RESIDENT PLAYBOOK
FINAL EPISODE
Vi bestilte øl for år siden.
Hvorfor går der så lang tid?
PUB TÆT PÅ HOSPITALET
Jeg har købt dem her til jer.
Forfriskende, ikke?
Hvorfor spiller du komedie?
Vi har nok ret.
Okay. Vi drikker dem og begynder at tale.
Skål! Bunden i vejret!
Fortæl.
For alvor?
Er I…
Forstår I…
Her er jeres øl.
-Tak. -Tak.
Det var god timing.
Jeg bor med min søsters svoger, dr. Ku.
Vi dater. Er I glade?
-Du milde! -Det passer.
-Du havde ret. -Gider I…
Jeg sagde, at jeg så dem.
Hey, Yi-young. Jeg holdt det hemmeligt.
Hvornår begyndte I at date?
Hvem begyndte?
Ved familien det?
Dobbelt svigerfamilie?
Jeg håndterer mit eget forhold.
Tænk ikke på det.
Bare hold det hemmeligt på arbejdet.
Okay.
Det ville kun skabe problemer.
Sige det til hvem?
Men, Yi-young.
Vi føler os sårede.
Du burde have sagt det.
Det er…
Undskyld.
Okay! Vi tilgiver dig.
Med det in mente er det din omgang.
-Okay! -Ja!
Lad os tage tørret sej.
Også konker og blæksprutte.
Vi bestilte blæksprutte før.
-Undskyld. -Mere!
Tørret sej, konker og blæksprutte.
-Og nachos. -Pomfritter.
-Og nachos og pomfritter. -Ikke endnu.
Hvad fr. Lee Sang-lim på intensiv angår…
Jeg har ordineret uterinaflappende,
så du kan hænge det op.
Hvad fr. Kim Go-yun angår,
har jeg tjekket hendes personlige medicin, og hun kan tage det hele.
Dine hænders bevægelse flyder ud i ét.
Jeg ved det.
Jeg fatter ikke, det var så svært, så jeg måtte blive efter arbejde.
Skal du ud?
Jeg har en date i aften.
Du er heldig. Hvor er jeg jaloux.
Holder du pause fra at date?
Ikke pause. Jeg er holdt op.
Jeg er altid på hospitalet. Hvordan kan jeg møde folk?
Så folk dater deres kolleger.
Dater deres kolleger?
Dater nogen deres kolleger?
Hvad?
Jeg ved ikke, om jeg bør sige det.
Er der andre end dr. Oh?
Vidste du det?
Altså…
Sygeplejerske, det var en hemmelighed!
-Og… -Er der mere?
Jeg har programmeret fr. Yuns operation.
Hvordan vidste du det?
Har jeg bedt dig om det?
Ifølge journalen ville hun have intravenøs port før indgrebet,
så jeg gjorde det klar.
Fr. Na Seo-hyeon skulle have haft en BSO,
men ville bevare ovarie,
så jeg ændrede det til BOC.
I fald du glemte det.
Flot arbejde.
-Tak. -Goddag.
Hej, dr. Ku.
Studiegruppen.
Skal du ikke med?
Jeg forstår. Du kan ikke lære mere?
Der er tonsvis at lære.
Men jeg har travlt lige nu, så jeg ville deltage fra januar.
Obstetrik fik ham.
Den flittige og talentfulde læge.
Tak.
Jeg må gå.
-Farvel. -Farvel.
Af en masse grunde
er det en skam.
Havde jeg en datter…
Det ville ikke ændre noget.
Han har en kæreste.
Virkelig?
Hvad? Hvem?
Det er en hemmelighed.
Nogen fra arbejde?
Ja, det er Oh Yi-young.
Ja, Oh Yi-young.
Hende med kort hår?
Nej, langt hår.
Og hun er høj?
Hun er mindre end mig.
Virkelig?
Jeg er med. Det må være hende.
Turnuslægen, der vælger neurologi.
Ja, det stemmer.
De to?
De er meget…
Siden hvornår?
Længe?
Kalenderen er hektisk i morgen.
Jeg har set på det.
Operationsstue 7 er nok ledig først.
Hvad med TLH som stue 7's sidste operation
og eksplorativ laparotomi på stue 10?
Det ville virke.
Der var du kvik.
Tænk, at jeg levede længe nok
til det utrolige syn.
Det er ingenting.
Men der er noget andet utroligt.
Om dr. Ku…
Er de stadig sammen?
Hvad?
Jeg troede, at han og dr. Oh ville slå op, men det varer ved.
Hvordan vidste du det?
Hvad mener du? Det var ret iøjefaldende.
Jeg må gå. Ses senere.
Et hemmeligt forhold, ævl. Kun for dem.
Alle på arbejde ved det.
Ved du det også?
Din opsparing er til forfald den 29. december.
Beløbet vil blive udbetalt nu.
Ikke mange folk klarer fem år.
Imponerende.
Tak.
Vil du høre om andre produkter?
Jeg vil gerne åbne en ny etårig-opsparingskonto.
En kortsigtet opsparingsplan?
Ja.
Jeg behøver snart pengene.
Ved snart…
Mener du…
En bryllupskonto?
Ja.
Hvad i alverden? Hvorfor den ballade?
Hvad med stuegang? Og journalerne?
Gå med jer.
Javel. Så
vil dine svigerinder og svogre overlade det til dig.
Det er Yi-young!
-Gå! Nu! Kom i gang! -Farvel!
Sikke et bundt unger.
RESIDENT PLAYBOOK
Har man valgt den nye OB-professor?
Vi har indsnævret det til to baseret på jeres feedback.
Men vores OB-chef, professor Seo,
vil gerne have længere tid.
Begge kandidater har gode evalueringer i undervisning og
bred arbejds- og forskningserfaring.
Men de manglede lidt på andre kriterieområder.
Jeg vil gerne se på de områder, før jeg beslutter mig.
Hvorfor udpeger vi så ikke en professor i næste uge?
Ja, det lyder godt.
Tak!
Tak.
-Stuegang? -Ja.
2024 EKSTERN ANSØGNING MYEONG EUN-WON
Tider flyver.
Der er en dag tilbage i dette år.
Det føles, som blev vi præsenteret i går.
Jeg ved det.
Men vi er allerede 29.
Jeg fatter det ikke.
Sådan som du stadig ødsler med dine penge som et barn.
Det er en julegave til mig selv.
Du fik også en i sidste måned.
Halskæden.
Den var nedsat 68 % på Black Friday.
Hvordan lade være?
Det måtte jeg.
Når hun drukner i gæld og har et kæmpe overtræk, vil hun vågne op.
Du er så irriterende.
Du er værre end min mor.
Han larmer sådan.
Tog han nu ikke hjem igen?
Har har arbejdet sent i dagevis.
Hvorfor?
Der er en patient med livmoderhalskræft,
der har stærke smerter.
Hun tilkalder ham hver anden time.
Kan han ikke vente her i mellemtiden?
Han har det bedst tæt på.
Han har det dårligt over, at hun er alene.
Det var hun ikke.
Hun har en fuldtidsplejer.
Nej, det var ikke det, jeg mente med "alene".
Hendes familie…
Skal jeg forklare det?
Den ene er for varm,
den anden er for kold.
Gid vi kunne blande jer to.
Men I er som olie og vand.
Ja?
Jeg er på vej.
Goddag.
Har du fået sovet?
Jeg har slet ikke kunnet sove.
Min ryg og mine hofter
bliver som flået fra hinanden.
Har du kontrolleret smerten?
Ja, morfinen bliver givet intravenøst.
Hun beklagede sig over smerter i nat, så vi øgede doseringen.
Det kan skabe propper, hvis man ligger for længe i sengen.
Det er svært, men at bevæge sig…
Hvordan kan jeg det?
Jeg har så mange smerter.
Naturligvis.
Undskyld.
Se til hende jævnligt.
Javel.
Jeg er på posten hele tiden.
Ring, hvis smerterne er for stærke. Jeg kommer straks.
Du ser så træt ud.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg kan ikke gøre meget,
men jeg bør se til hende.
Derfor spørger alle patienterne efter dig.
Det er godt at blive spurgt efter.
Det betyder, man er til nytte.
For et par måneder siden
lagde ingen mærke til, at jeg gik.
Jeg var usynlig.
-Virkelig? -Ja.
Da indså jeg, at intet er mere trist end at være til ingen nytte.
Er der sket noget?
-Hej. -Hej.
Hvad er der sket?
Dr. Kis første patient, da hun ankom til Jongno Yulje…
…er afgået ved døden.
Eun-mi tog sig af første indlæggelse
til sidste kræftbehandling.
Hun døde pludseligt, så det slår hårdere.
Hun har tid før operationen, så lad hende græde ud.
-Ring i hastetilfælde. -Javel.
Det er tid til stuegang.
Du altforbarmende.
Fr. So Won-ju.
Er det operationen?
Du ser bekymret ud.
Jeg troede, at jeg ville være okay anden gang,
men nej.
Jeg kan ikke sove af angst.
Men du må sove godt før den store dag.
I øvrigt, professor.
Du er her alene igen i dag.
Ja.
I am Solo er på mode i disse dage.
Men jeg kan give dig et humanitært visum…
Berømte læger på andre hospitaler har
altid et slæng af yngre læger efter sig.
Man kan ikke få lægerne at se, fordi de har travlt.
Men du kommer ofte.
Vi kom for en berømt læge, så jeg vil bare være sikker.
For det første er jeg ikke en berømt læge.
Jeg arbejder bare hårdt med operationer og behandling.
Jeg gør ikke andet.
Jeg kan lide at gå stuegang.
Men at have mine yngre læger på slæb
ville være til besvær.
Spild af arbejdskraft.
Den slags sker kun på tv.
I det virkelige liv
går ingen rundt med en stor gruppe.
De siger, at du udfører de fleste operationer her.
Det passer vel?
Ja, det passer!
Han laver mange operationer, og han er god.
Bare rolig.
Og han medvirkede i et tv-program med kun berømte læger.
De kalder ham Yuljes superstjerne.
Er det rigtigt?
Vent. Fald ned.
Hvad har du gang i?
Hvad er der med dig? Hvorfor siger du det?
Stop.
-Jeg er færdig. -Er du?
Javel. Hvorfor er du her?
Jeg har patientens resultater.
Hæmoglobin var ni tidligere,
men er nu steget til cirka 12.
Det er gode nyheder.
På grund af bækkenadhærencer
er blødning det største problem for indgrebet.
Men med de tal behøver vi ikke
forebyggende transfusion.
Det er fantastisk.
Hvilken lettelse.
Efter alle de dårlige nyheder
gør det godt
at høre nogle gode nyheder.
Vi har et positivt tegn,
så du kan sove godt i nat.
Vi gør vores bedste under operationen.
-Ja, tak. -Tak.
Tak.
Gid fr. So
sover roligt i nat.
Jeg fik bekræftelse fra Radiologi
og kontaktede en karkirurg.
Allerede?
Jeg bestilte mere blod,
briefede Anæstesiologi om patienten
og tjekkede sengen på Intensiv.
Så
hold en pause.
Javel.
Hvad er der?
Er du bekymret?
Ja.
Der er alvorlige adhærencer fra bækken til tarm,
så jeg tror, det vil bløde kraftigt.
Ja, det vil det.
Du har gjort det mange gange, så du er okay,
men
jeg bliver stadig bange, når der er kraftig blødning.
Også jeg.
Jeg bliver altid bange.
Rædselsslagen.
Sådan er det. Patienten opgav ikke operationen og fik sine resultater.
Hun har gjort sin del.
Så nu
er resten op til os.
Og hvis der er kraftig blødning,
er det skræmmende.
Jeg kan ikke sove.
Derfor går jeg stuegang,
prøver at joke
og berolige dem.
Det er det, jeg gør.
Derfor ville jeg spørge…
Som opmuntring
vil du så gentage,
hvad du sagde før?
Undskyld?
Det, du sagde til patienten…
At du er den bedste?
Ikke det.
Du var i Best Doctors?
Yuljes superstjerne?
"Superstjerne."
Men alligevel,
hvordan kalde mig en superstjerne, som om jeg var Lim Young-woong?
Det er lidt…
Man kan støde folk. De vil bestorme hospitalet.
-Også? -Ja.
Professor?
Patienterne er på fødestuen.
Okay, kom.
-Tak. -Ingen årsag.
Hej.
Nam Seol-i er 39 uger henne og 5 dage. Sidste fødsel i 2015.
Livmoderhals er let åbnet,
men veerne var hvert tiende minut, så vi indlagde hende.
Fødslen går normalt hurtigere med det andet barn.
Men det er otte år siden, du fødte sidst,
og med det tempo føder du ikke din baby i dag.
Okay.
Måske fordi jeg har født før.
Men jeg er mere bange.
Det vil gå meget lettere. Bare rolig.
-Er det godt? -I øvrigt…
Du sagde, at babyen var i den store ende…
Ikke tale om!
Men jeg kan føde den 31.
Du siger,
at en fødsel nytårsaften bringer held?
Bedre hvis født ved midnat?
Okay.
Jeg forstår ikke, hvordan en enkelt dag kan gøre den store forskel?
Så den 31. er dårlig?
Undskyld.
Jeg er hurtig.
Undskyld.
Hun blev endelig gravid med en IVF-behandling,
så hun er meget ivrig.
Og i morgen er den 31.
Mødre, der føder i den her periode,
kan blive ivrige efter at få et nytårsbarn.
Det er at føde ved midnat den 1. januar.
Så derfor al den ballade?
Hallo!
Sagen er, at mit vand pludselig gik,
så min termin blev skubbet frem.
Men gæt engang?
De siger, vores lille skat kan blive født i morgen.
Nu da jeg er her,
vil jeg prøve at føde et nytårsbarn.
Jeg føder den 1. januar ved midnat
og deler den magiske energi med jer alle!
Abonner, og sæt notifikationer til…
Du altforbarmende.
Undskyld. Vi skaber indhold.
-Undskyld. -Undskyld os.
En rask baby er nok. Hvad mere ønsker du dig?
Doljabi er ikke så vigtig.
Hey, Min-hye.
Jeg ville gerne fejre din babys fødselsdag,
men det er min svigermors fødselsdag den dag.
Det er i orden, at du inviterede mig.
Det er værre, at du behandler mig så forsigtigt.
Jeg fik en overførelse denne uge og får snart taget en blodprøve.
Det skal nok gå. Bare rolig.
Jeg har det fint.
Lad os tales ved snart igen. Hej hej.
Seung-won!
Ja, skat?
Hvad? Er det dig, skat?
Det er koldt. Hvad laver du her?
Hørte du det?
Nej.
Hvorfor gik du så din vej?
Det var koldt.
Du kender Min-hye?
Ja, din nærmeste ven.
Hun holdt tale til vores bryllup,
kom til Yi-youngs dimission.
Hun kunne ikke blive gravid
-og kom til vores hospital sidste år. -Ja.
Hun blev gravid efter sin første IVF-behandling.
Babyen er nu et år.
Så sød, ikke?
Så sød.
Du vil ikke til festen?
Nej.
Jeg kan umuligt lykønske hende.
Så jeg løj.
Godt.
Jeg er vred over, hun inviterede mig.
Jeg er vred over, hun behandler mig forsigtigt,
og det irriterede mig, hun spurgte, om jeg var okay.
Men det, jeg hader allermest nu er…
…hvor jaloux
og ynkelig jeg er.
Blodprøven er om få dage.
Du er pirrelig lige nu.
Det postyr med at blive gravid.
Det gør mig til et rod.
Du er ikke et rod.
Det er forståeligt.
Jeg forstår det.
Hvor er dine hænder kolde.
Lad os gå ind.
Det er så koldt.
Lad os gå ind. Det er koldt.
Du har ikke en flyttedato endnu. Hvorfor pakke?
Jeg ville pakke, mens jeg havde tid.
På andet år får du for travlt til at gøre rent.
Skal jeg komme og hjælpe?
Jeg har lige gjort rent.
Nej, du har ej.
Jo.
Er det det reneste?
Får jeg for travlt til at se dig?
Jeg får flere fødsler.
Det stemmer.
Men du får færre førsteårspligter.
Vi får måske en førsteårs.
Det bliver hårdt.
Det er okay. Jeg kan bare holde op.
Nu igen?
Jeg siger det bare.
Jeg bliver, indtil min gæld er betalt.
Jeg er næsten færdig.
Jeg er nede på 19 millioner.
Du har betalt meget af.
Jeg får aldrig en kassekredit igen.
Der er så rodet i den.
Jeg rydder selv op næste gang.
Okay så.
"Til min Do-won."
"Det må være hårdt at læse. Ikke, Do-won?"
"Jeg savner dig meget."
-"Det er hårdt at bære." -Det er ikke min!
"Jeg kan tro, at jeg kan lide dig mere end omvendt."
"Det gør mig trist!"
Hvad laver I?
Er I to…
Er I to kommet i håndgemæng nu?
Yi-young, flyt albuen.
Det er solar plexus. Du slår ham ihjel.
Hvordan vokser den idiot op?
Er du syg?
Jeg er sund og rask.
Vi var ikke oppe at slås.
Jeg hjalp ham!
Nå ja.
Kom nu…
Pokkers.
Jeg vinder aldrig.
Hvornår har jeg købt den?
TILLYKKE! DU HAR VUNDET 32.984.892 WON
JONGNO YULJE LÆGECENTER
En varm americano, tak.
Det bliver 1.500 won.
Det er klar.
Det er Oh Yi-young.
Hej, det er din bank.
Vi ringer om din kassekredit.
Ja.
Hvis du vil forlænge den til næste år…
Jeg skal komme med min arbejdsattest.
Ja. Hvis du ikke vil forlænge den,
må du tilbagebetale 19.753.300 won.
Jeg betaler det.
Jeg forlænger ikke.
Okay.
I det tilfælde lukker kontoen den 21. januar.
Okay.
Tak.
Dr. Oh?
Godmorgen, doktor.
Du har statistik over månedens fødsler, ikke?
Sender du den i aften?
Også data fra i dag skal inkluderes.
Jeg får brug for mere tid…
Og jeg skal lave ultralyd på MFICU-patienter.
Gør dem klar.
Men drik kaffe først.
Det er okay.
Jeg går straks i gang.
Skal du have kaffe, kan du tage min plads i køen.
Hvad i alverden?
Hun gør mig bange.
Jeg har aldrig set det før.
Hey! Det er morgen. Vågn op.
Allerede?
Blev du på afdelingen igen?
Ja.
Fr. Hong Sa-ras smerter forværres.
Hun ringer konstant.
Er det okay at give hende medicin så ofte?
Ikke i overkanten?
Jeg giver hende ikke medicin.
Jeg tjekker bare, om hun er okay.
Så du tjekker.
Hvad tjekker du?
Jo værre smerterne bliver, des mere ensom føler hun sig.
Jeg holder hende med selskab.
Men…
…gør det smerterne mindre?
Hun bad ikke om selskab.
Hun havde smerter.
Du er så kold.
En fremskreden kræft med alvorlige bækkensmerter.
Metastasen giver smerter overalt.
Hun fik IV-morfin i tre dage, men smerten er ikke fortaget.
Ja.
Derfor kan jeg ikke tage hjem.
Det mente jeg ikke.
Vi er virkelig som vand og olie.
Hov. Hvor skal du hen?
Operere!
JONGNO YULJE LÆGECENTER OPERATIONSSTATUS
FARVEL 2023 OG SIDSTE SOLNEDGANG I HÅB
TIDSTAVLE
Livstegn?
Lavt blodtryk.
EBL er på 1.100.
Jeg bruger vasopressin under transfusionen,
men livstegn er ustabile.
Vi fjernede tumoren og stoppede det meste af blødningen,
men det siver fra bækkenbundet.
Det virker ikke. Vi flytter hende på intensiv.
-Javel. -Hun bløder stadig. Er det okay?
-Gaze, tak. -Ja, det er operationsstue 10.
Vi lægger pres for at stoppe blødningen.
Organerne er opsvulmede
og skjuler mikrovascular blødning.
Vi må ikke spilde tiden
og lade patientens tilstand forværres.
Pak det indre, og efter kompression
åbner vi og tjekker, før vi lukker.
TIDSTAVLE
FØDESTUE
Den er kun 16.20.
Jeg kan holde…
Jeg kan holde igen.
Vent!
Spåkonen sagde,
en fødsel den 1. januar fører
til en fremtid som præsident.
-Frue. -Kan vi vente lidt?
Bare et par timer.
Jeg kan ikke føde den 31. december.
Beklager.
Babyen bestemmer, hvornår den vil ud.
Vi presser, når jeg tæller til tre.
En, to, tre!
Babyen er ude.
Hej.
Du klarede dig flot.
Vi skal bare fjerne moderkagen.
Er babyen okay?
Ja, du kan snart holde ham.
-Yi-young, vi fjerner moderkagen. -Javel.
Mig?
Jeg er stadig…
Jeg har fortalt dig alt.
Forsigtig.
Træk ikke…
Væk.
Jeg sagde, at du ikke skulle hive.
Vil man trække den ud,
river navlestrengen sig løs fra moderkagen.
Undskyld.
Mors navn er Yong Hui-seon, og fars navn er Jeon Tae-san.
Ja.
Fødselstidspunkt er 16.28 den 31. december.
Det gør mig ondt.
Mor…
…slap dig ud for tidligt, undskyld.
Du godeste.
Det er sidst på året.
Doktor.
Ja?
Jeg skulle til at ringe.
Hvad er der?
Du bør komme og se.
Okay.
Hun er recidiverende kræftpatient,
der viser utilpashed og åndenød.
Laboratorieresultaterne er et rod,
og blodtrykket falder.
Hun er p.t. sengeliggende.
Og blodtrykket?
Hun er på vasopressin. Blodtryk er 60/40.
Hendes tilstand er dårlig.
Jeg har tjekket. Hun vil ikke have genoplivning.
Okay. Jeg tager et kig.
Hvad hedder hun?
Yeom Mi-so.
Alder 38. Hun fik sin sidste kræftbehandling her i oktober
og fulgte efterbehandling.
JONGNO YULJE LÆGECENTER
Har du tjekket Yong Hui-seons veer?
Jeg har lige tjekket.
Veerne var fine uden hæmatomer.
Hvilken lettelse.
Hvad med spådommen? Fandt du ud af det?
Jeg fik hende overtalt.
Jeg mener spåkonen.
Hvad?
Jeg ringede i stedet.
Bliver han født den 1. januar, bliver han først
præsident som 80-årig.
Bliver han født den 31.,
bliver han den hidtil yngste premierminister.
Det blev vi enige om.
Moderkager er et problem,
men du håndterer klager fint.
Flot arbejde. Få noget at spise.
Tak.
Okay.
Ja, jeg forstår.
Der er ikke plads på afdelingen.
Hendes værge må komme.
Okay.
Hun kan lide ro
og ensomhed.
Hvorfor i dag?
Kender du hende?
Ja. Hun var min første patient på gynækologi.
Jeg stak engang af,
men kom tilbage for at se til hende.
Jeg gør hendes journal færdig.
Fr. Yeom.
Din bror er på vej.
Professoren kommer også snart.
Det ser ikke for godt ud nu.
Vil du beholde papiret, der fravælger genoplivning?
Okay.
Du får stadig smertestillende medicin.
Er dine læber tørre?
Skal jeg lægge våd gaze på?
Okay…
Så…
Jeg kan ikke gøre andet.
Jeg er…
…god til det her job nu.
Jeg bliver rost.
Det er takket være dig.
INTENSIV AFDELING
Sa-bi, hvor har du været?
Jeg har ført journaler ajour og set til patienter.
Der er ikke meget at gøre nu.
Du kan gå hen og hvile dig.
Det er okay.
Spis i det mindste noget.
Jeg skal alligevel journalisere. Jeg holder øje.
Men det er okay…
Doktor, livstegnene falder!
Jeg tror, fr. So har aktiv blødning.
Hendes puls er på 110,
og blodtryk er stadig under 60 selv på norepinefrin.
Vi kan ikke vente.
Okay.
Anæstesiologi? Patienten fra stue 10 skal opereres.
Ja. Lad os flytte hende.
-Javel. -Javel.
Få kameraet væk!
Du skal komme nu.
Doktor, bare en time til.
Nej, nu!
Det gør alt for ondt.
-Vi rykker ind på fødestuen. -Vent.
Kan vi ikke udsætte det?
Nej.
Men jeg viste en forsmag på livestream før!
Bare en time til.
Det er spild uden en nytårsbaby.
Det er slet ikke spild.
Det er den bedste tid at føde. Tro mig.
Hvad?
Babyen er klar, og det er fødestuen også.
Når du er klar, bliver alt perfekt.
-Vi rykker. -Fart på.
Skat!
Hej!
Mors navn er Moon Jin-hui, og fars navn er Song Ji-hwan.
Fødselstidspunkt er 23.02 den 31. december.
Okay.
Desværre var han ikke en nytårsbaby,
men han vil altid være…
Doktor.
Man siger, at babyer ikke er kønne, når de bliver født.
Hvorfor er han så smuk?
Han er virkelig sød.
Yi-young.
Det er årets sidste chance. Vil du prøve igen?
Ja!
-Jeg mener nej… -Kom her.
Brug venstre hånd.
Jeg tager moderkagen ud uden at skære navlestrengen løs.
Moderkagen er ude.
-Begynd på oxytocin. -Javel.
Godt.
FØDESTUE
Hun må være skuffet over, det ikke blev en nytårsbaby.
Nej.
Hun er glad for, hun kan byde det nye år velkommen med sin baby.
Hun og hendes mand har travlt med at filme.
I øvrigt har du fået dit ønske opfyldt.
Du ønskede,
at en førsteårsreservelæge afsluttede en fødsel i år.
Du har ret.
Godt arbejde i dag.
Vi ses næste år.
Du var elendig i eftermiddags. Hvad er der sket?
Altså…
Det er pinligt hele tiden at klokke i det.
Jeg begår fejlen,
men det skræmte mig, at patienten ville lide for det.
Så jeg har set videoer.
Jeg så dem ikke bare.
Jeg…
Jeg øvede mig også.
I luften, sådan her…
Hvorfor er du bange? Jeg roser dig.
Du var god.
Du gjorde det så godt,
at det mindede mig om mig selv.
Javel.
Det var et kæmpe kompliment.
Tak.
Yi-young, vil du gå med mig?
Hvorhen?
Et rart sted.
Sover du igen?
Har du ikke lært andet det sidste år end at kunne sove overalt?
Undskyld.
Du kan ikke sove på vagt.
Du skal arbejde.
Jeg er på vagt i aften, professor.
Hvad laver han så her?
Fr. Hong Sa-ra lider fortsat af smerter.
Og?
Jeg holdt hende selskab og sludrede med hende.
Jeg spekulerede over, hvad jeg ellers kunne gøre.
Det er fr. Hong. Hun må have smerter igen.
Det er mig igen.
Føler du ubehag?
Nej, det er ikke det.
Det er underligt, at jeg ikke har smerter.
Før var hver strejf mod sengen så uudholdelig,
at jeg ikke kunne sove.
Men jeg sov fire timer i træk i dag.
Er hendes tilstand forbedret?
Laboratorieresultaterne har ikke ændret sig meget.
Jeg stødte på noget i en bog.
Ifølge manualerne
og kræftcentrets retningslinjer
kan supplerende medicin virke,
når smerte fra knoglemetastase eller neuropati
ikke kan kontrolleres af opioider.
Så jeg tjekkede relaterede artikler.
Tilføjer man diazepam og dexametason,
reduceres muskelkramper
og betændelse omkring tumoren,
og man siger, at det lindrer smerten.
Jeg var ikke kun selskab.
Jeg ville prøve noget andet.
Det er derfor…
Det var så godt.
Måske er det, fordi jeg sov godt,
men da jeg så mig i spejlet, lignede jeg ikke en patient.
Min datter kommer faktisk
i morgen på nytårsbesøg.
Hun vil se mig smile for første gang i lang tid.
Tak, doktor.
Det var så lidt.
Hvorfor gjorde du noget, du ikke blev bedt om?
Undskyld.
Sa-bi læste en bog på personalestuen…
Først nu?
Det tog dig lang tid.
Undskyld.
Hey, Jae-il.
Jeg giver dig en Excel-fil om ovariekræft,
så sæt data i system.
Javel.
Ser dataene fine ud,
hjælper jeg dig med at skrive artiklen med dig som førsteforfatter,
så gør det godt.
Javel.
Godnat, professor.
Du milde himmel!
Det var utroligt, Jae-il!
Hvad?
Det er første gang,
at professor Jo har rost nogen!
Han roste mig ikke.
Han vil skrive en artikel med dig.
Er det ikke ros, hvad er så?
Professor Jo
får hjælp af en førsteårsreservelæge.
Det er første gang i Yuljes historie.
Er det godt?
Ja da.
Du fik skrevet "Flot klaret"
i panden.
Men du får travlt.
For pokker da, Jae-il.
Du har klaret den.
Det var som i går, at du var et fjols.
Dr. Cha, det syntes jeg selv, at jeg var.
Men efter at have set turnuslægerne i år, var jeg ret okay.
Det er sandt.
Hvem var det?
Hvem var det nu?
Han så en sengeliggende patient med en løbende næse og sagde,
at det var kraniebrud.
Så sagde han: "Jeg fandt en aortadissektion."
Han ringede og lød helt bestemt.
Det var i marts.
Hvem var det?
Det
var mig.
Det gjorde jeg.
Det var sjovt dengang.
Professor Seo bad mig komme med noget.
Det glemte jeg.
Vi ses!
Hun er vist gået!
ACETAMINOFEN, STEROIDER, DEXAMETASON
DIAZEPAM MOD MUSKELKRAMPER
Gemte du det ikke til en god dag?
Jo. Det er i dag.
Artiklen fik en pris?
Nej.
En forfremmelse
er det nok ikke.
Din fødselsdag?
Nej.
Hvorfor så?
Hørte du det ikke før?
Mit ønske blev opfyldt takket være dig.
Du lukkede en patient
og fjernede en moderkage i dag.
Jeg vidste, at du havde gode hænder,
men det springer kun i øjnene nu.
Om et par år har alle samme evner.
Manuelle færdigheder kommer.
Men fordi du var bekymret for patienten,
undersøgte du ting.
Overraskende.
Fordi du altid har tænkt på at holde op.
Det er en endnu bedre grund til at åbne den.
Så imponerende var det ikke.
Men det vil være rart at drikke den.
Skal vi åbne den?
Her?
Man drikker ikke alkohol på hospitalet.
Hvorfor tog du mig med?
Drik den senere.
I dag er den perfekte dag.
Nej, det er okay.
Vi drikker den sammen udenfor.
Du skal have den.
Alligevel…
Jeg takker stort.
Hallo?
Allerede? Okay.
De sagde, at fr. Nam Seol-is er helt åben.
Lige pludselig?
De flytter hende.
Jeg er smuttet!
Nyd den, og mor dig i aften!
Professor!
Jeg tager flasken næste gang.
Jeg sagde, at du kunne gå.
Du har ikke vagt.
Men jeg er her. Jeg er nysgerrig på babyen.
Ja?
Jeg går ind på fødestuen.
Flytter I hende for os?
Pres, hvis det gør ondt.
Du er næsten færdig.
Bare lidt til, og du kan se din baby.
Yi-young. Babyen kommer nu.
Du tager imod.
Hvad?
Fart på, doktor.
Du skal bare række hænderne ud.
Kom nu.
Javel.
Bare et sidste pres.
For at få forreste skulder ud
må du sænke hovedet lidt.
Skulderen er ude!
Støt nakken med en hånd
og ryggen med den anden.
Helt ned.
Babyen er ude!
Skat.
Han er ude.
Skat!
Du var utrolig.
Du klarede det flot.
Hej!
Flot. Afsted.
Tillykke.
Babyen er sund og rask.
Du kan snart holde ham.
-Tak -Tak.
Tak.
Flot klaret.
Din baby.
Hej, baby.
Det er din mor.
Tak, fordi du kom.
Tak.
Mors navn er Nam Seol-i, og fars navn er Do Se-ho.
Fødselstidspunkt er 00.00 den 1. januar 2024.
Virkelig?
Tillykke!
Det er et nytårsbarn.
-Tillykke. -Det er så sejt.
TIDSTAVLE
Hvordan har hun det?
Godt.
Vi reducerer norepinefrin,
og livstegnene er stabile.
Vi har vist klaret det hele.
Ja. Jeg kan ikke se blødninger.
Jeg var så bange for, at der skete noget slemt.
Godt…
Vi lukker hende nu!
-Jeg behøver sutur 1-0, tak. -Javel.
Også…
Alle sammen!
Godt nytår.
Den er over midnat.
Godt nytår!
-Godt nytår! -Godt nytår!
Godt nytår!
Også dig, dr. Kim.
Vi må sige til patienten, når hun vågner:
"Det er så længe siden, at vi knap nok genkender dig!"
"Det er gået et helt år."
"Du er blevet sund og rask på den tid!"
Ikke?
Grin, Sa-bi.
Forcer det ikke.
Jeg ved, det ikke er sjovt.
Men joker vi lidt,
vil patienten smile
og føle sig bedre tilpas.
De kommer sig hurtigere.
Mi-so.
Sig hej til mor fra mig.
Vi mødes igen.
Og når vi gør…
…vil vi være sammen længe.
Den 1. januar 2024
kl. 00.15
fik fr. Yeom Mi-so fred.
Mi-so!
Mi-so.
Undskyld mig?
Havde min søster mange smerter?
Hun var syg længe.
Havde hun det svært, før hun døde?
Hun havde smerter, så vi gav hende smertemedicin.
Det var sikkert ikke så slemt, da hun døde.
Var hun her alene?
Hun har altid været alene.
Jeg lod hende dø alene.
Jeg stod hos hende.
Jeg holdt hende i hånden
og talte.
Hun havde en yndlingssalme, som jeg spillede.
Hun så fredfyldt ud, som om hun sov.
Tak.
Mange tak.
DØDSATTEST
DØDSÅRSAG
Vi har brug for hjælp! Tilkald OB-GYN!
Træk vejret dybt.
Stille og roligt.
Hvad er der sket?
Vandet gik derhjemme.
Vi kom lige fra p-pladsen.
Hvor mange uger? Første graviditet?
Altså…
Det er min anden, og jeg er 35 uger henne.
Der er lang tid til min termin.
Jeg kan se babyens hoved.
Vi må tage imod babyen her.
Ring til fødestuen og vagtlægen.
Javel.
-Få et fødselssæt klar. -Ja.
OB-GYN?
Ja.
Du kan…
Skat!
Er min kone og baby okay?
Babyen kommer.
Babyen kommer ud på sengen.
Bare slap af, og tag imod.
Okay.
Hvad?
Mig?
Det er okay.
Lad os tage dybe indåndinger.
Okay.
Tag en dyb indånding og pres.
Pres!
Du klarer det flot. En gang til.
Tag en dyb indånding.
Det er alle tiders.
Lad os presse. Pres!
Babyen kommer.
Det er den sidste del.
Okay.
Træk vejret dybt en sidste gang
og pres.
Træk vejret dybt,
og pres.
En sidste gang, pres!
Pres i længere tid!
Træk vejret dybt en gang til!
Pres!
En, to, tre, pres!
Den 1. januar. Tidspunkt: 00.24. Det er en dreng.
Flot klaret.
Babyen græder.
Det er okay.
Hvad er der sket?
En andengangsfødende kom, efter at vandet gik.
Babyen var på vej, da hun blev indlagt.
Det ser fint ud.
Vi fjerner moderkagen ovenpå.
Du godeste.
Du klarede det flot.
Hvor blev han af?
Babyen har det fint.
Okay.
Er du okay?
Er du vågen?
Er du okay?
Ja.
Og du, Sa-bi?
Er du okay?
Undskyld?
Ja.
Jeg har overvåget hende.
Urinen er fin, og livstegn er stabile.
Jeg har reduceret norepinefrin.
Jeg har tjekket blodprøver. Det ser fint ud.
Få hvilet dig,
så du kan fokusere på at komme dig.
Og…
Blødningerne stoppede ikke først, så der skete et par ting.
Men det forklarer jeg i detaljer senere.
Men der er mere.
Når din seng er klar,
kommer du på afdelingen.
Så forklarer jeg dig det.
Og en ting til.
Der er gået så lang tid,
at du er svær at genkende.
Det er gået et år.
Du milde.
Du er blevet rask på den tid.
Så det er den 1. januar.
Professoren sagde, at det ville hjælpe at smile.
Vær sød at blive rask.
Tak, fordi I har opereret mig
i de sidste to år.
Godt nytår.
JONGNO YULJE LÆGECENTER
PERSONALESTUE FOR FØRSTEÅRSRESERVELÆGER
Hey.
Sover I?
Vågn op.
Er du lige kommet?
Tog I ikke hjem?
Det kunne vi ikke.
Jeg er så sulten.
Også jeg.
Jeg er også sulten.
Det er godt.
Hvad? De er oppustede.
Jo større riskager, des rigere år.
Det er til Chuseok.
Det gælder på alle tidspunkter.
Rigdom i lommer og hjerter.
Og i arbejde… sikkert ikke.
Jeg har læst mit horoskop for i år.
Jeg mangler held på alle områder,
undtagen arbejde.
Vi er på andet år nu.
Dr. Eun-mi sagde,
at vi ville få dobbelt så travlt.
Jeg klarer ikke et år til.
Nej. Hvordan kan jeg det?
Jeg er træt af det.
Folk som hende holder længst.
Sådan taler hun nu.
Jeg ville sige det.
Jeg tager ikke andet år.
Jeg holder ved udgangen af februar.
Har vi kimchi i køleskabet?
Nej, den er væk.
Spis hele riskagen.
Jeg mener det.
Jeg ville sige det, men…
Jeg vandt i lotteriet.
Jeg behøver ikke arbejde.
Løgner.
Hold op.
Det passer ikke.
Du milde.
Jeg ved ikke, om I har set det før.
Se her!
Det vil dække min gæld.
Jeg kan stoppe.
Jeg vil hvile mig
og se efter et andet arbejde.
Åh gud.
Det var sørens.
Hvad…
REKLAMATIONSPERIODEN ER UDLØBET
Nej.
Nej!
JONGNO YULJE LÆGECENTER
Hvordan kommer I hjem?
-En taxa. -Bussen.
-Også jeg. -Også bus til mig.
Åh!
Pokkers, alt går skævt.
Vi ses.
Hvor skal hun?
På date, selvfølgelig.
Du milde!
Hvad nu? Har du ondt?
Jeg har ondt i maven.
Jeg er jaloux.
Okay. Hej hej.
Ses i morgen.
-Godt nytår. -I lige måde.
Kom.
Det sner.
Også på årets første dag.
Jeg skal skrive en artikel om ovariekræft med professor Jo
Det betyder,
at jeg er hans første førsteårsmentee.
Ovariekræft? Se på prof. Ruys artikel fra sidste år.
Det er en god reference for fremgangsmåde.
Tak.
Hvordan kan du huske hver artikel?
De er i system efter publikationsår og vigtighed.
Jeg skriver mine spørgsmål ned
og løser dem, før jeg går videre.
Min faste regel.
Når du taler om regler, er du sød…
Du ved det allerede,
men jeg er nysgerrig og stiller spørgsmål.
Kan du godt lide mig?
Jeg ville ikke misforstå det, så jeg har tænkt.
Der var karaoke. Churros på ambulantafdelingen.
Og da du sad i kørestol.
Du havde ikke ondt, men lod som om…
Hey.
Hvad er det for en afhøring?
Hvorfor er du så nysgerrig?
Naturligvis
kan jeg lide dig.
Alt, du sagde, var korrekt.
Din konklusion var rigtig.
Jeg
kan godt lide dig.
Hvad med dig?
-Kan du også lide mig… -Nej!
Jeg tænker også på dig
og savner dig af og til!
Men jeg er ikke klar.
Det kræver et år at lære nogen at kende.
Det er også en fast regel.
Jeg friede ikke til dig.
Hvem har regler for at date?
Mig.
Vi mødte hinanden i marts,
så jeg skal lære dig bedre at kende.
Jeg behøver ikke at se mere.
Du kender mig nok, Sa-bi.
Jeg kan virkelig lide dig.
Stop med at sige det.
Kim Sa-bi, jeg er vild med dig.
Stop, sagde jeg.
Jeg kan lide dig!
JONGNO YULJE LÆGECENTER TAXI
Skal du hjem?
Ja.
Er du okay?
Hvad?
Ja.
Tak for i dag.
Velbekomme.
Doktor.
Jeg har valgt afdeling.
Vil du vide hvilken?
OB-GYN.
Jeg har valgt OB-GYN.
Virkelig?
For alvor?
Du ombestemmer dig ikke.
Du har lovet det nu.
Okay.
Du traf det rigtige valg.
Du vil ikke fortryde det.
Jeg vil være god ved dig.
Okay.
Jeg ser frem til samarbejdet.
I lige måde.
Undskyld!
Jeg havde en hektisk dag.
Hvad?
Hvordan vidste du, at jeg var her?
Du svarede ikke, var ikke på personalestuen.
Det regnede jeg ud.
Det er stadig den 1. januar.
Den er 23.40. Vi har 20 minutter.
Godt nytår.
Jeg mener,
at der kom babyer ud, og mødre havde veer overalt.
Jeg havde afbetalt min gæld, men alle pengene forsvandt.
Alt gik galt i dag…
Jeg ville ikke give dig dem her.
Det lykkedes ikke
at overraske dig.
Hvad er det?
Dem her?
Jeg var stolt over dit første år
og ville ønske dig lykke til med det andet.
Ja. Tak, dr. Ku.
Men er det okay derovre?
Hvor?
På dit sæde…
Jeg ville heller ikke give dig den sådan.
Giv mig den.
Hvorfor giver du mig den?
Jeg kan lide dig.
JONGNO YULJE LÆGECENTER
Dagens æresgæst,
professor Im Dong-ju fra OB-GYN, vil holde sin fratrædelsestale.
TILLYKKE MED DIN PENSION PROFESSOR IM DONG-JU, OB-GYN
Jeg har været læge på OB-GYN
i næsten 40 år nu.
Jeg har stået ansigt til ansigt med liv og død hver dag.
Jeg har sagt farvel utallige gange.
Men mit farvel i dag
bliver det sværeste at bære.
Jeg har sent indrømmet det,
men jeg er altid kommet sidst.
Jeg var aldrig en god elev og led af mindreværdskompleks.
Min næse var altid begravet i bøger,
så jeg var også sidst følelsesmæssigt.
Til trods for det kan jeg fratræde efter en rig karriere
takket være alle de utrolige folk,
jeg har mødt på Yulje.
På synlige eller usynlige måder,
med øjeblikke af fortvivlelse og glæde,
til dem, som gav mig tillid og tro…
Jeg ville vælge nogen, der kunne give
tillid og tro i ethvert øjeblik.
I stedet for at sidde
og se på artikler som os
bruger vores sygeplejersker og reservelæger lang tid i marken,
og jeg tænkte, at de vidste bedst.
Så jeg bad om deres råd,
og det var til stor hjælp.
Jeg vil udpege en professor,
som har fokus på en ærlig
og hæderlig tilgang til processen
fremfor slutresultatet.
Derfor bliver vores nye OB-professor…
…denne person.
Hej, professor.
Tak, fordi du gav så hurtigt besked.
Det er okay. Bare rolig.
Ja, professor.
Okay, farvel.
Der var så mange patienter,
der blev gode undervisere
på min personlige rejse.
Og
det er takket være dem, der lærte mig at fejle med ynde
og give slip med mod,
at jeg blev en bedre person.
Blodresultaterne kom tilbage
og er under 0,2.
Du er ikke
gravid.
Professor…
Kan vi tage en ny blodprøve?
Det vil være meningsløst.
Jeg forstår.
Du bør hvile dig nogle måneder,
finde styrke
og klare tankerne.
Så kan vi begynde igen.
Det lykkes for mange patienter
efter mere end ti forsøg.
Okay.
Det må være utrolige mennesker.
Men jeg…
…tror ikke, at jeg er en af dem.
Jeg…
…vil gerne stoppe.
Vi vil gerne stoppe her.
Hvis vi fik en baby, ville det være smukt.
Derfor siger mødre:
"Jeg blev født for at møde min baby."
Folk siger, en baby fuldender en familie,
og de undrer sig over, hvordan man kan leve uden den glæde.
Men jeg giver livet en chance.
Min familie er måske ufuldendt, men jeg er glad for den.
Glæden, en baby bringer,
er noget, jeg vil finde et andet sted.
Jeg vil ikke hade mig selv længere.
Jeg vil elske mig selv
og leve et lykkeligt liv.
Tak for al din hjælp.
Okay. Jeg forstår.
Tak til alle dem.
Jeg forlader dette sted uden beklagelser.
Tak for alt.
Endnu engang
tak.
Tak.
-Jeg har set dig meget disse dage. -Ja.
Begravelser og pensionering…
Der sker en masse.
Tiden flyver.
Tænk, at vores professor fratræder.
Jeg ved det.
Det føles som i går, vi fulgte hans timer på medicin.
Ikke?
Dengang forberedte vi simuleringspræsentationer
og spillede patienter.
Dengang mistede Ik-jun stemmen efter ve-simuleringer.
Legendarisk.
Hej.
-Hej. -Hej.
Vores førsteårsreservelæger.
Professor Yang Seok-hyeong fra hovedafdelingen.
-Goddag. -Goddag.
Få noget morgenmad,
og gør jer klar til stuegang.
-Javel. -Javel.
Kan hun ikke lide Jae-il?
Jeg er så jaloux.
Kors.
Det var første år.
Er de ikke søde?
De er også gode.
Det så de ud til.
God dømmekraft, hurtige hænder
og stærke nerver.
Hvordan vidste du det?
Jeg kan se det.
Er du synsk?
De er dine elever, så det er ingen overraskelse.
Du er en god lærer.
Vi var ikke blevet færdige uden dig.
Det var længe siden.
Men jeg tror, at jeg er god til at undervise.
Jeg er enig.
Også jeg.
Så jeg overlader det til dig igen.
Vi er her for at hilse på.
Godt at se dig.
Vi mødtes til konferencer.
Det er rart at se dig igen.
I lige måde.
Men jeg kan ikke helt stole på dig.
Hvorfor ikke?
Lige meget hvem jeg spørger, er der ros.
Er det muligt?
Altså,
det er, fordi jeg inviterer folk ud.
Det har jeg også hørt.
Du er alt for ydmyg.
Doktor.
Jeg mener, professor.
Det er længe siden.
Tillykke med professortitlen.
Hvorfor er du så akavet?
Vær dig selv.
Hvordan det? Du er professor nu.
Jeg må vinde din gunst.
Jeg er lige kommet og har mødt en god kollega.
Jeg er ret heldig.
Jeg bør være beæret over at møde dig.
Og det er dr. Myeong Eun-won.
I var på hovedafdelingen sammen.
Ja.
Hvordan har du haft det?
Jeg vil sætte pris på din hjælp.
Naturligvis.
Jeg er også glad for at arbejde med dig…
Professor.
Ja. Tak.
Tillykke, professor Chu-chu.
Jeg bad om noget smukkere end dig,
men de blomster findes ikke.
Du var ikke alene.
Han er min mand.
Han må have troet, at jeg var alene.
Han gør normalt sådanne søde ting.
Tak for velkomsten.
Jeg vil gøre mit bedste.
Lad os klappe.
Velkommen!
Velkommen.
-Farvel. -Farvel.
Jeg troede ikke, at hun holdt et år.
Som mig.
Vent.
Har hun fået interesse for arbejdet
eller pligtfølelse?
Sikkert ikke.
Vel?
Hun har 16 millioner at afbetale.
Lad os håbe, det aldrig sker.
Vi bør hæve hendes husleje.
Men hvorfor…
De holder i hånd.
Holder hånd?
De er blevet gode venner.
Det må være det.
Du godeste.
De ignorerede hinanden som svorne fjender.
-Hvilken lettelse. -Ikke?
Åh gud.
PERSONALESTUE
Vi ses.
KUN PERSONALE
SLUT JER TIL OB-GYN REKRUTTERING
PERSONALESTUE FOR FØRSTE ÅR
PERSONALESTUE FOR ANDET ÅR
Det tog lang tid.
Værsgo.
Jeg har kaffe. Iskaffe?
Ja.
Wiilliams-bogen er ny. Må de nye få den?
Nej.
Hey.
Er det en ny top?
-Næh. -Den er flot.
Er her en kuglepen?
-Her. -En blå.
-Værsgo. -Tak.
Tteokbokki til frokost?
Okay!
Krydret. Med risboller.
-Naturligvis. -Ja!
Yi-young. Er du med?
I har ikke ændret jer.
I er de samme som før.
Det er rart.
Hvad taler du om?
Hold nu op.
Vi ses.
Ja, det er rart.
Det er andetårsreservelæge.
TAK TIL VORES SÆRLIGE GÆST KANG SHIN-IL, VORES PROFESSOR IM DONG-JU
TAK TIL KIM DAE-MYEUNG & AHN EUN-JIN,
VORES YANG SEOK-HYEONG & CHU MIN-HA
RESIDENT PLAYBOOK
-O. -B.
-G. -Y.
He…
-Hvad er det? -…lt!
Helt.
Fantastisk.
Hej hej!
Tekster af: Maria Kastberg