, Dó-wone.
Jak bych mohl? Jste teď profesorka.
Musím se zalíbit.
Sotva přijdu a už znám skvělého doktora.
Mám já to ale štěstí, že?
To mě by mělo těšit vás poznat.
A tohle je doktorka Mjong Un-won.
Jasně. Znáte se z ředitelství.
Ano.
Jak se máte, doktorko?
Do budoucna bych ocenila vaši pomoc.
Jistě.
Také s vámi budu ráda pracovat…
Profesorko.
Ano. Díky.
Gratuluju, profesorko Ču-ču.
Chtěl jsem něco krásnějšího než ty,
ale takové květiny neexistují.
Ty nejsi sama.
To je můj manžel.
Asi myslel, že tu nikdo jiný nebude.
Takové roztomilé věci dělá často.
Díky za přivítání.
Slibuju, že se budu snažit.
Potlesk!
Vítejte!
Vítejte.
- Ahoj. - Ahoj.
Vážně jsem nemyslela, že vydrží rok.
Já taky ne.
Počkat.
Začala ji zajímat práce,
nebo má pocit odpovědnosti?
Tím to asi nebude.
Ne?
Zbývá jí splatit 16 milionů.
Snad to nikdy nesplatí.
Měli bychom jí letos zvýšit nájem.
Ale proč…
Drží se za ruce.
Drží se za ruce?
- Udobřili se! - To bude ono!
Museli se udobřit.
Bože.
Ignorovali se jako úhlavní nepřátelé.
- To je úleva. - Že jo?
Bože.
POKOJ REZIDENTŮ
Uvidíme se pak.
VSTUP POVOLEN POUZE ZAMĚSTNANCŮM
DEJTE SE NA GYNEKOLOGII SHÁNÍME REZIDENTY
POKOJ PRVÁKŮ GYNEKOLOGIE
POKOJ DRUHÁKŮ
Čau, co ti tak trvalo?
Na.
Mám kafe. Ledové, že?
Jo.
Hele, tvůj Williams byl nový. Dáš ho prvákovi?
Ne, potřebuju ho.
Ahoj.
Máš nový top? Vypadá nově.
- Už ho chvíli mám. - Je pěkný.
Viděl tu někdo propisku?
- Na. - Modrou!
- Na. - Díky.
Dneska k obědu rýžové knedlíčky?
Dobře!
Pálivé. S rýžovými koulemi.
- Jasně. - Ano!
I-jong. Přidáš se, že?
Vůbec jste se nezměnili.
Jako když jsme se poznali.
Je to hezké.
O čem to mluvíš?
Pojď.
Uvidíme se pak.
Taky se mi to líbí.
Tady druhačka Ó I-jong.
DÍKY NAŠEMU HOSTU, KANG SIN-ILOVI, NAŠEMU PROFESOROVI IM DONG-DŽUOVI
DÍKY NAŠIM HOSTŮM, KIM TAE-MJONGOVI A AN UN-DŽIN,
JANG SOK-HJONGOVI A ČCHU MIN-HA
NEMOCNIČNÍ MANUÁL
- G. - Y.
- N. - E.
Na…
- Co to je? - …prosto!
Naprosto.
Neuvěřitelné.
Nashle!
Překlad titulků: Jan Šauer