RESIDENT PLAYBOOK
LETZTE FOLGE
Wo bleibt das Bier?
Warum dauert das so lang?
KNEIPE AM KRANKENHAUS
Die sind für euch.
Sieht erfrischend aus.
Warum bist du so komisch?
Wir haben recht.
Ok. Trinken wir die und reden.
Prost! Zum Wohl!
Also?
Ernsthaft?
Ihr zwei seid…
Hört zu…
Und vier Bier für Sie.
-Danke. -Danke.
Perfektes Timing.
Dr. Ku, Joo-youngs Schwager, lebt bei uns.
Wir sind ein Paar.
-Krass! -Es stimmt.
-Du hattest recht. -Hey, hört…
Ich sagte dir, ich sah sie!
Hey, Yi-young. Ich hielt es geheim.
Wie lange läuft das schon?
Wer wollte es?
Und die Familie?
Seid ihr bald doppelt verschwägert?
Ich kümmere mich selbst um meine Beziehung,
also sorgt euch nicht.
Haltet es einfach auf der Arbeit geheim.
Ok.
Es wäre lästig, wenn die Kollegen es wissen.
Ich sage es keinem.
Aber, Yi-young.
Wir sind verletzt.
Du hättest es sagen sollen.
Das ist…
Tut mir leid.
Ok! Wir vergeben dir.
Ok, dann geht das hier auf dich.
-Ok! -Ja!
Essen wir Seelachs.
Schnecken und Sepia.
Wir bestellten schon Tintenfisch.
-Hallo! -Na und!
Seelachs, Schnecken, Sepia!
-Und Nachos. -Pommes.
-Nachos und Pommes, bitte! -Nein!
Doktor, wegen Lee Sang-lim auf der GIS…
Verabreichen Sie ihr
den verordneten Wehenhemmer.
Und Kim Go-yuns Medikamente
habe ich überprüft. Sie kann sie alle nehmen.
Ihre Hände fliegen geradezu.
Ich weiß.
Unglaublich, dass mir das nach der Arbeit so schwerfiel.
Haben Sie etwas vor?
Ich habe heute ein Date.
Sie Glückliche. Gott, ich bin neidisch.
Machen Sie eine Datingpause?
Keine Pause. Ich date gar nicht.
Ich bin immer hier, wie soll ich jemanden treffen?
Daher gibt es Klinikpaare.
Klinikpaare?
Gibt es ein Klinikpaar?
Was?
Ich sollte das nicht sagen.
Gibt es außer Dr. Oh noch ein Paar?
Woher wissen Sie das?
Nun…
Schwester, ich sagte, es ist geheim!
-Und… -Gibt es noch mehr?
Ich fragte die AC für Fr. Yun an und plante ihre OP.
Woher wussten Sie das?
Bat ich Sie darum?
In der Akte stand, sie wollte vor der OP einen Chemoport,
also veranlasste ich das.
Und Fr. Na Seo-hyeons BSO änderte ich zu einer BCO,
da sie die Eierstöcke
erhalten wollte.
Nur zur Erinnerung.
Gute Arbeit.
-Danke. -Hallo.
Hallo, Dr. Ku.
Die Studiengruppe.
Sie nehmen nicht teil?
Haben Sie nichts mehr zu lernen?
Doch, ganz viel.
Aber ich habe viel zu tun. Ab Januar nehme ich teil.
Wir haben ihn verloren.
Diesen fleißigen, talentierten Arzt.
Danke.
Ich sollte gehen.
-Tschüs. -Tschüs.
Aus verschiedenen Gründen
ist es so schade.
Hätte ich eine Tochter…
Selbst wenn, wäre es egal.
Er hat eine Freundin.
Wirklich?
Was? Wen?
Es ist geheim.
Jemand von hier?
Ja, es ist Oh Yi-young.
Richtig, Oh Yi-young. Die…
Die mit den kurzen Haaren?
Nein, lange Haare.
Ist sie groß?
Nein, sie ist kleiner als ich.
Wirklich?
Ich weiß. Sie muss es sein.
Die Studentin, die in die Neurologie will?
Ja, genau.
Die beiden?
Sie sind sehr…
Seit wann?
Schon lange?
Der OP-Plan morgen ist stressig.
Ich sah ihn mir an.
OP 7 ist wohl zuerst frei.
Machen wir die TLH zuletzt in OP 7
und die Expo-Laparotomie in OP 10?
Das würde gehen.
Das ging schnell.
Dass ich so etwas Unglaubliches
erlebe!
Das ist nichts, Doktor.
Es gibt noch etwas echt Unglaubliches.
Über Dr. Ku…
Sind sie noch zusammen?
Was?
Ich dachte, sie trennen sich, aber es hält lange.
Woher wussten Sie das?
Das war doch offensichtlich.
Ich muss los. Bis später.
Von wegen geheim. Nur für sie ist es geheim.
Alle in der Klinik wissen es! Alle!
Wissen Sie es?
Ihr Sparplan lief zum 29. Dezember aus.
Der genannte Betrag wird ausbezahlt.
Nicht viele schaffen es fünf Jahre.
Beeindruckend.
Danke.
Haben Sie Interesse an anderen Produkten?
Ich möchte ein Sparkonto über ein Jahr.
Also einen Kurzzeit-Sparplan?
Ja.
Ich brauche bald Geld.
Mit bald…
Meinen Sie…
Für eine Hochzeit?
Ja.
Was macht ihr hier für einen Lärm?
Sind Visite und Akten vorbereitet?
Geht sofort.
Jawohl. Ihre
Schwägerinnen und Schwager lassen Sie allein.
Da ist Yi-young!
-Geht! Sofort! Ab an die Arbeit! -Tschüs!
Solche Kinder.
RESIDENT PLAYBOOK
Ist klar, wer die Professorenstelle bekommt?
Wir haben zwei Bewerber in der engeren Auswahl.
Aber die Geburtshilfe-Chefin, Prof. Seo,
bat um noch etwas Zeit.
Beide Kandidaten haben tolle Beurteilungen
in Lehre, Arbeit und Forschung.
Aber bei den anderen Kriterien mangelte es.
Ich möchte mir diese Bereiche näher ansehen.
Wollen wir den Professor dann nächste Woche ernennen?
Ja, das klingt gut.
Danke an alle!
Danke.
-Visite? -Ja.
BEWERBUNG ALS PROFESSORIN MYEONG EUN-WON
Die Zeit verfliegt.
Das Jahr hat nur noch einen Tag.
Wir stellten uns doch gestern erst vor.
Ich weiß.
Es ist schon der 29.
Ich fasse es nicht.
Du bist immer noch verschwenderisch wie ein Kind.
Ein Weihnachtsgeschenk an mich.
Und letzten Monat?
Die Kette.
Das war ein 68-%-Black-Friday-Rabatt.
Da musste ich
zuschlagen.
Sie wird aufwachen, sobald sie in Schulden ertrinkt.
Gott, lass die Nörgelei.
Schlimmer als meine Mama.
Er ist so laut.
Ging er wieder nicht heim?
Nein, er schiebt seit Tagen Nachtschichten.
Warum?
Eine Gebärmutterhalskrebs-Patientin
hat zunehmend Schmerzen.
Die Schmerzmittel wirken nicht, sie ruft alle zwei Stunden.
Kann er nicht hier warten?
Er will in der Nähe sein.
Sie ist allein und tut ihm leid.
Sie war nicht allein.
Sie hat eine Pflegekraft.
Nein, das meinte er nicht damit.
Ihre Familie…
Muss ich das erklären?
Eine ist zu warmherzig,
die andere zu kalt.
Eine Mischung aus euch beiden wäre super.
Aber ihr seid wie Öl und Wasser.
Ja?
Ja, ich komme.
Hallo.
Konnten Sie denn etwas schlafen?
Ich konnte wieder gar nicht schlafen, Doktor.
Es fühlt sich an, als würden mein Rücken
und meine Hüfte auseinandergerissen.
Dämmen Sie die Schmerzen ein?
Ja, es wird intravenös Morphium verabreicht.
Sie klagte über Schmerzen, also erhöhten wir die Dosis.
Aber zu langes Liegen kann zu Gerinnseln führen.
Es mag schwer sein, aber Bewegung…
Wie soll das gehen?
Die Schmerzen sind zu stark.
Natürlich.
Tut mir leid.
Beobachten Sie sie.
Jawohl.
Ich bin immer auf Station.
Rufen Sie mich bei Schmerzen jederzeit.
Du siehst so müde aus.
Ist alles ok?
Ja, alles gut.
Ich kann nicht viel tun,
aber sollte nach ihr sehen.
Deshalb fragen alle Patienten nach dir.
Es ist gut, wenn nach einem gefragt wird.
Das heißt, man wird gebraucht.
Vor ein paar Monaten
merkte keiner, wenn ich weg war.
Ich war unsichtbar.
-Wirklich? -Ja.
Ich erkannte, nichts ist trauriger, als nutzlos zu sein.
Passierte etwas?
-Hallo. -Hallo.
Was ist los?
Dr. Kis erste Patientin am Yulje Jongno-gu…
…ist verstorben.
Eun-mi war von der ersten Aufnahme
bis zum Ende zuständig.
Ihr plötzlicher Tod trifft sie schwer.
Sie hat noch Zeit bis zur OP, sie soll sich ausweinen.
-Ruft mich, wenn etwas ist. -Jawohl.
Es ist keine Visite.
Meine Güte.
Fr. So Won-ju.
Ist es, da Ihre OP bald ist?
Sie wirken besorgt.
Ich dachte, beim zweiten Mal sei es ok,
aber ist es nicht.
Ich schlafe nicht vor Angst.
Sie müssen vor der OP gut schlafen.
Übrigens, Professor.
Sie sind heute wieder allein.
Ja, bin ich.
I am Solo ist aktuell angesagt.
Wollen Sie einen Super-OP-Pass?
Berühmte Ärzte in anderen Kliniken
haben immer Assistenzärzte dabei.
Und Ärzte haben zu tun, man sieht sie kaum.
Aber Sie kommen sehr oft.
Wir wollten immerhin zu einem renommierten Chirurgen.
Erst mal: Ich bin kein renommierter Arzt.
Ich arbeite nur hart bei OPs und Behandlungen.
Mehr tue ich nicht.
Ich mag die Visite.
Immer Ärzte im Schlepptau zu haben,
wäre ziemlich lästig.
Und Ärztevergeudung.
Und so ist es nur im Fernsehen.
Im echten Leben
läuft niemand mit so einer großen Gruppe herum.
Es heißt, Sie machen die meisten OPs in dieser Klinik.
Das stimmt aber, oder?
Ja, das stimmt!
Er macht viele OPs und ist gut.
Keine Sorge.
Und er war in einer Sendung mit angesehenen Ärzten.
Sie nennen ihn Yulje-Superstar.
Tatsächlich?
Moment mal. Seien Sie nicht so begeistert.
Was soll das?
Was ist los? Warum sagen Sie das?
Hören Sie auf.
-Ich bin fertig. -Wirklich?
Verstehe. Was wollen Sie?
Die Ergebnisse sind da.
Das Hämoglobin lag ambulant über neun.
Aber nun im Labor über 12.
Das ist positiv.
Wegen Verwachsungen im Becken
sind Blutungen die Hauptsorge für die OP.
Bei den Werten brauchen wir
keine präemptive Transfusion.
Das ist super.
Gott sei Dank.
Nach all den schlechten Neuigkeiten
tun die guten Nachrichten
mir echt gut.
Das ist ein positives Zeichen.
Heute können Sie gut schlafen.
Wir geben morgen bei der OP unser Bestes.
-Ja, danke. -Danke.
Danke.
Ich wünsche mir so,
dass Fr. So heute gut schlafen kann.
Ich kontaktierte die Radiologie
und einen Gefäßchirurgen.
Schon?
Ich bestellte mehr Blut,
unterwies die Narkologie erneut
und reservierte das Intensivbett.
Also…
Atmen Sie auch mal durch.
Jawohl.
Was ist los?
Sind Sie besorgt?
Ja.
Von der Beckenwand bis zum Darm gibt es starke Verwachsungen,
also wird sie stark bluten.
Ja, das wird sie.
Sie haben es oft gemacht und kommen klar,
aber mir machen
starke Blutungen noch Angst.
Mir geht es genauso.
Ich bekomme auch Angst.
Große Angst.
Die Patientin gab nicht auf, und ihre Werte verbesserten sich.
Sie hat ihren Teil getan.
Der Rest
liegt nun an uns.
Zudem sind starke Blutungen
sehr beängstigend.
Ich schlafe mies.
Deshalb besuche ich die Patientinnen,
mache Witze
und beruhige sie.
So mache ich es.
Eine Frage…
Könnten Sie
zur Aufmunterung…
…Ihre Worte wiederholen?
Wie bitte?
Sie wissen schon. Was Sie zur Patientin sagten…
Dass Sie am meisten operieren und der Beste sind?
Nein. Das ist egal.
Das mit der Sendung?
Der Yulje-Superstar?
"Superstar."
Aber wie kann ich mich
Superstar nennen, als wäre ich Lim Young-woong oder so?
Das ist etwas…
Das könnte Menschen kränken. Sie stürmen die Klinik.
-Damals auch? -Ja.
Professorin?
Die Patientinnen sind nun im Kreißsaal.
Ok, gehen wir.
-Danke. -Gerne.
Hallo.
Nam Seol-i, 39 plus fünf. Letzte Geburt 2015.
Muttermund weich,
fingerdurchlässig. Wehen alle zehn Minuten.
Beim zweiten Baby geht die Geburt oft schneller.
Aber da Ihre letzte Geburt acht Jahre her ist,
werden Sie das Baby wahrscheinlich nicht heute bekommen.
Ok.
Vielleicht ist es, da ich es kenne.
Aber ich habe größere Angst.
Es wird einfacher gehen. Keine Sorge.
-Oh Gott. Ist es so gut? -Übrigens…
Letztes Mal sagten Sie, das Baby sei recht groß…
Niemals!
Aber ich könnte am 31. entbinden.
Sie sagen also,
eine Geburt an Neujahr bringt am meisten Glück?
Noch besser, wenn es um Mitternacht geboren wird?
Ok.
Wie kann ein Tag so einen Unterschied ausmachen?
Der 31. ist total schlecht?
Tut mir leid.
Einen Moment.
Tut mir leid.
Sie machte mit der IVF viel durch
und ist besonders eifrig.
Und morgen ist der 31.
Von den Müttern, die in dieser Zeit
Wehen haben, wollen manche ein Neujahrsbaby.
Also am 1. Januar um Mitternacht entbinden.
Deshalb machen sie so ein Trara?
Hallo!
Die Sache ist, meine Fruchtblase platzte plötzlich,
also kommt das Baby früher.
Aber ratet mal.
Sie sagen, unser Schatz könnte morgen kommen.
Da ich nun hier bin,
versuche ich, ein Neujahrsbaby zu bekommen!
Ich werde am 1. Januar um Mitternacht entbinden
und diese magische Energie mit euch teilen!
Abonniert meinen Kanal…
Oh mein Gott.
Tut mir leid. Ich bin Influencerin.
-Tut mir leid. -Tut mir leid. Verzeihung.
Ein gesundes Baby reicht doch. Was willst du mehr?
Doljanchi ist nicht so wichtig.
Hey, Min-hye.
Ich wollte zum ersten Geburtstag kommen,
aber meine Schwiegermutter feiert auch.
Das muss dir nicht leidtun.
Aber sei nicht so vorsichtig vor mir.
Ich hatte diese Woche wieder einen Transfer und teste bald.
Alles wird gut. Keine Sorge.
Mir geht's gut.
Ok, hören wir uns bald wieder. Tschüs.
Seung-won!
Ja, Schatz?
Was? Bist du das, Schatz?
Es ist kalt. Was tust du hier?
Hast du gehört?
Nein.
Warum gingst du weg?
Mir war kalt.
Das war Min-hye.
Deine beste Freundin? Sie sang
Sie hielt eine Rede an unserer Hochzeit
und kam zu Yi-youngs Abschluss.
Sie wurde nicht schwanger
-und kam in unsere Klinik. -Ja.
Sie wurde beim ersten IVF-Versuch schwanger.
Das Baby ist ein Jahr alt.
So süß, oder?
So süß.
Willst du nicht zur Party gehen?
Nein.
Ich kann ihr nicht gratulieren.
Also log ich.
Gut.
Ich bin wütend, dass sie mich einlud,
so vorsichtig in meiner Gegenwart ist
und mich fragte, ob es mir gut geht.
Aber am meisten hasse ich,
wie neidisch
und kleinlich ich bin.
Der Bluttest ist in ein paar Tagen.
Du bist einfach gereizt.
All das Trara um ein Baby.
Ich bin ein Häufchen Elend.
Bist du nicht.
Es ist verständlich.
Ich verstehe das.
Gott, deine Hände sind kalt.
Gehen wir rein, ok?
Es ist so kalt.
Gehen wir rein. Es ist so kalt!
Du hast noch kein Datum. Warum packst du schon?
Ich wollte vorab packen, solange ich Zeit habe.
Im zweiten Jahr hast du keine Zeit zum Putzen.
Soll ich dir helfen?
Ich putzte letzte Woche.
Stimmt nicht.
Doch.
Das ist geputzt?
Sehe ich dich nächstes Jahr nicht mehr?
Ich mache mehr Geburten.
Das stimmt.
Aber weniger Erstes-Jahr-Aufgaben.
Es gibt keinen Nachwuchs.
Das wird richtig hart.
Aber ich kann kündigen.
Schon wieder.
Ich meine ja nur.
Ich bleibe, bis ich schuldenfrei bin.
Aber ich habe es fast.
Nur noch 19 Millionen.
Du hast viel abbezahlt.
Nie wieder ein Überziehungskonto.
Es ist zu chaotisch da drin.
Ich räume das selbst auf.
Verstehe. Ok, gut.
"Für meinen Do-won.
All das Lernen muss hart sein. Nicht wahr?
Ich vermisse dich so sehr.
-Unerträglich." -Das ist nicht meins!
"Manchmal denke ich, ich mag dich mehr als du mich.
Das macht mich so traurig!"
Was macht ihr zwei?
Seid ihr…
Werdet ihr nun handgreiflich?
Yi-young, Ellbogen weg.
Das ist der Solarplexus. Du tötest ihn.
Wann wird der Idiot erwachsen?
Bist du krank?
Ich bin gesund!
Wir stritten nicht!
Ich half ihm!
Oh, stimmt.
Bitte…
Verdammt.
Ich verliere immer.
Wann kaufte ich das?
GLÜCKWUNSCH! SIE HABEN 32.984.892 WON GEWONNEN
YULJE-KRANKENHAUS JONGNO-GU
Einen heißen Americano, bitte.
Das macht 1.500 Won.
Hier, bitte.
Hallo, Oh Yi-young hier.
Hallo, hier ist Ihre Bank.
Sie wollten Ihr Überziehungskonto verlängern.
Oh, richtig.
Wenn Sie es verlängern wollen…
Brauche ich meinen Beschäftigungsnachweis?
Ja. Ansonsten können Sie
den Betrag von 19.750.300 Won zurückzahlen.
Ich zahle es zurück.
Keine Verlängerung.
Ok.
In dem Fall bleibt Ihr Konto bis zum 21. Januar bestehen.
Ok.
Danke.
Dr. Oh?
Guten Morgen, Doktor.
Schicken Sie mir die Geburtenstatistik
von Dezember bis heute Abend?
Inklusive Patientinnen- und Baby-Daten von heute.
Dann brauche ich mehr Zeit…
Und ich brauche die GIS-Ultraschalle.
Bereiten Sie sie vor.
Aber erst der Kaffee.
Ist schon ok.
Ich fange sofort an.
Sie können sich hier anstellen.
Was zur Hölle?
Sie ist so unheimlich.
Das sah ich noch nie.
Hey! Es ist Morgen. Steh auf.
Schon?
Warst du wieder auf Station?
Ja.
Fr. Hong Sa-ras Schmerzen werden schlimmer.
Sie ruft ständig.
Ist es ok, ihr so oft etwas zu geben?
Das ist zu viel.
Ich gebe ihr nichts.
Ich sehe nur nach ihr.
Verstehe. Du siehst nach.
Was prüfst du genau?
Je schlimmer die Schmerzen, desto deprimierter und einsamer ist sie.
Ich leiste ihr Gesellschaft.
Aber…
…lindert das ihre Schmerzen?
Sie bat dich nicht, ihr Gesellschaft zu leisten.
Sie hat Schmerzen.
Du bist so kalt.
Du sagtest, der Krebs sei fortgeschritten
und ihr ganzer Körper tue weh.
Sie bekam drei Tage erfolglos Morphium.
Ja.
Deshalb bin ich so besorgt.
Das meine ich nicht.
Wir sind echt wie Wasser und Öl.
Hey. Wo willst du hin?
In den OP!
YULJE-KRANKENHAUS JONGNO-GU OP-STATUS
TSCHÜS, 2023 EIN HOFFNUNGSVOLLER ABSCHIED
ANÄSTHESIE-ZEIT, UHRZEIT, OP-ZEIT
Wie sind die Werte?
Blutdruck niedrig.
EBL 1.100.
Ich verwende Vasopressoren beim Transfer,
aber ihre Werte sind instabil.
Wir entfernten den Tumor und linderten die Blutung,
aber der Beckenboden eitert.
Das geht nicht. Sie muss auf Intensiv!
-Jawohl. -Sie blutet noch. Ist das ok?
-Mull, bitte. -Ja, OP 10.
Wir wenden erst mal Druck an.
Die Organe sind geschwollen.
Wir sehen keine mikrovaskuläre Blutung.
Vergeuden wir keine Zeit,
bis sich der Zustand verschlechtert.
Füllen Sie den Bauch, nach der Kompression
sehen wir nach, ehe wir zunähen.
UHRZEIT, OP-ZEIT
KREISSSAAL
Es ist erst 16:20 Uhr!
Ich kann es
drin halten.
Halt!
Die Wahrsagerin
sagte, am 1. Januar
wird ein Präsident geboren.
-Bitte. -Können wir etwas warten?
Ein paar Stunden.
Ich darf nicht am 31. entbinden!
Tut mir leid.
Das Baby entscheidet, wann es kommt.
Bei drei pressen wir.
Eins, zwei, drei!
Das Baby ist da.
Hallo!
Sie haben das so gut gemacht.
Wir müssen noch die Plazenta entfernen.
Geht es meinem Baby gut?
Ja, Sie können ihn bald halten.
-Yi-young, holen Sie die Plazenta. -Jawohl.
Ich?
Ich bin noch…
Ich brachte Ihnen alles bei.
Langsam.
Nicht ziehen…
Machen Sie Platz.
Ich sagte, nicht so fest ziehen.
Ziehen Sie zu fest,
reißt die Nabelschnur von der Plazenta ab.
Tut mir leid.
Mutter: Yong Hui-seon. Vater: Jeon Tae-san, oder?
Ja.
Die Geburtszeit ist 16:28 Uhr am 31. Dezember.
Es tut mir so leid.
Mami…
…ließ dich zu früh raus. Tut mir leid.
Gott.
Das Jahr geht zu Ende.
Doktor.
Ja?
Ich wollte Sie anrufen.
Was ist los?
Sie sollten mitkommen.
Ok.
Sie ist eine Rezidiv-Krebspatientin,
sie ist schwach und hat Atemnot.
Ihre Werte sind katastrophal,
ihr Blutdruck fällt.
Sie ist bettlägerig.
Wie hoch ist er?
Trotz Vasopressoren nur 60 zu 40.
Dann ist der Zustand kritisch.
Sie unterzeichnete bereits eine VaW-Anordnung.
Ok. Ich sehe nach.
Wie heißt sie?
Yeom Mi-so.
Alter 38. Nach ihrer letzten Krebsbehandlung hier im Oktober
wurde sie nachbehandelt.
YULJE-KRANKENHAUS JONGNO-GU
Überprüften Sie Fr. Yong Hui-seons Wehen?
Ja, gerade eben.
Alles ok, keine Hämatome.
Gott sei Dank.
Und das mit der Wahrsagerin?
Ich konnte sie überzeugen.
Also die Wahrsagerin.
Was?
Ich ging ans Telefon.
Wird er am 1. Januar geboren, wird er erst
mit 80 Präsident.
Wird er am 31. geboren,
wird er der jüngste Premierminister.
So einigten wir uns.
Nachgeburten sind nicht
Ihre Stärke, Beschwerden schon.
Gut gemacht. Essen Sie zu Abend.
Danke.
Ok.
Ja, verstehe.
Auf Station ist kein Platz.
Ihr Angehöriger muss hierherkommen.
Ok.
Sie mag Ruhe
und allein zu sein.
Warum nur heute?
Kennen Sie sie?
Ja. Sie war meine erste Gyn-Patientin.
Ich lief einmal weg,
aber kam zurück zu ihr.
Ich schreibe ihre Akte fertig.
Fr. Yeom.
Ihr Bruder ist unterwegs.
Der Professor kommt auch bald.
Es sieht gerade nicht gut aus.
Bleiben Sie bei der VaW-Anordnung?
Ok.
Sie bekommen aber Schmerzmittel.
Haben Sie trockene Lippen?
Soll ich feuchten Mull darauflegen?
Dann…
Dann kann…
…ich sonst nichts tun.
Ich bin nun
sehr gut in dem Job.
Ich werde viel gelobt.
Alles dank Ihnen.
INTENSIVSTATION
Sa-bi, was machst du hier?
Ich schrieb Akten und sah nach Patientinnen.
Es ist nicht viel zu tun.
Geh in den Aufenthaltsraum.
Schon ok.
Dann iss wenigstens etwas.
Ich muss ohnehin die OP-Protokolle eingeben.
Es ist schon ok.
Doktor, die Werte fallen ab!
Ich glaube, Fr. So hat eine aktive Blutung.
Puls 110,
Blutdruck unter 60, trotz Noradrenalin.
Wir können nicht warten.
Ok!
Narkologie? Die Patientin aus OP 10 muss erneut in den OP.
Ja. In den OP mit ihr.
-Jawohl. -Jawohl.
Weg mit der Kamera!
Sie müssen jetzt kommen.
Doktor, nur noch eine Stunde.
Nein, jetzt!
Es tut so weh!
-Ab in den Kreißsaal. -Moment.
Können wir nicht warten?
Nein.
Ich zeigte die Vorschau im Livestream!
Nur noch eine Stunde.
Das wäre eine Verschwendung.
Überhaupt nicht.
Glauben Sie mir. Das ist die beste Geburtszeit.
Was?
Baby und Kreißsaal sind bereit.
Wenn Sie bereit sind, ist alles perfekt.
-Los geht's! -Schnell!
Liebling!
Hallo!
UHRZEIT
Mutter: Moon Jin-hui. Vater: Song Ji-hwan.
Die Geburtszeit ist 23:02 Uhr am 31. Dezember.
Ja.
Leider war er kein Neujahrsbaby,
aber er wird immer Ihr ganzes…
Doktor.
Sie sagten, Babys seien hässlich nach der Geburt.
Warum ist er so hübsch?
Er ist echt sehr süß.
Yi-young.
Ihre letzte Chance dieses Jahr. Noch ein Versuch?
Ja!
-Nein. Ich versprach mich. -Kommen Sie.
Nehmen Sie die linke Hand.
Ich hole die Plazenta, ohne die Schnur abzureißen.
Die Plazenta ist raus.
-Oxytocin starten. -Jawohl.
Gut.
KREISSSAAL
Sie ist sicher enttäuscht, da es kein Neujahrsbaby war.
Nein.
Sie ist froh, das neue Jahr mit ihrem Baby zu begrüßen.
Sie und ihr Mann filmen gerade.
Professor, Ihr Wunsch hat sich erfüllt.
Dass vor Jahresende
jemand im ersten Jahr eine Geburt zu Ende bringt.
Stimmt.
Gute Arbeit heute.
Bis nächstes Jahr.
Was ist seit heute Nachmittag passiert?
Also…
Es ist peinlich, es immer zu vermasseln.
Ich mache die Fehler,
aber ich hatte Angst, dass die Patientin darunter leidet.
Also sah ich mir Videos an.
Nicht nur das.
Ich
habe auch geübt.
In der Luft. So.
Warum haben Sie Angst? Ich lobe Sie.
Sie waren gut.
So gut, dass es mich
an mich im ersten Jahr erinnerte.
Verstehe.
Hey, das war ein großes Kompliment.
Danke.
Yi-young, können Sie mit mir kommen?
Wohin?
Wo es schön ist.
Schlafen Sie wieder hier?
Lernten Sie nichts, außer überall schlafen zu können?
Tut mir leid.
Im Dienst schläft man nicht.
Man muss arbeiten.
Ich habe heute Bereitschaft.
Was macht er dann hier?
Fr. Hong Sa-ra hat immer noch Schmerzen.
Und?
Ich leistete ihr Gesellschaft und plauderte mit ihr.
Und ich fragte mich, was ich sonst noch tun kann.
Fr. Hong. Sie muss wieder Schmerzen haben.
Ich schon wieder.
Ist etwas unangenehm?
Nein, das ist es nicht.
Es ist so seltsam, dass ich keine Schmerzen habe.
Zuvor war es selbst so eine Qual, ans Bett zu stoßen,
dass ich nicht schlafen konnte.
Aber heute schlief ich vier Stunden am Stück.
Verbesserte sich ihr Zustand?
Ihre Laborwerte sind unverändert.
Aber ich las etwas in einem Buch.
Laut Lehrbüchern
und dem Krebszentrum kann es,
wenn Schmerzen bei Knochenmetastasen oder Neuropathie
sich nicht durch Opioide eindämmen lassen,
wirksam sein, Adjuvanzien zu verabreichen.
Also las ich Aufsätze dazu.
Zusätzliches Diazepam und Dexamethason
reduzieren Muskelkrämpfe
und Entzündungen rund um den Tumor
und helfen zudem bei der Schmerzlinderung.
Statt nur bei ihr zu sein,
wollte ich andere Dinge probieren.
Das ist der Grund.
Das war so gut, Doktor.
Vielleicht war es, da ich
gut schlief, aber im Spiegel sah ich nicht wie eine Patientin aus.
Meine Tochter
besucht mich morgen an Neujahr.
Endlich wird sie mich mal wieder lächeln sehen.
Danke, Doktor.
Kein Problem.
Warum taten Sie plötzlich ungefragt so etwas?
Es tut mir leid.
Sa-bi las ein Buch bei uns…
Erst jetzt?
Gott, das hat lange gedauert.
Tut mir leid.
Hey, Jae-il.
Ich gebe Ihnen eine Excel-Datei zu Eierstockkrebs.
Ordnen Sie die Daten.
Jawohl.
Sehen sie gut aus,
schreibe ich den Aufsatz mit Ihnen als erster Autor.
Geben Sie sich Mühe.
Jawohl.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Professor.
Wie krass!
Das war großartig, Jae-il!
Was?
Ernsthaft, Prof. Jo hat eben
erstmals jemanden gelobt!
Er lobte mich noch nie.
Du sollst mit ihm schreiben.
Wenn das kein Lob ist, was dann?
Prof. Jo möchte mit einem Arzt
im ersten Jahr einen Aufsatz schreiben!
Das ist das erste Mal in der Geschichte hier.
Das ist gut, oder?
Natürlich.
Dir wurde quasi ein "Gut-gemacht"-Sticker
auf die Stirn geklebt.
Das bedeutet Arbeit.
Gott, Jae-il.
Du hast es geschafft.
Gestern warst du noch ein Idiot.
Dr. Cha, ich kam mir auch dumm vor.
Aber im Vergleich zu den Studenten war ich ok.
Das stimmt.
Wer war das?
Weiß ich nicht mehr.
Aber er hielt eine laufende Nase
für eine Schädelfraktur.
Dann sagte er: "Doktor, ich fand eine Aortendissektion."
Er rief mich total entschlossen an.
Das war so im März.
Welcher Student war das?
Das…
…war ich.
Das war ich.
Das war so lustig.
Ich soll Prof. Seo etwas bringen.
Ganz vergessen.
Bis später!
Sie ist schon weg.
PARACETAMOL, DIAZEPAM, STEROIDE
DIAZEPAM GEGEN MUSKELKRÄMPFE
Hoben Sie den nicht für einen guten Tag auf?
Doch. Dieser Tag ist heute.
Eine Auszeichnung?
Nein.
Eine Beförderung
ist es wohl nicht.
Ihr Geburtstag?
Nein.
Warum dann?
Hörten Sie es nicht?
Sie erfüllten meinen Wunsch.
Sie nähten neulich die Patientin zu,
heute entfernten Sie die Plazenta.
Ich wusste, Sie haben geschickte Hände,
aber das sticht erst jetzt heraus.
In ein paar Jahren sind Sie so gut wie ich.
Übung macht den Meister.
Aber da Sie sich um die Patientin sorgten,
informierten Sie sich und recherchierten.
Das überrascht mich.
Vor allem, da Sie immer kündigen wollten.
Grund genug, die aufzumachen.
So beeindruckend war das nicht.
Trotzdem wäre es doch schön.
Machen wir sie auf?
Hier?
In der Klinik darf man nicht trinken.
Warum holten Sie mich dann her?
Trinken Sie ihn später.
Heute ist perfekt dafür.
Nein, danke.
Trinken wir ihn zusammen draußen.
Ich schenke ihn Ihnen.
Trotzdem…
Dann vielen Dank.
Hallo?
Schon? Ok.
Fr. Nam Seol-is Muttermund ist auf.
So plötzlich?
Sie lassen sie nun pressen.
Ich gehe!
Genießen Sie das, und haben Sie heute Spaß!
Professorin!
Ich nehme ihn ein andermal mit.
Sie können gehen.
Sie haben frei.
Ich bin ihre Ärztin. Ich muss nach dem Baby sehen.
Ja?
Ich komme zur Geburt.
Bringen Sie sie rüber?
Pressen Sie, wenn es wehtut.
Es ist fast geschafft.
Gleich sehen Sie Ihr Baby.
Yi-young. Das Baby kommt.
Nehmen Sie es.
Was?
Schnell, Doktor.
Sie müssen nur die Hände ausstrecken.
Kommen Sie.
Jawohl.
Nur noch ein letztes Mal pressen!
Für die vordere Schulter
müssen Sie den Kopf etwas senken.
Die Schulter ist raus!
Stützen Sie den Hals mit der einen,
den Rücken mit der anderen Hand.
Greifen Sie runter zum Gesäß.
Das Baby ist da!
Liebling.
Er ist da.
Liebling!
Du warst toll.
Großartig gemacht.
Hallo!
Gut gemacht. Gehen Sie schon.
Glückwunsch.
Das Baby ist gesund.
Sie bekommen ihn gleich.
-Danke. -Danke.
Danke.
Super gemacht.
Ihr Baby.
Hallo, Baby.
Ich bin deine Mama.
Danke, dass du zu mir kommst.
Danke.
Mutter: Nam Seol-i. Vater: Do Se-ho.
Geburtszeit 0 Uhr, am 1. Januar 2024.
Wirklich?
Glückwunsch!
Ein Neujahrsbaby!
-Glückwunsch. -Das ist so cool.
ANÄSTHESIE-ZEIT, OP-ZEIT, UHRZEIT
Wie geht es ihr?
Gut.
Stabile Werte
trotz geringerem Noradrenalin.
Wir haben alles im Griff.
Ja. Ich sehe keine Blutung.
Ich hatte solche Angst, dass etwas Schlimmes passiert.
Ok, dann…
Dann nähen wir endgültig zu.
-1-0er-Faden, bitte. -Jawohl!
Und…
Leute,
frohes neues Jahr.
Es ist nach Mitternacht.
Frohes neues Jahr!
-Frohes Neues! -Frohes Neues!
Frohes Neues!
Frohes neues Jahr!
Ihnen auch, Dr. Kim.
Sagen wir der Patientin, wenn sie aufwacht:
"Es ist so lange her, wir erkannten Sie kaum!
Ein ganzes Jahr verging."
"Sie wurden so gesund in der Zeit!"
Nein?
Lache, Sa-bi.
Nicht erzwingen.
Ich weiß, es ist nicht lustig.
Aber wenn wir solche Witze machen,
lachen die Patientinnen
und fühlen sich besser.
Und erholen sich schneller.
Mi-so.
Grüße Mama von mir.
Wir sehen uns wieder.
Und dann…
…bleiben wir lange zusammen.
1. Januar 2024,
0:15 Uhr.
Yeom Mi-so ist verstorben.
Mi-so!
Mi-so.
Verzeihung, Doktor?
Hatte meine Schwester große Schmerzen?
Sie war lange krank.
Musste sie am Ende leiden?
Sie hatte starke Schmerzen. dagegen gaben wir Schmerzmittel.
Sicher war es nicht zu schlimm, als sie starb.
War sie allein hier?
Sie war immer allein.
Ich ließ sie allein sterben.
Ich blieb bei ihr.
Ich sprach mit ihr und hielt
ihre Hand.
Ich spielte ihr ihren Lieblingschoral vor.
Sie sah friedlich aus, als würde sie schlafen.
Danke.
Vielen Dank.
TOTENSCHEIN
TODESURSACHE
Ruft die Geburtshilfe! Wir brauchen Hilfe!
Atmen Sie tief ein!
Langsam.
Was ist passiert?
Ihre Fruchtblase ist geplatzt.
Wir kommen aus dem Parkhaus.
Welche Woche? Erstes Kind?
Also, ich…
Zweite Schwangerschaft, 35. Woche.
Ich habe noch viel Zeit bis zum ET.
Ich sehe den Kopf!
Das Baby muss hier kommen.
Rufen Sie den Kreißsaal und die Ärztin an.
Ja, Doktor!
-Bereiten Sie alles vor. -Jawohl!
Geburtshilfe?
Ja.
Sie können…
Liebling!
Geht es meiner Frau und dem Baby gut?
Das Baby ist bald da.
Das Baby kommt im Bett zur Welt.
Nehmen Sie es entgegen.
Ok.
Was?
Ich?
Alles gut.
Ok, atmen Sie noch tiefer ein.
Ok.
Atmen Sie tief ein und pressen Sie.
Pressen!
Ok, super. Sie machen das toll. Nur noch einmal.
Tief einatmen.
Super.
Ok, pressen wir. Pressen!
Super, das Baby kommt.
Ok, nun kommt der letzte Teil.
Ok.
Atmen Sie noch einmal tief ein
und pressen Sie.
Ok, atmen Sie tief ein
und pressen Sie.
Ok. Ein letztes Mal pressen!
Länger pressen!
Noch einmal tief einatmen!
Pressen!
Eins, zwei, drei, pressen!
1. Januar. Zeit 0:24 Uhr. Ein kleiner Junge.
Super gemacht.
Das Baby schreit.
Alles gut.
Was war los?
Eine Zweitgebärende mit Blasensprung.
Das Baby kam direkt bei Aufnahme.
Sieht gut aus.
Holen wir die Plazenta oben.
Gott.
Das machten Sie gut.
Wo ist er hin?
Dem Baby geht's gut.
Ok.
Ist alles ok?
Sind Sie wach?
Ist alles ok?
Ja.
Und Sie, Sa-bi?
Alles ok?
Wie bitte?
Ja.
Ich überwache sie.
Die Urinmenge ist gut, ihre Werte sind stabil.
Ich drehte das Noradrenalin zurück.
Ihre Blutwerte sehen auch gut aus.
Ruhen Sie sich aus und konzentrieren
Sie sich auf Ihre Genesung.
Und…
Die Blutung ließ sich anfangs nicht stoppen, also war noch mehr los.
Aber ich erkläre Ihnen später alles im Detail.
Und noch etwas.
Sobald Ihr Bett bereit ist,
kommen Sie auf Station.
Dort erkläre ich es Ihnen.
Und noch etwas.
Es ist so lange her,
ich erkannte Sie kaum.
Ein Jahr ist um.
Gott.
Sie wurden so gesund in der Zeit.
Es ist also der 1. Januar.
Lächeln ist laut Professor gesund.
Erholen Sie sich rasch.
Danke, dass Sie zwei Jahre lang
an mir operiert haben.
Frohes neues Jahr.
YULJE-KRANKENHAUS JONGNO-GU
GYNÄKOLOGIE, AUFENTHALTSRAUM
Hey.
Schlaft ihr?
Aufwachen.
Kamst du gerade zurück?
Gingt ihr nicht heim?
Ging nicht.
Ich habe so Hunger.
Ich auch.
Ich habe auch Hunger.
Das ist gut.
Die sind total aufgequollen.
Größere Reiskuchen bedeuten Glück im neuen Jahr.
Ist das nicht an Chuseok?
Es gilt für jede Jahreszeit.
Glück mit Geld und in der Liebe.
Aber nicht bei der Arbeit.
Ich las zufällig mein Horoskop für dieses Jahr.
Ich habe Pech in allen Bereichen,
außer bei der Arbeit.
Unser zweites Jahr.
Dr. Eun-mi sagte,
wir werden doppelt so viel zu tun haben.
Noch ein Jahr schaffe ich nicht.
Nein. Wie soll das gehen?
Ich bin das so leid.
Leute wie sie bleiben ewig.
Das sagt sie ständig.
Ich wollte euch etwas sagen.
Ich höre auf.
Ich kündige Ende Februar.
Hey, haben wir noch Kimchi?
Nein, es ist leer.
Iss den ganzen Reiskuchen.
Ich meine es ernst.
Ich wollte es nicht sagen, aber…
Ich gewann im Lotto.
Ich muss nicht arbeiten.
Lügnerin.
Komm schon.
Niemals.
Meine Güte.
Habt ihr so was je schon mal gesehen?
Tada!
Damit zahle ich all meine Schulden.
Also kann ich aufhören, Ärztin zu sein.
Ich ruhe mich aus
und suche mir etwas anderes.
Oh weh.
Meine Güte.
Moment, was zur…
EINLÖSEZEITRAUM ABGELAUFEN
Nein.
Nein!
YULJE-KRANKENHAUS JONGNO-GU
Wie fahrt ihr heim?
-Mit dem Taxi. -Mit dem Bus.
-Ich auch. -Ich fahre auch Bus.
Oh, richtig!
Mist, alles geht schief.
Bis dann.
Wo will sie hin?
Zu einem Date natürlich.
Oh mein Gott!
Was? Hast du Schmerzen?
Ja, Bauchschmerzen.
Da ich neidisch bin!
Ja. Tschüs.
Bis morgen.
-Frohes neues Jahr. -Dir auch.
Gehen wir.
Wow, es schneit.
Und am ersten Tag im Jahr.
Hey, ich schreibe einen Aufsatz über Eierstockkrebs mit Prof. Jo.
Und das heißt,
ich bin sein erster Schützling im ersten Jahr.
Eierstockkrebs? Dann lies Prof. Ryus letzten Aufsatz.
Das ist eine gute Referenz für die Kontrollgruppen.
Danke.
Wie kannst du dir jeden Aufsatz merken?
Ich ordne sie nach Datum und Bedeutung.
Ich notiere meine Fragen
und beantworte sie, ehe ich weiterlese.
Das ist meine Regel.
So süß, wie du über deine Regeln redest…
Hey, du weißt das schon,
aber ich brauche auch immer Antworten auf meine Fragen.
Magst du mich?
Ich dachte lange darüber nach.
Erst der Karaokeabend, Churros in der Ambulanz.
Und dann, als du im Rollstuhl saßt.
Wenn du keine Schmerzen hattest, aber so getan hast…
Hey.
Was soll diese etappenweise Befragung?
Warum bist du so neugierig?
Natürlich…
…mag ich dich.
Alles stimmt.
Richtige Schlussfolgerung.
Ich…
…mag dich.
Und du?
-Wenn du mich auch magst… -Nein!
Ich denke auch an dich,
und ja, ich vermisse dich manchmal!
Aber ich bin noch nicht bereit.
Man muss jemanden mindestens ein Jahr kennen.
Das ist auch eine Regel von mir.
Hey, das war kein Antrag.
Wer braucht Dating-Regeln?
Ich.
Wir kennen uns seit März.
Ich muss dich noch besser kennenlernen.
Ich muss nicht mehr sehen.
Du kennst mich genug, Sa-bi.
Ich mag dich wirklich!
Hey, sag so etwas nicht.
Kim Sa-bi, ich mag dich sehr.
Hör jetzt auf!
Ich mag dich!
YULJE-KRANKENHAUS JONGNO-GU
Fahren Sie heim?
Ja.
Alles ok?
Was?
Ja.
Danke für heute.
Sicher.
Doktor.
Ich habe meine Abteilung gewählt.
Wollen Sie es nicht wissen?
Gynäkologie.
Ich komme in die Gyn.
Wirklich?
Meinst du das ernst?
Keine Rückzieher.
Du versprachst es. Ok?
Ok.
Richtige Entscheidung.
Du wirst es nicht bereuen.
Ich werde sehr gut zu dir sein.
Ok.
Auf gute Zusammenarbeit.
Ich freue mich.
Tut mir so leid!
Der Tag war so hektisch.
Was?
Wie hast du mich gefunden?
Du gingst nicht ran und warst nicht oben.
Also kam ich her.
Es ist noch der 1. Januar.
Es ist 23:40 Uhr. Wir haben 20 Minuten.
Frohes Neues!
Frohes neues Jahr.
Es kamen Babys,
und überall lagen Mütter in den Wehen.
Ich hatte alle Schulden bezahlt, aber das Geld verschwand.
Heute ging alles schief.
Ich wollte sie dir nicht hier geben.
Ich konnte dich
nicht überraschen.
Was ist das?
Ach, das.
Ich war stolz auf dich, wie tapfer du dein erstes Jahr beendet hast,
und wollte dir Glück für dein zweites wünschen.
Ja. Danke.
Aber sitzt du wirklich bequem?
Wo?
Auf deinem Sitz…
Ich wollte dir das auch nicht so geben.
Hier.
Warum gibst du mir das?
Weil ich dich mag.
Unser heutiger Ehrengast,
Professor Im Dong-ju, hält heute seine Abschiedsrede.
GLÜCKWUNSCH ZUM RUHESTAND PROFESSOR IM DONG-JU, GYNÄKOLOGIE
Ich war 40 Jahre lang
Arzt in der Gynäkologie.
Täglich erlebt man die Wahrheit von Leben und Tod.
Ich musste mich unzählige Male verabschieden.
Aber der Abschied von Ihnen
wird der schwierigste für mich.
Vielleicht gebe ich das etwas spät zu,
aber ehrlich gesagt war ich immer der Letzte.
Ich war nie ein guter Schüler und hatte Minderwertigkeitskomplexe.
Meine Nase vergrub ich immer in Büchern,
also lag ich auch emotional zurück.
Trotz allem kann ich heute nach einer erfüllten Karriere
in den Ruhestand gehen, dank der wunderbaren Menschen,
die ich hier am Yulje traf.
Ich möchte für diejenigen, die mir gesehen
oder ungesehen in allen Momenten
der Verzweiflung und Freude Vertrauen schenkten…
Ich wollte jemanden auswählen, der in jedem Moment
Vertrauen schenken kann.
Statt an Schreibtischen
zu sitzen und wie wir über Unterlagen zu brüten,
leisten unsere Schwestern und Assistenzärzte mehr praktische Arbeit
und wissen es besser als wir.
Ich bat sie um Rat,
und das war eine große Hilfe.
Die Professorenstelle
soll eine Person bekommen, der mehr Priorität
auf eine aufrichtige Arbeit legt
als auf das Endergebnis.
Die Professorenstelle in der Geburtshilfe bekommt…
…diese Person.
Hallo, Professorin.
Danke, dass Sie mir so rasch Bescheid sagen.
Das ist ok. Keine Sorge.
Ja, Professorin.
Ok, tschüs.
Und es gab so viele Patientinnen,
die großartige Lehrerinnen
in meiner persönlichen Entwicklung wurden.
Und dank derjenigen,
die mir beibrachten, in Würde zu scheitern
und mutig loszulassen,
konnte ich ein besserer Mensch werden.
Die Blutergebnisse sind da,
und der Wert ist unter 0,2.
Sie sind nicht
schwanger.
Professorin.
Was, wenn wir einen zweiten Bluttest versuchen?
Das wäre sinnlos.
Verstehe.
Machen Sie ein paar Monate Pause,
kommen Sie zu Kräften
und auf andere Gedanken.
Dann entnehmen wir wieder Eizellen.
Viele Patientinnen schafften es
nach mehr als zehn Versuchen.
Ja.
Das müssen tolle Leute sein.
Aber ich…
…bin wohl keine von ihnen.
Ich…
…möchte aufhören.
Wir belassen es dabei.
Ein Baby zu bekommen, wäre wunderbar, wir wären so glücklich.
Deshalb sagen Mütter:
"Gott, ich wurde geboren, um mein Baby kennenzulernen."
Man sagt, ein Baby mache eine Familie komplett
und ein Leben ohne es sei unvorstellbar.
Aber ich gebe dem Leben eine Chance.
Für manche mag meine Familie unvollständig sein, aber ich bin zufrieden.
Das Glück, das ein Baby
in die Familie bringt, suche ich anderswo.
Ich werde mich nicht mehr selbst hassen.
Ich werde mich lieben
und glücklich leben.
Danke für all Ihre Hilfe.
Ok. Das verstehe ich.
Dank ihnen allen
gehe ich ohne Reue.
Danke für alles.
Noch einmal,
danke.
Danke schön, vielen Dank.
-Wir sehen uns momentan oft. -Ja.
Beerdigungen, Verabschiedungen…
Es ist viel los.
Die Zeit verfliegt sicher.
Unglaublich, dass unser Professor geht.
Ja.
Erst gestern unterrichtete er uns an der Uni.
Nicht wahr?
Damals bereiteten wir Simulationspräsentationen vor
und spielten Patientinnen.
Ik-jun verlor seine Stimme, als er Wehen simulierte.
Das war legendär.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Unsere Ärzte im ersten Jahr.
Das ist Prof. Yang Seok-hyeong aus der Zentrale.
-Hallo. -Hallo.
Gehen Sie frühstücken,
und bereiten Sie die Visite vor.
-Jawohl. -Jawohl.
-Mag sie Jae-il nicht? -Das sagte sie nicht.
Hey. Gott, ich bin so neidisch!
Gott.
Sie waren im ersten Jahr?
Ja, sind sie nicht süß?
Und sie sind gut.
So schien es.
Gutes Urteilsvermögen, schnelle Hände.
Und starke Nerven.
Ja. Woher weißt du das?
Das sehe ich sofort.
Bist du Hellseher?
Sie sind keine Studenten mehr. Ist doch klar.
Du bist eine gute Lehrerin.
Ohne dich hätten wir die Uni nicht geschafft.
Das ist ewig her.
Aber ja, ich glaube, ich bin eine recht gute Lehrerin.
Das stimmt.
Sehe ich auch so.
Also möchte ich es dieses Mal auch dir überlassen.
Wir wollten Hallo sagen.
Ich freue mich sehr.
Wir trafen uns auf Konferenzen.
Ja, Professorin. So schön, Sie wiederzusehen.
Ebenso.
Aber ich kann Ihnen noch nicht zu 100 % vertrauen.
Was? Warum nicht?
Egal, wen ich nach Ihnen frage, ihr höre nur Lob über Sie.
Ist das überhaupt möglich?
Das ist,
weil ich immer alle zum Essen einlade.
Das sagte auch jemand.
Dass Sie zu bescheiden sind.
Doktor.
Ich meine, Professorin.
Es ist so lange her.
Glückwunsch zur Professorenstelle.
Warum bist du so komisch?
Sei du selbst, Do-won.
Wie? Du bist nun Professorin.
Ich muss mich einschleimen.
Ich kam her und traf einen tollen Kollegen.
Ich habe Glück, nicht wahr?
Ich sollte mich geehrt fühlen.
Und das ist Dr. Myeong Eun-won.
Richtig. Sie waren in der Zentrale.
Ja.
Wie geht es Ihnen?
Ich hoffe, Sie werden mir helfen.
Natürlich.
Ich freue mich auch, mit Ihnen zu arbeiten,
Professorin.
Ja. Danke.
Glückwunsch, Professorin.
Es gab keine Blumen,
die hübscher sind als du.
Du warst nicht allein.
Er ist mein Mann.
Er dachte wohl, ich sei allein.
Er macht immer solche süßen Dinge.
Danke für den Empfang.
Ich werde mein Bestes geben.
Applaus für sie!
Willkommen!
Willkommen.
-Tschüs! -Tschüs!
Ich dachte nicht, dass sie durchhält.
Ich auch nicht.
Warte mal.
Entwickelte sie Interesse
für die Arbeit oder Pflichtgefühl?
Das ist es nicht.
Was?
Sie muss 16 Millionen zurückzahlen.
Hoffen wir, sie schafft es nie.
Erhöhen wir ihre Miete.
Aber warum…
Sie halten Händchen.
Händchen?
-Sie haben sich versöhnt! -Ja!
Sie haben sich versöhnt!
Gott.
Sie ignorierten einander wie Erzfeinde.
-Gott sei Dank. -Ja, oder?
Gott.
AUFENTHALTSRAUM FÜR ASSISTENZÄRZTE
Bis später.
ZUTRITT NUR FÜR PERSONAL
WIR SUCHEN NEUE ASSISTENZÄRZTE
AUFENTHALTSRAUM FÜR ASSISTENZÄRZTE IM 1. JAHR
AUFENTHALTSRAUM FÜR ASSISTENZÄRZTE IM 2. JAHR
Hey, wo warst du?
Hier.
Kaffee. Iced, oder?
Ja.
Kann ich deinen Williams ans erste Jahr geben?
Nein, ich brauche ihn.
Hey.
Neues Oberteil? Sieht neu aus.
-Habe ich schon länger. -Es ist schön.
Sah jemand einen Stift?
-Hier. -Ein blauer!
-Hier. -Danke.
Hey, essen wir Tteokbokki?
Ok!
Scharf mit Reisbällchen.
-Klar. -Ja!
Yi-young. Du bist dabei, oder?
Ihr habt euch nicht geändert.
Ihr seid wie am ersten Tag.
Das ist schön.
Wovon redest du?
Komm schon.
Bis später.
Ich finde es auch schön.
Oh Yi-young, zweites Jahr.
DANKE AN UNSEREN STARGAST KANG SHIN-IL, UNSER PROFESSOR IM DONG-JU
DANKE AN UNSERE STARGÄSTE KIM DAE-MYEUNG & AHN EUN-JIN,
UNSERE EWIGEN YANG SEOK-HYEONG & CHU MIN-HA
RESIDENT PLAYBOOK
-O. -B.
-G. -Y.
To…
-Was ist das? -…tal!
Wahn.
Sinn.
Tschüs!
Untertitel von: Lena Breunig