1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
ΤΟ PLAYBOOK ΤΩΝ ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ ΓΙΑΤΡΩΝ

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,984
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,319
Έχει ώρα που παραγγείλαμε.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,947
Γιατί αργούν τόσο;

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,996
ΠΑΜΠ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

6
00:00:38,079 --> 00:00:40,623
Αυτά τα αγόρασα για σας, παιδιά.

7
00:00:41,332 --> 00:00:42,625
Δροσιστικά, έτσι;

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,627
Γιατί φέρεσαι παράξενα;

9
00:00:44,711 --> 00:00:45,545
Έχουμε δίκιο.

10
00:00:45,628 --> 00:00:48,047
Εντάξει. Ας πιούμε αυτά κι ας αρχίσουμε.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,341
Γεια μας! Άσπρο πάτο!

12
00:00:55,764 --> 00:00:56,890
Λοιπόν;

13
00:00:56,973 --> 00:00:57,849
Αλήθεια;

14
00:00:57,932 --> 00:00:59,017
Είστε…

15
00:00:59,934 --> 00:01:01,269
Κοιτάξτε…

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,108
Ορίστε οι μπίρες σας.

17
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
Ευχαριστούμε.

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,697
Πάνω στην ώρα.

19
00:01:21,581 --> 00:01:23,625
Μένω μαζί με τον δρα Κου.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,963
Έχουμε σχέση. Χαρήκατε;

21
00:01:29,839 --> 00:01:31,049
-Θεέ μου.
-Ισχύει.

22
00:01:31,132 --> 00:01:32,634
-Είχατε δίκιο.
-Θα πάψετε…

23
00:01:32,717 --> 00:01:34,344
Είδατε; Τους είχα δει!

24
00:01:34,427 --> 00:01:36,387
Γι-γιουνγκ. Το κράτησα μυστικό.

25
00:01:36,471 --> 00:01:38,097
Δεν μου λες, πότε τα φτιάξατε;

26
00:01:38,181 --> 00:01:39,098
Ποιος το άρχισε;

27
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
Οι δικοί σας;

28
00:01:40,183 --> 00:01:42,310
Θα 'στε διπλά συγγενείς;

29
00:01:42,393 --> 00:01:45,063
Κοιτάξτε, θα το διαχειριστώ μόνη μου,

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,439
μην ανησυχείτε.

31
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
Απλώς μην το πείτε σε κανέναν στη δουλειά.

32
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
Εντάξει.

33
00:01:51,402 --> 00:01:54,155
Θα ήταν πρόβλημα αν το μάθουν στη δουλειά.

34
00:01:55,198 --> 00:01:56,366
Δεν έχω πού να το πω.

35
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
Όμως, Γι-γιουνγκ…

36
00:01:58,159 --> 00:01:59,744
Μας πλήγωσες.

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
Έπρεπε να μας το πεις.

38
00:02:01,621 --> 00:02:02,914
Αυτό είναι…

39
00:02:06,209 --> 00:02:07,085
Συγγνώμη.

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,380
Καλά! Σε συγχωρούμε.

41
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Και γι' αυτό θα κεράσεις εσύ.

42
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
-Εντάξει!
-Ναι!

43
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
Ας πάρουμε γάδο. Είναι καλός.

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,056
Βούκινα και σουπιές.

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,058
Παραγγείλαμε καλαμάρια πριν.

46
00:02:22,142 --> 00:02:23,101
-Συγγνώμη!
-Κι άλλα!

47
00:02:23,184 --> 00:02:24,811
Γάδο, βούκινα, και σουπιές!

48
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
-Νάτσος.
-Πατάτες.

49
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
-Νάτσος και πατάτες!
-Όχι ακόμη!

50
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Γιατρέ, για την κα Λι Σανγκ-λιμ στη ΜΕΘ…

51
00:02:40,952 --> 00:02:42,871
έγραψα χαλαρωτικό μυομητρίου,

52
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
να της το δώσετε.

53
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
Και για την κα Κιμ Γκο-γιουν,

54
00:02:46,249 --> 00:02:49,544
έλεγξα τα φάρμακά της,
και μπορεί να τα πάρει όλα.

55
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
Τα χέρια σου πηγαίνουν σφαίρα.

56
00:02:54,382 --> 00:02:55,300
Όντως, έτσι;

57
00:02:55,383 --> 00:02:59,095
Κάποτε δυσκολευόμουν τόσο
που έμενα μετά τη δουλειά.

58
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Θα πάτε κάπου;

59
00:03:04,017 --> 00:03:05,518
Έχω ραντεβού απόψε.

60
00:03:06,185 --> 00:03:08,605
Είσαι πολύ τυχερή. Θεέ μου, ζηλεύω.

61
00:03:08,688 --> 00:03:10,398
Κάνεις διάλειμμα από σχέσεις;

62
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
Όχι διάλειμμα. Αποσύρθηκα.

63
00:03:12,525 --> 00:03:15,069
Είμαι πάντα εδώ. Πού να γνωρίσω κόσμο;

64
00:03:16,654 --> 00:03:18,573
Γι' αυτό συνάδελφοι κάνουν σχέσεις.

65
00:03:18,656 --> 00:03:19,782
Συνάδελφοι;

66
00:03:21,826 --> 00:03:23,161
Κάποιος έχει σχέση;

67
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
Τι;

68
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω.

69
00:03:30,835 --> 00:03:33,171
Εκτός τη δρα Ο, υπάρχει άλλο ζευγάρι;

70
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Πώς το ήξερες;

71
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
Καλά…

72
00:03:41,387 --> 00:03:43,806
Αδερφή, σου είπα ότι ήταν μυστικό!

73
00:03:50,688 --> 00:03:52,815
-Και…
-Έχει κι άλλο;

74
00:03:52,899 --> 00:03:56,110
Κάλεσα τη ΓΧ για την κα Γιουν
και κανόνισα χειρουργείο.

75
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
Πώς το ήξερες;

76
00:03:58,404 --> 00:04:00,782
Σου ζήτησα να το κάνεις;

77
00:04:01,407 --> 00:04:04,869
Ο φάκελος της έλεγε
ότι ήθελε χημειοθεραπεία πριν,

78
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
οπότε απλώς την ετοίμασα.

79
00:04:10,583 --> 00:04:13,002
Κι η κα Να θα έκανε σαλπιγγο-ωοθηκεκτομή,

80
00:04:13,086 --> 00:04:14,462
αλλά ήθελε τις ωοθήκες.

81
00:04:14,545 --> 00:04:15,922
Έγραψα κυστεκτομή,

82
00:04:16,005 --> 00:04:17,423
μήπως το ξεχνούσατε.

83
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
Μπράβο.

84
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
-Ευχαριστώ.
-Γεια σας.

85
00:04:21,010 --> 00:04:22,053
Γεια σου, δρ Κου.

86
00:04:22,136 --> 00:04:23,096
Η ομάδα μελέτης.

87
00:04:24,597 --> 00:04:25,723
Δεν μπήκες;

88
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Μάλιστα. Δεν έμεινε τίποτα άλλο να μάθεις;

89
00:04:29,978 --> 00:04:31,271
Όχι, έμειναν πολλά.

90
00:04:31,354 --> 00:04:34,274
Αλλά πνίγομαι τώρα,
κι είπα να μπω τον Ιανουάριο.

91
00:04:34,857 --> 00:04:36,150
Τον πήρε η ΜΑΙ.

92
00:04:36,234 --> 00:04:38,569
Αυτόν τον επιμελή, ταλαντούχο γιατρό.

93
00:04:39,237 --> 00:04:40,071
Ευχαριστώ.

94
00:04:41,072 --> 00:04:42,740
Καλύτερα να πηγαίνω.

95
00:04:42,824 --> 00:04:44,325
-Γεια σας.
-Γεια σου.

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,496
Για πολλούς λόγους,

97
00:04:48,579 --> 00:04:49,664
είναι κρίμα.

98
00:04:49,747 --> 00:04:50,790
Αν είχα κόρη…

99
00:04:50,873 --> 00:04:52,375
Δεν θα είχε σημασία.

100
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
Έχει φιλενάδα.

101
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
Αλήθεια;

102
00:05:00,258 --> 00:05:01,968
Τι; Ποια;

103
00:05:03,803 --> 00:05:05,096
Είναι μυστικό.

104
00:05:09,058 --> 00:05:10,059
Κάποια από εδώ;

105
00:05:10,143 --> 00:05:11,644
Ναι, η Ο Γι-γιουνγκ.

106
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
Σωστά, η Ο Γι-γιουνγκ. Αυτή…

107
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
Με τα κοντά μαλλιά;

108
00:05:15,481 --> 00:05:16,399
Με τα μακριά.

109
00:05:16,482 --> 00:05:18,526
Σωστά, κι είναι ψηλή;

110
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
Όχι, πιο κοντή από μένα.

111
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Αλήθεια;

112
00:05:23,239 --> 00:05:25,658
Το ξέρω. Αυτή θα είναι.

113
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
Αυτή που θα πάει στο Νευρολογικό.

114
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
Ναι, σωστά.

115
00:05:32,206 --> 00:05:34,167
Αυτοί οι δύο;

116
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
Είναι πολύ…

117
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
Από πότε;

118
00:05:38,546 --> 00:05:39,422
Πάει καιρός;

119
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
Αύριο θα γίνεται χαμός.

120
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
Το έψαξα.

121
00:05:45,970 --> 00:05:47,764
Η Αίθουσα 7 θα είναι κενή.

122
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
Θα βάλεις την υστερεκτομή στην 7

123
00:05:50,058 --> 00:05:51,851
και τη λαπαροτομή στη 10;

124
00:05:53,227 --> 00:05:54,228
Γίνεται.

125
00:05:54,812 --> 00:05:55,897
Έβγαλες άκρη.

126
00:05:57,899 --> 00:05:59,650
Δεν πίστευα ότι θα ζούσα να δω

127
00:05:59,734 --> 00:06:01,027
ένα τέτοιο θέαμα.

128
00:06:02,528 --> 00:06:04,030
Αυτό δεν είναι τίποτα.

129
00:06:06,824 --> 00:06:09,827
Υπάρχει και κάτι άλλο
που είναι απίστευτο, όμως.

130
00:06:16,292 --> 00:06:17,460
Αφορά τον δρα Κου…

131
00:06:18,878 --> 00:06:20,129
Είναι ακόμη μαζί;

132
00:06:20,797 --> 00:06:21,714
Τι;

133
00:06:21,798 --> 00:06:24,717
Νόμιζα ότι θα χώριζε με τη δρα Ο,
αλλά αντέχουν.

134
00:06:24,801 --> 00:06:26,719
Κάτσε, πώς το ήξερες;

135
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
Τι εννοείς; Ήταν προφανές.

136
00:06:30,264 --> 00:06:32,433
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε μετά.

137
00:06:33,142 --> 00:06:35,478
Κρυφή σχέση και καλά. Μυστικό.

138
00:06:36,145 --> 00:06:38,022
Όλοι στη δουλειά το ξέρουν!

139
00:06:38,106 --> 00:06:38,981
Το ξέρεις κι εσύ;

140
00:06:40,566 --> 00:06:43,319
Το πρόγραμμα αποταμίευσής σας
έληξε στις 29.

141
00:06:43,402 --> 00:06:45,863
Το ποσό που αναγράφεται θα κατατεθεί τώρα.

142
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
Δεν αντέχουν πολλοί πέντε χρόνια.

143
00:06:47,990 --> 00:06:48,866
Εντυπωσιακό.

144
00:06:49,450 --> 00:06:50,326
Ευχαριστώ.

145
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
Θέλετε να μάθετε για άλλα προϊόντα;

146
00:07:00,086 --> 00:07:02,421
Θα ήθελα έναν ετήσιο αποταμιευτικό.

147
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
Βραχυπρόθεσμο πρόγραμμα;

148
00:07:04,340 --> 00:07:05,174
Ναι.

149
00:07:06,467 --> 00:07:07,885
Θα τα χρειαστώ σύντομα.

150
00:07:09,762 --> 00:07:11,347
Δηλαδή…

151
00:07:11,430 --> 00:07:12,473
Εννοείτε…

152
00:07:12,557 --> 00:07:13,558
Για γάμο;

153
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Ναι.

154
00:07:23,901 --> 00:07:26,237
Τι στο καλό; Γιατί κάνετε φασαρία;

155
00:07:26,320 --> 00:07:28,448
Είστε έτοιμοι για επισκέψεις; Οι φάκελοι;

156
00:07:31,409 --> 00:07:33,035
Φύγετε. Τώρα.

157
00:07:33,119 --> 00:07:35,079
Μάλιστα, κύριε. Τότε…

158
00:07:35,663 --> 00:07:38,416
οι κουνιάδες κι ο κουνιάδος
θα σας αφήσουν.

159
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
Η Γι-γιουνγκ!

160
00:07:47,425 --> 00:07:50,761
-Φύγετε! Τώρα! Στις δουλειές σας!
-Γεια σας!

161
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Παλιόπαιδα.

162
00:08:02,773 --> 00:08:05,985
ΤΟ PLAYBOOK ΤΩΝ ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ ΓΙΑΤΡΩΝ

163
00:08:06,569 --> 00:08:08,946
Αποφάσισες για την κενή θέση;

164
00:08:09,030 --> 00:08:11,782
Καταλήξαμε σε δύο άτομα
με βάση τη γνώμη σας.

165
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
Αλλά η διευθύντριά μας, η καθ. Σο,

166
00:08:14,327 --> 00:08:16,204
θα ήθελε κι άλλο χρόνο.

167
00:08:17,497 --> 00:08:20,124
Και οι δύο είναι αξιόλογοι στη διδασκαλία

168
00:08:20,208 --> 00:08:21,959
και έχουν εκτενή εμπειρία.

169
00:08:22,043 --> 00:08:24,879
Αλλά υπήρχε έλλειψη
σε άλλα κριτήρια αξιολόγησης.

170
00:08:24,962 --> 00:08:27,924
Θα ήθελα να το επανεξετάσω πριν αποφασίσω.

171
00:08:28,007 --> 00:08:31,093
Τότε, γιατί δεν αποφασίζουμε από βδομάδα;

172
00:08:31,177 --> 00:08:32,803
Ναι, καλή ιδέα.

173
00:08:32,887 --> 00:08:33,846
Ευχαριστούμε!

174
00:08:34,555 --> 00:08:35,848
Ευχαριστώ.

175
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
-Επισκέψεις;
-Ναι.

176
00:08:47,610 --> 00:08:50,446
ΑΙΤΗΣΗ ΜΗ ΤΑΚΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 2024
ΜΙΟΝΓΚ ΟΥΝ-ΓΟΥΟΝ

177
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
Περνάει ο καιρός, πάντως.

178
00:08:54,242 --> 00:08:55,868
Μόνο μία μέρα έμεινε.

179
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
Σαν χθες μου φαίνεται που γνωριστήκαμε.

180
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Το ξέρω.

181
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Αλλά είμαστε ήδη 29.

182
00:09:04,001 --> 00:09:05,461
Δεν το πιστεύω.

183
00:09:06,420 --> 00:09:09,924
Βλέπω ότι ακόμη
σκορπάς τα λεφτά σαν παιδί.

184
00:09:13,761 --> 00:09:16,013
Είναι δώρο Χριστουγέννων για μένα.

185
00:09:17,014 --> 00:09:18,516
Όπως πριν από έναν μήνα.

186
00:09:19,183 --> 00:09:20,017
Το κολιέ.

187
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
Είχε 68% στο Black Friday.

188
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Πώς να αντισταθώ;

189
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Έπρεπε.

190
00:09:26,774 --> 00:09:30,319
Όταν θα πνίγεται στα χρέη
από τις υπεραναλήψεις, θα ξυπνήσει.

191
00:09:30,403 --> 00:09:31,946
Θεέ μου, μην γκρινιάζεις.

192
00:09:32,029 --> 00:09:33,614
Χειρότερη κι απ' τη μαμά.

193
00:09:36,993 --> 00:09:38,077
Κάνει θόρυβο.

194
00:09:38,160 --> 00:09:39,495
Πάλι δεν πήγε σπίτι;

195
00:09:39,579 --> 00:09:42,373
Όχι, ξενυχτάει στον θάλαμο μέρες τώρα.

196
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
Γιατί;

197
00:09:43,541 --> 00:09:45,668
Έχει μία καρκινοπαθή στη ΓΥΝ,

198
00:09:45,751 --> 00:09:47,795
και φαίνεται ότι πονάει πολύ.

199
00:09:47,878 --> 00:09:50,715
Τα παυσίπονα δεν πιάνουν,
αφού καλεί ανά δίωρο.

200
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Δεν μπορεί να περιμένει εδώ;

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,885
Νιώθει καλύτερα αν είναι κοντά.

202
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
Και νιώθει άσχημα που είναι μόνη.

203
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Δεν ήταν μόνη.

204
00:09:59,348 --> 00:10:00,933
Έχει άτομο που τη φροντίζει.

205
00:10:01,517 --> 00:10:04,020
Δεν εννοούσα αυτό όταν είπα "μόνη".

206
00:10:04,103 --> 00:10:04,937
Η οικογένειά της…

207
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
Πρέπει να εξηγήσω;

208
00:10:09,025 --> 00:10:10,693
Ο ένας είναι πολύ θερμός,

209
00:10:11,569 --> 00:10:12,903
και η άλλη πολύ ψυχρή.

210
00:10:13,946 --> 00:10:16,282
Θα ήταν ωραίο αν σας αναμειγνύαμε.

211
00:10:16,866 --> 00:10:19,493
Αλλά είστε σαν το λάδι και το νερό.

212
00:10:28,294 --> 00:10:29,170
Ναι;

213
00:10:30,796 --> 00:10:31,839
Ναι, έρχομαι.

214
00:10:40,222 --> 00:10:41,432
Γεια σας.

215
00:10:42,475 --> 00:10:44,894
Μπορέσατε να κοιμηθείτε;

216
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου, γιατρέ.

217
00:10:50,816 --> 00:10:53,944
Η μέση μου και οι γοφοί μου

218
00:10:55,946 --> 00:10:58,824
είναι σαν να σκίστηκαν.

219
00:11:00,326 --> 00:11:01,827
Ελέγχετε τον πόνο;

220
00:11:01,911 --> 00:11:04,455
Ναι, χορηγείται μορφίνη ενδοφλέβια.

221
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
Παραπονέθηκε ότι πονάει,
οπότε αυξήσαμε τη συχνότητα.

222
00:11:11,879 --> 00:11:15,508
Αλλά η παραμονή στο κρεβάτι
μπορεί να προκαλέσει θρόμβους.

223
00:11:15,591 --> 00:11:17,718
Ίσως είναι δύσκολο, αλλά η κίνηση…

224
00:11:17,802 --> 00:11:19,887
Πώς μπορώ;

225
00:11:21,430 --> 00:11:24,225
Πονάω πάρα πολύ.

226
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
Φυσικά.

227
00:11:28,437 --> 00:11:29,397
Λυπάμαι.

228
00:11:32,608 --> 00:11:34,026
Να την παρακολουθείτε.

229
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
Μάλιστα.

230
00:11:39,990 --> 00:11:43,327
Κυρία μου, θα είμαι στον σταθμό συνεχώς.

231
00:11:43,411 --> 00:11:46,038
Πάρτε με αν πονάτε πολύ. Θα έρθω αμέσως.

232
00:11:54,213 --> 00:11:55,881
Δείχνεις πολύ κουρασμένος.

233
00:11:56,507 --> 00:11:57,425
Είσαι καλά;

234
00:11:58,592 --> 00:11:59,552
Μια χαρά.

235
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
Δεν μπορώ να κάνω πολλά,

236
00:12:03,431 --> 00:12:05,224
πρέπει να την παρακολουθώ.

237
00:12:05,307 --> 00:12:07,643
Γι' αυτό όλες οι ασθενείς σε ζητούν.

238
00:12:08,185 --> 00:12:11,147
Αδερφή, είναι καλό πράγμα να σε ζητάνε.

239
00:12:11,772 --> 00:12:13,274
Άρα είσαι χρήσιμος.

240
00:12:14,066 --> 00:12:15,359
Πριν λίγους μήνες,

241
00:12:15,443 --> 00:12:17,111
κανείς δεν πρόσεχε ότι έλειπα.

242
00:12:17,194 --> 00:12:18,237
Ήμουν αόρατος.

243
00:12:19,572 --> 00:12:20,739
-Αλήθεια;
-Ναι.

244
00:12:21,240 --> 00:12:24,535
Αφού το έζησα, κατάλαβα
ότι δεν υπάρχει κάτι πιο θλιβερό.

245
00:12:27,621 --> 00:12:28,789
Συνέβη κάτι;

246
00:12:31,292 --> 00:12:33,169
-Γεια σας.
-Γεια σας.

247
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Τι συνέβη;

248
00:12:54,023 --> 00:12:58,486
Η πρώτη ασθενής που ανέλαβε η δρ Κι
όταν ήρθε στο Τζόνγκνο Γιουλτζέ…

249
00:13:00,821 --> 00:13:01,906
πέθανε.

250
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
Την είχε απ' την πρώτη εισαγωγή

251
00:13:06,327 --> 00:13:07,953
μέχρι την τελευταία.

252
00:13:08,954 --> 00:13:11,540
Αλλά πέθανε ξαφνικά, οπότε την επηρέασε.

253
00:13:12,124 --> 00:13:14,793
Έχει χρόνο μέχρι το χειρουργείο.
Αφήστε την.

254
00:13:14,877 --> 00:13:16,837
-Πάρτε εμένα για επείγοντα.
-Ναι.

255
00:13:27,806 --> 00:13:28,974
Τελείωσαν οι επισκέψεις.

256
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
Θεέ μου.

257
00:13:34,188 --> 00:13:37,024
Κυρία Σο Γουόν-τζου.

258
00:13:37,816 --> 00:13:39,568
Είναι λόγω του χειρουργείου;

259
00:13:40,778 --> 00:13:42,112
Φαίνεστε πολύ ανήσυχη.

260
00:13:44,281 --> 00:13:46,450
Νόμιζα ότι θα 'μουν καλά,

261
00:13:47,034 --> 00:13:47,993
αλλά δεν είμαι.

262
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Φοβάμαι τόσο που δεν κοιμάμαι.

263
00:13:52,373 --> 00:13:54,250
Μα πρέπει να κοιμάστε ως τότε.

264
00:13:54,333 --> 00:13:55,751
Παρεμπιπτόντως.

265
00:13:56,627 --> 00:13:58,546
Πάλι μόνος είσαι εδώ σήμερα.

266
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
Ναι.

267
00:14:00,464 --> 00:14:02,800
Τρεντάρει το I am Solo τελευταία.

268
00:14:03,467 --> 00:14:05,844
Τι λέτε να σας δώσω Σούπερ Άδεια…

269
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
Διάσημοι γιατροί σε άλλα νοσοκομεία

270
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
έχουν πάντα μια ομάδα υφισταμένων.

271
00:14:13,477 --> 00:14:16,188
Και λένε ότι είναι συνεχώς απασχολημένοι.

272
00:14:16,272 --> 00:14:18,440
Αλλά εσείς περνάτε πολύ συχνά.

273
00:14:19,858 --> 00:14:23,070
Δηλαδή, ήρθαμε σε διάσημο γιατρό.
Απλώς σιγουρεύομαι.

274
00:14:23,153 --> 00:14:26,782
Πρώτον, δεν είμαι διάσημος γιατρός.

275
00:14:27,366 --> 00:14:31,537
Απλώς δουλεύω σκληρά
στα χειρουργεία και τις θεραπείες.

276
00:14:31,620 --> 00:14:33,497
Αυτό κάνω μόνο.

277
00:14:34,415 --> 00:14:35,749
Μ' αρέσουν οι επισκέψεις.

278
00:14:35,833 --> 00:14:38,669
Αλλά το να έχω τους υφιστάμενους μαζί

279
00:14:38,752 --> 00:14:41,547
θα ήταν ταλαιπωρία.

280
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
Και σπατάλη.

281
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
Επίσης, αυτά γίνονται μόνο στην τηλεόραση.

282
00:14:47,595 --> 00:14:48,512
Αλλά στη ζωή,

283
00:14:49,179 --> 00:14:52,224
κανείς δεν τριγυρνά έτσι
με ολόκληρη ομάδα.

284
00:14:54,018 --> 00:14:57,271
Είπαν ότι εσείς κάνετε
τα πιο πολλά χειρουργεία εδώ.

285
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
Αυτό ισχύει, έτσι;

286
00:14:58,856 --> 00:14:59,815
Ναι, σωστά!

287
00:15:01,525 --> 00:15:03,694
Κάνει πολλά χειρουργεία, κι είναι καλός.

288
00:15:03,777 --> 00:15:05,237
Μην ανησυχείτε.

289
00:15:05,946 --> 00:15:08,908
Εμφανίστηκε σε εκπομπή
μόνο για διάσημους γιατρούς.

290
00:15:08,991 --> 00:15:11,327
Τον φωνάζουν "σουπερστάρ του Γιουλτζέ".

291
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
Αλήθεια;

292
00:15:13,329 --> 00:15:15,873
Περιμένετε, μισό. Μην ενθουσιάζεστε.

293
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
Τι κάνεις;

294
00:15:17,458 --> 00:15:19,668
Τι έπαθες; Γιατί το λες αυτό;

295
00:15:19,752 --> 00:15:20,586
Σταμάτα.

296
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
-Τελείωσα, κύριε.
-Αλήθεια;

297
00:15:22,713 --> 00:15:24,298
Μάλιστα. Τι σε φέρνει εδώ;

298
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
Βγήκαν τα αποτελέσματα.

299
00:15:26,383 --> 00:15:28,385
Η αιμοσφαιρίνη ήταν 9.

300
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
Αλλά τώρα είναι 12.

301
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
Είναι καλά νέα.

302
00:15:33,307 --> 00:15:35,392
Λόγω πυελικών συμφύσεων,

303
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
η αιμορραγία μάς ανησυχεί περισσότερο.

304
00:15:38,562 --> 00:15:40,147
Μα με τέτοια αποτελέσματα,

305
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
δεν θα χρειαστεί μετάγγιση.

306
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
Είναι φανταστικό.

307
00:15:44,318 --> 00:15:45,402
Ευτυχώς.

308
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
Αφού άκουγα μόνο κακά νέα,

309
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
τα καλά νέα τώρα

310
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
με κάνουν να νιώθω καλύτερα.

311
00:15:53,202 --> 00:15:54,954
Πήραμε ένα θετικό σημάδι,

312
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
μπορείτε να κοιμηθείτε καλύτερα απόψε.

313
00:15:58,040 --> 00:16:01,293
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο
στο χειρουργείο αύριο.

314
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
-Ναι, ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε.

315
00:16:04,880 --> 00:16:05,756
Ευχαριστώ.

316
00:16:06,674 --> 00:16:08,092
Ελπίζω η κυρία Σο

317
00:16:08,175 --> 00:16:10,844
να κοιμηθεί ήσυχη απόψε.

318
00:16:18,310 --> 00:16:19,979
Επιβεβαίωσα στο Ακτινολογικό

319
00:16:20,062 --> 00:16:22,314
κι επικοινώνησα με αγγειοχειρουργό.

320
00:16:23,065 --> 00:16:23,899
Κιόλας;

321
00:16:23,983 --> 00:16:25,526
Παρήγγειλα κι άλλο αίμα,

322
00:16:25,609 --> 00:16:27,361
ενημέρωσα αναισθησιολόγους,

323
00:16:27,444 --> 00:16:29,279
και έλεγξα το κρεβάτι στη ΜΕΘ.

324
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
Οπότε…

325
00:16:31,115 --> 00:16:33,450
μπορείς να πάρεις μια ανάσα.

326
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Μάλιστα.

327
00:16:35,869 --> 00:16:36,829
Τι έγινε;

328
00:16:37,788 --> 00:16:38,706
Ανησυχείς;

329
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
Ναι.

330
00:16:40,958 --> 00:16:44,461
Υπάρχουν σοβαρές συμφύσεις
από τα πυελικά τοιχώματα,

331
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
οπότε θα έχει μεγάλη αιμορραγία.

332
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
Ναι, θα έχει.

333
00:16:48,382 --> 00:16:51,051
Το έχετε κάνει πολλές φορές.
Θα 'στε εντάξει,

334
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
αλλά εγώ

335
00:16:53,095 --> 00:16:56,306
ακόμη φοβάμαι
όταν υπάρχει μεγάλη αιμορραγία.

336
00:16:56,390 --> 00:16:57,599
Έτσι νιώθω κι εγώ.

337
00:16:58,934 --> 00:17:00,394
Κι εγώ φοβάμαι πολύ.

338
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
Τρομοκρατούμαι.

339
00:17:03,814 --> 00:17:07,735
Ναι. Η ασθενής δεν τα παράτησε,
και ανεβάσαμε την αιμοσφαιρίνη.

340
00:17:07,818 --> 00:17:10,320
Έπαιξε τον ρόλο της.

341
00:17:10,404 --> 00:17:11,530
Οπότε, τώρα,

342
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μας.

343
00:17:14,366 --> 00:17:16,410
Και αν υπάρξει αιμορραγία,

344
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
θα 'ναι τρομακτικό.

345
00:17:18,203 --> 00:17:19,121
Δεν κοιμάμαι.

346
00:17:20,080 --> 00:17:22,374
Γι' αυτό όλο κάνω επισκέψεις,

347
00:17:23,417 --> 00:17:24,626
αστειεύομαι,

348
00:17:25,252 --> 00:17:26,837
και τις διαβεβαιώνω.

349
00:17:27,838 --> 00:17:28,964
Αυτό κάνω.

350
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
Οπότε, ήθελα να ρωτήσω…

351
00:17:34,053 --> 00:17:35,304
Για λίγη ενθάρρυνση,

352
00:17:36,263 --> 00:17:37,306
μπορείς να ξαναπείς

353
00:17:39,558 --> 00:17:40,893
ό,τι είπες πριν;

354
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Ορίστε;

355
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
Ξέρεις. Αυτό που είπες στην ασθενή…

356
00:17:46,065 --> 00:17:48,442
Ότι κάνετε τα πιο πολλά
κι είστε ο καλύτερος.

357
00:17:49,109 --> 00:17:50,652
Όχι αυτό. Δεν μετράει.

358
00:17:50,736 --> 00:17:51,945
Ήσασταν στο Best Doctors;

359
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Ο σουπερστάρ του Γιουλτζέ;

360
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
"Σουπερστάρ".

361
00:18:04,917 --> 00:18:06,251
Πάλι, όμως,

362
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
πώς να με θεωρώ σουπερστάρ
λες κι είμαι ο Λιμ Γιουνγκ-γουνγκ;

363
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
Είναι λίγο…

364
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
Μπορεί να προσβληθούν κάποιοι.
Θα μπουκάρουν εδώ.

365
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
-Και τότε;
-Ναι.

366
00:18:21,725 --> 00:18:22,601
Καθηγήτρια;

367
00:18:23,519 --> 00:18:26,271
Οι ασθενείς που σας είπα είναι για τοκετό.

368
00:18:27,064 --> 00:18:28,190
Εντάξει, πάμε.

369
00:18:28,899 --> 00:18:30,275
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

370
00:18:36,657 --> 00:18:37,616
Γεια σας, κυρία.

371
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
Γεια σας.

372
00:18:39,118 --> 00:18:42,037
Ναμ Σολ-ι, 39 βδομάδων.
Πολύτοκη, γέννησε το 2015.

373
00:18:42,788 --> 00:18:44,039
Διαστολή 1 εκατ.,

374
00:18:44,123 --> 00:18:46,750
αλλά έχει συστολές ανά δέκα λεπτά.

375
00:18:47,417 --> 00:18:50,337
Ο τοκετός συνήθως προχωρά
γρήγορα στο δεύτερο.

376
00:18:51,088 --> 00:18:54,174
Αλλά πέρασαν οκτώ χρόνια
από την τελευταία γέννα,

377
00:18:54,758 --> 00:18:58,303
κι έτσι όπως πάει,
δεν θα γεννήσετε σήμερα.

378
00:18:59,054 --> 00:18:59,930
Εντάξει.

379
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
Ίσως επειδή το έχω ξανακάνει.

380
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
Αλλά φοβάμαι πιο πολύ.

381
00:19:04,643 --> 00:19:07,062
Όλα θα πάνε καλύτερα. Μην ανησυχείτε.

382
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
-Θεέ μου. Καλό δεν είναι;
-Και…

383
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
Είπατε ότι το μωρό ήταν μεγαλούτσικο…

384
00:19:12,776 --> 00:19:13,777
Αποκλείεται!

385
00:19:14,987 --> 00:19:17,906
Αλλά μπορώ να γεννήσω στις 31.

386
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Δηλαδή, λες

387
00:19:21,952 --> 00:19:24,872
ότι η γέννηση την Πρωτοχρονιά
θα φέρει μεγάλη τύχη;

388
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
Ακόμα καλύτερα αν είναι μεσάνυχτα;

389
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
Εντάξει.

390
00:19:30,460 --> 00:19:33,881
Μα δεν πιστεύω πώς μία μέρα
επηρεάζει τόσο την τύχη.

391
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
Δηλαδή, στις 31 είναι πολύ άσχημα;

392
00:19:39,803 --> 00:19:40,637
Συγγνώμη.

393
00:19:41,722 --> 00:19:42,556
Τελειώνω.

394
00:19:43,557 --> 00:19:44,725
Συγγνώμη.

395
00:19:46,852 --> 00:19:49,188
Πέρασε πολλά για να μείνει έγκυος,

396
00:19:49,271 --> 00:19:50,772
οπότε έχει μεγάλη αγωνία.

397
00:19:51,607 --> 00:19:53,817
Και αύριο είναι 31.

398
00:19:53,901 --> 00:19:56,111
Οι μητέρες που έχουν τοκετό τέτοιες μέρες

399
00:19:56,737 --> 00:19:59,656
γίνονται άπληστες
και θέλουν να γεννήσουν Πρωτοχρονιά.

400
00:20:00,657 --> 00:20:03,160
Θέλουν να γεννήσουν τα μεσάνυχτα της 1ης.

401
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
Γι' αυτό κάνει τέτοια φασαρία;

402
00:20:08,332 --> 00:20:09,708
Γεια σας!

403
00:20:10,542 --> 00:20:13,503
Το θέμα είναι ότι έσπασαν
τα νερά μου ξαφνικά,

404
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
οπότε θα γεννήσω νωρίτερα.

405
00:20:15,505 --> 00:20:17,174
Αλλά μαντέψτε.

406
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
Λένε ότι το μωράκι μας θα γεννηθεί αύριο.

407
00:20:20,344 --> 00:20:22,429
Οπότε, αφού είμαι εδώ,

408
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
θα γεννήσω την Πρωτοχρονιά!

409
00:20:25,182 --> 00:20:27,851
Θα γεννήσω τα μεσάνυχτα
της 1ης Ιανουαρίου,

410
00:20:27,935 --> 00:20:30,520
και θα μοιραστώ τη μαγεία μαζί σας!

411
00:20:30,604 --> 00:20:32,481
Εγγραφή, λάικ, ειδοποιήσεις…

412
00:20:33,106 --> 00:20:34,358
Θεέ μου.

413
00:20:34,441 --> 00:20:36,276
Συγγνώμη. Είναι για το κανάλι.

414
00:20:36,360 --> 00:20:39,196
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

415
00:20:44,952 --> 00:20:48,163
Ένα υγιές μωρό αρκεί. Τι άλλο θες;

416
00:20:50,916 --> 00:20:53,085
Το ντόλτζαμπι δεν μετράει.

417
00:20:57,506 --> 00:20:58,715
Μιν-χε.

418
00:20:59,466 --> 00:21:02,261
Ήθελα πολύ να έρθω στα πρώτα του γενέθλια,

419
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
αλλά έχει γενέθλια η πεθερά μου.

420
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
Μη νιώθεις άσχημα που με κάλεσες.

421
00:21:11,687 --> 00:21:13,939
Στενοχωρήθηκα που ήσουν προσεκτική.

422
00:21:15,274 --> 00:21:19,152
Έκανα άλλη μεταφορά,
και θα κάνω εξετάσεις σύντομα.

423
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.

424
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Είμαι μια χαρά.

425
00:21:27,452 --> 00:21:30,163
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. Γεια.

426
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
Σουνγκ-γουόν!

427
00:21:33,166 --> 00:21:34,334
Ναι, αγάπη μου;

428
00:21:34,418 --> 00:21:35,836
Εσύ είσαι, αγάπη μου;

429
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
Κρύο κάνει έξω. Τι κάνεις εδώ;

430
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
Άκουσες;

431
00:21:44,720 --> 00:21:45,804
Όχι.

432
00:21:45,887 --> 00:21:47,139
Τότε, γιατί έφευγες;

433
00:21:50,392 --> 00:21:51,226
Κρύωνα.

434
00:21:59,443 --> 00:22:00,485
Ξέρεις τη Μιν-χε.

435
00:22:00,569 --> 00:22:02,821
Ναι, η καλύτερή σου φίλη.

436
00:22:02,904 --> 00:22:04,531
Έβγαλε λόγο στον γάμο μας

437
00:22:04,614 --> 00:22:06,033
κι ήταν στην αποφοίτηση.

438
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Δυσκολεύτηκε να μείνει έγκυος,

439
00:22:08,744 --> 00:22:10,787
-ήρθε στο νοσοκομείο πέρσι.
-Ναι.

440
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
Αλλά έμεινε έγκυος
με την πρώτη προσπάθεια.

441
00:22:17,919 --> 00:22:19,254
Το μωρό είναι ενός έτους.

442
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Πολύ χαριτωμένο.

443
00:22:22,716 --> 00:22:23,550
Πολύ.

444
00:22:27,471 --> 00:22:29,514
Τι έγινε; Δεν θες να πας στο πάρτι;

445
00:22:31,391 --> 00:22:32,225
Όχι.

446
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Δεν μπορώ να τη συγχαρώ.

447
00:22:37,731 --> 00:22:39,149
Κι είπα ψέματα.

448
00:22:40,192 --> 00:22:41,151
Εντάξει.

449
00:22:44,654 --> 00:22:47,532
Θύμωσα που με κάλεσε στο πάρτι,

450
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
εκνευρίστηκα που είναι προσεκτική,

451
00:22:53,246 --> 00:22:56,249
και με ενοχλεί
που με ρώτησε αν είμαι καλά.

452
00:22:58,043 --> 00:22:59,753
Αλλά δεν μου αρέσει καθόλου

453
00:23:02,130 --> 00:23:03,507
το πόσο ζηλιάρα

454
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
και μικροπρεπής είμαι τώρα.

455
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
Σύντομα θα κάνεις εξετάσεις.

456
00:23:10,931 --> 00:23:12,557
Είσαι στην τσίτα τώρα.

457
00:23:16,853 --> 00:23:18,438
Τόση φασαρία για ένα μωρό.

458
00:23:21,191 --> 00:23:23,318
Γίνομαι χάλια.

459
00:23:23,401 --> 00:23:24,653
Δεν είσαι χάλια.

460
00:23:26,029 --> 00:23:27,030
Είναι κατανοητό.

461
00:23:29,282 --> 00:23:30,367
Το καταλαβαίνω.

462
00:23:37,082 --> 00:23:38,750
Θεέ μου, έχεις κρύα χέρια.

463
00:23:38,834 --> 00:23:40,001
Πάμε μέσα, εντάξει;

464
00:23:40,752 --> 00:23:42,587
Κάνει πολύ κρύο.

465
00:23:44,589 --> 00:23:46,424
Πάμε μέσα. Κάνει πολύ κρύο!

466
00:23:49,177 --> 00:23:51,930
Δεν κανόνισες μετακόμιση.
Γιατί πακετάρεις;

467
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
Ήθελα να τα έχω έτοιμα όσο έχω χρόνο.

468
00:23:54,558 --> 00:23:57,018
Του χρόνου, δεν θα προλαβαίνεις
να καθαρίσεις.

469
00:23:57,102 --> 00:23:58,478
Θες να σε βοηθήσω;

470
00:23:58,562 --> 00:23:59,771
Καθάρισα προχθές.

471
00:24:02,315 --> 00:24:03,316
Όχι.

472
00:24:04,151 --> 00:24:05,193
Κι όμως.

473
00:24:06,236 --> 00:24:07,279
Έτσι καθαρίζεις;

474
00:24:12,409 --> 00:24:14,536
Δεν θα προλαβαίνω να σε βλέπω;

475
00:24:15,203 --> 00:24:16,413
Θα έχω τοκετούς.

476
00:24:16,997 --> 00:24:17,873
Σωστά.

477
00:24:17,956 --> 00:24:20,208
Αλλά δεν θα κάνεις όσα κάνεις τώρα.

478
00:24:20,292 --> 00:24:21,835
Δεν θα έχουμε πρωτοετείς.

479
00:24:24,421 --> 00:24:26,089
Τότε, θα 'ναι δύσκολα.

480
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
Δεν πειράζει. Μπορώ να παραιτηθώ.

481
00:24:28,341 --> 00:24:29,342
Άντε πάλι.

482
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Θα μπορούσα.

483
00:24:33,513 --> 00:24:35,473
Θα μείνω μέχρι να ξεχρεώσω.

484
00:24:37,475 --> 00:24:38,810
Αλλά σχεδόν τελείωσα.

485
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Έμειναν 19 εκατομμύρια.

486
00:24:40,353 --> 00:24:41,938
Ξεπλήρωσες αρκετά.

487
00:24:45,775 --> 00:24:47,903
Δεν θα ξανακάνω υπεραναλήψεις.

488
00:24:55,368 --> 00:24:57,454
Είναι χάλια εκεί μέσα.

489
00:24:57,537 --> 00:24:59,873
Θα το καθαρίσω εγώ την άλλη φορά.

490
00:25:01,291 --> 00:25:02,918
Μάλιστα. Καλά, τότε.

491
00:25:15,555 --> 00:25:16,890
"Στον Ντον-γουόν μου.

492
00:25:18,225 --> 00:25:20,852
Θα 'ναι δύσκολο τόσο διάβασμα.
Έτσι, Ντο-γουόν;

493
00:25:23,521 --> 00:25:24,898
Μου λείπεις πολύ.

494
00:25:24,981 --> 00:25:27,025
-Δεν το αντέχω".
-Δεν είναι δικό μου!

495
00:25:27,108 --> 00:25:30,445
"Μερικές φορές,
νομίζω ότι εγώ σε θέλω πιο πολύ.

496
00:25:30,528 --> 00:25:32,280
Με στενοχωρεί πολύ!"

497
00:25:46,378 --> 00:25:47,587
Τι κάνετε εσείς;

498
00:25:50,882 --> 00:25:52,175
Μήπως…

499
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Αρχίσατε να πλακώνεστε τώρα;

500
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
Μάζεψε τον αγκώνα σου.

501
00:26:02,394 --> 00:26:04,312
Εκεί είναι το ηλιακό του πλέγμα.

502
00:26:05,897 --> 00:26:07,774
Πότε θα ωριμάσει ο ηλίθιος;

503
00:26:08,400 --> 00:26:09,526
Είσαι άρρωστος;

504
00:26:12,237 --> 00:26:13,196
Είμαι υγιής!

505
00:26:14,239 --> 00:26:15,532
Δεν μαλώσαμε!

506
00:26:16,116 --> 00:26:17,826
Τον βοηθούσα!

507
00:26:40,598 --> 00:26:41,474
Ναι, σωστά.

508
00:26:50,233 --> 00:26:51,943
Σε παρακαλώ…

509
00:26:57,699 --> 00:26:59,284
Να πάρει.

510
00:26:59,367 --> 00:27:00,327
Πάντα χάνω.

511
00:27:13,340 --> 00:27:14,799
Πότε το πήρα αυτό;

512
00:27:24,100 --> 00:27:26,394
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ 32.984.892 ΓΟΥΟΝ

513
00:27:41,076 --> 00:27:43,953
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ ΤΖΟΝΓΚΝΟ

514
00:27:44,871 --> 00:27:46,790
Έναν αμερικάνο, παρακαλώ.

515
00:27:47,791 --> 00:27:49,167
Είναι 1.500 γουόν.

516
00:27:52,670 --> 00:27:53,922
Είστε έτοιμη.

517
00:28:00,553 --> 00:28:02,097
Γεια σας. Ο Γι-γιουνγκ.

518
00:28:02,180 --> 00:28:04,432
Γεια σας, από την τράπεζα τηλεφωνώ.

519
00:28:04,516 --> 00:28:06,976
Σας παίρνω για επέκταση της υπερανάληψης.

520
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
Α, ναι.

521
00:28:08,812 --> 00:28:10,772
Αν θέλετε επέκταση του χρόνου…

522
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
Χρειάζομαι βεβαίωση εργασίας, έτσι;

523
00:28:13,149 --> 00:28:15,443
Ναι, αν δεν θέλετε επέκταση,

524
00:28:15,527 --> 00:28:18,363
μπορείτε να πληρώσετε 19.750.300 γουόν.

525
00:28:18,446 --> 00:28:19,489
Θα το πληρώσω.

526
00:28:20,156 --> 00:28:21,157
Δεν θα επεκτείνω.

527
00:28:21,241 --> 00:28:22,283
Εντάξει.

528
00:28:22,367 --> 00:28:25,620
Τότε, ο λογαριασμός θα 'ναι ανοιχτός
ως τις 21 Ιανουαρίου.

529
00:28:25,703 --> 00:28:26,579
Εντάξει.

530
00:28:27,163 --> 00:28:27,997
Ευχαριστώ.

531
00:28:35,505 --> 00:28:36,339
Δρ Ο;

532
00:28:39,092 --> 00:28:40,260
Καλημέρα, γιατρέ.

533
00:28:40,343 --> 00:28:42,470
Έχεις τις στατιστικές τοκετών, έτσι;

534
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
Θα μου τις στείλεις απόψε;

535
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
Πρέπει να μπουν και τα δεδομένα βρεφών.

536
00:28:49,686 --> 00:28:51,354
Θα χρειαστώ κι άλλο χρόνο…

537
00:28:51,438 --> 00:28:53,606
Και θέλω τους υπέρηχους για τη ΜΕΘ.

538
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
Πήγαινε να τα κάνεις τώρα.

539
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
Πιες τον καφέ σου πρώτα.

540
00:29:04,117 --> 00:29:05,243
Δεν πειράζει.

541
00:29:05,326 --> 00:29:07,036
Θα το κάνω τώρα.

542
00:29:07,704 --> 00:29:10,165
Αν θέλετε καφέ, πάρτε τη σειρά μου.

543
00:29:13,168 --> 00:29:14,002
Τι στο καλό;

544
00:29:15,754 --> 00:29:16,838
Γιατί είναι έτσι;

545
00:29:28,141 --> 00:29:29,809
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

546
00:29:33,730 --> 00:29:35,732
Είναι πρωί. Ξύπνα.

547
00:29:38,443 --> 00:29:39,319
Κιόλας;

548
00:29:40,361 --> 00:29:41,780
Πάλι ξενύχτησες;

549
00:29:41,863 --> 00:29:42,697
Ναι.

550
00:29:44,032 --> 00:29:46,868
Η κυρία Χονγκ Σα-ρα
πονάει όλο και πιο πολύ.

551
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
Όλο με καλεί.

552
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
Αλλά δεν πειράζουν τόσο συχνές δόσεις;

553
00:29:58,963 --> 00:29:59,881
Δεν παραπάει;

554
00:29:59,964 --> 00:30:01,549
Δεν της δίνω φάρμακα.

555
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
Απλώς κοιτάω αν είναι καλά.

556
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Μάλιστα. Κοιτάς.

557
00:30:07,514 --> 00:30:08,431
Τι κοιτάς;

558
00:30:09,682 --> 00:30:13,186
Όσο πιο πολύ πονάει,
τόσο πιο καταθλιπτική γίνεται.

559
00:30:13,770 --> 00:30:15,730
Της κρατάω παρέα και μιλάμε.

560
00:30:19,108 --> 00:30:19,943
Όμως…

561
00:30:21,528 --> 00:30:23,530
μειώνει αυτό τον πόνο της;

562
00:30:25,156 --> 00:30:28,034
Δεν σου ζητάει να της κρατάς παρέα.

563
00:30:28,117 --> 00:30:29,536
Σε καλεί γιατί πονάει.

564
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
Είσαι πολύ ψυχρή.

565
00:30:34,040 --> 00:30:36,501
Είναι όγκος με έντονο πυελικό πόνο,

566
00:30:36,584 --> 00:30:38,294
και όλο το σώμα της πονάει.

567
00:30:38,878 --> 00:30:41,714
Πήρε μορφίνη τρεις μέρες,
αλλά ακόμη πονάει.

568
00:30:41,798 --> 00:30:42,632
Ναι.

569
00:30:43,424 --> 00:30:45,385
Γι' αυτό ανησυχώ και δεν φεύγω.

570
00:30:46,761 --> 00:30:48,012
Δεν εννοώ αυτό.

571
00:30:51,891 --> 00:30:54,894
Είμαστε όντως σαν το λάδι και το νερό.

572
00:30:57,605 --> 00:30:59,899
Πού πας;

573
00:30:59,983 --> 00:31:00,817
Σε χειρουργείο!

574
00:31:21,212 --> 00:31:25,800
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ ΤΖΟΝΓΚΝΟ
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ

575
00:31:25,884 --> 00:31:28,386
ΑΝΤΙΟ, 2023
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑΜΕ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ

576
00:31:28,469 --> 00:31:35,184
ΧΡΟΝΟΣ ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΑΣ,
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΩΡΑ, ΧΡΟΝΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟΥ

577
00:31:39,188 --> 00:31:40,106
Οι ενδείξεις;

578
00:31:40,189 --> 00:31:41,107
Η πίεση έπεσε.

579
00:31:42,233 --> 00:31:43,318
Απώλεια, 1.100.

580
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
Βάζω αγγειοσυσπαστικά στη μετάγγιση,

581
00:31:46,195 --> 00:31:47,822
μα έχει ασταθείς ενδείξεις.

582
00:31:47,906 --> 00:31:50,700
Αφαιρέσαμε πλήρως τον όγκο,
σταμάτησε το αίμα,

583
00:31:51,326 --> 00:31:52,869
αλλά γέμισε υγρά.

584
00:31:54,495 --> 00:31:57,540
Δεν θα πετύχει αυτό. Πάμε στη ΜΕΘ!

585
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
-Μάλιστα.
-Αιμορραγεί. Δεν πειράζει;

586
00:31:59,792 --> 00:32:01,836
-Γάζα, παρακαλώ.
-Εδώ Αίθουσα 10.

587
00:32:01,920 --> 00:32:04,088
Θα πιέσουμε για την αιμορραγία.

588
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
Τα όργανα είναι πρησμένα,

589
00:32:07,216 --> 00:32:09,135
δεν φαίνεται μικροαγγειακή αιμορραγία.

590
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
Ας μη χάνουμε χρόνο,

591
00:32:11,471 --> 00:32:13,473
και χειροτερέψει η ασθενής.

592
00:32:14,974 --> 00:32:17,602
Συμπιέστε μέσα, και μετά

593
00:32:17,685 --> 00:32:19,520
ας ανοίξουμε πριν κλείσουμε.

594
00:32:31,950 --> 00:32:33,910
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΩΡΑ, ΧΡΟΝΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟΥ

595
00:32:33,993 --> 00:32:34,953
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΚΕΤΟΥ

596
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
Είναι ακόμη 4:20 μ.μ.!

597
00:32:37,205 --> 00:32:38,331
Μπορώ να το κρατήσω…

598
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
Μπορώ.

599
00:32:39,624 --> 00:32:41,209
Περιμένετε!

600
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Το μέντιουμ

601
00:32:48,549 --> 00:32:50,009
είπε 1η Ιανουαρίου

602
00:32:50,885 --> 00:32:52,470
θα γεννηθεί ο πρόεδρος.

603
00:32:53,054 --> 00:32:55,431
-Κυρία μου.
-Να περιμένουμε λίγο;

604
00:32:56,599 --> 00:32:57,809
Λίγες ώρες ακόμη.

605
00:33:00,603 --> 00:33:03,815
Αλήθεια δεν μπορώ να γεννήσω στις 31!

606
00:33:03,898 --> 00:33:04,941
Συγγνώμη.

607
00:33:05,024 --> 00:33:07,235
Το μωρό επιλέγει πότε θα βγει.

608
00:33:07,318 --> 00:33:08,987
Θα σπρώξουμε με το τρία.

609
00:33:09,070 --> 00:33:10,822
Ένα, δύο, τρία!

610
00:33:20,832 --> 00:33:22,625
Βγήκε το μωρό.

611
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Γεια σου!

612
00:33:24,961 --> 00:33:26,838
Τα πήγατε πολύ καλά.

613
00:33:30,591 --> 00:33:32,927
Πρέπει να βγάλουμε τον πλακούντα.

614
00:33:34,846 --> 00:33:37,515
Είναι καλά το μωρό μου;

615
00:33:37,598 --> 00:33:39,183
Ναι, θα τον κρατήσετε.

616
00:33:43,104 --> 00:33:45,648
-Γι-γιουνγκ, τον πλακούντα.
-Μάλιστα.

617
00:33:52,030 --> 00:33:53,156
Εγώ;

618
00:33:53,239 --> 00:33:54,615
Εγώ ακόμη…

619
00:33:55,366 --> 00:33:57,243
Σου είπα όσα πρέπει να κάνεις.

620
00:34:08,796 --> 00:34:10,590
Ήρεμα.

621
00:34:16,095 --> 00:34:17,138
Μην τραβάς…

622
00:34:20,224 --> 00:34:21,059
Κάνε άκρη.

623
00:34:26,981 --> 00:34:29,776
Είπα, μην τον τραβάς όλον μαζί.

624
00:34:30,359 --> 00:34:31,861
Αν τον τραβήξεις,

625
00:34:31,944 --> 00:34:34,906
ο λώρος αποκόβεται απ' τον πλακούντα.

626
00:34:35,865 --> 00:34:36,824
Συγγνώμη.

627
00:34:37,492 --> 00:34:40,203
Η μαμά Γιονγκ Χουί-σον
και ο μπαμπάς Τζον Τε-σαν;

628
00:34:40,995 --> 00:34:41,996
Ναι.

629
00:34:42,080 --> 00:34:46,334
Ώρα γέννησης, 4:28 μ.μ.
στις 31 Δεκεμβρίου.

630
00:34:47,460 --> 00:34:48,920
Λυπάμαι πολύ.

631
00:34:50,588 --> 00:34:51,547
Η μαμά…

632
00:34:53,049 --> 00:34:56,302
σε άφησε να βγεις πολύ νωρίς, συγγνώμη.

633
00:35:21,702 --> 00:35:22,537
Θεέ μου.

634
00:35:24,080 --> 00:35:25,498
Όντως τελειώνει η χρονιά.

635
00:35:27,750 --> 00:35:28,584
Γιατρέ.

636
00:35:29,460 --> 00:35:30,628
Ναι;

637
00:35:30,711 --> 00:35:32,255
Τώρα θα σας έπαιρνα.

638
00:35:32,338 --> 00:35:33,464
Τι είναι;

639
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Πρέπει να το δείτε.

640
00:35:37,385 --> 00:35:38,219
Εντάξει.

641
00:35:40,596 --> 00:35:42,431
Είναι καρκινοπαθής μας,

642
00:35:42,515 --> 00:35:44,767
με γενική αδυναμία και δύσπνοια.

643
00:35:45,560 --> 00:35:47,395
Οι εξετάσεις είναι χάλια,

644
00:35:47,478 --> 00:35:48,771
και η πίεση πέφτει.

645
00:35:49,605 --> 00:35:51,190
Είναι κλινήρης.

646
00:35:51,274 --> 00:35:52,441
Τι πίεση έχει;

647
00:35:53,609 --> 00:35:55,695
Παίρνει αγγειοσυσπαστικά, είναι 60.

648
00:35:57,113 --> 00:35:58,990
Άρα είναι πολύ άσχημα.

649
00:35:59,073 --> 00:36:02,410
Το έλεγξα και ήδη έχει υπογράψει ΜΕΑ.

650
00:36:02,493 --> 00:36:05,037
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.

651
00:36:07,540 --> 00:36:08,541
Πώς τη λένε;

652
00:36:09,458 --> 00:36:10,376
Γιομ Μι-σο.

653
00:36:12,670 --> 00:36:16,966
38 ετών. Μετά την τελευταία
αντικαρκινική θεραπεία εδώ τον Οκτώβριο,

654
00:36:17,049 --> 00:36:18,426
την παρακολουθούσαμε.

655
00:36:30,479 --> 00:36:32,481
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ ΤΖΟΝΓΚΝΟ

656
00:36:38,821 --> 00:36:41,657
Είδες τις συστολές
της κυρίας Γιονγκ Χουί-σον;

657
00:36:41,741 --> 00:36:43,201
Ναι, τώρα τις είδα.

658
00:36:43,284 --> 00:36:45,077
Ήταν μια χαρά χωρίς αιμάτωμα.

659
00:36:45,828 --> 00:36:46,829
Ευτυχώς.

660
00:36:47,580 --> 00:36:49,707
Κι αυτό με την τύχη; Έβγαλες άκρη;

661
00:36:49,790 --> 00:36:51,459
Κατάφερα να την πείσω.

662
00:36:53,252 --> 00:36:54,337
Εννοώ το μέντιουμ.

663
00:36:54,420 --> 00:36:55,379
Τι;

664
00:36:55,463 --> 00:36:57,048
Απάντησα εγώ.

665
00:36:57,131 --> 00:36:59,592
Αν γεννηθεί την 1η, θα 'ναι τυχερό αργά,

666
00:36:59,675 --> 00:37:01,052
πρόεδρος στα 80.

667
00:37:01,636 --> 00:37:03,179
Αν γεννηθεί στις 31,

668
00:37:03,262 --> 00:37:05,473
ο νεότερος πρωθυπουργός στην ιστορία.

669
00:37:06,057 --> 00:37:07,141
Αυτό συμφωνήσαμε.

670
00:37:10,144 --> 00:37:11,437
Δεν βγάζεις πλακούντα,

671
00:37:12,063 --> 00:37:13,689
αλλά λύνεις θέματα.

672
00:37:16,609 --> 00:37:18,861
Μπράβο. Πήγαινε να φας βραδινό.

673
00:37:18,945 --> 00:37:19,820
Ευχαριστώ.

674
00:37:27,870 --> 00:37:28,704
Εντάξει.

675
00:37:31,832 --> 00:37:33,167
Ναι, καταλαβαίνω.

676
00:37:38,089 --> 00:37:39,715
Δεν υπάρχει χώρος.

677
00:37:39,799 --> 00:37:42,593
Θα πρέπει να έρθει εδώ ο συνοδός της.

678
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
Εντάξει.

679
00:37:51,185 --> 00:37:52,436
Της αρέσει η ησυχία,

680
00:37:54,021 --> 00:37:55,648
και να είναι μόνη, όμως.

681
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
Γιατί σήμερα;

682
00:38:00,945 --> 00:38:02,029
Την ξέρετε;

683
00:38:03,489 --> 00:38:06,909
Ναι. Ήταν η πρώτη μου ασθενής στη ΓΥΝ.

684
00:38:08,452 --> 00:38:09,787
Μία φορά το έσκασα,

685
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
μα γύρισα για κείνη.

686
00:38:17,545 --> 00:38:20,214
Θα τελειώσω με τον φάκελό της.

687
00:38:33,394 --> 00:38:34,270
Κυρία Γιομ.

688
00:38:35,896 --> 00:38:37,898
Ο αδερφός σας έρχεται.

689
00:38:39,567 --> 00:38:41,402
Κι ο καθηγητής έρχεται σε λίγο.

690
00:38:42,028 --> 00:38:43,946
Τα πράγματα δεν είναι καλά.

691
00:38:44,739 --> 00:38:47,908
Θέλετε να κρατήσετε το ΜΕΑ που υπογράψατε;

692
00:38:52,955 --> 00:38:53,789
Εντάξει.

693
00:38:55,958 --> 00:38:58,085
Σας χορηγούμε παυσίπονα.

694
00:39:01,881 --> 00:39:03,341
Στέγνωσαν τα χείλη σας;

695
00:39:04,508 --> 00:39:06,552
Θέλετε να σας βάλω μια υγρή γάζα;

696
00:39:12,058 --> 00:39:12,892
Τότε…

697
00:39:15,311 --> 00:39:16,479
Τότε, τώρα…

698
00:39:19,023 --> 00:39:20,524
Δεν μένει να κάνω κάτι.

699
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Είμαι…

700
00:39:45,091 --> 00:39:46,550
πολύ καλή στη δουλειά.

701
00:39:47,718 --> 00:39:49,095
Με επαινούν και πολύ.

702
00:39:52,681 --> 00:39:53,849
Όλα χάρη σ' εσάς.

703
00:40:18,958 --> 00:40:20,292
ΜΕΘ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ

704
00:40:29,343 --> 00:40:31,053
Σα-μπι, τι κάνεις εδώ;

705
00:40:31,137 --> 00:40:33,931
Έγραφα τους φακέλους κι έβλεπα ασθενείς.

706
00:40:34,014 --> 00:40:35,474
Δεν έμειναν πολλά.

707
00:40:35,558 --> 00:40:37,476
Πήγαινε μέσα. Θα σε φωνάξω.

708
00:40:37,560 --> 00:40:38,436
Δεν πειράζει.

709
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
Τότε, πήγαινε να φας κάτι.

710
00:40:40,604 --> 00:40:43,566
Έχω να βάλω δεδομένα. Θα προσέχω εγώ.

711
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
Δεν πειράζει…

712
00:40:45,443 --> 00:40:47,111
Οι ενδείξεις πέφτουν!

713
00:40:57,663 --> 00:40:59,874
Καθηγητή, η κυρία Σο αιμορραγεί.

714
00:40:59,957 --> 00:41:01,167
Ο σφυγμός είναι 110,

715
00:41:01,250 --> 00:41:03,752
πίεση 60 και με τη νορεπινεφρίνη.

716
00:41:03,836 --> 00:41:05,045
Δεν θα περιμένουμε.

717
00:41:06,255 --> 00:41:07,339
Εντάξει.

718
00:41:09,175 --> 00:41:12,178
Αναισθησιολόγοι;
Η ασθενής της 10 θέλει επέμβαση.

719
00:41:13,220 --> 00:41:14,763
Ναι, ας τη μεταφέρουμε.

720
00:41:14,847 --> 00:41:16,015
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

721
00:41:21,103 --> 00:41:22,855
Πάρε την κάμερα από εδώ!

722
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
Πρέπει να έρθετε τώρα.

723
00:41:25,566 --> 00:41:27,776
Γιατρέ, άλλη μία ώρα.

724
00:41:28,611 --> 00:41:29,987
Όχι, τώρα!

725
00:41:30,070 --> 00:41:31,572
Πονάει πολύ!

726
00:41:32,907 --> 00:41:35,075
-Πάμε στην αίθουσα τοκετού.
-Μισό.

727
00:41:35,159 --> 00:41:36,494
Να πάμε πιο μετά;

728
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
Δεν γίνεται.

729
00:41:37,703 --> 00:41:40,331
Μα έδειξα προεπισκόπηση στο ζωντανό!

730
00:41:40,414 --> 00:41:41,916
Άλλη μία ώρα.

731
00:41:41,999 --> 00:41:43,501
Δεν θα γεννηθεί Πρωτοχρονιά.

732
00:41:43,584 --> 00:41:44,752
Δεν πειράζει.

733
00:41:45,503 --> 00:41:48,047
Τώρα πρέπει να γεννήσετε.
Πιστέψτε με. Ξέρω.

734
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
Τι;

735
00:41:49,215 --> 00:41:51,467
Το μωρό είναι έτοιμο, και η αίθουσα.

736
00:41:52,134 --> 00:41:54,386
Μόλις είστε έτοιμη, θα 'ναι τέλεια.

737
00:41:54,470 --> 00:41:56,180
-Πάμε!
-Γρήγορα!

738
00:41:56,889 --> 00:41:57,765
Αγάπη μου!

739
00:41:57,848 --> 00:41:59,099
Γεια σου!

740
00:42:09,652 --> 00:42:10,861
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΩΡΑ

741
00:42:10,945 --> 00:42:13,864
Η μαμά λέγεται Μουν κι ο μπαμπάς Σονγκ.

742
00:42:13,948 --> 00:42:17,868
Ώρα γέννησης, 11:02 μ.μ., 31 Δεκεμβρίου.

743
00:42:17,952 --> 00:42:18,786
Σωστά.

744
00:42:21,664 --> 00:42:23,499
Δυστυχώς, δεν γεννήθηκε Πρωτοχρονιά,

745
00:42:23,582 --> 00:42:25,751
αλλά πάντα θα σας δίνει…

746
00:42:25,834 --> 00:42:26,669
Γιατρέ.

747
00:42:28,170 --> 00:42:30,839
Λένε ότι τα μωρά δεν είναι όμορφα
όταν γεννιούνται…

748
00:42:34,093 --> 00:42:35,594
αυτό γιατί είναι πανέμορφο;

749
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
Είναι όντως χαριτωμένο.

750
00:42:47,022 --> 00:42:47,856
Γι-γιουνγκ.

751
00:42:48,899 --> 00:42:51,944
Τελευταία ευκαιρία της χρονιάς.
Θα ξαναδοκιμάσεις;

752
00:42:56,782 --> 00:42:57,658
Ναι!

753
00:43:02,329 --> 00:43:04,623
-Δηλαδή, όχι. Μου ξέφυγε…
-Έλα εδώ.

754
00:43:20,639 --> 00:43:22,141
Πάρε το αριστερό χέρι.

755
00:43:22,224 --> 00:43:25,185
Θα φροντίσω να βγάλω τον πλακούντα σωστά.

756
00:43:39,867 --> 00:43:41,285
Βγήκε ο πλακούντας.

757
00:43:42,119 --> 00:43:44,330
-Ξεκινήστε την ωκυτοκίνη.
-Μάλιστα.

758
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
Ωραία.

759
00:43:58,385 --> 00:44:00,346
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΚΕΤΟΥ

760
00:44:01,680 --> 00:44:04,850
Θα απογοητεύτηκε
που δεν γέννησε Πρωτοχρονιά.

761
00:44:04,933 --> 00:44:05,809
Όχι.

762
00:44:05,893 --> 00:44:09,021
Χαίρεται που θα μπει η χρονιά
κρατώντας το μωρό της.

763
00:44:09,104 --> 00:44:11,315
Αυτή κι ο άνδρας της γυρίζουν βίντεο.

764
00:44:12,483 --> 00:44:14,860
Και πραγματοποιήθηκε η ευχή σας.

765
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
Επιθυμούσατε

766
00:44:17,029 --> 00:44:19,782
να κλείσει τοκετό μια πρωτοετής φέτος.

767
00:44:21,116 --> 00:44:21,992
Έχεις δίκιο.

768
00:44:23,619 --> 00:44:25,746
Μπράβο για σήμερα.

769
00:44:26,580 --> 00:44:27,498
Τα λέμε του χρόνου.

770
00:44:31,669 --> 00:44:34,046
Ήσουν φρικτή το απόγευμα. Τι συνέβη;

771
00:44:36,173 --> 00:44:37,132
Λοιπόν…

772
00:44:38,133 --> 00:44:40,928
Είναι ντροπιαστικό
να τα κάνω συνεχώς μαντάρα.

773
00:44:41,887 --> 00:44:43,347
Κι εγώ κάνω το λάθος,

774
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
μα με τρόμαξε η σκέψη
ότι θα υποφέρει ασθενής.

775
00:44:48,977 --> 00:44:50,729
Οπότε, είδα κάποια βίντεο.

776
00:44:56,402 --> 00:44:57,903
Δεν τα έψαξα μόνο.

777
00:44:58,529 --> 00:44:59,363
Έκανα…

778
00:44:59,446 --> 00:45:01,031
κι εξάσκηση.

779
00:45:01,698 --> 00:45:03,242
Στον αέρα, έτσι…

780
00:45:04,243 --> 00:45:06,745
Γιατί φοβάσαι;
Σε επαινώ που τα πήγες καλά.

781
00:45:08,705 --> 00:45:09,748
Τα πήγες καλά.

782
00:45:10,791 --> 00:45:12,751
Τα πήγες τόσο καλά

783
00:45:13,627 --> 00:45:15,629
που μου θύμισες εμένα πρωτοετή.

784
00:45:17,214 --> 00:45:18,048
Μάλιστα.

785
00:45:18,132 --> 00:45:19,967
Αυτό ήταν μεγάλο κομπλιμέντο.

786
00:45:22,636 --> 00:45:23,470
Ευχαριστώ.

787
00:45:26,181 --> 00:45:30,394
Γι-γιουνγκ, θα έρθεις μαζί μου κάπου;

788
00:45:30,477 --> 00:45:31,395
Πού;

789
00:45:31,478 --> 00:45:32,438
Σ' ένα ωραίο μέρος.

790
00:45:48,454 --> 00:45:49,955
Πάλι εδώ κοιμάσαι;

791
00:45:55,836 --> 00:45:59,006
Αυτό έμαθες τον τελευταίο χρόνο;
Να κοιμάσαι παντού;

792
00:46:00,215 --> 00:46:01,091
Συγγνώμη.

793
00:46:01,175 --> 00:46:02,551
Δεν κοιμάσαι σε εφημερίες.

794
00:46:02,634 --> 00:46:04,094
Δουλεύεις.

795
00:46:05,053 --> 00:46:07,681
Εγώ έχω εφημερία απόψε, καθηγητή.

796
00:46:09,892 --> 00:46:11,435
Τότε, τι κάνει εδώ;

797
00:46:12,561 --> 00:46:16,064
Η κυρία Χονγκ Σα-ρα
συνεχίζει να πονάει πολύ.

798
00:46:16,148 --> 00:46:17,357
Λοιπόν;

799
00:46:18,984 --> 00:46:22,404
Της κρατούσα παρέα, και μιλούσαμε.

800
00:46:23,906 --> 00:46:26,742
Κι αναρωτιόμουν
τι άλλο να κάνω για εκείνη.

801
00:46:29,411 --> 00:46:33,081
Είναι η κυρία Χονγκ. Πάλι θα πονάει.

802
00:46:41,715 --> 00:46:43,217
Εγώ είμαι πάλι.

803
00:46:44,384 --> 00:46:46,720
Νιώθετε δυσφορία;

804
00:46:46,803 --> 00:46:48,972
Όχι, δεν είναι αυτό.

805
00:46:50,182 --> 00:46:52,726
Είναι πολύ παράξενο που δεν πονάω.

806
00:46:53,894 --> 00:46:57,898
Πριν, ακόμα κι η επαφή με το κρεβάτι
ήταν τόσο αβάσταχτη,

807
00:46:57,981 --> 00:46:59,775
που δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

808
00:47:00,359 --> 00:47:03,779
Αλλά σήμερα κοιμήθηκα
τέσσερις ώρες συνεχόμενες.

809
00:47:05,364 --> 00:47:07,533
Βελτιώθηκε η κατάστασή της;

810
00:47:09,243 --> 00:47:11,745
Οι αιματολογικές της δεν άλλαξαν πολύ.

811
00:47:13,997 --> 00:47:16,458
Βρήκα κάτι σ' ένα βιβλίο.

812
00:47:17,417 --> 00:47:18,752
Βάσει των βιβλίων

813
00:47:18,835 --> 00:47:20,796
και των οδηγιών για τον πόνο,

814
00:47:21,380 --> 00:47:23,549
όταν ο πόνος από μετάσταση ή νευροπάθεια

815
00:47:24,132 --> 00:47:26,593
δεν ελέγχεται με οπιοειδή,

816
00:47:26,677 --> 00:47:29,388
η πρόσθεση επικουρικών φαρμάκων
έχει αποτέλεσμα.

817
00:47:30,097 --> 00:47:33,016
Οπότε, έψαξα σε σχετικές εργασίες.

818
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
Η πρόσθεση διαζεπάμης και δεξαμεθαζόνης

819
00:47:42,651 --> 00:47:44,361
βοηθά στη μείωση μυϊκών σπασμών

820
00:47:44,444 --> 00:47:46,863
και φλεγμονών γύρω απ' τον όγκο,

821
00:47:46,947 --> 00:47:50,701
και έλεγαν ότι θα βοηθούσε
με την ανακούφιση απ' τον πόνο.

822
00:47:53,161 --> 00:47:54,663
Αντί να της κάνω παρέα,

823
00:47:55,706 --> 00:47:57,833
ήθελα να δοκιμάσω κι άλλα πράγματα.

824
00:47:58,625 --> 00:47:59,543
Οπότε, γι' αυτό…

825
00:48:00,377 --> 00:48:01,962
Ήταν πολύ καλό, γιατρέ.

826
00:48:03,630 --> 00:48:05,215
Ίσως ήταν γιατί κοιμήθηκα,

827
00:48:06,091 --> 00:48:09,303
μα όταν με είδα στον καθρέφτη,
δεν μου φάνηκα ασθενής.

828
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
Βασικά, η κόρη μου

829
00:48:12,556 --> 00:48:14,558
έρχεται αύριο να με δει.

830
00:48:15,517 --> 00:48:18,228
Θα με δει να χαμογελάω μετά από καιρό.

831
00:48:19,104 --> 00:48:20,731
Ευχαριστώ, γιατρέ.

832
00:48:20,814 --> 00:48:22,065
Δεν ήταν τίποτα.

833
00:48:26,903 --> 00:48:29,906
Γιατί ξαφνικά έκανες κάτι
που δεν σου ζητήθηκε;

834
00:48:31,325 --> 00:48:32,743
Συγγνώμη, κύριε.

835
00:48:32,826 --> 00:48:34,786
Η Σα-μπι διάβαζε ένα βιβλίο…

836
00:48:37,664 --> 00:48:38,665
Τώρα;

837
00:48:39,249 --> 00:48:42,377
Θεέ μου, πολύ άργησες.

838
00:48:43,253 --> 00:48:44,129
Συγγνώμη.

839
00:48:49,259 --> 00:48:50,135
Τζε-ιλ.

840
00:48:51,803 --> 00:48:54,931
Θα σου δώσω ένα αρχείο Excel
για τον καρκίνο ωοθηκών,

841
00:48:55,015 --> 00:48:56,141
οργάνωσε τα δεδομένα.

842
00:48:56,767 --> 00:48:58,226
Μάλιστα.

843
00:48:58,310 --> 00:48:59,936
Αν φαίνονται καλά,

844
00:49:00,896 --> 00:49:04,316
θα σε βοηθήσω να γράψεις την εργασία
ως πρώτος συγγραφέας,

845
00:49:04,399 --> 00:49:05,609
γι' αυτό να τα πας καλά.

846
00:49:06,568 --> 00:49:07,402
Μάλιστα.

847
00:49:08,362 --> 00:49:09,279
Καλό σας βράδυ.

848
00:49:09,780 --> 00:49:11,323
Καλό σας βράδυ.

849
00:49:13,283 --> 00:49:14,117
Θεέ μου!

850
00:49:15,243 --> 00:49:17,037
Αυτό ήταν καταπληκτικό, Τζε-ιλ!

851
00:49:17,120 --> 00:49:18,622
Τι;

852
00:49:23,126 --> 00:49:24,961
Σοβαρά, είναι πρώτη φορά

853
00:49:25,045 --> 00:49:27,422
που ο καθηγητής Τζο επαίνεσε κάποιον!

854
00:49:28,882 --> 00:49:30,425
Δεν με επαίνεσε.

855
00:49:30,509 --> 00:49:32,177
Θέλει να γράψει εργασία μαζί σου!

856
00:49:32,260 --> 00:49:33,929
Αυτό δεν είναι έπαινος;

857
00:49:34,554 --> 00:49:36,431
Δηλαδή, ο καθηγητής Τζο

858
00:49:36,515 --> 00:49:39,226
προσέγγισε πρωτοετή για εργασία!

859
00:49:40,060 --> 00:49:42,896
Νομίζω ότι αυτό δεν ξανάγινε στην ιστορία.

860
00:49:45,065 --> 00:49:46,149
Είναι καλό, έτσι;

861
00:49:46,233 --> 00:49:47,359
Φυσικά.

862
00:49:47,442 --> 00:49:49,778
Βασικά, σαν να σου κόλλησε ένα "Μπράβο"

863
00:49:49,861 --> 00:49:51,279
στο κούτελό σου.

864
00:49:52,572 --> 00:49:53,824
Μα θα έχεις δουλειά.

865
00:49:56,034 --> 00:49:58,453
Θεέ μου, Τζε-ιλ.

866
00:49:58,537 --> 00:50:00,997
Τα κατάφερες.

867
00:50:01,790 --> 00:50:03,625
Μοιάζει σαν χθες που φερόσουν ανόητα.

868
00:50:04,668 --> 00:50:06,712
Δρ Τσα, κι εγώ έτσι πιστεύω.

869
00:50:06,795 --> 00:50:09,589
Αλλά μετά τους ειδικευόμενους,
ήμουν μια χαρά.

870
00:50:10,465 --> 00:50:11,717
Όντως.

871
00:50:12,467 --> 00:50:13,427
Ποιος ήταν;

872
00:50:14,386 --> 00:50:16,096
Δεν θυμάμαι ποιος ήταν.

873
00:50:17,514 --> 00:50:20,934
Αλλά είδε μια κλινήρη ασθενή
με μύτη που έτρεχε,

874
00:50:21,017 --> 00:50:22,394
κι είπε ότι ήταν κάταγμα.

875
00:50:23,019 --> 00:50:26,481
Μετά είπε "Γιατρέ, βρήκα
ασθενή με διαχωρισμό αορτής".

876
00:50:27,190 --> 00:50:29,484
Και με πήρε έτσι, αποφασισμένος.

877
00:50:31,236 --> 00:50:32,863
Νομίζω ότι ήταν τον Μάρτιο.

878
00:50:33,530 --> 00:50:34,740
Ποιος ήταν;

879
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
Αυτός…

880
00:50:36,491 --> 00:50:37,367
ήμουν εγώ.

881
00:50:38,368 --> 00:50:39,369
Εγώ το έκανα.

882
00:50:46,668 --> 00:50:48,545
Είχε πολλή πλάκα τότε.

883
00:50:51,757 --> 00:50:53,675
Η καθ. Σο μού ζήτησε κάτι.

884
00:50:53,759 --> 00:50:54,634
Το ξέχασα.

885
00:50:55,510 --> 00:50:56,553
Τα λέμε μετά!

886
00:50:56,636 --> 00:50:57,929
Νομίζω ότι έφυγε ήδη!

887
00:51:05,645 --> 00:51:07,564
ΑΚΕΤΑΜΙΝΟΦΑΙΝΗ,
ΔΙΑΖΕΠΑΜΗ, ΔΕΞΑΜΕΘΑΖΟΝΗ

888
00:51:07,647 --> 00:51:09,441
ΔΙΑΖΕΠΑΜΗ ΓΙΑ ΜΥΪΚΟΥΣ ΣΠΑΣΜΟΥΣ

889
00:51:17,699 --> 00:51:20,410
Δεν το κρατούσατε για μια καλή μέρα;

890
00:51:20,994 --> 00:51:22,704
Αυτή η μέρα είναι σήμερα.

891
00:51:25,624 --> 00:51:26,708
Πήρατε βραβείο;

892
00:51:26,792 --> 00:51:27,751
Όχι.

893
00:51:27,834 --> 00:51:29,002
Μια προαγωγή…

894
00:51:29,085 --> 00:51:30,337
Μάλλον όχι.

895
00:51:31,755 --> 00:51:32,589
Γενέθλια;

896
00:51:32,672 --> 00:51:33,924
Όχι.

897
00:51:35,133 --> 00:51:36,092
Τότε, γιατί;

898
00:51:37,052 --> 00:51:38,386
Δεν άκουσες πριν;

899
00:51:38,470 --> 00:51:40,388
Πραγματοποίησες την επιθυμία μου.

900
00:51:41,932 --> 00:51:44,643
Έκλεισες μια ασθενή προχθές,

901
00:51:44,726 --> 00:51:46,853
και έβγαλες πλακούντα σήμερα.

902
00:51:46,937 --> 00:51:49,356
Ήξερα ότι έχεις καλό χέρι,

903
00:51:49,439 --> 00:51:51,566
αλλά αυτά ξεχωρίζουν τώρα.

904
00:51:51,650 --> 00:51:53,693
Σύντομα, θα έχουμε ίδιες ικανότητες.

905
00:51:54,945 --> 00:51:56,613
Αυτά θέλουν εξάσκηση.

906
00:51:57,864 --> 00:52:00,534
Αλλά επειδή ανησυχούσες για την ασθενή,

907
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
μελέτησες και σκέφτηκες να κάνεις έρευνα.

908
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
Ήταν αναπάντεχο.

909
00:52:07,040 --> 00:52:09,668
Ειδικά αφού όλο προσπαθείς να παραιτηθείς.

910
00:52:10,961 --> 00:52:13,964
Αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος
να το ανοίξουμε.

911
00:52:15,340 --> 00:52:17,592
Δεν ήταν τόσο εντυπωσιακό.

912
00:52:20,887 --> 00:52:22,639
Θα ήταν ωραίο να το πιούμε.

913
00:52:22,722 --> 00:52:23,682
Να το ανοίξουμε;

914
00:52:23,765 --> 00:52:24,766
Εδώ;

915
00:52:25,767 --> 00:52:28,645
Δεν γίνεται να πιεις σε νοσοκομείο.

916
00:52:28,728 --> 00:52:30,730
Τότε, γιατί με φέρατε εδώ;

917
00:52:33,358 --> 00:52:34,484
Πάρ' το για μετά.

918
00:52:35,527 --> 00:52:37,153
Σήμερα είναι η τέλεια μέρα.

919
00:52:37,237 --> 00:52:38,280
Όχι, εντάξει.

920
00:52:38,363 --> 00:52:40,073
Ας το πιούμε μαζί άλλη φορά.

921
00:52:40,824 --> 00:52:42,284
Θέλω να το πάρεις.

922
00:52:44,452 --> 00:52:45,328
Πάλι…

923
00:52:50,375 --> 00:52:51,585
Τότε, το δέχομαι.

924
00:52:59,801 --> 00:53:00,677
Ναι;

925
00:53:01,845 --> 00:53:04,097
Κιόλας; Εντάξει.

926
00:53:05,891 --> 00:53:08,018
Η κα Ναμ έχει πλήρη διαστολή.

927
00:53:08,101 --> 00:53:09,060
Έτσι ξαφνικά;

928
00:53:09,144 --> 00:53:10,979
Θα τη μεταφέρουν.

929
00:53:11,062 --> 00:53:12,188
Φεύγω!

930
00:53:12,272 --> 00:53:14,900
Απόλαυσέ το
και διασκέδασε με την καρδιά σου!

931
00:53:25,327 --> 00:53:26,202
Καθηγήτρια!

932
00:53:28,413 --> 00:53:29,956
Θα το πάρω την άλλη φορά.

933
00:53:30,749 --> 00:53:32,208
Είπα, μπορείς να φύγεις.

934
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
Δεν έχεις εφημερία.

935
00:53:33,460 --> 00:53:36,296
Είμαι η γιατρός της.
Θέλω να μάθω για το μωρό.

936
00:53:41,635 --> 00:53:42,469
Ναι.

937
00:53:43,345 --> 00:53:44,846
Πάω για τοκετό.

938
00:53:47,057 --> 00:53:48,266
Θα τη μεταφέρετε;

939
00:53:51,978 --> 00:53:53,855
Σπρώξτε αν πονάει.

940
00:54:00,987 --> 00:54:02,656
Σχεδόν τελειώσατε, κυρία.

941
00:54:02,739 --> 00:54:04,950
Λίγο ακόμη και φαίνεται το μωρό.

942
00:54:05,867 --> 00:54:07,869
Γι-γιουνγκ. Το μωρό βγαίνει.

943
00:54:09,454 --> 00:54:10,288
Ξεγέννησε εσύ.

944
00:54:11,289 --> 00:54:12,123
Τι;

945
00:54:13,416 --> 00:54:14,751
Γρήγορα, γιατρέ.

946
00:54:14,834 --> 00:54:17,087
Εσύ θα απλώσεις απλώς τα χέρια σου.

947
00:54:22,217 --> 00:54:23,051
Έλα!

948
00:54:23,885 --> 00:54:24,761
Μάλιστα.

949
00:54:32,143 --> 00:54:34,854
Κυρία, μόνο ένα τελευταίο σπρώξιμο!

950
00:54:39,234 --> 00:54:41,194
Για να βγει ο ώμος έξω,

951
00:54:41,277 --> 00:54:44,197
πρέπει να κατεβάσεις το κεφάλι λίγο.

952
00:54:45,448 --> 00:54:46,533
Βγήκαν οι ώμοι!

953
00:54:47,158 --> 00:54:48,827
Στήριξε τον λαιμό

954
00:54:49,452 --> 00:54:51,454
και την πλάτη με τα χέρια σου.

955
00:54:51,538 --> 00:54:53,331
Κατέβα κάτω.

956
00:55:07,554 --> 00:55:09,389
Το μωρό βγήκε!

957
00:55:10,890 --> 00:55:11,725
Αγάπη μου.

958
00:55:12,350 --> 00:55:13,226
Βγήκε.

959
00:55:13,727 --> 00:55:15,061
Αγάπη μου!

960
00:55:16,563 --> 00:55:17,397
Τα πήγες τέλεια.

961
00:55:19,482 --> 00:55:20,567
Πολύ καλά.

962
00:55:25,488 --> 00:55:26,406
Γεια σου!

963
00:55:28,116 --> 00:55:29,868
Μπράβο. Γρήγορα.

964
00:55:34,831 --> 00:55:36,666
Κυρία μου, συγχαρητήρια.

965
00:55:36,750 --> 00:55:38,043
Το μωρό είναι υγιές.

966
00:55:39,044 --> 00:55:40,545
Θα το κρατήσετε σε λίγο.

967
00:55:40,628 --> 00:55:42,714
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

968
00:55:43,465 --> 00:55:44,924
Ευχαριστώ.

969
00:55:48,011 --> 00:55:48,928
Τα πήγατε τέλεια.

970
00:55:50,513 --> 00:55:51,765
Το μωρό σας.

971
00:55:51,848 --> 00:55:52,849
Γεια σου, μωράκι.

972
00:55:54,225 --> 00:55:55,518
Είμαι η μαμά σου.

973
00:55:58,855 --> 00:56:00,648
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

974
00:56:01,483 --> 00:56:02,317
Σ' ευχαριστώ.

975
00:56:13,453 --> 00:56:16,998
Η μαμά λέγεται Ναμ Σολ-ι
και ο μπαμπάς λέγεται Ντο Σε-χο.

976
00:56:17,874 --> 00:56:22,087
Ώρα γέννησης, 12:00 π.μ.
την 1η Ιανουαρίου.

977
00:56:22,670 --> 00:56:23,505
Αλήθεια;

978
00:56:24,380 --> 00:56:25,590
Συγχαρητήρια!

979
00:56:26,591 --> 00:56:27,592
Πρωτοχρονιάτικο μωρό!

980
00:56:28,468 --> 00:56:30,720
-Συγχαρητήρια.
-Πολύ κουλ.

981
00:56:35,683 --> 00:56:37,602
ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΑ, ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ, ΩΡΑ

982
00:56:53,034 --> 00:56:53,993
Πώς είναι;

983
00:57:02,627 --> 00:57:03,670
Καλά.

984
00:57:04,295 --> 00:57:05,713
Μειώνουμε νορεπινεφρίνη,

985
00:57:05,797 --> 00:57:07,715
και οι ενδείξεις είναι σταθερές.

986
00:57:10,260 --> 00:57:11,928
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.

987
00:57:12,011 --> 00:57:13,930
Ναι. Δεν βλέπω αιμορραγία.

988
00:57:14,013 --> 00:57:17,475
Θεέ μου, φοβήθηκα μη συμβεί κάτι κακό.

989
00:57:18,601 --> 00:57:19,936
Εντάξει, λοιπόν…

990
00:57:20,019 --> 00:57:21,438
Θα την κλείσουμε τώρα!

991
00:57:25,150 --> 00:57:27,318
-Θέλω ένα ράμμα 1-0.
-Μάλιστα!

992
00:57:28,903 --> 00:57:30,280
Κι επίσης…

993
00:57:30,363 --> 00:57:31,364
Παιδιά,

994
00:57:32,615 --> 00:57:33,700
καλή χρονιά.

995
00:57:35,952 --> 00:57:37,579
Είναι ήδη μετά τα μεσάνυχτα.

996
00:57:37,662 --> 00:57:38,788
Καλή χρονιά!

997
00:57:38,872 --> 00:57:40,457
-Καλή χρονιά!
-Καλή χρονιά!

998
00:57:40,540 --> 00:57:41,416
Καλή χρονιά!

999
00:57:42,459 --> 00:57:43,626
Καλή χρονιά!

1000
00:57:43,710 --> 00:57:44,961
Επίσης, δρ Κιμ.

1001
00:57:47,422 --> 00:57:50,133
Ας μην ξεχάσουμε να πούμε στην ασθενή

1002
00:57:51,009 --> 00:57:54,053
"Πέρασε τόσος καιρός
που τρόμαξα να σας γνωρίσω!

1003
00:57:56,181 --> 00:57:57,724
Πέρασε μια χρονιά.

1004
00:58:02,145 --> 00:58:04,856
Γίνατε καλά στο μεταξύ!"

1005
00:58:07,692 --> 00:58:08,526
Όχι;

1006
00:58:15,158 --> 00:58:16,034
Γέλα, Σα-μπι.

1007
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
Όχι με το ζόρι.

1008
00:58:20,538 --> 00:58:22,165
Ξέρω ότι δεν είναι αστείο.

1009
00:58:23,374 --> 00:58:26,085
Πάλι, αν κάνουμε έτσι πλάκα,

1010
00:58:26,169 --> 00:58:28,046
η ασθενής θα χαμογελάσει

1011
00:58:28,129 --> 00:58:29,631
και θα νιώσει καλύτερα.

1012
00:58:30,423 --> 00:58:31,966
Και θα επανέλθει γρήγορα.

1013
00:58:44,938 --> 00:58:45,772
Μι-σο.

1014
00:58:47,106 --> 00:58:48,816
Πες "γεια" στη μαμά από μένα.

1015
00:58:50,860 --> 00:58:51,945
Θα ξαναβρεθούμε.

1016
00:58:52,779 --> 00:58:53,738
Και τότε…

1017
00:58:56,115 --> 00:58:57,575
θα είμαστε μαζί.

1018
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
1η Ιανουαρίου 2024,

1019
00:59:45,415 --> 00:59:46,374
ώρα, 12:15 π.μ.

1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,751
Η κυρία Γιομ πέθανε.

1021
00:59:50,628 --> 00:59:51,588
Μι-σο!

1022
00:59:55,842 --> 00:59:56,759
Μι-σο!

1023
01:00:03,850 --> 01:00:04,934
Μι-σο.

1024
01:00:14,485 --> 01:00:15,320
Μι-σο.

1025
01:00:33,212 --> 01:00:34,380
Με συγχωρείς, γιατρέ;

1026
01:00:37,967 --> 01:00:40,803
Πονούσε πολύ η αδερφή μου;

1027
01:00:42,513 --> 01:00:43,556
Ήταν άρρωστη καιρό.

1028
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
Δυσκολεύτηκε πριν πεθάνει;

1029
01:00:46,809 --> 01:00:50,438
Φάνηκε να πονάει πολύ,
οπότε της δίναμε συνεχώς παυσίπονα.

1030
01:00:51,314 --> 01:00:55,193
Σίγουρα, δεν ήταν άσχημα όταν πέθανε.

1031
01:01:01,491 --> 01:01:03,201
Και ήταν εδώ μόνη της;

1032
01:01:05,036 --> 01:01:06,412
Ήταν μόνη της μια ζωή.

1033
01:01:08,790 --> 01:01:11,709
Και νιώθω ότι την άφησα να πεθάνει μόνη.

1034
01:01:13,795 --> 01:01:17,048
Έμεινα εγώ δίπλα της.

1035
01:01:20,301 --> 01:01:21,719
Κρατούσα το χέρι της,

1036
01:01:22,387 --> 01:01:23,262
της μιλούσα.

1037
01:01:25,598 --> 01:01:28,726
Είχε έναν αγαπημένο ύμνο
και τον έβαλα να τον ακούσει.

1038
01:01:29,894 --> 01:01:32,271
Φάνηκε ήρεμη, σαν να κοιμόταν.

1039
01:01:33,064 --> 01:01:34,148
Ευχαριστώ.

1040
01:01:35,692 --> 01:01:36,526
Πάρα πολύ.

1041
01:02:00,800 --> 01:02:03,761
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ

1042
01:02:07,682 --> 01:02:12,937
ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

1043
01:02:53,227 --> 01:02:55,354
Θέλουμε βοήθεια! Καλέστε τη ΜΑΙ-ΓΥΝ!

1044
01:02:56,230 --> 01:02:58,399
Κυρία, πάρτε βαθιές ανάσες!

1045
01:02:59,942 --> 01:03:01,778
Αργά.

1046
01:03:02,820 --> 01:03:03,821
Τι συνέβη;

1047
01:03:03,905 --> 01:03:06,199
Έσπασαν τα νερά στο σπίτι.

1048
01:03:06,282 --> 01:03:08,326
Μόλις ήρθαμε απ' το πάρκινγκ.

1049
01:03:09,869 --> 01:03:11,621
Πόσων εβδομάδων; Πρώτη φορά;

1050
01:03:11,704 --> 01:03:13,539
Λοιπόν…

1051
01:03:13,623 --> 01:03:16,375
Είναι το δεύτερο,
κι είμαι στις 35 βδομάδες.

1052
01:03:18,085 --> 01:03:20,171
Έχω μέρες μέχρι να έρθει η ώρα μου.

1053
01:03:24,175 --> 01:03:25,635
Βλέπω το κεφάλι τώρα!

1054
01:03:26,302 --> 01:03:28,179
Θα γεννήσει εδώ.

1055
01:03:28,262 --> 01:03:30,640
Πάρε την αίθουσα τοκετού και τον γιατρό.

1056
01:03:30,723 --> 01:03:31,557
Μάλιστα!

1057
01:03:32,308 --> 01:03:33,976
-Φέρτε κιτ τοκετού.
-Μάλιστα!

1058
01:03:34,060 --> 01:03:35,144
ΜΑΙ-ΓΥΝ;

1059
01:03:35,228 --> 01:03:36,062
Ναι.

1060
01:03:37,939 --> 01:03:38,898
Κύριε, μπορείτε…

1061
01:03:38,981 --> 01:03:40,191
Αγάπη μου!

1062
01:03:40,942 --> 01:03:43,402
Είναι καλά η γυναίκα μου και το μωρό;

1063
01:03:44,237 --> 01:03:45,279
Το μωρό έρχεται.

1064
01:04:02,088 --> 01:04:04,465
Το μωρό θα βγει στο κρεβάτι.

1065
01:04:04,549 --> 01:04:05,967
Θα την ξεγεννήσεις εσύ.

1066
01:04:06,050 --> 01:04:07,009
Εντάξει.

1067
01:04:07,093 --> 01:04:07,927
Τι;

1068
01:04:08,427 --> 01:04:09,303
Εγώ;

1069
01:04:13,432 --> 01:04:14,267
Όλα καλά.

1070
01:04:16,018 --> 01:04:18,729
Εντάξει, πάρτε μερικές βαθιές ανάσες.

1071
01:04:18,813 --> 01:04:20,857
Εντάξει, κυρία μου.

1072
01:04:20,940 --> 01:04:23,359
Πάρτε βαθιά ανάσα και σπρώξτε.

1073
01:04:24,026 --> 01:04:24,986
Σπρώξτε!

1074
01:04:25,069 --> 01:04:28,155
Εντάξει, τέλεια. Τα πάτε πολύ καλά.
Άλλη μία φορά.

1075
01:04:28,239 --> 01:04:30,408
Πάρτε βαθιά ανάσα.

1076
01:04:30,992 --> 01:04:32,159
Τέλεια.

1077
01:04:32,243 --> 01:04:35,204
Εντάξει, ας σπρώξουμε. Σπρώξτε!

1078
01:04:38,583 --> 01:04:40,751
Τέλεια, το μωρό έρχεται.

1079
01:04:41,419 --> 01:04:43,045
Έμεινε το τελευταίο κομμάτι.

1080
01:04:45,840 --> 01:04:46,716
Εντάξει.

1081
01:04:47,466 --> 01:04:48,509
Εντάξει, κυρία.

1082
01:04:48,593 --> 01:04:50,261
Πάρτε μια τελευταία βαθιά ανάσα,

1083
01:04:50,344 --> 01:04:51,679
και σπρώξτε.

1084
01:04:51,762 --> 01:04:53,514
Εντάξει, πάρτε βαθιά ανάσα

1085
01:04:53,598 --> 01:04:54,473
και σπρώξτε.

1086
01:04:54,557 --> 01:04:56,392
Εντάξει. Μία τελευταία φορά!

1087
01:04:59,437 --> 01:05:01,772
Κυρία μου. Σπρώξτε πιο πολύ!

1088
01:05:01,856 --> 01:05:03,983
Πάρτε μια ανάσα, και άλλη μία φορά!

1089
01:05:04,066 --> 01:05:05,067
Σπρώξτε!

1090
01:05:05,568 --> 01:05:08,905
Ένα, δύο, τρία, σπρώξτε!

1091
01:05:24,587 --> 01:05:27,506
1η Ιανουαρίου. Ώρα, 12:24 π.μ.
Είναι αγοράκι.

1092
01:05:30,051 --> 01:05:31,761
Τα πήγατε τέλεια, κυρία μου.

1093
01:05:34,055 --> 01:05:35,139
Το μωρό κλαίει.

1094
01:05:56,994 --> 01:05:58,204
Όλα καλά.

1095
01:05:58,287 --> 01:05:59,121
Τι συνέβη;

1096
01:06:02,541 --> 01:06:04,919
Μια πολύτοκη ήρθε αφού έσπασαν τα νερά.

1097
01:06:05,002 --> 01:06:07,088
Το μωρό φαινόταν κατά την εισαγωγή.

1098
01:06:08,339 --> 01:06:09,215
Καλά φαίνεται.

1099
01:06:09,715 --> 01:06:11,217
Θα τελειώσουμε πάνω.

1100
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Θεέ μου.

1101
01:06:14,887 --> 01:06:16,055
Τα κατάφερες μόνη.

1102
01:06:26,357 --> 01:06:27,483
Πού πήγε;

1103
01:06:37,159 --> 01:06:38,327
Το μωρό είναι καλά.

1104
01:06:38,995 --> 01:06:39,870
Εντάξει.

1105
01:07:23,622 --> 01:07:24,832
Είσαι καλά;

1106
01:07:30,171 --> 01:07:31,839
Κυρία, ξυπνήσατε;

1107
01:07:31,922 --> 01:07:32,840
Είστε καλά;

1108
01:07:33,716 --> 01:07:34,592
Ναι.

1109
01:07:36,677 --> 01:07:37,511
Εσύ, Σα-μπι;

1110
01:07:38,554 --> 01:07:39,638
Εσύ είσαι καλά;

1111
01:07:39,722 --> 01:07:40,765
Ορίστε;

1112
01:07:41,849 --> 01:07:42,683
Ναι.

1113
01:07:45,269 --> 01:07:46,437
Την παρακολουθώ.

1114
01:07:46,520 --> 01:07:49,148
Τα ούρα είναι εντάξει,
οι ενδείξεις σταθερές.

1115
01:07:49,732 --> 01:07:51,859
Μείωσα τη νορεπινεφρίνη.

1116
01:07:53,110 --> 01:07:55,404
Οι αιματολογικές φαίνονται καλές.

1117
01:07:56,030 --> 01:07:57,782
Πρώτα, ξεκουραστείτε,

1118
01:07:57,865 --> 01:08:00,159
και εστιάστε στη θεραπεία σας.

1119
01:08:04,705 --> 01:08:05,748
Και…

1120
01:08:09,919 --> 01:08:13,631
Η αιμορραγία δεν σταματούσε,
οπότε συνέβησαν κάποια πράγματα.

1121
01:08:13,714 --> 01:08:17,718
Αλλά θα σας τα εξηγήσω
λεπτομερώς αργότερα.

1122
01:08:20,221 --> 01:08:21,388
Και κάτι ακόμα.

1123
01:08:27,061 --> 01:08:29,021
Μόλις ετοιμάσουν το κρεβάτι σας,

1124
01:08:29,105 --> 01:08:30,397
θα πάτε στον θάλαμο.

1125
01:08:30,481 --> 01:08:32,274
Θα σας τα εξηγήσω τότε.

1126
01:08:34,944 --> 01:08:36,654
Και κάτι ακόμη.

1127
01:08:44,245 --> 01:08:45,412
Πέρασε καιρός,

1128
01:08:46,455 --> 01:08:47,832
παραλίγο να μη σας γνωρίσω.

1129
01:08:49,250 --> 01:08:50,126
Πάει ένας χρόνος.

1130
01:08:55,214 --> 01:08:56,048
Θεέ μου.

1131
01:08:56,966 --> 01:08:59,718
Γίνατε υγιής στο μεταξύ.

1132
01:09:05,015 --> 01:09:07,935
Άρα, είναι 1η Ιανουαρίου.

1133
01:09:09,854 --> 01:09:12,481
Ο καθηγητής είπε να χαμογελάτε.

1134
01:09:13,607 --> 01:09:14,775
Περαστικά σας.

1135
01:09:16,652 --> 01:09:19,113
Ευχαριστώ που με εγχειρίζατε

1136
01:09:20,072 --> 01:09:21,615
επί δύο χρόνια.

1137
01:09:23,409 --> 01:09:25,369
Καλή χρονιά.

1138
01:09:29,707 --> 01:09:31,000
Καλή χρονιά.

1139
01:09:31,709 --> 01:09:32,877
Καλή χρονιά.

1140
01:09:48,017 --> 01:09:50,186
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ ΤΖΟΝΓΚΝΟ

1141
01:09:53,022 --> 01:09:55,107
ΜΑΙ-ΓΥΝ
ΧΩΡΟΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ 1 ΕΤΟΥΣ

1142
01:10:02,489 --> 01:10:03,324
Γεια σας.

1143
01:10:05,367 --> 01:10:06,202
Κοιμάστε;

1144
01:10:09,622 --> 01:10:10,623
Σηκωθείτε.

1145
01:10:13,500 --> 01:10:14,877
Τώρα γύρισες;

1146
01:10:14,960 --> 01:10:16,962
Δεν πήγατε σπίτι;

1147
01:10:18,130 --> 01:10:19,715
Δεν μπορούσαμε.

1148
01:10:20,424 --> 01:10:21,592
Πεινάω πολύ.

1149
01:10:22,635 --> 01:10:23,469
Κι εγώ.

1150
01:10:24,929 --> 01:10:26,263
Κι εγώ πεινάω.

1151
01:10:34,063 --> 01:10:34,980
Είναι ωραίο.

1152
01:10:35,064 --> 01:10:36,649
Τι; Είναι φουσκωμένα.

1153
01:10:36,732 --> 01:10:39,109
Όσο πιο μεγάλα τόσο πιο καλή χρονιά.

1154
01:10:39,193 --> 01:10:40,361
Όπως στο Τσουσεόκ;

1155
01:10:40,444 --> 01:10:41,987
Είναι καλό οποτεδήποτε.

1156
01:10:42,071 --> 01:10:44,198
Γεμάτες τσέπες και καρδιές.

1157
01:10:44,281 --> 01:10:46,200
Και η δουλειά… μάλλον δεν είναι.

1158
01:10:46,283 --> 01:10:49,453
Μόλις έτυχε να διαβάσω
το μέλλον μου για φέτος.

1159
01:10:50,621 --> 01:10:52,665
Δεν έχω τύχη σε κανέναν τομέα

1160
01:10:52,748 --> 01:10:53,999
εκτός από τη δουλειά.

1161
01:10:54,583 --> 01:10:55,709
Είμαστε δευτεροετείς.

1162
01:10:55,793 --> 01:10:57,253
Η δρ Ουν-μι είπε

1163
01:10:57,336 --> 01:10:59,588
ότι θα 'μαστε διπλά απασχολημένοι.

1164
01:10:59,672 --> 01:11:01,257
Δεν μπορώ δεύτερη χρονιά.

1165
01:11:02,466 --> 01:11:04,343
Δεν θα πάω. Πώς θα μπορούσα;

1166
01:11:04,927 --> 01:11:06,095
Βαρέθηκα πια.

1167
01:11:06,178 --> 01:11:07,805
Αυτοί μένουν πιο πολύ.

1168
01:11:07,888 --> 01:11:09,640
Έτσι μιλάει τώρα.

1169
01:11:11,517 --> 01:11:13,727
Θα σας το έλεγα.

1170
01:11:16,605 --> 01:11:17,773
Δεν θα κάνω δεύτερο.

1171
01:11:19,358 --> 01:11:21,402
Θα παραιτηθώ τέλος Φεβρουαρίου.

1172
01:11:21,485 --> 01:11:23,028
Έχουμε κίμτσι στο ψυγείο;

1173
01:11:23,112 --> 01:11:24,321
Όχι, τελείωσε.

1174
01:11:25,239 --> 01:11:26,657
Φά' το όλο. Είναι καλό.

1175
01:11:28,242 --> 01:11:29,868
Σοβαρολογώ.

1176
01:11:32,329 --> 01:11:34,248
Δεν θα σας το έλεγα, αλλά…

1177
01:11:37,876 --> 01:11:40,045
Κέρδισα τη λοταρία.

1178
01:11:47,303 --> 01:11:48,554
Οπότε, δεν θα δουλεύω.

1179
01:11:51,932 --> 01:11:52,808
Ψεύτρα.

1180
01:11:52,891 --> 01:11:53,809
Έλα τώρα.

1181
01:11:53,892 --> 01:11:54,810
Με τίποτα.

1182
01:11:59,356 --> 01:12:00,691
Θεέ μου.

1183
01:12:01,859 --> 01:12:05,112
Δεν ξέρω αν έχετε ξαναδεί τέτοιο πράγμα.

1184
01:12:09,283 --> 01:12:10,242
Ορίστε!

1185
01:12:12,202 --> 01:12:13,912
Αυτό θα καλύψει τα χρέη μου.

1186
01:12:13,996 --> 01:12:16,332
Οπότε, θα παραιτηθώ από ασκούμενη.

1187
01:12:17,624 --> 01:12:19,710
Θα ξεκουραστώ

1188
01:12:19,793 --> 01:12:22,129
και θα ψάξω άλλη δουλειά.

1189
01:12:22,671 --> 01:12:23,589
Θεέ μου.

1190
01:12:27,426 --> 01:12:28,344
Θεούλη μου.

1191
01:12:35,976 --> 01:12:36,894
Κάτσε, τι στο…

1192
01:12:39,521 --> 01:12:41,774
Η ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ ΕΛΗΞΕ

1193
01:12:46,570 --> 01:12:47,446
Όχι.

1194
01:12:48,405 --> 01:12:50,449
Όχι!

1195
01:12:58,040 --> 01:13:00,417
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ ΤΖΟΝΓΚΝΟ

1196
01:13:01,001 --> 01:13:02,336
Με τι θα πάτε σπίτι;

1197
01:13:02,419 --> 01:13:04,046
-Με ταξί.
-Λεωφορείο.

1198
01:13:04,129 --> 01:13:05,839
-Κι εγώ.
-Κι εγώ με λεωφορείο.

1199
01:13:07,299 --> 01:13:08,217
Α, ναι!

1200
01:13:09,093 --> 01:13:10,594
Να πάρει, όλα στραβά.

1201
01:13:11,220 --> 01:13:12,096
Τα λέμε.

1202
01:13:15,099 --> 01:13:15,933
Πού πάει;

1203
01:13:16,600 --> 01:13:17,976
Σε ραντεβού, φυσικά.

1204
01:13:21,355 --> 01:13:22,606
Θεέ μου!

1205
01:13:22,689 --> 01:13:24,149
Τι έγινε; Πονάς;

1206
01:13:24,233 --> 01:13:25,401
Ναι, το στομάχι μου.

1207
01:13:25,484 --> 01:13:26,443
Ζηλεύω πολύ!

1208
01:13:28,695 --> 01:13:30,739
Καλά. Γεια.

1209
01:13:31,740 --> 01:13:32,616
Τα λέμε αύριο.

1210
01:13:33,117 --> 01:13:34,827
-Καλή χρονιά.
-Επίσης.

1211
01:13:44,044 --> 01:13:44,878
Πάμε.

1212
01:13:50,634 --> 01:13:51,885
Χιονίζει.

1213
01:13:52,678 --> 01:13:54,346
Και μάλιστα Πρωτοχρονιά.

1214
01:13:56,849 --> 01:14:00,185
Θα γράψω εργασία
για τον καρκίνο ωοθηκών με τον καθ. Τζο.

1215
01:14:01,103 --> 01:14:02,104
Κι αυτό σημαίνει

1216
01:14:02,688 --> 01:14:05,983
ότι είμαι ο πρώτος του
πρωτοετής μαθητευόμενος.

1217
01:14:06,066 --> 01:14:09,194
Καρκίνο ωοθηκών;
Τότε, ψάξε την εργασία του Ριου.

1218
01:14:09,278 --> 01:14:12,156
Είναι καλή αναφορά για τις ασθενείς.

1219
01:14:13,574 --> 01:14:14,450
Ευχαριστώ.

1220
01:14:15,492 --> 01:14:17,494
Πώς θυμάσαι κάθε εργασία, όμως;

1221
01:14:17,578 --> 01:14:19,913
Τις οργανώνω βάσει έτους και σημασίας.

1222
01:14:20,622 --> 01:14:22,374
Σημειώνω ό,τι θέλω να μάθω

1223
01:14:22,458 --> 01:14:24,626
και βρίσκω απαντήσεις πριν προχωρήσω.

1224
01:14:24,710 --> 01:14:25,711
Είναι ο κανόνας μου.

1225
01:14:28,338 --> 01:14:30,507
Όταν μιλάς για κανόνες, είσαι πολύ…

1226
01:14:41,894 --> 01:14:44,646
Το ξέρεις ήδη,

1227
01:14:45,355 --> 01:14:48,275
αλλά είμαι τύπος που θέλει απαντήσεις.

1228
01:14:50,819 --> 01:14:52,404
Σου αρέσω;

1229
01:14:53,405 --> 01:14:55,824
Δεν ήθελα να το παρεξηγήσω,
και το σκέφτηκα.

1230
01:14:55,908 --> 01:14:58,160
Πρώτα, το καραόκε. Μετά, τα τσούρος.

1231
01:14:58,243 --> 01:15:01,038
Και στο τέλος, όταν ήσουν στο καροτσάκι.

1232
01:15:01,121 --> 01:15:03,749
Αν έκανες πως πονάς, αυτό σημαίνει…

1233
01:15:05,667 --> 01:15:07,878
Τι τρέχει με την ανάκριση;

1234
01:15:08,504 --> 01:15:10,797
Και γιατί θες να μάθεις τόσο πολύ;

1235
01:15:11,548 --> 01:15:12,382
Φυσικά…

1236
01:15:15,177 --> 01:15:16,011
μου αρέσεις.

1237
01:15:19,848 --> 01:15:21,183
Ό,τι είπες ισχύει.

1238
01:15:22,351 --> 01:15:23,644
Σωστά συμπέρανες.

1239
01:15:25,437 --> 01:15:26,313
Δηλαδή…

1240
01:15:28,774 --> 01:15:29,775
μου αρέσεις.

1241
01:15:35,113 --> 01:15:35,989
Εσένα;

1242
01:15:38,575 --> 01:15:40,994
-Αν σου αρέσω κι εγώ…
-Όχι!

1243
01:15:43,830 --> 01:15:45,874
Κι εγώ σε σκέφτομαι,

1244
01:15:45,958 --> 01:15:48,085
και μου λείπεις κάποιες φορές!

1245
01:15:51,964 --> 01:15:53,674
Αλλά δεν είμαι έτοιμη για σχέση.

1246
01:15:54,716 --> 01:15:57,594
Λένε ότι θες έναν χρόνο
για να γνωρίσεις κάποιον.

1247
01:15:57,678 --> 01:15:59,555
Είναι άλλος ένας κανόνας μου.

1248
01:15:59,638 --> 01:16:01,390
Δεν ζήτησα να με παντρευτείς.

1249
01:16:01,473 --> 01:16:02,933
Ποιος θέλει κανόνες;

1250
01:16:03,016 --> 01:16:03,850
Εγώ.

1251
01:16:04,518 --> 01:16:06,645
Γνωριστήκαμε τον Μάρτιο,

1252
01:16:07,229 --> 01:16:09,731
οπότε θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.

1253
01:16:10,691 --> 01:16:12,109
Εγώ δεν θέλω να δω άλλα.

1254
01:16:12,192 --> 01:16:13,902
Με ξέρεις αρκετά, Σα-μπι.

1255
01:16:13,986 --> 01:16:15,654
Μου αρέσεις πολύ!

1256
01:16:15,737 --> 01:16:17,239
Σταμάτα να το λες αυτό.

1257
01:16:17,322 --> 01:16:19,408
Κιμ Σα-μπι, μου αρέσεις πολύ.

1258
01:16:20,075 --> 01:16:21,159
Είπα, σταμάτα!

1259
01:16:21,243 --> 01:16:22,327
Σα-μπι, μ' αρέσεις!

1260
01:16:23,287 --> 01:16:30,127
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ ΤΖΟΝΓΚΝΟ
ΤΑΞΙ

1261
01:16:37,843 --> 01:16:38,719
Πας σπίτι;

1262
01:16:39,761 --> 01:16:40,596
Ναι.

1263
01:16:50,063 --> 01:16:50,939
Είσαι καλά;

1264
01:16:51,690 --> 01:16:52,566
Τι;

1265
01:16:57,029 --> 01:16:57,863
Ναι.

1266
01:17:02,075 --> 01:17:03,702
Ευχαριστώ για σήμερα.

1267
01:17:05,662 --> 01:17:06,496
Τίποτα.

1268
01:17:18,634 --> 01:17:19,468
Γιατρέ.

1269
01:17:21,470 --> 01:17:23,055
Διάλεξα πού θα πάω.

1270
01:17:26,308 --> 01:17:27,726
Δεν θες να μάθεις;

1271
01:17:30,562 --> 01:17:31,396
Στη ΜΑΙ-ΓΥΝ.

1272
01:17:32,481 --> 01:17:33,607
Θα έρθω στη ΜΑΙ-ΓΥΝ.

1273
01:17:34,524 --> 01:17:35,359
Αλήθεια;

1274
01:17:36,985 --> 01:17:38,236
Μιλάς σοβαρά, έτσι;

1275
01:17:38,320 --> 01:17:39,780
Δεν θα το πάρεις πίσω.

1276
01:17:39,863 --> 01:17:41,281
Το υποσχέθηκες. Εντάξει;

1277
01:17:42,449 --> 01:17:43,325
Εντάξει.

1278
01:17:43,408 --> 01:17:44,910
Έκανες τη σωστή επιλογή.

1279
01:17:44,993 --> 01:17:46,745
Δεν θα το μετανιώσεις.

1280
01:17:46,828 --> 01:17:48,914
Θα 'μαι καλή μαζί σου.

1281
01:17:50,123 --> 01:17:50,957
Εντάξει.

1282
01:17:56,755 --> 01:17:58,173
Ανυπομονώ να δουλέψουμε μαζί.

1283
01:18:02,094 --> 01:18:03,261
Κι εγώ.

1284
01:18:50,892 --> 01:18:51,727
Συγγνώμη!

1285
01:18:52,310 --> 01:18:53,937
Είχα πολλή δουλειά σήμερα.

1286
01:18:58,108 --> 01:18:58,984
Τι;

1287
01:19:01,403 --> 01:19:03,196
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;

1288
01:19:03,280 --> 01:19:05,365
Δεν το σήκωνες και δεν ήσουν πάνω.

1289
01:19:05,449 --> 01:19:06,616
Είπα να έρθω εδώ.

1290
01:19:08,994 --> 01:19:10,370
Είναι ακόμη 1η Ιανουαρίου.

1291
01:19:10,454 --> 01:19:12,456
Είναι 11:40 μ.μ. Έχουμε 20 λεπτά.

1292
01:19:13,165 --> 01:19:14,124
Καλή χρονιά!

1293
01:19:15,751 --> 01:19:17,169
Καλή χρονιά.

1294
01:19:17,252 --> 01:19:18,253
Δηλαδή,

1295
01:19:18,837 --> 01:19:21,673
έρχονταν μωρά και είχαμε τοκετούς παντού.

1296
01:19:22,299 --> 01:19:25,802
Και είχα ξεπληρώσει τα χρέη μου,
αλλά χάθηκαν τα λεφτά μου.

1297
01:19:25,886 --> 01:19:27,179
Όλα πήγαν στραβά…

1298
01:19:31,850 --> 01:19:33,810
Δεν ήθελα να σ' τα δώσω εδώ.

1299
01:19:35,729 --> 01:19:36,563
Απέτυχα πάλι

1300
01:19:37,230 --> 01:19:38,315
να κάνω έκπληξη.

1301
01:19:41,526 --> 01:19:42,736
Τι είναι αυτό;

1302
01:19:45,989 --> 01:19:46,907
Αυτό;

1303
01:19:46,990 --> 01:19:50,994
Ήμουν περήφανος που ολοκλήρωσες γενναία
τον πρώτο σου χρόνο

1304
01:19:52,454 --> 01:19:55,582
και ήθελα να σου ευχηθώ επιτυχία
και στον δεύτερο.

1305
01:19:58,376 --> 01:20:01,046
Ναι. Ευχαριστώ, δρ Κου.

1306
01:20:09,554 --> 01:20:11,807
Αλλά είσαι εντάξει εκεί πέρα;

1307
01:20:12,390 --> 01:20:13,266
Πού;

1308
01:20:13,892 --> 01:20:16,186
Στο κάθισμά σου…

1309
01:20:27,113 --> 01:20:29,574
Ούτε αυτό ήθελα να σ' το δώσω έτσι.

1310
01:20:35,914 --> 01:20:36,790
Έλα.

1311
01:20:48,885 --> 01:20:51,680
Γιατί μου το δίνεις αυτό;

1312
01:20:57,185 --> 01:20:58,103
Γιατί μου αρέσεις.

1313
01:21:58,246 --> 01:21:59,331
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

1314
01:21:59,414 --> 01:22:01,499
Το τιμώμενο πρόσωπο σήμερα,

1315
01:22:01,583 --> 01:22:04,878
ο καθηγητής Ιμ Ντονγκ-τζου,
θα δώσει την ομιλία του.

1316
01:22:14,471 --> 01:22:21,102
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ ΣΑΣ
ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ, ΜΑΙ-ΓΥΝ

1317
01:22:24,564 --> 01:22:26,566
Είμαι γιατρός στη ΜΑΙ-ΓΥΝ

1318
01:22:27,525 --> 01:22:29,903
επί 40 χρόνια τώρα.

1319
01:22:30,904 --> 01:22:33,782
Αντιμετωπίζοντας την αλήθεια
της ζωής και του θανάτου,

1320
01:22:34,407 --> 01:22:38,036
έχω πει άπειρα αντίο.

1321
01:22:38,828 --> 01:22:40,580
Αλλά το σημερινό μου αντίο

1322
01:22:41,164 --> 01:22:43,458
θα είναι το πιο δύσκολο.

1323
01:22:44,834 --> 01:22:47,921
Ίσως το παραδέχομαι αργά,

1324
01:22:48,546 --> 01:22:51,800
αλλά ειλικρινά, πάντα ερχόμουν τελευταίος.

1325
01:22:55,095 --> 01:22:58,723
Δεν ήμουν ποτέ καλός φοιτητής
κι είχα κόμπλεξ κατωτερότητας.

1326
01:22:59,307 --> 01:23:01,685
Ήμουν χωμένος πάντα στα βιβλία,

1327
01:23:02,644 --> 01:23:04,604
δεν αναπτύχθηκα συναισθηματικά.

1328
01:23:07,482 --> 01:23:11,569
Παρ' όλ' αυτά,
μπορώ να συνταξιοδοτηθώ σήμερα

1329
01:23:12,153 --> 01:23:15,156
χάρη σε όλους τους υπέροχους ανθρώπους

1330
01:23:15,740 --> 01:23:17,409
που γνώρισα στο Γιουλτζέ.

1331
01:23:19,411 --> 01:23:21,496
Με τρόπους ορατούς ή αόρατους,

1332
01:23:22,205 --> 01:23:24,582
σε κάθε στιγμή απόγνωσης και χαράς,

1333
01:23:25,333 --> 01:23:27,627
σε όσους μου έδειξαν εμπιστοσύνη…

1334
01:23:27,711 --> 01:23:31,548
Ήθελα να επιλέξω ένα άτομο
που μπορεί να προσφέρει

1335
01:23:31,631 --> 01:23:33,675
εμπιστοσύνη σε κάθε στιγμή.

1336
01:23:34,926 --> 01:23:36,219
Αντί για τα γραφεία,

1337
01:23:36,302 --> 01:23:39,848
το να κοιτάς κομμάτια χαρτί όπως εμείς,

1338
01:23:39,931 --> 01:23:43,893
οι νοσοκόμες και οι ασκούμενοι
περνούν περισσότερο χρόνο δουλεύοντας

1339
01:23:43,977 --> 01:23:46,062
και σκέφτηκα ότι αυτοί ξέρουν καλύτερα.

1340
01:23:46,646 --> 01:23:48,273
Ζήτησα τη συμβουλή τους,

1341
01:23:49,274 --> 01:23:51,192
και πιστεύω ότι με βοήθησαν.

1342
01:23:51,860 --> 01:23:53,194
Θα ήθελα να διορίσω

1343
01:23:53,945 --> 01:23:56,781
ένα άτομο που έχει μια ειλικρινή

1344
01:23:57,615 --> 01:23:59,617
κι ευθεία προσέγγιση στη διαδικασία

1345
01:24:00,243 --> 01:24:01,995
πάνω απ' το αποτέλεσμα.

1346
01:24:02,871 --> 01:24:05,457
Τη θέση θα καλύψει…

1347
01:24:10,628 --> 01:24:12,630
αυτό το άτομο.

1348
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Γεια, καθηγήτρια.

1349
01:24:18,595 --> 01:24:21,056
Ευχαριστώ που μ' ενημερώσατε γρήγορα.

1350
01:24:22,348 --> 01:24:24,184
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε.

1351
01:24:26,227 --> 01:24:27,395
Ναι, καθηγήτρια.

1352
01:24:29,355 --> 01:24:30,398
Εντάξει, γεια.

1353
01:24:44,829 --> 01:24:48,833
Επίσης, υπήρξαν πάρα πολλοί ασθενείς

1354
01:24:48,917 --> 01:24:50,543
που ήταν σπουδαίοι δάσκαλοι

1355
01:24:51,044 --> 01:24:53,171
στο ταξίδι της ανάπτυξής μου.

1356
01:24:53,963 --> 01:24:55,173
Και μεταξύ αυτών,

1357
01:24:55,256 --> 01:24:59,344
είναι χάρη σε όσους με δίδαξαν
πώς να αποτυγχάνω με χάρη

1358
01:24:59,928 --> 01:25:02,263
και να απομακρύνομαι με θάρρος

1359
01:25:04,015 --> 01:25:07,685
που μπόρεσα να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

1360
01:25:09,312 --> 01:25:11,272
Βγήκαν οι αιματολογικές,

1361
01:25:12,273 --> 01:25:14,359
και είναι κάτω από 0,2.

1362
01:25:15,652 --> 01:25:16,653
Δεν είστε…

1363
01:25:17,445 --> 01:25:18,363
έγκυος.

1364
01:25:19,823 --> 01:25:21,825
Καθηγήτρια, μήπως…

1365
01:25:21,908 --> 01:25:25,203
Αν ξανακάναμε
δεύτερη αιματολογική εξέταση;

1366
01:25:25,787 --> 01:25:27,705
Θα ήταν μάταιο.

1367
01:25:28,665 --> 01:25:29,833
Μάλιστα.

1368
01:25:29,916 --> 01:25:33,169
Πρέπει να ξεκουραστείτε για λίγους μήνες,

1369
01:25:33,253 --> 01:25:34,587
να ανακτήσετε δυνάμεις,

1370
01:25:35,171 --> 01:25:36,673
να καθαρίσετε το μυαλό.

1371
01:25:36,756 --> 01:25:38,675
Τότε, θα το ξανακάνουμε.

1372
01:25:38,758 --> 01:25:40,677
Πολλές ασθενείς τα κατάφεραν

1373
01:25:40,760 --> 01:25:42,887
μετά από δέκα προσπάθειες.

1374
01:25:44,013 --> 01:25:45,056
Σωστά.

1375
01:25:46,099 --> 01:25:48,351
Θα 'ναι φοβερές γυναίκες.

1376
01:25:49,602 --> 01:25:50,812
Εγώ, όμως…

1377
01:25:52,438 --> 01:25:54,482
δεν νομίζω ότι είμαι μία απ' αυτές.

1378
01:26:03,616 --> 01:26:04,450
Εγώ…

1379
01:26:06,619 --> 01:26:07,829
θα ήθελα να σταματήσω.

1380
01:26:15,420 --> 01:26:17,797
Θα θέλαμε να σταματήσουμε εδώ.

1381
01:26:19,382 --> 01:26:22,594
Αν είχαμε μωρό, θα ήταν ωραία
και θα χαιρόμασταν πολύ.

1382
01:26:23,845 --> 01:26:25,555
Γι' αυτό οι μητέρες λένε

1383
01:26:25,638 --> 01:26:29,809
"Θεέ μου, γεννήθηκα
για να γνωρίσω το μωρό μου".

1384
01:26:32,520 --> 01:26:34,898
Λένε, ένα παιδί ολοκληρώνει μια οικογένεια

1385
01:26:35,481 --> 01:26:38,359
και αναρωτιέμαι πώς ζεις
χωρίς αυτήν την ευτυχία.

1386
01:26:41,738 --> 01:26:43,489
Αλλά θα προσπαθήσω.

1387
01:26:44,324 --> 01:26:47,952
Η οικογένειά μου ίσως είναι ατελής,
αλλά με κάνει ευτυχισμένη.

1388
01:26:50,246 --> 01:26:51,706
Η χαρά ενός μωρού

1389
01:26:52,916 --> 01:26:55,627
είναι κάτι που θα ψάξω να βρω αλλού.

1390
01:26:57,128 --> 01:27:00,131
Δεν θα σιχαίνομαι τον εαυτό μου πια.

1391
01:27:02,217 --> 01:27:03,676
Θα αγαπάω τον εαυτό μου

1392
01:27:04,636 --> 01:27:06,221
και θα ζήσω ευτυχισμένα.

1393
01:27:08,681 --> 01:27:10,350
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

1394
01:27:10,433 --> 01:27:12,852
Εντάξει. Καταλαβαίνω.

1395
01:27:22,695 --> 01:27:24,614
Χάρη σε όλους αυτούς,

1396
01:27:24,697 --> 01:27:28,159
φεύγω από εδώ χωρίς να μετανιώνω.

1397
01:27:31,037 --> 01:27:33,414
Ευχαριστώ για όλα.

1398
01:27:34,916 --> 01:27:35,792
Και πάλι,

1399
01:27:37,210 --> 01:27:38,211
ευχαριστώ.

1400
01:27:51,557 --> 01:27:53,851
Ευχαριστώ.

1401
01:28:14,163 --> 01:28:16,165
-Σε βλέπω συχνά τελευταία.
-Ναι.

1402
01:28:16,958 --> 01:28:18,501
Κηδείες και εκδηλώσεις…

1403
01:28:18,584 --> 01:28:19,460
Πολλά γίνονται.

1404
01:28:20,670 --> 01:28:22,588
Πάντως, περνάει ο καιρός.

1405
01:28:23,506 --> 01:28:25,591
Απίστευτο που συνταξιοδοτείται.

1406
01:28:26,217 --> 01:28:27,093
Το ξέρω.

1407
01:28:27,719 --> 01:28:30,471
Σαν χθες ήταν
που μας έκανε μάθημα στη σχολή.

1408
01:28:30,555 --> 01:28:31,597
Έτσι;

1409
01:28:31,681 --> 01:28:34,559
Τότε, όταν ετοιμάζαμε
τις παρουσιάσεις μας,

1410
01:28:34,642 --> 01:28:36,561
κάναμε τις ασθενείς.

1411
01:28:37,687 --> 01:28:41,149
Τότε ο Ικ-τζουν έχασε τη φωνή του
σε προσομοίωση τοκετού.

1412
01:28:42,817 --> 01:28:43,860
Θρυλική ερμηνεία.

1413
01:28:47,030 --> 01:28:47,989
Γεια σας.

1414
01:28:48,072 --> 01:28:49,073
-Γεια.
-Γεια σας.

1415
01:28:49,157 --> 01:28:50,199
-Γεια σας.
-Γεια.

1416
01:28:50,700 --> 01:28:52,368
Οι πρωτοετείς ασκούμενοι.

1417
01:28:52,994 --> 01:28:55,788
Από εδώ ο καθηγητής Γιανγκ Σοκ-χιονγκ.

1418
01:28:56,497 --> 01:28:57,665
-Γεια σας.
-Γεια σας.

1419
01:29:02,920 --> 01:29:04,714
Πηγαίνετε για πρωινό

1420
01:29:04,797 --> 01:29:06,674
κι ετοιμαστείτε για επισκέψεις.

1421
01:29:06,758 --> 01:29:07,759
-Μάλιστα.
-Ναι.

1422
01:29:09,552 --> 01:29:11,554
-Δεν συμπαθεί τον Τζε-ιλ;
-Δεν είπε αυτό.

1423
01:29:12,138 --> 01:29:14,307
Θεέ μου, ζηλεύω πολύ!

1424
01:29:15,433 --> 01:29:16,267
Θεέ μου.

1425
01:29:16,351 --> 01:29:17,852
Οι πρωτοετείς ήταν αυτοί;

1426
01:29:17,935 --> 01:29:19,562
Ναι, δεν είναι χαριτωμένοι;

1427
01:29:20,313 --> 01:29:21,272
Είναι και καλοί.

1428
01:29:21,981 --> 01:29:23,149
Έτσι φάνηκε.

1429
01:29:23,232 --> 01:29:25,151
Καλή κρίση και γρήγορα χέρια.

1430
01:29:25,777 --> 01:29:26,694
Δυνατά νεύρα.

1431
01:29:27,320 --> 01:29:29,322
Ναι. Πώς το ξέρεις;

1432
01:29:31,324 --> 01:29:33,076
Το κατάλαβα που τους είδα.

1433
01:29:34,452 --> 01:29:35,787
Είσαι μέντιουμ;

1434
01:29:36,371 --> 01:29:38,664
Είσαι καθηγήτριά τους, είναι λογικό.

1435
01:29:40,041 --> 01:29:42,001
Είσαι καλή στη διδασκαλία.

1436
01:29:42,085 --> 01:29:44,295
Δεν θα αποφοιτούσαμε χωρίς εσένα.

1437
01:29:45,671 --> 01:29:47,465
Αυτό ήταν πριν από αιώνες.

1438
01:29:48,466 --> 01:29:52,053
Αλλά στη διδασκαλία,
πιστεύω ότι είμαι πολύ καλή.

1439
01:29:52,136 --> 01:29:53,096
Συμφωνώ.

1440
01:29:53,930 --> 01:29:55,014
Κι εγώ συμφωνώ.

1441
01:29:56,766 --> 01:30:00,603
Οπότε, θα το αφήσω πάνω σου
και αυτήν τη φορά.

1442
01:30:25,294 --> 01:30:27,839
Ήρθαμε να σας χαιρετίσουμε.

1443
01:30:31,384 --> 01:30:32,677
Χαίρομαι που σε βλέπω!

1444
01:30:33,469 --> 01:30:35,054
Συναντιόμασταν σε συνέδρια.

1445
01:30:35,138 --> 01:30:37,974
Ναι, καθηγήτρια.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1446
01:30:38,057 --> 01:30:38,891
Κι εγώ.

1447
01:30:39,600 --> 01:30:44,814
Μα δεν μπορώ
να σ' εμπιστευτώ 100 τοις εκατό ακόμη.

1448
01:30:44,897 --> 01:30:46,566
Τι; Γιατί;

1449
01:30:46,649 --> 01:30:50,027
Όποιον και να ρωτήσω για σένα,
ακούω μόνο επαίνους.

1450
01:30:50,111 --> 01:30:51,779
Είναι δυνατόν;

1451
01:30:52,697 --> 01:30:53,531
Καλά…

1452
01:30:54,490 --> 01:30:56,742
είναι επειδή βγάζω κόσμο για φαγητό.

1453
01:30:56,826 --> 01:30:58,786
Κάποιος το ανέφερε αυτό.

1454
01:30:58,870 --> 01:31:00,329
Είπαν ότι είσαι σεμνή.

1455
01:31:03,499 --> 01:31:04,709
Γιατρέ.

1456
01:31:04,792 --> 01:31:06,169
Δηλαδή, καθηγήτρια.

1457
01:31:06,836 --> 01:31:08,212
Πέρασε πολύς καιρός.

1458
01:31:09,046 --> 01:31:10,798
Συγχαρητήρια για τη θέση.

1459
01:31:12,091 --> 01:31:13,593
Γιατί φέρεσαι περίεργα;

1460
01:31:13,676 --> 01:31:15,052
Να 'σαι ο εαυτός σου.

1461
01:31:15,136 --> 01:31:17,180
Πώς θα μπορούσα; Είστε καθηγήτρια.

1462
01:31:17,263 --> 01:31:19,015
Θέλω να κερδίσω την εύνοιά σας.

1463
01:31:21,350 --> 01:31:23,686
Μόλις ήρθα και γνώρισα
έναν φοβερό υπότροφο.

1464
01:31:23,769 --> 01:31:25,646
Είμαι πολύ τυχερή, έτσι;

1465
01:31:26,772 --> 01:31:29,150
Με τιμά που σε γνωρίζω.

1466
01:31:30,401 --> 01:31:32,320
Κι από εδώ η δρ Μιονγκ Ουν-γουόν.

1467
01:31:32,945 --> 01:31:35,072
Σωστά. Ήμασταν στο κεντρικό μαζί.

1468
01:31:36,157 --> 01:31:37,450
Ναι.

1469
01:31:38,451 --> 01:31:40,244
Τι κάνεις, γιατρέ;

1470
01:31:41,329 --> 01:31:43,372
Θα εκτιμούσα πολύ τη βοήθειά σου.

1471
01:31:44,165 --> 01:31:45,041
Φυσικά.

1472
01:31:47,877 --> 01:31:50,588
Κι εγώ χαίρομαι που θα συνεργαστούμε…

1473
01:31:52,131 --> 01:31:53,049
Καθηγήτρια.

1474
01:31:53,925 --> 01:31:56,135
Ναι. Ευχαριστώ.

1475
01:32:02,725 --> 01:32:04,143
Συγχαρητήρια, καθηγήτρια.

1476
01:32:04,810 --> 01:32:06,812
Ζήτησα κάτι πιο όμορφο από σένα,

1477
01:32:06,896 --> 01:32:08,856
μα δεν υπάρχουν τέτοια λουλούδια.

1478
01:32:17,657 --> 01:32:19,617
Δεν είσαι μόνη.

1479
01:32:28,834 --> 01:32:30,419
Είναι ο άνδρας μου.

1480
01:32:30,503 --> 01:32:32,380
Θα νόμιζε ότι ήμουν μόνη.

1481
01:32:33,047 --> 01:32:36,008
Συνήθως κάνει κάτι τέτοια χαριτωμένα.

1482
01:32:39,262 --> 01:32:41,264
Ευχαριστώ για την υποδοχή.

1483
01:32:41,847 --> 01:32:43,766
Υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ.

1484
01:32:43,849 --> 01:32:44,809
Χειροκρότημα!

1485
01:32:45,935 --> 01:32:47,645
Καλώς ήρθατε!

1486
01:32:47,728 --> 01:32:49,063
Καλώς ήρθες!

1487
01:32:58,823 --> 01:33:00,283
-Γεια!
-Γεια!

1488
01:33:02,243 --> 01:33:04,412
Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι θα άντεχε.

1489
01:33:04,495 --> 01:33:05,371
Ούτε κι εγώ.

1490
01:33:05,454 --> 01:33:06,539
Περίμενε.

1491
01:33:07,248 --> 01:33:09,208
Ανέπτυξε ενδιαφέρον για τη δουλειά

1492
01:33:10,126 --> 01:33:12,169
ή αίσθημα καθήκοντος;

1493
01:33:14,046 --> 01:33:15,339
Μάλλον δεν είναι αυτό.

1494
01:33:16,048 --> 01:33:16,924
Έτσι;

1495
01:33:17,008 --> 01:33:18,718
Έχει 16 εκατ. να ξεπληρώσει.

1496
01:33:19,385 --> 01:33:21,304
Μακάρι να μην το κάνει ποτέ.

1497
01:33:23,514 --> 01:33:25,433
Να της αυξήσουμε το ενοίκιο.

1498
01:33:29,729 --> 01:33:30,896
Μα, γιατί…

1499
01:33:32,106 --> 01:33:33,774
κρατιούνται απ' το χέρι;

1500
01:33:36,736 --> 01:33:37,611
Τι πράγμα;

1501
01:33:42,533 --> 01:33:44,160
-Τα βρήκαν!
-Αυτό θα 'ναι!

1502
01:33:44,744 --> 01:33:45,995
Μάλλον τα βρήκαν!

1503
01:33:46,912 --> 01:33:48,372
Θεέ μου.

1504
01:33:48,456 --> 01:33:52,001
Αδιαφορούσαν ο ένας για τον άλλον
σαν ορκισμένοι εχθροί.

1505
01:33:52,752 --> 01:33:54,337
-Ευτυχώς.
-Έτσι;

1506
01:33:54,420 --> 01:33:55,838
Θεέ μου.

1507
01:34:03,596 --> 01:34:05,514
ΧΩΡΟΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ

1508
01:34:15,358 --> 01:34:16,192
Τα λέμε μετά.

1509
01:34:33,959 --> 01:34:37,713
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

1510
01:34:42,051 --> 01:34:44,011
ΕΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ ΜΑΙ-ΓΥΝ
ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ

1511
01:34:48,974 --> 01:34:50,476
ΧΩΡΟΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ 1 ΕΤΟΥΣ
ΜΑΙ-ΓΥΝ

1512
01:35:26,095 --> 01:35:32,893
ΜΑΙ-ΓΥΝ
ΧΩΡΟΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ 2 ΕΤΟΥΣ

1513
01:35:40,067 --> 01:35:41,235
Γιατί άργησες τόσο;

1514
01:35:41,318 --> 01:35:42,153
Ορίστε.

1515
01:35:42,736 --> 01:35:44,071
Πήρα καφέ. Κρύο, έτσι;

1516
01:35:44,155 --> 01:35:45,030
Ναι.

1517
01:35:45,114 --> 01:35:47,950
Το βιβλίο σου είναι καινούργιο.
Να το δώσω;

1518
01:35:48,033 --> 01:35:49,493
Όχι, το χρειάζομαι.

1519
01:35:51,328 --> 01:35:53,414
Καινούργια μπλούζα; Έτσι φαίνεται.

1520
01:35:53,497 --> 01:35:55,749
-Την έχω καιρό.
-Ωραία είναι.

1521
01:35:55,833 --> 01:35:57,334
Είδες κανείς ένα στιλό;

1522
01:35:57,418 --> 01:35:58,836
-Ορίστε.
-Ένα μπλε!

1523
01:35:59,545 --> 01:36:00,629
-Πάρε.
-Ευχαριστώ.

1524
01:36:01,172 --> 01:36:02,756
Να φάμε τοκμπόκι μετά;

1525
01:36:02,840 --> 01:36:03,716
Εντάξει!

1526
01:36:03,799 --> 01:36:05,092
Πικάντικο. Με ρύζι.

1527
01:36:05,176 --> 01:36:06,677
-Φυσικά.
-Ναι!

1528
01:36:06,760 --> 01:36:08,471
Γι-γιουνγκ. Είσαι μέσα, έτσι;

1529
01:36:08,554 --> 01:36:10,556
Δεν έχετε αλλάξει καθόλου, παιδιά.

1530
01:36:13,976 --> 01:36:15,478
Είστε όπως όταν γνωριστήκαμε.

1531
01:36:18,647 --> 01:36:19,690
Είναι ωραίο.

1532
01:36:20,941 --> 01:36:22,151
Τι λες;

1533
01:36:22,234 --> 01:36:23,152
Έλα.

1534
01:36:23,903 --> 01:36:24,737
Τα λέμε μετά.

1535
01:36:25,321 --> 01:36:26,697
Κι εμένα μ' αρέσει.

1536
01:36:38,792 --> 01:36:40,628
Εδώ δευτεροετής, Ο Γι-γιουνγκ.

1537
01:37:23,754 --> 01:37:27,258
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΓΚΕΣΤ ΣΤΑΡ
ΚΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΙΛ ΩΣ ΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ

1538
01:37:27,758 --> 01:37:30,094
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΤΟΥΣ ΚΙΜ ΝΤΕ-ΜΙΟΥΝΓΚ & ΑΝ ΟΥΝ-ΤΖΙΝ

1539
01:37:30,177 --> 01:37:31,887
ΩΣ ΓΙΑΝΓΚ ΣΟΚ-ΧΙΟΝΓΚ & ΤΣΟΥ ΜΙΝ-ΧΑ

1540
01:37:32,429 --> 01:37:35,683
ΤΟ PLAYBOOK ΤΩΝ ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ ΓΙΑΤΡΩΝ

1541
01:37:35,766 --> 01:37:37,518
-Μ.
-ΑΙ.

1542
01:37:37,601 --> 01:37:39,520
-ΓΥ.
-Ν.

1543
01:37:40,104 --> 01:37:40,938
Εί…

1544
01:37:41,981 --> 01:37:42,982
-Τι;
-…ναι!

1545
01:37:43,649 --> 01:37:44,692
Εντελώς.

1546
01:37:44,775 --> 01:37:45,693
Φοβερό.

1547
01:37:45,776 --> 01:37:46,652
Γεια σας!

1548
01:39:17,951 --> 01:39:19,953
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου