ΤΟ PLAYBOOK ΤΩΝ ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ ΓΙΑΤΡΩΝ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Έχει ώρα που παραγγείλαμε.
Γιατί αργούν τόσο;
ΠΑΜΠ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Αυτά τα αγόρασα για σας, παιδιά.
Δροσιστικά, έτσι;
Γιατί φέρεσαι παράξενα;
Έχουμε δίκιο.
Εντάξει. Ας πιούμε αυτά κι ας αρχίσουμε.
Γεια μας! Άσπρο πάτο!
Λοιπόν;
Αλήθεια;
Είστε…
Κοιτάξτε…
Ορίστε οι μπίρες σας.
Ευχαριστούμε.
Πάνω στην ώρα.
Μένω μαζί με τον δρα Κου.
Έχουμε σχέση. Χαρήκατε;
-Θεέ μου. -Ισχύει.
-Είχατε δίκιο. -Θα πάψετε…
Είδατε; Τους είχα δει!
Γι-γιουνγκ. Το κράτησα μυστικό.
Δεν μου λες, πότε τα φτιάξατε;
Ποιος το άρχισε;
Οι δικοί σας;
Θα 'στε διπλά συγγενείς;
Κοιτάξτε, θα το διαχειριστώ μόνη μου,
μην ανησυχείτε.
Απλώς μην το πείτε σε κανέναν στη δουλειά.
Εντάξει.
Θα ήταν πρόβλημα αν το μάθουν στη δουλειά.
Δεν έχω πού να το πω.
Όμως, Γι-γιουνγκ…
Μας πλήγωσες.
Έπρεπε να μας το πεις.
Αυτό είναι…
Συγγνώμη.
Καλά! Σε συγχωρούμε.
Και γι' αυτό θα κεράσεις εσύ.
-Εντάξει! -Ναι!
Ας πάρουμε γάδο. Είναι καλός.
Βούκινα και σουπιές.
Παραγγείλαμε καλαμάρια πριν.
-Συγγνώμη! -Κι άλλα!
Γάδο, βούκινα, και σουπιές!
-Νάτσος. -Πατάτες.
-Νάτσος και πατάτες! -Όχι ακόμη!
Γιατρέ, για την κα Λι Σανγκ-λιμ στη ΜΕΘ…
έγραψα χαλαρωτικό μυομητρίου,
να της το δώσετε.
Και για την κα Κιμ Γκο-γιουν,
έλεγξα τα φάρμακά της, και μπορεί να τα πάρει όλα.
Τα χέρια σου πηγαίνουν σφαίρα.
Όντως, έτσι;
Κάποτε δυσκολευόμουν τόσο που έμενα μετά τη δουλειά.
Θα πάτε κάπου;
Έχω ραντεβού απόψε.
Είσαι πολύ τυχερή. Θεέ μου, ζηλεύω.
Κάνεις διάλειμμα από σχέσεις;
Όχι διάλειμμα. Αποσύρθηκα.
Είμαι πάντα εδώ. Πού να γνωρίσω κόσμο;
Γι' αυτό συνάδελφοι κάνουν σχέσεις.
Συνάδελφοι;
Κάποιος έχει σχέση;
Τι;
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω.
Εκτός τη δρα Ο, υπάρχει άλλο ζευγάρι;
Πώς το ήξερες;
Καλά…
Αδερφή, σου είπα ότι ήταν μυστικό!
-Και… -Έχει κι άλλο;
Κάλεσα τη ΓΧ για την κα Γιουν και κανόνισα χειρουργείο.
Πώς το ήξερες;
Σου ζήτησα να το κάνεις;
Ο φάκελος της έλεγε ότι ήθελε χημειοθεραπεία πριν,
οπότε απλώς την ετοίμασα.
Κι η κα Να θα έκανε σαλπιγγο-ωοθηκεκτομή,
αλλά ήθελε τις ωοθήκες.
Έγραψα κυστεκτομή,
μήπως το ξεχνούσατε.
Μπράβο.
-Ευχαριστώ. -Γεια σας.
Γεια σου, δρ Κου.
Η ομάδα μελέτης.
Δεν μπήκες;
Μάλιστα. Δεν έμεινε τίποτα άλλο να μάθεις;
Όχι, έμειναν πολλά.
Αλλά πνίγομαι τώρα, κι είπα να μπω τον Ιανουάριο.
Τον πήρε η ΜΑΙ.
Αυτόν τον επιμελή, ταλαντούχο γιατρό.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να πηγαίνω.
-Γεια σας. -Γεια σου.
Για πολλούς λόγους,
είναι κρίμα.
Αν είχα κόρη…
Δεν θα είχε σημασία.
Έχει φιλενάδα.
Αλήθεια;
Τι; Ποια;
Είναι μυστικό.
Κάποια από εδώ;
Ναι, η Ο Γι-γιουνγκ.
Σωστά, η Ο Γι-γιουνγκ. Αυτή…
Με τα κοντά μαλλιά;
Με τα μακριά.
Σωστά, κι είναι ψηλή;
Όχι, πιο κοντή από μένα.
Αλήθεια;
Το ξέρω. Αυτή θα είναι.
Αυτή που θα πάει στο Νευρολογικό.
Ναι, σωστά.
Αυτοί οι δύο;
Είναι πολύ…
Από πότε;
Πάει καιρός;
Αύριο θα γίνεται χαμός.
Το έψαξα.
Η Αίθουσα 7 θα είναι κενή.
Θα βάλεις την υστερεκτομή στην 7
και τη λαπαροτομή στη 10;
Γίνεται.
Έβγαλες άκρη.
Δεν πίστευα ότι θα ζούσα να δω
ένα τέτοιο θέαμα.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Υπάρχει και κάτι άλλο που είναι απίστευτο, όμως.
Αφορά τον δρα Κου…
Είναι ακόμη μαζί;
Τι;
Νόμιζα ότι θα χώριζε με τη δρα Ο, αλλά αντέχουν.
Κάτσε, πώς το ήξερες;
Τι εννοείς; Ήταν προφανές.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε μετά.
Κρυφή σχέση και καλά. Μυστικό.
Όλοι στη δουλειά το ξέρουν!
Το ξέρεις κι εσύ;
Το πρόγραμμα αποταμίευσής σας έληξε στις 29.
Το ποσό που αναγράφεται θα κατατεθεί τώρα.
Δεν αντέχουν πολλοί πέντε χρόνια.
Εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
Θέλετε να μάθετε για άλλα προϊόντα;
Θα ήθελα έναν ετήσιο αποταμιευτικό.
Βραχυπρόθεσμο πρόγραμμα;
Ναι.
Θα τα χρειαστώ σύντομα.
Δηλαδή…
Εννοείτε…
Για γάμο;
Ναι.
Τι στο καλό; Γιατί κάνετε φασαρία;
Είστε έτοιμοι για επισκέψεις; Οι φάκελοι;
Φύγετε. Τώρα.
Μάλιστα, κύριε. Τότε…
οι κουνιάδες κι ο κουνιάδος θα σας αφήσουν.
Η Γι-γιουνγκ!
-Φύγετε! Τώρα! Στις δουλειές σας! -Γεια σας!
Παλιόπαιδα.
ΤΟ PLAYBOOK ΤΩΝ ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ ΓΙΑΤΡΩΝ
Αποφάσισες για την κενή θέση;
Καταλήξαμε σε δύο άτομα με βάση τη γνώμη σας.
Αλλά η διευθύντριά μας, η καθ. Σο,
θα ήθελε κι άλλο χρόνο.
Και οι δύο είναι αξιόλογοι στη διδασκαλία
και έχουν εκτενή εμπειρία.
Αλλά υπήρχε έλλειψη σε άλλα κριτήρια αξιολόγησης.
Θα ήθελα να το επανεξετάσω πριν αποφασίσω.
Τότε, γιατί δεν αποφασίζουμε από βδομάδα;
Ναι, καλή ιδέα.
Ευχαριστούμε!
Ευχαριστώ.
-Επισκέψεις; -Ναι.
ΑΙΤΗΣΗ ΜΗ ΤΑΚΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 2024 ΜΙΟΝΓΚ ΟΥΝ-ΓΟΥΟΝ
Περνάει ο καιρός, πάντως.
Μόνο μία μέρα έμεινε.
Σαν χθες μου φαίνεται που γνωριστήκαμε.
Το ξέρω.
Αλλά είμαστε ήδη 29.
Δεν το πιστεύω.
Βλέπω ότι ακόμη σκορπάς τα λεφτά σαν παιδί.
Είναι δώρο Χριστουγέννων για μένα.
Όπως πριν από έναν μήνα.
Το κολιέ.
Είχε 68% στο Black Friday.
Πώς να αντισταθώ;
Έπρεπε.
Όταν θα πνίγεται στα χρέη από τις υπεραναλήψεις, θα ξυπνήσει.
Θεέ μου, μην γκρινιάζεις.
Χειρότερη κι απ' τη μαμά.
Κάνει θόρυβο.
Πάλι δεν πήγε σπίτι;
Όχι, ξενυχτάει στον θάλαμο μέρες τώρα.
Γιατί;
Έχει μία καρκινοπαθή στη ΓΥΝ,
και φαίνεται ότι πονάει πολύ.
Τα παυσίπονα δεν πιάνουν, αφού καλεί ανά δίωρο.
Δεν μπορεί να περιμένει εδώ;
Νιώθει καλύτερα αν είναι κοντά.
Και νιώθει άσχημα που είναι μόνη.
Δεν ήταν μόνη.
Έχει άτομο που τη φροντίζει.
Δεν εννοούσα αυτό όταν είπα "μόνη".
Η οικογένειά της…
Πρέπει να εξηγήσω;
Ο ένας είναι πολύ θερμός,
και η άλλη πολύ ψυχρή.
Θα ήταν ωραίο αν σας αναμειγνύαμε.
Αλλά είστε σαν το λάδι και το νερό.
Ναι;
Ναι, έρχομαι.
Γεια σας.
Μπορέσατε να κοιμηθείτε;
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου, γιατρέ.
Η μέση μου και οι γοφοί μου
είναι σαν να σκίστηκαν.
Ελέγχετε τον πόνο;
Ναι, χορηγείται μορφίνη ενδοφλέβια.
Παραπονέθηκε ότι πονάει, οπότε αυξήσαμε τη συχνότητα.
Αλλά η παραμονή στο κρεβάτι μπορεί να προκαλέσει θρόμβους.
Ίσως είναι δύσκολο, αλλά η κίνηση…
Πώς μπορώ;
Πονάω πάρα πολύ.
Φυσικά.
Λυπάμαι.
Να την παρακολουθείτε.
Μάλιστα.
Κυρία μου, θα είμαι στον σταθμό συνεχώς.
Πάρτε με αν πονάτε πολύ. Θα έρθω αμέσως.
Δείχνεις πολύ κουρασμένος.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά,
πρέπει να την παρακολουθώ.
Γι' αυτό όλες οι ασθενείς σε ζητούν.
Αδερφή, είναι καλό πράγμα να σε ζητάνε.
Άρα είσαι χρήσιμος.
Πριν λίγους μήνες,
κανείς δεν πρόσεχε ότι έλειπα.
Ήμουν αόρατος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αφού το έζησα, κατάλαβα ότι δεν υπάρχει κάτι πιο θλιβερό.
Συνέβη κάτι;
-Γεια σας. -Γεια σας.
Τι συνέβη;
Η πρώτη ασθενής που ανέλαβε η δρ Κι όταν ήρθε στο Τζόνγκνο Γιουλτζέ…
πέθανε.
Την είχε απ' την πρώτη εισαγωγή
μέχρι την τελευταία.
Αλλά πέθανε ξαφνικά, οπότε την επηρέασε.
Έχει χρόνο μέχρι το χειρουργείο. Αφήστε την.
-Πάρτε εμένα για επείγοντα. -Ναι.
Τελείωσαν οι επισκέψεις.
Θεέ μου.
Κυρία Σο Γουόν-τζου.
Είναι λόγω του χειρουργείου;
Φαίνεστε πολύ ανήσυχη.
Νόμιζα ότι θα 'μουν καλά,
αλλά δεν είμαι.
Φοβάμαι τόσο που δεν κοιμάμαι.
Μα πρέπει να κοιμάστε ως τότε.
Παρεμπιπτόντως.
Πάλι μόνος είσαι εδώ σήμερα.
Ναι.
Τρεντάρει το I am Solo τελευταία.
Τι λέτε να σας δώσω Σούπερ Άδεια…
Διάσημοι γιατροί σε άλλα νοσοκομεία
έχουν πάντα μια ομάδα υφισταμένων.
Και λένε ότι είναι συνεχώς απασχολημένοι.
Αλλά εσείς περνάτε πολύ συχνά.
Δηλαδή, ήρθαμε σε διάσημο γιατρό. Απλώς σιγουρεύομαι.
Πρώτον, δεν είμαι διάσημος γιατρός.
Απλώς δουλεύω σκληρά στα χειρουργεία και τις θεραπείες.
Αυτό κάνω μόνο.
Μ' αρέσουν οι επισκέψεις.
Αλλά το να έχω τους υφιστάμενους μαζί
θα ήταν ταλαιπωρία.
Και σπατάλη.
Επίσης, αυτά γίνονται μόνο στην τηλεόραση.
Αλλά στη ζωή,
κανείς δεν τριγυρνά έτσι με ολόκληρη ομάδα.
Είπαν ότι εσείς κάνετε τα πιο πολλά χειρουργεία εδώ.
Αυτό ισχύει, έτσι;
Ναι, σωστά!
Κάνει πολλά χειρουργεία, κι είναι καλός.
Μην ανησυχείτε.
Εμφανίστηκε σε εκπομπή μόνο για διάσημους γιατρούς.
Τον φωνάζουν "σουπερστάρ του Γιουλτζέ".
Αλήθεια;
Περιμένετε, μισό. Μην ενθουσιάζεστε.
Τι κάνεις;
Τι έπαθες; Γιατί το λες αυτό;
Σταμάτα.
-Τελείωσα, κύριε. -Αλήθεια;
Μάλιστα. Τι σε φέρνει εδώ;
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Η αιμοσφαιρίνη ήταν 9.
Αλλά τώρα είναι 12.
Είναι καλά νέα.
Λόγω πυελικών συμφύσεων,
η αιμορραγία μάς ανησυχεί περισσότερο.
Μα με τέτοια αποτελέσματα,
δεν θα χρειαστεί μετάγγιση.
Είναι φανταστικό.
Ευτυχώς.
Αφού άκουγα μόνο κακά νέα,
τα καλά νέα τώρα
με κάνουν να νιώθω καλύτερα.
Πήραμε ένα θετικό σημάδι,
μπορείτε να κοιμηθείτε καλύτερα απόψε.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο στο χειρουργείο αύριο.
-Ναι, ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω η κυρία Σο
να κοιμηθεί ήσυχη απόψε.
Επιβεβαίωσα στο Ακτινολογικό
κι επικοινώνησα με αγγειοχειρουργό.
Κιόλας;
Παρήγγειλα κι άλλο αίμα,
ενημέρωσα αναισθησιολόγους,
και έλεγξα το κρεβάτι στη ΜΕΘ.
Οπότε…
μπορείς να πάρεις μια ανάσα.
Μάλιστα.
Τι έγινε;
Ανησυχείς;
Ναι.
Υπάρχουν σοβαρές συμφύσεις από τα πυελικά τοιχώματα,
οπότε θα έχει μεγάλη αιμορραγία.
Ναι, θα έχει.
Το έχετε κάνει πολλές φορές. Θα 'στε εντάξει,
αλλά εγώ
ακόμη φοβάμαι όταν υπάρχει μεγάλη αιμορραγία.
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Κι εγώ φοβάμαι πολύ.
Τρομοκρατούμαι.
Ναι. Η ασθενής δεν τα παράτησε, και ανεβάσαμε την αιμοσφαιρίνη.
Έπαιξε τον ρόλο της.
Οπότε, τώρα,
τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μας.
Και αν υπάρξει αιμορραγία,
θα 'ναι τρομακτικό.
Δεν κοιμάμαι.
Γι' αυτό όλο κάνω επισκέψεις,
αστειεύομαι,
και τις διαβεβαιώνω.
Αυτό κάνω.
Οπότε, ήθελα να ρωτήσω…
Για λίγη ενθάρρυνση,
μπορείς να ξαναπείς
ό,τι είπες πριν;
Ορίστε;
Ξέρεις. Αυτό που είπες στην ασθενή…
Ότι κάνετε τα πιο πολλά κι είστε ο καλύτερος.
Όχι αυτό. Δεν μετράει.
Ήσασταν στο Best Doctors;
Ο σουπερστάρ του Γιουλτζέ;
"Σουπερστάρ".
Πάλι, όμως,
πώς να με θεωρώ σουπερστάρ λες κι είμαι ο Λιμ Γιουνγκ-γουνγκ;
Είναι λίγο…
Μπορεί να προσβληθούν κάποιοι. Θα μπουκάρουν εδώ.
-Και τότε; -Ναι.
Καθηγήτρια;
Οι ασθενείς που σας είπα είναι για τοκετό.
Εντάξει, πάμε.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Γεια σας, κυρία.
Γεια σας.
Ναμ Σολ-ι, 39 βδομάδων. Πολύτοκη, γέννησε το 2015.
Διαστολή 1 εκατ.,
αλλά έχει συστολές ανά δέκα λεπτά.
Ο τοκετός συνήθως προχωρά γρήγορα στο δεύτερο.
Αλλά πέρασαν οκτώ χρόνια από την τελευταία γέννα,
κι έτσι όπως πάει, δεν θα γεννήσετε σήμερα.
Εντάξει.
Ίσως επειδή το έχω ξανακάνει.
Αλλά φοβάμαι πιο πολύ.
Όλα θα πάνε καλύτερα. Μην ανησυχείτε.
-Θεέ μου. Καλό δεν είναι; -Και…
Είπατε ότι το μωρό ήταν μεγαλούτσικο…
Αποκλείεται!
Αλλά μπορώ να γεννήσω στις 31.
Δηλαδή, λες
ότι η γέννηση την Πρωτοχρονιά θα φέρει μεγάλη τύχη;
Ακόμα καλύτερα αν είναι μεσάνυχτα;
Εντάξει.
Μα δεν πιστεύω πώς μία μέρα επηρεάζει τόσο την τύχη.
Δηλαδή, στις 31 είναι πολύ άσχημα;
Συγγνώμη.
Τελειώνω.
Συγγνώμη.
Πέρασε πολλά για να μείνει έγκυος,
οπότε έχει μεγάλη αγωνία.
Και αύριο είναι 31.
Οι μητέρες που έχουν τοκετό τέτοιες μέρες
γίνονται άπληστες και θέλουν να γεννήσουν Πρωτοχρονιά.
Θέλουν να γεννήσουν τα μεσάνυχτα της 1ης.
Γι' αυτό κάνει τέτοια φασαρία;
Γεια σας!
Το θέμα είναι ότι έσπασαν τα νερά μου ξαφνικά,
οπότε θα γεννήσω νωρίτερα.
Αλλά μαντέψτε.
Λένε ότι το μωράκι μας θα γεννηθεί αύριο.
Οπότε, αφού είμαι εδώ,
θα γεννήσω την Πρωτοχρονιά!
Θα γεννήσω τα μεσάνυχτα της 1ης Ιανουαρίου,
και θα μοιραστώ τη μαγεία μαζί σας!
Εγγραφή, λάικ, ειδοποιήσεις…
Θεέ μου.
Συγγνώμη. Είναι για το κανάλι.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Ένα υγιές μωρό αρκεί. Τι άλλο θες;
Το ντόλτζαμπι δεν μετράει.
Μιν-χε.
Ήθελα πολύ να έρθω στα πρώτα του γενέθλια,
αλλά έχει γενέθλια η πεθερά μου.
Μη νιώθεις άσχημα που με κάλεσες.
Στενοχωρήθηκα που ήσουν προσεκτική.
Έκανα άλλη μεταφορά, και θα κάνω εξετάσεις σύντομα.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Είμαι μια χαρά.
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. Γεια.
Σουνγκ-γουόν!
Ναι, αγάπη μου;
Εσύ είσαι, αγάπη μου;
Κρύο κάνει έξω. Τι κάνεις εδώ;
Άκουσες;
Όχι.
Τότε, γιατί έφευγες;
Κρύωνα.
Ξέρεις τη Μιν-χε.
Ναι, η καλύτερή σου φίλη.
Έβγαλε λόγο στον γάμο μας
κι ήταν στην αποφοίτηση.
Δυσκολεύτηκε να μείνει έγκυος,
-ήρθε στο νοσοκομείο πέρσι. -Ναι.
Αλλά έμεινε έγκυος με την πρώτη προσπάθεια.
Το μωρό είναι ενός έτους.
Πολύ χαριτωμένο.
Πολύ.
Τι έγινε; Δεν θες να πας στο πάρτι;
Όχι.
Δεν μπορώ να τη συγχαρώ.
Κι είπα ψέματα.
Εντάξει.
Θύμωσα που με κάλεσε στο πάρτι,
εκνευρίστηκα που είναι προσεκτική,
και με ενοχλεί που με ρώτησε αν είμαι καλά.
Αλλά δεν μου αρέσει καθόλου
το πόσο ζηλιάρα
και μικροπρεπής είμαι τώρα.
Σύντομα θα κάνεις εξετάσεις.
Είσαι στην τσίτα τώρα.
Τόση φασαρία για ένα μωρό.
Γίνομαι χάλια.
Δεν είσαι χάλια.
Είναι κατανοητό.
Το καταλαβαίνω.
Θεέ μου, έχεις κρύα χέρια.
Πάμε μέσα, εντάξει;
Κάνει πολύ κρύο.
Πάμε μέσα. Κάνει πολύ κρύο!
Δεν κανόνισες μετακόμιση. Γιατί πακετάρεις;
Ήθελα να τα έχω έτοιμα όσο έχω χρόνο.
Του χρόνου, δεν θα προλαβαίνεις να καθαρίσεις.
Θες να σε βοηθήσω;
Καθάρισα προχθές.
Όχι.
Κι όμως.
Έτσι καθαρίζεις;
Δεν θα προλαβαίνω να σε βλέπω;
Θα έχω τοκετούς.
Σωστά.
Αλλά δεν θα κάνεις όσα κάνεις τώρα.
Δεν θα έχουμε πρωτοετείς.
Τότε, θα 'ναι δύσκολα.
Δεν πειράζει. Μπορώ να παραιτηθώ.
Άντε πάλι.
Θα μπορούσα.
Θα μείνω μέχρι να ξεχρεώσω.
Αλλά σχεδόν τελείωσα.
Έμειναν 19 εκατομμύρια.
Ξεπλήρωσες αρκετά.
Δεν θα ξανακάνω υπεραναλήψεις.
Είναι χάλια εκεί μέσα.
Θα το καθαρίσω εγώ την άλλη φορά.
Μάλιστα. Καλά, τότε.
"Στον Ντον-γουόν μου.
Θα 'ναι δύσκολο τόσο διάβασμα. Έτσι, Ντο-γουόν;
Μου λείπεις πολύ.
-Δεν το αντέχω". -Δεν είναι δικό μου!
"Μερικές φορές, νομίζω ότι εγώ σε θέλω πιο πολύ.
Με στενοχωρεί πολύ!"
Τι κάνετε εσείς;
Μήπως…
Αρχίσατε να πλακώνεστε τώρα;
Μάζεψε τον αγκώνα σου.
Εκεί είναι το ηλιακό του πλέγμα.
Πότε θα ωριμάσει ο ηλίθιος;
Είσαι άρρωστος;
Είμαι υγιής!
Δεν μαλώσαμε!
Τον βοηθούσα!
Ναι, σωστά.
Σε παρακαλώ…
Να πάρει.
Πάντα χάνω.
Πότε το πήρα αυτό;
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ 32.984.892 ΓΟΥΟΝ
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ ΤΖΟΝΓΚΝΟ
Έναν αμερικάνο, παρακαλώ.
Είναι 1.500 γουόν.
Είστε έτοιμη.
Γεια σας. Ο Γι-γιουνγκ.
Γεια σας, από την τράπεζα τηλεφωνώ.
Σας παίρνω για επέκταση της υπερανάληψης.
Α, ναι.
Αν θέλετε επέκταση του χρόνου…
Χρειάζομαι βεβαίωση εργασίας, έτσι;
Ναι, αν δεν θέλετε επέκταση,
μπορείτε να πληρώσετε 19.750.300 γουόν.
Θα το πληρώσω.
Δεν θα επεκτείνω.
Εντάξει.
Τότε, ο λογαριασμός θα 'ναι ανοιχτός ως τις 21 Ιανουαρίου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δρ Ο;
Καλημέρα, γιατρέ.
Έχεις τις στατιστικές τοκετών, έτσι;
Θα μου τις στείλεις απόψε;
Πρέπει να μπουν και τα δεδομένα βρεφών.
Θα χρειαστώ κι άλλο χρόνο…
Και θέλω τους υπέρηχους για τη ΜΕΘ.
Πήγαινε να τα κάνεις τώρα.
Πιες τον καφέ σου πρώτα.
Δεν πειράζει.
Θα το κάνω τώρα.
Αν θέλετε καφέ, πάρτε τη σειρά μου.
Τι στο καλό;
Γιατί είναι έτσι;
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Είναι πρωί. Ξύπνα.
Κιόλας;
Πάλι ξενύχτησες;
Ναι.
Η κυρία Χονγκ Σα-ρα πονάει όλο και πιο πολύ.
Όλο με καλεί.
Αλλά δεν πειράζουν τόσο συχνές δόσεις;
Δεν παραπάει;
Δεν της δίνω φάρμακα.
Απλώς κοιτάω αν είναι καλά.
Μάλιστα. Κοιτάς.
Τι κοιτάς;
Όσο πιο πολύ πονάει, τόσο πιο καταθλιπτική γίνεται.
Της κρατάω παρέα και μιλάμε.
Όμως…
μειώνει αυτό τον πόνο της;
Δεν σου ζητάει να της κρατάς παρέα.
Σε καλεί γιατί πονάει.
Είσαι πολύ ψυχρή.
Είναι όγκος με έντονο πυελικό πόνο,
και όλο το σώμα της πονάει.
Πήρε μορφίνη τρεις μέρες, αλλά ακόμη πονάει.
Ναι.
Γι' αυτό ανησυχώ και δεν φεύγω.
Δεν εννοώ αυτό.
Είμαστε όντως σαν το λάδι και το νερό.
Πού πας;
Σε χειρουργείο!
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ ΤΖΟΝΓΚΝΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
ΑΝΤΙΟ, 2023 ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑΜΕ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ
ΧΡΟΝΟΣ ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΑΣ, ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΩΡΑ, ΧΡΟΝΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟΥ
Οι ενδείξεις;
Η πίεση έπεσε.
Απώλεια, 1.100.
Βάζω αγγειοσυσπαστικά στη μετάγγιση,
μα έχει ασταθείς ενδείξεις.
Αφαιρέσαμε πλήρως τον όγκο, σταμάτησε το αίμα,
αλλά γέμισε υγρά.
Δεν θα πετύχει αυτό. Πάμε στη ΜΕΘ!
-Μάλιστα. -Αιμορραγεί. Δεν πειράζει;
-Γάζα, παρακαλώ. -Εδώ Αίθουσα 10.
Θα πιέσουμε για την αιμορραγία.
Τα όργανα είναι πρησμένα,
δεν φαίνεται μικροαγγειακή αιμορραγία.
Ας μη χάνουμε χρόνο,
και χειροτερέψει η ασθενής.
Συμπιέστε μέσα, και μετά
ας ανοίξουμε πριν κλείσουμε.
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΩΡΑ, ΧΡΟΝΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟΥ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΚΕΤΟΥ
Είναι ακόμη 4:20 μ.μ.!
Μπορώ να το κρατήσω…
Μπορώ.
Περιμένετε!
Το μέντιουμ
είπε 1η Ιανουαρίου
θα γεννηθεί ο πρόεδρος.
-Κυρία μου. -Να περιμένουμε λίγο;
Λίγες ώρες ακόμη.
Αλήθεια δεν μπορώ να γεννήσω στις 31!
Συγγνώμη.
Το μωρό επιλέγει πότε θα βγει.
Θα σπρώξουμε με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Βγήκε το μωρό.
Γεια σου!
Τα πήγατε πολύ καλά.
Πρέπει να βγάλουμε τον πλακούντα.
Είναι καλά το μωρό μου;
Ναι, θα τον κρατήσετε.
-Γι-γιουνγκ, τον πλακούντα. -Μάλιστα.
Εγώ;
Εγώ ακόμη…
Σου είπα όσα πρέπει να κάνεις.
Ήρεμα.
Μην τραβάς…
Κάνε άκρη.
Είπα, μην τον τραβάς όλον μαζί.
Αν τον τραβήξεις,
ο λώρος αποκόβεται απ' τον πλακούντα.
Συγγνώμη.
Η μαμά Γιονγκ Χουί-σον και ο μπαμπάς Τζον Τε-σαν;
Ναι.
Ώρα γέννησης, 4:28 μ.μ. στις 31 Δεκεμβρίου.
Λυπάμαι πολύ.
Η μαμά…
σε άφησε να βγεις πολύ νωρίς, συγγνώμη.
Θεέ μου.
Όντως τελειώνει η χρονιά.
Γιατρέ.
Ναι;
Τώρα θα σας έπαιρνα.
Τι είναι;
Πρέπει να το δείτε.
Εντάξει.
Είναι καρκινοπαθής μας,
με γενική αδυναμία και δύσπνοια.
Οι εξετάσεις είναι χάλια,
και η πίεση πέφτει.
Είναι κλινήρης.
Τι πίεση έχει;
Παίρνει αγγειοσυσπαστικά, είναι 60.
Άρα είναι πολύ άσχημα.
Το έλεγξα και ήδη έχει υπογράψει ΜΕΑ.
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.
Πώς τη λένε;
Γιομ Μι-σο.
38 ετών. Μετά την τελευταία αντικαρκινική θεραπεία εδώ τον Οκτώβριο,
την παρακολουθούσαμε.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ ΤΖΟΝΓΚΝΟ
Είδες τις συστολές της κυρίας Γιονγκ Χουί-σον;
Ναι, τώρα τις είδα.
Ήταν μια χαρά χωρίς αιμάτωμα.
Ευτυχώς.
Κι αυτό με την τύχη; Έβγαλες άκρη;
Κατάφερα να την πείσω.
Εννοώ το μέντιουμ.
Τι;
Απάντησα εγώ.
Αν γεννηθεί την 1η, θα 'ναι τυχερό αργά,
πρόεδρος στα 80.
Αν γεννηθεί στις 31,
ο νεότερος πρωθυπουργός στην ιστορία.
Αυτό συμφωνήσαμε.
Δεν βγάζεις πλακούντα,
αλλά λύνεις θέματα.
Μπράβο. Πήγαινε να φας βραδινό.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχει χώρος.
Θα πρέπει να έρθει εδώ ο συνοδός της.
Εντάξει.
Της αρέσει η ησυχία,
και να είναι μόνη, όμως.
Γιατί σήμερα;
Την ξέρετε;
Ναι. Ήταν η πρώτη μου ασθενής στη ΓΥΝ.
Μία φορά το έσκασα,
μα γύρισα για κείνη.
Θα τελειώσω με τον φάκελό της.
Κυρία Γιομ.
Ο αδερφός σας έρχεται.
Κι ο καθηγητής έρχεται σε λίγο.
Τα πράγματα δεν είναι καλά.
Θέλετε να κρατήσετε το ΜΕΑ που υπογράψατε;
Εντάξει.
Σας χορηγούμε παυσίπονα.
Στέγνωσαν τα χείλη σας;
Θέλετε να σας βάλω μια υγρή γάζα;
Τότε…
Τότε, τώρα…
Δεν μένει να κάνω κάτι.
Είμαι…
πολύ καλή στη δουλειά.
Με επαινούν και πολύ.
Όλα χάρη σ' εσάς.
ΜΕΘ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Σα-μπι, τι κάνεις εδώ;
Έγραφα τους φακέλους κι έβλεπα ασθενείς.
Δεν έμειναν πολλά.
Πήγαινε μέσα. Θα σε φωνάξω.
Δεν πειράζει.
Τότε, πήγαινε να φας κάτι.
Έχω να βάλω δεδομένα. Θα προσέχω εγώ.
Δεν πειράζει…
Οι ενδείξεις πέφτουν!
Καθηγητή, η κυρία Σο αιμορραγεί.
Ο σφυγμός είναι 110,
πίεση 60 και με τη νορεπινεφρίνη.
Δεν θα περιμένουμε.
Εντάξει.
Αναισθησιολόγοι; Η ασθενής της 10 θέλει επέμβαση.
Ναι, ας τη μεταφέρουμε.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πάρε την κάμερα από εδώ!
Πρέπει να έρθετε τώρα.
Γιατρέ, άλλη μία ώρα.
Όχι, τώρα!
Πονάει πολύ!
-Πάμε στην αίθουσα τοκετού. -Μισό.
Να πάμε πιο μετά;
Δεν γίνεται.
Μα έδειξα προεπισκόπηση στο ζωντανό!
Άλλη μία ώρα.
Δεν θα γεννηθεί Πρωτοχρονιά.
Δεν πειράζει.
Τώρα πρέπει να γεννήσετε. Πιστέψτε με. Ξέρω.
Τι;
Το μωρό είναι έτοιμο, και η αίθουσα.
Μόλις είστε έτοιμη, θα 'ναι τέλεια.
-Πάμε! -Γρήγορα!
Αγάπη μου!
Γεια σου!
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΩΡΑ
Η μαμά λέγεται Μουν κι ο μπαμπάς Σονγκ.
Ώρα γέννησης, 11:02 μ.μ., 31 Δεκεμβρίου.
Σωστά.
Δυστυχώς, δεν γεννήθηκε Πρωτοχρονιά,
αλλά πάντα θα σας δίνει…
Γιατρέ.
Λένε ότι τα μωρά δεν είναι όμορφα όταν γεννιούνται…
αυτό γιατί είναι πανέμορφο;
Είναι όντως χαριτωμένο.
Γι-γιουνγκ.
Τελευταία ευκαιρία της χρονιάς. Θα ξαναδοκιμάσεις;
Ναι!
-Δηλαδή, όχι. Μου ξέφυγε… -Έλα εδώ.
Πάρε το αριστερό χέρι.
Θα φροντίσω να βγάλω τον πλακούντα σωστά.
Βγήκε ο πλακούντας.
-Ξεκινήστε την ωκυτοκίνη. -Μάλιστα.
Ωραία.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΚΕΤΟΥ
Θα απογοητεύτηκε που δεν γέννησε Πρωτοχρονιά.
Όχι.
Χαίρεται που θα μπει η χρονιά κρατώντας το μωρό της.
Αυτή κι ο άνδρας της γυρίζουν βίντεο.
Και πραγματοποιήθηκε η ευχή σας.
Επιθυμούσατε
να κλείσει τοκετό μια πρωτοετής φέτος.
Έχεις δίκιο.
Μπράβο για σήμερα.
Τα λέμε του χρόνου.
Ήσουν φρικτή το απόγευμα. Τι συνέβη;
Λοιπόν…
Είναι ντροπιαστικό να τα κάνω συνεχώς μαντάρα.
Κι εγώ κάνω το λάθος,
μα με τρόμαξε η σκέψη ότι θα υποφέρει ασθενής.
Οπότε, είδα κάποια βίντεο.
Δεν τα έψαξα μόνο.
Έκανα…
κι εξάσκηση.
Στον αέρα, έτσι…
Γιατί φοβάσαι; Σε επαινώ που τα πήγες καλά.
Τα πήγες καλά.
Τα πήγες τόσο καλά
που μου θύμισες εμένα πρωτοετή.
Μάλιστα.
Αυτό ήταν μεγάλο κομπλιμέντο.
Ευχαριστώ.
Γι-γιουνγκ, θα έρθεις μαζί μου κάπου;
Πού;
Σ' ένα ωραίο μέρος.
Πάλι εδώ κοιμάσαι;
Αυτό έμαθες τον τελευταίο χρόνο; Να κοιμάσαι παντού;
Συγγνώμη.
Δεν κοιμάσαι σε εφημερίες.
Δουλεύεις.
Εγώ έχω εφημερία απόψε, καθηγητή.
Τότε, τι κάνει εδώ;
Η κυρία Χονγκ Σα-ρα συνεχίζει να πονάει πολύ.
Λοιπόν;
Της κρατούσα παρέα, και μιλούσαμε.
Κι αναρωτιόμουν τι άλλο να κάνω για εκείνη.
Είναι η κυρία Χονγκ. Πάλι θα πονάει.
Εγώ είμαι πάλι.
Νιώθετε δυσφορία;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι πολύ παράξενο που δεν πονάω.
Πριν, ακόμα κι η επαφή με το κρεβάτι ήταν τόσο αβάσταχτη,
που δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Αλλά σήμερα κοιμήθηκα τέσσερις ώρες συνεχόμενες.
Βελτιώθηκε η κατάστασή της;
Οι αιματολογικές της δεν άλλαξαν πολύ.
Βρήκα κάτι σ' ένα βιβλίο.
Βάσει των βιβλίων
και των οδηγιών για τον πόνο,
όταν ο πόνος από μετάσταση ή νευροπάθεια
δεν ελέγχεται με οπιοειδή,
η πρόσθεση επικουρικών φαρμάκων έχει αποτέλεσμα.
Οπότε, έψαξα σε σχετικές εργασίες.
Η πρόσθεση διαζεπάμης και δεξαμεθαζόνης
βοηθά στη μείωση μυϊκών σπασμών
και φλεγμονών γύρω απ' τον όγκο,
και έλεγαν ότι θα βοηθούσε με την ανακούφιση απ' τον πόνο.
Αντί να της κάνω παρέα,
ήθελα να δοκιμάσω κι άλλα πράγματα.
Οπότε, γι' αυτό…
Ήταν πολύ καλό, γιατρέ.
Ίσως ήταν γιατί κοιμήθηκα,
μα όταν με είδα στον καθρέφτη, δεν μου φάνηκα ασθενής.
Βασικά, η κόρη μου
έρχεται αύριο να με δει.
Θα με δει να χαμογελάω μετά από καιρό.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Δεν ήταν τίποτα.
Γιατί ξαφνικά έκανες κάτι που δεν σου ζητήθηκε;
Συγγνώμη, κύριε.
Η Σα-μπι διάβαζε ένα βιβλίο…
Τώρα;
Θεέ μου, πολύ άργησες.
Συγγνώμη.
Τζε-ιλ.
Θα σου δώσω ένα αρχείο Excel για τον καρκίνο ωοθηκών,
οργάνωσε τα δεδομένα.
Μάλιστα.
Αν φαίνονται καλά,
θα σε βοηθήσω να γράψεις την εργασία ως πρώτος συγγραφέας,
γι' αυτό να τα πας καλά.
Μάλιστα.
Καλό σας βράδυ.
Θεέ μου!
Αυτό ήταν καταπληκτικό, Τζε-ιλ!
Τι;
Σοβαρά, είναι πρώτη φορά
που ο καθηγητής Τζο επαίνεσε κάποιον!
Δεν με επαίνεσε.
Θέλει να γράψει εργασία μαζί σου!
Αυτό δεν είναι έπαινος;
Δηλαδή, ο καθηγητής Τζο
προσέγγισε πρωτοετή για εργασία!
Νομίζω ότι αυτό δεν ξανάγινε στην ιστορία.
Είναι καλό, έτσι;
Φυσικά.
Βασικά, σαν να σου κόλλησε ένα "Μπράβο"
στο κούτελό σου.
Μα θα έχεις δουλειά.
Θεέ μου, Τζε-ιλ.
Τα κατάφερες.
Μοιάζει σαν χθες που φερόσουν ανόητα.
Δρ Τσα, κι εγώ έτσι πιστεύω.
Αλλά μετά τους ειδικευόμενους, ήμουν μια χαρά.
Όντως.
Ποιος ήταν;
Δεν θυμάμαι ποιος ήταν.
Αλλά είδε μια κλινήρη ασθενή με μύτη που έτρεχε,
κι είπε ότι ήταν κάταγμα.
Μετά είπε "Γιατρέ, βρήκα ασθενή με διαχωρισμό αορτής".
Και με πήρε έτσι, αποφασισμένος.
Νομίζω ότι ήταν τον Μάρτιο.
Ποιος ήταν;
Αυτός…
ήμουν εγώ.
Εγώ το έκανα.
Είχε πολλή πλάκα τότε.
Η καθ. Σο μού ζήτησε κάτι.
Το ξέχασα.
Τα λέμε μετά!
Νομίζω ότι έφυγε ήδη!
ΑΚΕΤΑΜΙΝΟΦΑΙΝΗ, ΔΙΑΖΕΠΑΜΗ, ΔΕΞΑΜΕΘΑΖΟΝΗ
ΔΙΑΖΕΠΑΜΗ ΓΙΑ ΜΥΪΚΟΥΣ ΣΠΑΣΜΟΥΣ
Δεν το κρατούσατε για μια καλή μέρα;
Αυτή η μέρα είναι σήμερα.
Πήρατε βραβείο;
Όχι.
Μια προαγωγή…
Μάλλον όχι.
Γενέθλια;
Όχι.
Τότε, γιατί;
Δεν άκουσες πριν;
Πραγματοποίησες την επιθυμία μου.
Έκλεισες μια ασθενή προχθές,
και έβγαλες πλακούντα σήμερα.
Ήξερα ότι έχεις καλό χέρι,
αλλά αυτά ξεχωρίζουν τώρα.
Σύντομα, θα έχουμε ίδιες ικανότητες.
Αυτά θέλουν εξάσκηση.
Αλλά επειδή ανησυχούσες για την ασθενή,
μελέτησες και σκέφτηκες να κάνεις έρευνα.
Ήταν αναπάντεχο.
Ειδικά αφού όλο προσπαθείς να παραιτηθείς.
Αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος να το ανοίξουμε.
Δεν ήταν τόσο εντυπωσιακό.
Θα ήταν ωραίο να το πιούμε.
Να το ανοίξουμε;
Εδώ;
Δεν γίνεται να πιεις σε νοσοκομείο.
Τότε, γιατί με φέρατε εδώ;
Πάρ' το για μετά.
Σήμερα είναι η τέλεια μέρα.
Όχι, εντάξει.
Ας το πιούμε μαζί άλλη φορά.
Θέλω να το πάρεις.
Πάλι…
Τότε, το δέχομαι.
Ναι;
Κιόλας; Εντάξει.
Η κα Ναμ έχει πλήρη διαστολή.
Έτσι ξαφνικά;
Θα τη μεταφέρουν.
Φεύγω!
Απόλαυσέ το και διασκέδασε με την καρδιά σου!
Καθηγήτρια!
Θα το πάρω την άλλη φορά.
Είπα, μπορείς να φύγεις.
Δεν έχεις εφημερία.
Είμαι η γιατρός της. Θέλω να μάθω για το μωρό.
Ναι.
Πάω για τοκετό.
Θα τη μεταφέρετε;
Σπρώξτε αν πονάει.
Σχεδόν τελειώσατε, κυρία.
Λίγο ακόμη και φαίνεται το μωρό.
Γι-γιουνγκ. Το μωρό βγαίνει.
Ξεγέννησε εσύ.
Τι;
Γρήγορα, γιατρέ.
Εσύ θα απλώσεις απλώς τα χέρια σου.
Έλα!
Μάλιστα.
Κυρία, μόνο ένα τελευταίο σπρώξιμο!
Για να βγει ο ώμος έξω,
πρέπει να κατεβάσεις το κεφάλι λίγο.
Βγήκαν οι ώμοι!
Στήριξε τον λαιμό
και την πλάτη με τα χέρια σου.
Κατέβα κάτω.
Το μωρό βγήκε!
Αγάπη μου.
Βγήκε.
Αγάπη μου!
Τα πήγες τέλεια.
Πολύ καλά.
Γεια σου!
Μπράβο. Γρήγορα.
Κυρία μου, συγχαρητήρια.
Το μωρό είναι υγιές.
Θα το κρατήσετε σε λίγο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τα πήγατε τέλεια.
Το μωρό σας.
Γεια σου, μωράκι.
Είμαι η μαμά σου.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Σ' ευχαριστώ.
Η μαμά λέγεται Ναμ Σολ-ι και ο μπαμπάς λέγεται Ντο Σε-χο.
Ώρα γέννησης, 12:00 π.μ. την 1η Ιανουαρίου.
Αλήθεια;
Συγχαρητήρια!
Πρωτοχρονιάτικο μωρό!
-Συγχαρητήρια. -Πολύ κουλ.
ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΑ, ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ, ΩΡΑ
Πώς είναι;
Καλά.
Μειώνουμε νορεπινεφρίνη,
και οι ενδείξεις είναι σταθερές.
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Ναι. Δεν βλέπω αιμορραγία.
Θεέ μου, φοβήθηκα μη συμβεί κάτι κακό.
Εντάξει, λοιπόν…
Θα την κλείσουμε τώρα!
-Θέλω ένα ράμμα 1-0. -Μάλιστα!
Κι επίσης…
Παιδιά,
καλή χρονιά.
Είναι ήδη μετά τα μεσάνυχτα.
Καλή χρονιά!
-Καλή χρονιά! -Καλή χρονιά!
Καλή χρονιά!
Επίσης, δρ Κιμ.
Ας μην ξεχάσουμε να πούμε στην ασθενή
"Πέρασε τόσος καιρός που τρόμαξα να σας γνωρίσω!
Πέρασε μια χρονιά.
Γίνατε καλά στο μεταξύ!"
Όχι;
Γέλα, Σα-μπι.
Όχι με το ζόρι.
Ξέρω ότι δεν είναι αστείο.
Πάλι, αν κάνουμε έτσι πλάκα,
η ασθενής θα χαμογελάσει
και θα νιώσει καλύτερα.
Και θα επανέλθει γρήγορα.
Μι-σο.
Πες "γεια" στη μαμά από μένα.
Θα ξαναβρεθούμε.
Και τότε…
θα είμαστε μαζί.
1η Ιανουαρίου 2024,
ώρα, 12:15 π.μ.
Η κυρία Γιομ πέθανε.
Μι-σο!
Μι-σο.
Με συγχωρείς, γιατρέ;
Πονούσε πολύ η αδερφή μου;
Ήταν άρρωστη καιρό.
Δυσκολεύτηκε πριν πεθάνει;
Φάνηκε να πονάει πολύ, οπότε της δίναμε συνεχώς παυσίπονα.
Σίγουρα, δεν ήταν άσχημα όταν πέθανε.
Και ήταν εδώ μόνη της;
Ήταν μόνη της μια ζωή.
Και νιώθω ότι την άφησα να πεθάνει μόνη.
Έμεινα εγώ δίπλα της.
Κρατούσα το χέρι της,
της μιλούσα.
Είχε έναν αγαπημένο ύμνο και τον έβαλα να τον ακούσει.
Φάνηκε ήρεμη, σαν να κοιμόταν.
Ευχαριστώ.
Πάρα πολύ.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
Θέλουμε βοήθεια! Καλέστε τη ΜΑΙ-ΓΥΝ!
Κυρία, πάρτε βαθιές ανάσες!
Αργά.
Τι συνέβη;
Έσπασαν τα νερά στο σπίτι.
Μόλις ήρθαμε απ' το πάρκινγκ.
Πόσων εβδομάδων; Πρώτη φορά;
Λοιπόν…
Είναι το δεύτερο, κι είμαι στις 35 βδομάδες.
Έχω μέρες μέχρι να έρθει η ώρα μου.
Βλέπω το κεφάλι τώρα!
Θα γεννήσει εδώ.
Πάρε την αίθουσα τοκετού και τον γιατρό.
Μάλιστα!
-Φέρτε κιτ τοκετού. -Μάλιστα!
ΜΑΙ-ΓΥΝ;
Ναι.
Κύριε, μπορείτε…
Αγάπη μου!
Είναι καλά η γυναίκα μου και το μωρό;
Το μωρό έρχεται.
Το μωρό θα βγει στο κρεβάτι.
Θα την ξεγεννήσεις εσύ.
Εντάξει.
Τι;
Εγώ;
Όλα καλά.
Εντάξει, πάρτε μερικές βαθιές ανάσες.
Εντάξει, κυρία μου.
Πάρτε βαθιά ανάσα και σπρώξτε.
Σπρώξτε!
Εντάξει, τέλεια. Τα πάτε πολύ καλά. Άλλη μία φορά.
Πάρτε βαθιά ανάσα.
Τέλεια.
Εντάξει, ας σπρώξουμε. Σπρώξτε!
Τέλεια, το μωρό έρχεται.
Έμεινε το τελευταίο κομμάτι.
Εντάξει.
Εντάξει, κυρία.
Πάρτε μια τελευταία βαθιά ανάσα,
και σπρώξτε.
Εντάξει, πάρτε βαθιά ανάσα
και σπρώξτε.
Εντάξει. Μία τελευταία φορά!
Κυρία μου. Σπρώξτε πιο πολύ!
Πάρτε μια ανάσα, και άλλη μία φορά!
Σπρώξτε!
Ένα, δύο, τρία, σπρώξτε!
1η Ιανουαρίου. Ώρα, 12:24 π.μ. Είναι αγοράκι.
Τα πήγατε τέλεια, κυρία μου.
Το μωρό κλαίει.
Όλα καλά.
Τι συνέβη;
Μια πολύτοκη ήρθε αφού έσπασαν τα νερά.
Το μωρό φαινόταν κατά την εισαγωγή.
Καλά φαίνεται.
Θα τελειώσουμε πάνω.
Θεέ μου.
Τα κατάφερες μόνη.
Πού πήγε;
Το μωρό είναι καλά.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Κυρία, ξυπνήσατε;
Είστε καλά;
Ναι.
Εσύ, Σα-μπι;
Εσύ είσαι καλά;
Ορίστε;
Ναι.
Την παρακολουθώ.
Τα ούρα είναι εντάξει, οι ενδείξεις σταθερές.
Μείωσα τη νορεπινεφρίνη.
Οι αιματολογικές φαίνονται καλές.
Πρώτα, ξεκουραστείτε,
και εστιάστε στη θεραπεία σας.
Και…
Η αιμορραγία δεν σταματούσε, οπότε συνέβησαν κάποια πράγματα.
Αλλά θα σας τα εξηγήσω λεπτομερώς αργότερα.
Και κάτι ακόμα.
Μόλις ετοιμάσουν το κρεβάτι σας,
θα πάτε στον θάλαμο.
Θα σας τα εξηγήσω τότε.
Και κάτι ακόμη.
Πέρασε καιρός,
παραλίγο να μη σας γνωρίσω.
Πάει ένας χρόνος.
Θεέ μου.
Γίνατε υγιής στο μεταξύ.
Άρα, είναι 1η Ιανουαρίου.
Ο καθηγητής είπε να χαμογελάτε.
Περαστικά σας.
Ευχαριστώ που με εγχειρίζατε
επί δύο χρόνια.
Καλή χρονιά.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ ΤΖΟΝΓΚΝΟ
ΜΑΙ-ΓΥΝ ΧΩΡΟΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ 1 ΕΤΟΥΣ
Γεια σας.
Κοιμάστε;
Σηκωθείτε.
Τώρα γύρισες;
Δεν πήγατε σπίτι;
Δεν μπορούσαμε.
Πεινάω πολύ.
Κι εγώ.
Κι εγώ πεινάω.
Είναι ωραίο.
Τι; Είναι φουσκωμένα.
Όσο πιο μεγάλα τόσο πιο καλή χρονιά.
Όπως στο Τσουσεόκ;
Είναι καλό οποτεδήποτε.
Γεμάτες τσέπες και καρδιές.
Και η δουλειά… μάλλον δεν είναι.
Μόλις έτυχε να διαβάσω το μέλλον μου για φέτος.
Δεν έχω τύχη σε κανέναν τομέα
εκτός από τη δουλειά.
Είμαστε δευτεροετείς.
Η δρ Ουν-μι είπε
ότι θα 'μαστε διπλά απασχολημένοι.
Δεν μπορώ δεύτερη χρονιά.
Δεν θα πάω. Πώς θα μπορούσα;
Βαρέθηκα πια.
Αυτοί μένουν πιο πολύ.
Έτσι μιλάει τώρα.
Θα σας το έλεγα.
Δεν θα κάνω δεύτερο.
Θα παραιτηθώ τέλος Φεβρουαρίου.
Έχουμε κίμτσι στο ψυγείο;
Όχι, τελείωσε.
Φά' το όλο. Είναι καλό.
Σοβαρολογώ.
Δεν θα σας το έλεγα, αλλά…
Κέρδισα τη λοταρία.
Οπότε, δεν θα δουλεύω.
Ψεύτρα.
Έλα τώρα.
Με τίποτα.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω αν έχετε ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Ορίστε!
Αυτό θα καλύψει τα χρέη μου.
Οπότε, θα παραιτηθώ από ασκούμενη.
Θα ξεκουραστώ
και θα ψάξω άλλη δουλειά.
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Κάτσε, τι στο…
Η ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ ΕΛΗΞΕ
Όχι.
Όχι!
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ ΤΖΟΝΓΚΝΟ
Με τι θα πάτε σπίτι;
-Με ταξί. -Λεωφορείο.
-Κι εγώ. -Κι εγώ με λεωφορείο.
Α, ναι!
Να πάρει, όλα στραβά.
Τα λέμε.
Πού πάει;
Σε ραντεβού, φυσικά.
Θεέ μου!
Τι έγινε; Πονάς;
Ναι, το στομάχι μου.
Ζηλεύω πολύ!
Καλά. Γεια.
Τα λέμε αύριο.
-Καλή χρονιά. -Επίσης.
Πάμε.
Χιονίζει.
Και μάλιστα Πρωτοχρονιά.
Θα γράψω εργασία για τον καρκίνο ωοθηκών με τον καθ. Τζο.
Κι αυτό σημαίνει
ότι είμαι ο πρώτος του πρωτοετής μαθητευόμενος.
Καρκίνο ωοθηκών; Τότε, ψάξε την εργασία του Ριου.
Είναι καλή αναφορά για τις ασθενείς.
Ευχαριστώ.
Πώς θυμάσαι κάθε εργασία, όμως;
Τις οργανώνω βάσει έτους και σημασίας.
Σημειώνω ό,τι θέλω να μάθω
και βρίσκω απαντήσεις πριν προχωρήσω.
Είναι ο κανόνας μου.
Όταν μιλάς για κανόνες, είσαι πολύ…
Το ξέρεις ήδη,
αλλά είμαι τύπος που θέλει απαντήσεις.
Σου αρέσω;
Δεν ήθελα να το παρεξηγήσω, και το σκέφτηκα.
Πρώτα, το καραόκε. Μετά, τα τσούρος.
Και στο τέλος, όταν ήσουν στο καροτσάκι.
Αν έκανες πως πονάς, αυτό σημαίνει…
Τι τρέχει με την ανάκριση;
Και γιατί θες να μάθεις τόσο πολύ;
Φυσικά…
μου αρέσεις.
Ό,τι είπες ισχύει.
Σωστά συμπέρανες.
Δηλαδή…
μου αρέσεις.
Εσένα;
-Αν σου αρέσω κι εγώ… -Όχι!
Κι εγώ σε σκέφτομαι,
και μου λείπεις κάποιες φορές!
Αλλά δεν είμαι έτοιμη για σχέση.
Λένε ότι θες έναν χρόνο για να γνωρίσεις κάποιον.
Είναι άλλος ένας κανόνας μου.
Δεν ζήτησα να με παντρευτείς.
Ποιος θέλει κανόνες;
Εγώ.
Γνωριστήκαμε τον Μάρτιο,
οπότε θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
Εγώ δεν θέλω να δω άλλα.
Με ξέρεις αρκετά, Σα-μπι.
Μου αρέσεις πολύ!
Σταμάτα να το λες αυτό.
Κιμ Σα-μπι, μου αρέσεις πολύ.
Είπα, σταμάτα!
Σα-μπι, μ' αρέσεις!
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ ΤΖΟΝΓΚΝΟ ΤΑΞΙ
Πας σπίτι;
Ναι.
Είσαι καλά;
Τι;
Ναι.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Τίποτα.
Γιατρέ.
Διάλεξα πού θα πάω.
Δεν θες να μάθεις;
Στη ΜΑΙ-ΓΥΝ.
Θα έρθω στη ΜΑΙ-ΓΥΝ.
Αλήθεια;
Μιλάς σοβαρά, έτσι;
Δεν θα το πάρεις πίσω.
Το υποσχέθηκες. Εντάξει;
Εντάξει.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Θα 'μαι καλή μαζί σου.
Εντάξει.
Ανυπομονώ να δουλέψουμε μαζί.
Κι εγώ.
Συγγνώμη!
Είχα πολλή δουλειά σήμερα.
Τι;
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Δεν το σήκωνες και δεν ήσουν πάνω.
Είπα να έρθω εδώ.
Είναι ακόμη 1η Ιανουαρίου.
Είναι 11:40 μ.μ. Έχουμε 20 λεπτά.
Καλή χρονιά!
Καλή χρονιά.
Δηλαδή,
έρχονταν μωρά και είχαμε τοκετούς παντού.
Και είχα ξεπληρώσει τα χρέη μου, αλλά χάθηκαν τα λεφτά μου.
Όλα πήγαν στραβά…
Δεν ήθελα να σ' τα δώσω εδώ.
Απέτυχα πάλι
να κάνω έκπληξη.
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Ήμουν περήφανος που ολοκλήρωσες γενναία τον πρώτο σου χρόνο
και ήθελα να σου ευχηθώ επιτυχία και στον δεύτερο.
Ναι. Ευχαριστώ, δρ Κου.
Αλλά είσαι εντάξει εκεί πέρα;
Πού;
Στο κάθισμά σου…
Ούτε αυτό ήθελα να σ' το δώσω έτσι.
Έλα.
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
Γιατί μου αρέσεις.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Το τιμώμενο πρόσωπο σήμερα,
ο καθηγητής Ιμ Ντονγκ-τζου, θα δώσει την ομιλία του.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ ΣΑΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ, ΜΑΙ-ΓΥΝ
Είμαι γιατρός στη ΜΑΙ-ΓΥΝ
επί 40 χρόνια τώρα.
Αντιμετωπίζοντας την αλήθεια της ζωής και του θανάτου,
έχω πει άπειρα αντίο.
Αλλά το σημερινό μου αντίο
θα είναι το πιο δύσκολο.
Ίσως το παραδέχομαι αργά,
αλλά ειλικρινά, πάντα ερχόμουν τελευταίος.
Δεν ήμουν ποτέ καλός φοιτητής κι είχα κόμπλεξ κατωτερότητας.
Ήμουν χωμένος πάντα στα βιβλία,
δεν αναπτύχθηκα συναισθηματικά.
Παρ' όλ' αυτά, μπορώ να συνταξιοδοτηθώ σήμερα
χάρη σε όλους τους υπέροχους ανθρώπους
που γνώρισα στο Γιουλτζέ.
Με τρόπους ορατούς ή αόρατους,
σε κάθε στιγμή απόγνωσης και χαράς,
σε όσους μου έδειξαν εμπιστοσύνη…
Ήθελα να επιλέξω ένα άτομο που μπορεί να προσφέρει
εμπιστοσύνη σε κάθε στιγμή.
Αντί για τα γραφεία,
το να κοιτάς κομμάτια χαρτί όπως εμείς,
οι νοσοκόμες και οι ασκούμενοι περνούν περισσότερο χρόνο δουλεύοντας
και σκέφτηκα ότι αυτοί ξέρουν καλύτερα.
Ζήτησα τη συμβουλή τους,
και πιστεύω ότι με βοήθησαν.
Θα ήθελα να διορίσω
ένα άτομο που έχει μια ειλικρινή
κι ευθεία προσέγγιση στη διαδικασία
πάνω απ' το αποτέλεσμα.
Τη θέση θα καλύψει…
αυτό το άτομο.
Γεια, καθηγήτρια.
Ευχαριστώ που μ' ενημερώσατε γρήγορα.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε.
Ναι, καθηγήτρια.
Εντάξει, γεια.
Επίσης, υπήρξαν πάρα πολλοί ασθενείς
που ήταν σπουδαίοι δάσκαλοι
στο ταξίδι της ανάπτυξής μου.
Και μεταξύ αυτών,
είναι χάρη σε όσους με δίδαξαν πώς να αποτυγχάνω με χάρη
και να απομακρύνομαι με θάρρος
που μπόρεσα να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Βγήκαν οι αιματολογικές,
και είναι κάτω από 0,2.
Δεν είστε…
έγκυος.
Καθηγήτρια, μήπως…
Αν ξανακάναμε δεύτερη αιματολογική εξέταση;
Θα ήταν μάταιο.
Μάλιστα.
Πρέπει να ξεκουραστείτε για λίγους μήνες,
να ανακτήσετε δυνάμεις,
να καθαρίσετε το μυαλό.
Τότε, θα το ξανακάνουμε.
Πολλές ασθενείς τα κατάφεραν
μετά από δέκα προσπάθειες.
Σωστά.
Θα 'ναι φοβερές γυναίκες.
Εγώ, όμως…
δεν νομίζω ότι είμαι μία απ' αυτές.
Εγώ…
θα ήθελα να σταματήσω.
Θα θέλαμε να σταματήσουμε εδώ.
Αν είχαμε μωρό, θα ήταν ωραία και θα χαιρόμασταν πολύ.
Γι' αυτό οι μητέρες λένε
"Θεέ μου, γεννήθηκα για να γνωρίσω το μωρό μου".
Λένε, ένα παιδί ολοκληρώνει μια οικογένεια
και αναρωτιέμαι πώς ζεις χωρίς αυτήν την ευτυχία.
Αλλά θα προσπαθήσω.
Η οικογένειά μου ίσως είναι ατελής, αλλά με κάνει ευτυχισμένη.
Η χαρά ενός μωρού
είναι κάτι που θα ψάξω να βρω αλλού.
Δεν θα σιχαίνομαι τον εαυτό μου πια.
Θα αγαπάω τον εαυτό μου
και θα ζήσω ευτυχισμένα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Χάρη σε όλους αυτούς,
φεύγω από εδώ χωρίς να μετανιώνω.
Ευχαριστώ για όλα.
Και πάλι,
ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Σε βλέπω συχνά τελευταία. -Ναι.
Κηδείες και εκδηλώσεις…
Πολλά γίνονται.
Πάντως, περνάει ο καιρός.
Απίστευτο που συνταξιοδοτείται.
Το ξέρω.
Σαν χθες ήταν που μας έκανε μάθημα στη σχολή.
Έτσι;
Τότε, όταν ετοιμάζαμε τις παρουσιάσεις μας,
κάναμε τις ασθενείς.
Τότε ο Ικ-τζουν έχασε τη φωνή του σε προσομοίωση τοκετού.
Θρυλική ερμηνεία.
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια σας.
-Γεια.
Οι πρωτοετείς ασκούμενοι.
Από εδώ ο καθηγητής Γιανγκ Σοκ-χιονγκ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Πηγαίνετε για πρωινό
κι ετοιμαστείτε για επισκέψεις.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Δεν συμπαθεί τον Τζε-ιλ; -Δεν είπε αυτό.
Θεέ μου, ζηλεύω πολύ!
Θεέ μου.
Οι πρωτοετείς ήταν αυτοί;
Ναι, δεν είναι χαριτωμένοι;
Είναι και καλοί.
Έτσι φάνηκε.
Καλή κρίση και γρήγορα χέρια.
Δυνατά νεύρα.
Ναι. Πώς το ξέρεις;
Το κατάλαβα που τους είδα.
Είσαι μέντιουμ;
Είσαι καθηγήτριά τους, είναι λογικό.
Είσαι καλή στη διδασκαλία.
Δεν θα αποφοιτούσαμε χωρίς εσένα.
Αυτό ήταν πριν από αιώνες.
Αλλά στη διδασκαλία, πιστεύω ότι είμαι πολύ καλή.
Συμφωνώ.
Κι εγώ συμφωνώ.
Οπότε, θα το αφήσω πάνω σου και αυτήν τη φορά.
Ήρθαμε να σας χαιρετίσουμε.
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Συναντιόμασταν σε συνέδρια.
Ναι, καθηγήτρια. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ.
Μα δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ 100 τοις εκατό ακόμη.
Τι; Γιατί;
Όποιον και να ρωτήσω για σένα, ακούω μόνο επαίνους.
Είναι δυνατόν;
Καλά…
είναι επειδή βγάζω κόσμο για φαγητό.
Κάποιος το ανέφερε αυτό.
Είπαν ότι είσαι σεμνή.
Γιατρέ.
Δηλαδή, καθηγήτρια.
Πέρασε πολύς καιρός.
Συγχαρητήρια για τη θέση.
Γιατί φέρεσαι περίεργα;
Να 'σαι ο εαυτός σου.
Πώς θα μπορούσα; Είστε καθηγήτρια.
Θέλω να κερδίσω την εύνοιά σας.
Μόλις ήρθα και γνώρισα έναν φοβερό υπότροφο.
Είμαι πολύ τυχερή, έτσι;
Με τιμά που σε γνωρίζω.
Κι από εδώ η δρ Μιονγκ Ουν-γουόν.
Σωστά. Ήμασταν στο κεντρικό μαζί.
Ναι.
Τι κάνεις, γιατρέ;
Θα εκτιμούσα πολύ τη βοήθειά σου.
Φυσικά.
Κι εγώ χαίρομαι που θα συνεργαστούμε…
Καθηγήτρια.
Ναι. Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, καθηγήτρια.
Ζήτησα κάτι πιο όμορφο από σένα,
μα δεν υπάρχουν τέτοια λουλούδια.
Δεν είσαι μόνη.
Είναι ο άνδρας μου.
Θα νόμιζε ότι ήμουν μόνη.
Συνήθως κάνει κάτι τέτοια χαριτωμένα.
Ευχαριστώ για την υποδοχή.
Υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ.
Χειροκρότημα!
Καλώς ήρθατε!
Καλώς ήρθες!
-Γεια! -Γεια!
Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι θα άντεχε.
Ούτε κι εγώ.
Περίμενε.
Ανέπτυξε ενδιαφέρον για τη δουλειά
ή αίσθημα καθήκοντος;
Μάλλον δεν είναι αυτό.
Έτσι;
Έχει 16 εκατ. να ξεπληρώσει.
Μακάρι να μην το κάνει ποτέ.
Να της αυξήσουμε το ενοίκιο.
Μα, γιατί…
κρατιούνται απ' το χέρι;
Τι πράγμα;
-Τα βρήκαν! -Αυτό θα 'ναι!
Μάλλον τα βρήκαν!
Θεέ μου.
Αδιαφορούσαν ο ένας για τον άλλον σαν ορκισμένοι εχθροί.
-Ευτυχώς. -Έτσι;
Θεέ μου.
ΧΩΡΟΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ
Τα λέμε μετά.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΕΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ ΜΑΙ-ΓΥΝ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
ΧΩΡΟΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ 1 ΕΤΟΥΣ ΜΑΙ-ΓΥΝ
ΧΩΡΟΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ 2 ΕΤΟΥΣ
Γιατί άργησες τόσο;
Ορίστε.
Πήρα καφέ. Κρύο, έτσι;
Ναι.
Το βιβλίο σου είναι καινούργιο. Να το δώσω;
Όχι, το χρειάζομαι.
Καινούργια μπλούζα; Έτσι φαίνεται.
-Την έχω καιρό. -Ωραία είναι.
Είδες κανείς ένα στιλό;
-Ορίστε. -Ένα μπλε!
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
Να φάμε τοκμπόκι μετά;
Εντάξει!
Πικάντικο. Με ρύζι.
-Φυσικά. -Ναι!
Γι-γιουνγκ. Είσαι μέσα, έτσι;
Δεν έχετε αλλάξει καθόλου, παιδιά.
Είστε όπως όταν γνωριστήκαμε.
Είναι ωραίο.
Τι λες;
Έλα.
Τα λέμε μετά.
Κι εμένα μ' αρέσει.
Εδώ δευτεροετής, Ο Γι-γιουνγκ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΓΚΕΣΤ ΣΤΑΡ ΚΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΙΛ ΩΣ ΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΜ ΝΤΕ-ΜΙΟΥΝΓΚ & ΑΝ ΟΥΝ-ΤΖΙΝ
ΩΣ ΓΙΑΝΓΚ ΣΟΚ-ΧΙΟΝΓΚ & ΤΣΟΥ ΜΙΝ-ΧΑ
ΤΟ PLAYBOOK ΤΩΝ ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ ΓΙΑΤΡΩΝ
-Μ. -ΑΙ.
-ΓΥ. -Ν.
Εί…
-Τι; -…ναι!
Εντελώς.
Φοβερό.
Γεια σας!
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου