RESIDENT PLAYBOOK
EPISODIO FINAL
Hace siglos que pedimos las cervezas.
¿Por qué tardan tanto?
PUB DEL HOSPITAL
Os he traído esto.
Parecen refrescantes, ¿no?
¿Por qué estás rara?
Tenemos razón.
Bebamos esto y empecemos a hablar.
¡Salud! ¡Hasta el fondo!
¿Y?
¿De verdad?
Estáis…
Verás…
Las cervezas.
- Gracias. - Gracias.
Justo a tiempo.
Vivo con el cuñado de mi hermana.
Somos pareja. ¿Contentos?
- ¡Hala! - Es verdad.
- Teníais razón. - ¿Paras…?
¡Te dije que los vi!
Yi-young, lo mantuve en secreto.
¿Cuándo empezasteis?
¿Quién empezó?
¿La familia…?
¿Doble parentesco?
Ya me encargaré yo de mi relación,
dejad de preocuparos.
No digáis nada en el trabajo.
Vale.
Sería un incordio si se enteran.
No hablo con nadie.
Pero, Yi-young,
estamos dolidos.
Deberías habérnoslo dicho.
Es…
Lo siento.
¡Vale! Te perdonamos.
Dicho eso, te toca invitar.
- ¡Vale! - ¡Sí!
Pidamos abadejo. Está bueno.
Buccino y sepia también.
Ya hemos pedido sepia.
- ¡Perdón! - ¡Más!
¡Abadejo, buccino y sepia!
- Nachos. - Patatas.
- ¡Y nachos y patatas! - ¡Aún no!
Doctora, la señora Lee Sang-lim en UCIMF…
Le he recetado un relajante uterino,
puedes colocárselo.
Y para Kim Go-yun,
he revisado su mediación y la puede tomar toda.
Sus manos se mueven como un rayo.
¿A que sí?
Es increíble que antes me costara mucho y tuviera que quedarme.
¿Vas a algún sitio?
Hoy tengo una cita.
Qué suerte. Dios, estoy celosa.
¿Se ha tomado una pausa?
Una pausa no. Lo he dejado.
Siempre estoy aquí, ¿cómo voy a conocer gente?
Por eso salen con los compañeros.
¿Con los compañeros?
¿Alguien lo hace?
¿Qué?
No sé si debería decir esto.
Además de la doctora Oh, ¿hay otra pareja?
¿Cómo lo sabes?
Pues…
¡He dicho que era un secreto!
- Y… - ¿Hay más?
He pedido una consulta para Yun y he programado la operación.
¿Cómo lo sabías?
¿Te… lo he pedido?
El gráfico decía que quería un puerto para la quimio,
así que lo he preparado.
La señora Na Seo-hyeon tenía una SOB,
pero quería sus ovarios,
así que lo he pasado a COB.
Por si se le olvida.
Bien hecho.
- Gracias. - Hola.
Hola, doctor Ku.
El grupo de estudio.
¿No te has unido?
¿No tienes nada que aprender?
No, hay mucho.
Pero estoy ocupado, iba a hacerlo en enero.
Se va Obstetricia.
Este doctor talentoso y diligente.
Gracias, señor.
Debo irme.
- Adiós. - Adiós.
Por varias razones,
qué pena.
Si tuviera una hija…
Aunque la tuviera, daría igual.
Tiene novia.
¿En serio?
¿Quién?
Es un secreto.
¿Alguien del trabajo?
Sí, es Oh Yi-young.
Ah, Oh Yi-young. La…
¿La del pelo corto?
No, largo.
Ya, ¿y es alta?
No, más baja que yo.
¿En serio?
Ya. Será ella.
La interna que quiere ir a Neurología.
Así es.
¿Esos dos?
Son muy…
¿Desde cuándo?
¿Llevan mucho?
Mañana hay muchas operaciones.
Lo he mirado.
El siete estará disponible antes.
¿Y si ponemos la HLT ahí lo último
y la exploratoria en el diez?
Puede funcionar.
Qué rápido lo apañas.
Nunca pensé que viviría para ver
tal espectáculo.
No es nada, doctor.
Pero hay otra cosa increíble.
El doctor Ku…
¿Siguen juntos?
¿Qué?
Pensé que había roto con la doctora Oh, pero siguen.
¿Cómo lo sabes?
Era muy obvio.
Tengo que irme. Hasta luego.
De relación secreta nada. Lo saben todos.
¡Todos lo saben! ¡Todos!
¿Tú también?
Su plazo fijo a 29 de diciembre.
Depositaremos esta cantidad.
Pocos lo hacen en cinco años.
Es impresionante.
Gracias.
¿Quiere saber de otros productos?
Quiero abrir otra cuenta de ahorros.
¿Un plan a corto plazo?
Sí.
Necesitaré el dinero pronto.
En cuanto a pronto…
¿se refiere a…
fondos para una boda?
Sí.
¿Qué narices? ¿Por qué tanto jaleo?
¿Están las rondas? ¿Y los historiales?
Fuera. Ya.
Sí, señor.
Su cuñada y cuñado le dejarán con ello.
¡Es Yi-young!
- ¡Fuera! ¡A trabajar! - ¡Adiós!
Menudos críos.
RESIDENT PLAYBOOK
¿Ha elegido a la nueva profesora de Obstetricia?
Lo hemos dejado en dos basándonos en su opinión.
Pero la jefa de Obstetricia
quiere más tiempo.
Ambos tienen grandes notas en enseñanza
y mucha experiencia.
Pero tienen carencias en otros criterios.
Me gustaría revisar eso antes de decidir.
¿Y si lo dejamos para la próxima semana?
Sí, suena bien.
¡Gracias a todos!
Gracias.
- ¿Rondas? - Sí.
2024 - SOLICITUD DE FACULTAD NO PERMANENTE MYEONG EUN-WON
El tiempo vuela.
Solo queda un día en el año.
Parece que hicimos las presentaciones ayer.
Sí.
Pero ya tenemos 29.
Es increíble.
Veo que sigues malgastando el dinero como una cría.
Es un regalo que me he hecho.
Hiciste lo mismo el mes pasado.
El collar.
Estaba rebajado al 68 %.
¿Cómo no
iba a hacerlo?
Cuando esté hasta arriba de deudas, espabilará.
Basta de incordiar.
Son peores que mi madre.
Qué ruidoso.
¿No ha ido a casa?
No, lleva días trabajando toda la noche.
¿Por qué?
Hay una paciente con cáncer de cérvix
y el cáncer parece serio.
Los analgésicos no funcionan porque llama cada dos horas.
¿No puede esperar hasta que le llamen?
Dice que es mejor estar cerca.
Y se siente mal porque está sola.
No estaba sola.
Tiene a alguien que la cuida.
No, nos referimos a eso.
Su familia…
¿Tengo que explicarlo?
Uno es demasiado cariñoso
y la otra es muy fría.
Sería bueno mezclarlo.
Pero sois como aceite y agua.
¿Diga?
Sí, voy de camino.
Hola.
¿Ha podido dormir?
No he dormido nada, doctor.
Tengo la espalda y la cadera
destrozadas.
¿Habéis controlado el dolor?
Sí, administramos morfina intravenosa.
Se quejó del dolor, así que aumentamos la frecuencia.
Estar mucho en la cama puede causar coágulos.
Puede costar, pero moverse…
¿Cómo voy a hacerlo?
Me duele mucho.
Claro.
Lo siento.
Vedla con frecuencia.
Sí, señor.
Señora, estaré siempre en el puesto.
Llámeme si le duele mucho. Vendré enseguida.
Pareces cansado.
¿Estás bien?
Sí.
Poco puedo hacer,
pero debo controlarla.
Por eso las pacientes te buscan.
Que te busquen es bueno.
Es porque eres útil.
Hace unos meses,
nadie se enteró cuando me fui.
Era invisible.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando me pasó, vi que nada es más triste que ser inútil.
¿Ha pasado algo?
- Hola. - Hola.
¿Qué ha pasado?
La primera paciente que tuvo la doctora Ki al llegar al Jongno Yulje…
ha fallecido.
Eun-mi se ocupó desde que llegó
hasta su último tratamiento.
Pero ha fallecido y le ha afectado.
Tiene tiempo antes de operar, dejadla llorar.
- Llamadme si es urgente. - Sí, señor.
No es hora de rondas.
Por Dios.
Señora So Won-ju,
¿es porque llega la operación?
Parece preocupada.
Pensé que la segunda vez estaría bien,
pero no.
No puedo dormir del miedo.
Pero ha de hacerlo antes del gran día.
Por cierto, profesor,
vuelve a estar solo.
Sí.
I am Solo está de moda.
¿Y se le doy un Superpase de Operaciones…?
Los doctores de otros hospitales
están acompañados de jóvenes.
Y dicen que casi no se ven a los doctores.
Pero usted viene mucho.
Vinimos por un cirujano de renombre, quiero asegurarme.
Para empezar, no soy un doctor de renombre.
Solo trabajo duro en las operaciones y tratamientos.
Es todo lo que hago.
Me gusta hacer rondas.
Pero tener a mis aprendices cerca cuando lo hago
sería una molestia.
Y un desperdicio.
Además, esas cosas solo pasan en la tele.
En la vida real,
nadie va así rodeado.
Dicen que usted hace casi todas las operaciones.
¿Es cierto?
¡Sí!
Hace muchas y es bueno.
No se preocupe.
Y sale en un programa en el que solo hay doctores de renombre.
Le llaman la superestrella de Yulje.
¿Es cierto?
Un momento. No nos emocionemos.
¿Qué haces?
¿Qué te pasa? ¿Por qué dice eso?
Para.
- He terminado, señor. - ¿Sí?
¿Y qué haces aquí?
Tenemos los resultados.
La hemoglobina estaba en nueve.
Pero el preoperatorio está a 12.
Buenas noticias.
Dadas las adherencias pélvicas,
lo más preocupante es una hemorragia.
Pero, con esas cifras,
no necesitaremos una transfusión.
Qué bien.
Menudo alivio.
Tras solo oír malas noticias,
oír buenas noticias
me hace sentir mejor.
Es una señal positiva,
esta noche puede dormir ben.
Mañana lo haremos lo mejor posible.
- Sí, gracias. - Gracias.
Gracias.
Espero que la señora So
duerma bien esta noche.
Tengo confirmación de Radiología
y he consultado a un profesor de Vascular.
¿Ya?
He pedido más sangre,
reinformado a Anestesiología
y comprobado la cama en la UCI.
A ver…
puedes descansar.
Sí, señor.
¿Qué pasa?
¿Estás preocupada?
Sí.
Hay adherencias en las paredes pélvicas,
así que creo que habrá mucha hemorragia.
Sí, la habrá.
Usted está acostumbrado,
pero yo
aún me asusto cuando hay mucha sangre.
Yo soy igual.
También me asusto.
Me aterroriza.
La paciente no se dio por vencida en la cirugía y consiguió sus resultados.
Ha hecho su parte.
Ahora,
depende de nosotros.
Y, además, si hay mucha hemorragia,
da mucho miedo.
Yo tampoco duermo.
Por eso hago rondas,
intento bromear
y asegurarles que saldrá bien.
Eso hago.
Quería preguntar…
Para animarme,
¿puedes repetir
lo que has dicho?
¿Cómo?
Lo que has dicho a la paciente…
¿Que opera mucho y es el mejor?
Eso no. Eso no importa.
¿Lo de Best Doctors?
¿La superestrella de Yulje?
"Superestrella".
Aun así,
no puedo decir que soy una superestrella en plan Lim Young-woong.
Es un poco…
Igual ofendes a alguien y se van del hospital.
- ¿También? - Sí.
¿Profesora?
La paciente de la que le hablé está en el paritorio.
Vale, vamos.
- Gracias. - De nada.
Hola, señora.
Hola.
Nam Seol-i de 39 semanas y 5 días. Multípara.
Cuello uterino suave,
pero contracciones cada diez minutos.
El parto suele ser más rápido con el segundo bebé.
Pero como han pasado ocho años desde el otro,
a este ritmo no tendrá al bebé hoy.
Vale.
Quizá es porque ya lo he hecho.
Pero estoy más asustada.
Las cosas irán mejor. Tranquila.
- ¿Eso es bueno? - Por cierto…
Dijo que el bebé era grande la última vez.
¡Imposible!
Podría haber dado a luz el 31.
¿Dices
que un bebé en Año Nuevo da más suerte?
¿Más si nace a medianoche?
Vale.
Es increíble que un día marque tanta diferencia en la suerte.
El 31 es muy malo, ¿no?
Lo siento.
Termino pronto.
Lo siento.
Pasó por mucho para quedarse embarazada,
así que está ansiosa.
Y mañana es el 31.
De las que entran en parto en este periodo,
algunas quieren un bebé de Año Nuevo.
Es dar a luz a medianoche el 1 de enero.
¿Por eso están montando este jaleo?
¡Hola!
He roto aguas de repente,
así que me han adelantado la fecha.
Pero adivinad.
Dicen que el pequeño podría nacer mañana.
Ya que estoy aquí,
¡intentaré dar a luz a un bebé de Año Nuevo!
¡Daré a luz el 1 de enero a medianoche
y compartiré ese momento mágico!
Suscribíos, activad las notificaciones…
Ay, madre.
Lo siento, es para el contenido.
- Lo siento. - Disculpen.
Me basta con un bebé sano. ¿Qué más quieres?
El doljabi no es tan importante.
Min-hye,
quería ir a celebrar el cumple de tu bebé,
pero es el de mi suegra ese día.
No te sientas mal por invitarme.
Me molesta más que no seas directa conmigo.
Tuve otra transfusión y me haré un análisis de sangre pronto.
Todo irá bien, tranquila.
Estoy bien.
Hablamos pronto. Adiós.
¡Seung-won!
¿Sí, cielo?
¿Qué? ¿Eres tú?
Hace frío. ¿Qué haces aquí?
¿Lo has oído?
No.
¿Y por qué te ibas?
Tenía frío.
¿Conoces a Min-hye?
Sí, es tu mejor amiga.
Dio un discurso en nuestra boda
y fue a lo de Yi-young.
Le costaba quedarse embarazada
- y vino a nuestro hospital. - Sí.
Pero se quedó embarazada a la primera.
El bebé tiene un año.
Qué mono, ¿no?
Sí.
¿Qué pasa? ¿No quieres ir a la fiesta?
No.
No puedo ir a felicitarla,
así que he mentido.
Bien.
Me enfada que me invitara a la fiesta,
me molesta que no sea directa conmigo
y me encabrita que me preguntara si estoy bien.
Pero lo que más odio es…
que estoy celosa
y me siento ruin.
El análisis es dentro de unos días.
Estás alterada.
Todo esto del embarazo
me tiene fatal.
No estás fatal.
Es comprensible.
Lo entiendo.
Tienes las manos heladas.
Entremos, ¿vale?
Hace mucho frío.
Entremos. ¡Qué frío!
Aún no te vas. ¿Por qué recoges?
Quería hacerlo mientras tengo tiempo.
En el segundo año, estarás liada para hacerlo.
¿Paro y te ayudo?
Limpié la semana pasada.
No.
Sí.
¿Esa es la limpia?
¿No podré verte el año que viene?
Tendré más partos.
Cierto.
Pero harás menos cosas de primer año.
Igual no traen nuevos.
Eso complicará las cosas.
No pasa nada. Podría dejarlo.
Ya estamos.
Solo he dicho que podría.
Seguiré hasta no tener deudas.
Pero casi he terminado.
Solo debo 19 millones.
Has pagado mucho.
No más cuentas con autogiro.
Menuda hay ahí liada.
Ya lo limpiaré yo.
Pues vale.
"Para mi Do-won.
Tanto estudiar debe de ser duro, ¿no, Do-won?
Te echo de menos.
- Cuesta aguantarlo". - ¡No es mío!
"A veces creo que me gustas más a mí que yo a ti.
¡Me pone muy triste!".
¿Qué hacéis?
¿Estáis…?
¿Os estáis peleando?
Yi-young, mueve el codo.
Eso es el plexo solar. Lo matarás.
¿Cuándo va a madurar ese idiota?
¿Estás enfermo?
¡Estoy bien!
¡No peleábamos!
¡Le estaba ayudando!
Ya, claro.
Por favor…
Mierda.
Siempre pierdo.
¿Cuándo compré esto?
¡ENHORABUENA! HAS GANADO 32 984 892 WONES
CENTRO MÉDICO JONGNO YULJE
Un americano caliente, por favor.
Son 1500 wones.
Todo está listo.
Hola, soy Oh Yi-young.
Hola, llamamos del banco.
Es para ampliar su cuenta con sobregiro.
Ah, sí.
Si quiere ampliarla el año que viene…
Tengo que ir con mi certificado laboral, ¿no?
Sí. Si no quiere ampliarla,
puede pagar 19 750 300 wones.
La pagaré.
No la ampliaré.
De acuerdo.
En ese caso, la cuenta seguirá hasta el 21 de enero.
De acuerdo.
Gracias.
¿Doctora Oh?
Buenos días, doctora.
¿Tienes las estadísticas de los partos?
¿Puedes enviármelas esta noche?
Hay que incluir a las pacientes y bebés de hoy.
Pues necesitaré más tiempo…
Y tengo que hacer ultrasonidos.
Ve y prepáralo para mí.
Termina antes tu café.
No pasa nada.
Me pondré con ello.
Si quiere café, puede ponerse en mi sitio.
¿Qué narices?
¿Por qué se asusta?
Nunca había visto esto.
¡Eh! Es de día. Despierta.
¿Ya?
¿Has vuelto a no dormir?
Sí.
El dolor de la señora Hong Sa-ra empeora.
No para de llamar.
¿Está bien medicarla tan a menudo?
¿No es demasiado?
No voy a medicarla.
Solo para ver si está bien.
Ya, lo compruebas.
¿Qué compruebas?
Cuanto más empeora su dolor, más deprimida y solitaria se siente.
Le hago compañía y hablo con ella.
Pero…
¿eso reduce el dolor?
No te ha pedido compañía.
Llama porque le duele.
Qué insensible eres.
Es un cáncer con mucho dolor pélvico
y por la metástasis.
Lleva tres días con morfina y el dolor no baja.
Sí.
Por eso me preocupo y me quedo.
No me refiero a eso.
Sí que somos como agua y aceite.
¿Adónde vas?
¡A cirugía!
CENTRO MÉDICO JONGNO YULJE ESTADO DE LAS OPERACIONES
ADIÓS, 2023 DESPIDIENDO EL ÚLTIMO ATARDECER
HORA DE ANESTESIA - HORA DE OPERACIÓN
¿Constantes?
Tensión baja.
EBL: 1100.
Estoy usando vasopresores,
pero está inestable.
Hemos extirpado el tumor y parado la hemorragia,
pero el suelo pélvico supura.
No funciona. ¡Llevémosla a la UCI!
- Sí, señor. - Sigue sangrando.
- Gasas, por favor. - Quirófano 10.
Apliquemos presión para parar la hemorragia.
Los órganos están hinchados,
no para la hemorragia microvascular.
No perdamos tiempo
para que no empeore.
Recoged el interior y, tras la compresión,
abramos y veamos antes de coser.
HORA ACTUAL - HORA DE OPERACIÓN
PARITORIO
¡Son las 16:20!
Puedo…
Puedo aguantar.
¡Esperen!
La vidente
dijo que nacer el 1 de enero
hará que sea presidente.
- Señora. - ¿Podemos esperar un poco?
Solo unas horas.
¡No puedo dar a luz el 31!
Lo siento.
El bebé es el que elige cuándo salir.
Empujaremos a la de tres.
¡Uno, dos, tres!
El bebé está fuera.
¡Hola!
Lo ha hecho genial.
Solo hay que extraer la placenta.
¿Mi bebé está bien?
Sí, pronto podrá cogerlo.
- Yi-young, extrae la placenta. - Sí, señora.
¿Yo?
Sigo…
Te he dicho lo que necesitas saber.
Con cuidado.
No tires…
Aparta.
He dicho que no tires.
Si intentas tirar,
el cordón umbilical se rompe.
Lo siento.
¿La madre es Yong Hui-seon y el padre, Jeon Tae-san?
Sí.
Hora de nacimiento: 16:28 del 31 de diciembre.
Lo siento mucho.
Mamá…
te dejó salir muy pronto, lo siento.
Dios.
Sí que es el fin de año.
Doctora.
¿Sí?
Iba a llamarte.
¿Qué pasa?
Deberías venir a ver.
Vale.
Es una paciente recurrente de cáncer
con debilidad general y disnea.
Sus resultados están fatal
y la tensión sigue bajando.
Está postrada en cama.
¿Cuál es la tensión?
60 sobre 40 con vasopresores.
Eso es que se encuentra muy mal.
He mirado y ha firmado una ONR.
Vale, echaré un vistazo.
¿Cómo se llama?
Yeom Mi-so.
38 años. Tras recibir su último tratamiento aquí en octubre,
estaba en seguimiento.
CENTRO MÉDICO JONGNO YULJE
¿Has mirado las contracciones de la Sra. Yong Hui-seon?
Acabo de hacerlo.
Estaban bien, sin hematoma.
Qué alivio.
¿Y lo de la suerte? ¿Lo has arreglado?
Pude convencerla.
Lo de la vidente.
¿Qué?
Cogí la llamada.
Si nace el 1 de enero, tendrá suerte al final
y será presidente a los 80.
Si nace el 31,
será primer ministro con récord de precocidad.
Eso acordamos.
No sabes extraer placentas,
pero manejas bien las quejas.
Bien hecho. Ve a cenar.
Gracias.
Muy bien.
Sí, comprendo.
No hay sitio en el ala.
El responsable vendrá aquí.
De acuerdo.
Le gusta el silencio
y estar sola.
¿Por qué hoy?
¿La conoces?
Sí, fue mi primera paciente en Ginecología.
Una vez huí,
pero volví a verla.
Terminaré de escribir su historial.
Señora Yeom.
Su hermano está de camino.
La profesora vendrá pronto.
Las cosas no pintan bien.
¿Desea seguir con la ONR?
Vale.
Mantendremos los analgésicos.
¿Tiene los labios secos?
¿Le pongo una gasa húmeda?
Pues…
No hay más que pueda hacer.
Se…
me da muy bien esto.
Recibo muchos elogios.
Gracias a usted.
UCI ACCESO RESTRINGIDO
Sa-bi, ¿qué haces aquí?
Estaba con los historiales y revisando pacientes.
Estará casi todo hecho.
Ve a la sala. Te llamaré.
No pasa nada.
Al menos come algo.
Tengo que anotar los registros quirúrgicos. Yo me encargo.
No pasa nada…
¡Las constantes están bajando!
Creo que la señora So tiene una hemorragia.
El pulso está a 110
y la tensión sigue por debajo de 60.
No podemos esperar.
¡Muy bien!
¿Anestesiología? La paciente necesita otra operación.
Sí. Trasladémosla.
- Sí. - Sí.
¡Aparta esa cámara!
Debe venir.
Doctora, una hora más.
¡Ahora no!
¡Duele mucho!
- Vayamos al paritorio. - Espere.
¿No podemos esperar?
No.
¡Pero si ya he mostrado un avance en directo!
Una hora más.
Si no, será una pérdida.
Para nada.
Es el mejor momento de hacerlo. Confíe en mí.
¿Qué?
El bebé está listo, y el paritorio.
Cuando está lista, todo va perfecto.
- ¡Vamos! - ¡Deprisa!
¡Cielo!
¡Hola!
HORA ACTUAL
La madre se llama Moon Jin-hui, y el padre, Song Ji-hwan.
Hora de nacimiento: 23:02 del 31 de diciembre.
Así es.
Por desgracia, no es de Año Nuevo,
pero siempre será su…
Doctora.
Dicen que los bebés no nacen guapos,
pero ¿por qué es precioso?
Es una monada.
Yi-young.
Es tu última oportunidad del año. ¿Quieres probar?
¡Sí!
- No, me he equivocado. - Ven.
Con la mano izquierda,
que salga la placenta sin romper el cordón.
La placenta ha salido.
- Poned oxitocina. - Sí.
Bien.
PARITORIO
Estará decepcionada por que no es de Año Nuevo.
No.
Se alegra de poder celebrarlo con su bebé.
Ella y su marido están grabando.
Por cierto, ha cumplido su deseo hoy.
Deseaba
que alguien de primer año concluyera un parto.
Cierto.
Bien hecho.
Nos vemos.
Has estado genial hoy. ¿Qué ha pasado?
Pues…
Da vergüenza fastidiarla siempre.
Soy yo la que se equivoca,
pero me preocupa que la paciente sufra.
He visto algunos vídeos.
No solo los he visto.
He…
He practicado.
En el aire, así…
¿Por qué temes? Te estoy haciendo un cumplido.
Lo has hecho bien.
Lo has hecho tan bien,
que me has recordado a mí.
Entiendo.
Oye, era un gran cumplido.
Gracias.
Yi-young, ¿puedes acompañarme?
¿Adónde?
A un buen sitio.
¿Otra vez durmiendo aquí?
¿Es todo lo que has aprendido? ¿Dormir donde sea?
Lo siento.
No puedes dormir de guardia.
Tienes que trabajar.
Yo estoy de guardia, profesor.
¿Y qué hace él aquí?
La Sra. Hong Sa-ra sigue con dolor.
¿Y?
Le hacía compañía y hablaba con ella.
Me preguntaba qué más podía hacer por ella.
Es la señora Hong. Estará sufriendo otra vez.
Soy yo otra vez.
¿Siente alguna molestia?
No, no es eso.
Es raro que ya no sienta dolor.
Antes, incluso rozar la cama era tan atroz
que no podía dormir.
Pero hoy he dormido cuatro horas seguidas.
¿Ha mejorado?
Los resultados no han cambiado mucho.
Leí algo en un libro.
Según los libros
y la guía para el dolor en el cáncer,
cuando el dolor en los huesos o neuropatía
no se controla con opioides,
añadir medicación coadyuvante puede ayudar.
Busqué algunos documentos relacionados.
Añadir diazepam y dexametasona
ayuda a reducir los espasmos
y la inflamación alrededor del tumor,
y dicen que ayuda a reducir el dolor.
En vez de solo hacer compañía,
quería probar otras cosas.
Por eso…
Ha sido genial, doctor.
Quizá es por dormir bien,
pero, cuando me vi en el espejo, no parecía una paciente.
De hecho, mi hija
viene mañana para verme.
Me verá sonreír por primera vez en mucho tiempo.
Gracias, doctor.
No hay de qué.
¿Por qué has hecho algo que no te han pedido?
Lo siento, señor.
Sa-bi estaba leyendo un libro…
¿Solo ahora?
Sí que has tardado.
Lo siento.
Jae-il.
Te daré un archivo Excel sobre el cáncer de ovarios
para que lo organices.
Sí, señor.
Si los datos están bien,
te ayudaré a escribir el artículo y haré la introducción,
así que hazlo bien.
Sí, señor.
Buenas noches.
¡La leche!
¡Ha sido alucinante, Jae-il!
¿Qué?
¡En serio, es la primera vez
que el profesor Jo elogia a alguien!
Conmigo no lo ha hecho.
¡Quiere escribir contigo!
Menudo elogio, ¿no?
A ver, ¡el profesor Jo
escribiendo con alguien de primer año!
Es la primera vez en la historia de Yulje.
Es bueno, ¿no?
Claro.
Llevas una pegatina de "bien hecho"
en la frente.
Pero estarás más liado.
Dios, Jae-il.
Lo has conseguido.
Ayer parecías un inútil.
Doctora Cha, eso pensaba yo.
Pero tras ver a los internos de este año, no soy tan malo.
Cierto.
¿Quién era?
No lo recuerdo.
Pero vio a una paciente postrada en la cama con mocos
y dijo que era el cerebro.
Luego: "Doctora, he encontrado una disección aórtica".
Me lo dijo así, todo decidido.
Creo que fue por marzo.
¿Quién era?
Era…
yo.
Yo lo hice.
Fue muy gracioso.
Seo quería que le llevara algo.
Se me ha olvidado.
¡Nos vemos!
¡Creo que se ha ido!
ACETAMINOFENO, DIAZEPAM, ESTEROIDES, DEXAMETASONA
DIAZEPAM PARA ESPASMOS EQUIVALENTE DE ESTEROIDES
¿No lo guardaba para un día especial?
Sí. Hoy es ese día.
¿La han premiado?
No.
Un ascenso…
no parece que sea.
¿Es su cumple?
No.
¿Entonces?
¿No lo has oído antes?
He cumplido mi deseo gracias a ti.
Has concluido el trabajo con una paciente
y extraído una placenta.
Sabía que eras buena,
pero esas cosas solo destacan ahora.
En unos años, todos somos iguales.
La habilidad viene con la práctica.
Pero, como te preocupaban las pacientes,
has estudiado e investigado.
Me ha sorprendido.
Sobre todo porque siempre has querido dejarlo.
Esa es una buena razón para abrir esto.
No ha sido para tanto.
Pero creo que sentará bien.
¿La abrimos?
¿Aquí?
No se puede beber alcohol en el hospital.
¿Y por qué me ha traído aquí?
Llévatelo y disfruta.
Hoy es el día perfecto.
No, no hace falta.
Bebámoslo juntas la próxima vez.
Quiero que lo tengas.
Pero…
Pues se lo agradezco.
¿Diga?
¿Ya? Vale.
Dios. Nam Seol-i tiene dilatación completa.
¿De repente?
La trasladarán tras empujar.
¡Me voy!
¡Disfruta la bebida y diviértete esta noche!
¡Profesora!
Beberé la próxima vez.
Puedes irte.
No estás de guardia.
Soy su doctora. Quiero ver al bebé.
¿Diga?
Voy al parto.
¿Podéis llevarla?
Empuje si duele.
Casi está, señora.
Un poco más y podrá ver a su bebé.
Yi-young, ya viene el bebé.
Lo recibirás tú.
¿Qué?
Deprisa, doctora.
Solo tienes que poner las manos.
¡Vamos!
Sí, señora.
¡Un último empujón, señora!
Para sacar el hombro anterior,
hay que bajar la cabeza un poco.
¡Ha salido el hombro!
Sujeta el cuello con una mano
y la espalda con la otra.
Hasta abajo.
¡El bebé ha salido!
Cielo.
Ha salido.
¡Cielo!
Qué bien.
Lo has hecho genial.
¡Hola!
Bien hecho. Ve.
Enhorabuena, señora.
El bebé está sano.
Pronto podrá cogerlo.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Bien hecho.
Su bebé, señora.
Hola, pequeño.
Soy tu mamá.
Gracias por venir.
Gracias.
La madre se llama Nam Seol-i y el padre, Do Se-ho.
Hora de nacimiento: 0:00 del 1 de enero de 2024.
¿En serio?
¡Enhorabuena!
¡Es de Año Nuevo!
- Enhorabuena. - Qué guay.
HORA DE ANESTESIA - HORA DE OPERACIÓN
¿Cómo está?
Bien.
Reducimos la norepinefrina
y las constantes están estables.
Creo que está controlado.
Sí, no veo hemorragia.
Dios, temía que algo malo pasara.
Bueno, pues…
¡La coseremos!
- Sutura 1-0, por favor. - ¡Sí, señor!
Y…
Todos,
¡feliz Año Nuevo!
Ya ha la pasado la medianoche.
¡Feliz Año Nuevo!
Igualmente.
No olvidemos decirle a la paciente:
"¡Ha pasado tanto tiempo que casi no la reconocemos!
Ha sido todo un año.
¡Ha mejorado mucho en ese tiempo!".
¿No?
Ríete, Sa-bi.
Sin forzar.
Sé que no es gracioso.
Pero, si bromeamos así,
la paciente sonreirá
y se sentirá mejor.
Y se recuperan más rápido.
Mi-so.
Saluda a mamá de mi parte.
Nos volveremos a ver.
Y entonces…
estaremos juntos mucho tiempo.
1 de enero de 2024.
Hora: 00:15.
Yeom Mi-so ha fallecido.
¡Mi-so!
Mi-so.
Disculpe, doctora.
¿Sufrió mucho mi hermana?
Ha estado enferma.
¿Ha sufrido antes de fallecer?
Parecía sufrir mucho y le dábamos analgésicos.
Seguro que no fue tan mal cuando falleció.
¿Estaba aquí sola?
Ha estado sola toda su vida.
Y siento que la he hecho morir sola.
Yo estaba a su lado.
Le cogí la mano
y le hablé.
Tenía un himno favorito, así que lo puse.
Parecía en paz, como si durmiera.
Gracias.
Muchas gracias.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
CAUSA DE LA MUERTE
¡Necesitamos ayuda! ¡Llamen a Obstetricia!
¡Respire profundamente!
Despacio.
¿Qué ha pasado?
Rompió aguas en casa.
Venimos del aparcamiento.
¿Cuántas semanas? ¿Primer embarazo?
Pues…
es mi segundo, de 35 semanas.
Aún me queda para salir de cuentas.
¡Puedo ver la cabeza del bebé!
Hay sacar al bebé aquí.
Llama al paritorio y al doctor de guardia.
¡Sí, doctora!
- Prepara un kit de parto. - ¡Sí!
¿Obstetricia?
Sí.
Señor, puede…
¡Cielo!
¿Están bien mi esposa y el bebé?
Saldrá pronto.
Saldrá en la cama, para que no se caiga.
Puedes relajarte y cogerlo.
Vale.
¿Qué?
¿Yo?
No pasa nada.
Respire profundamente.
Bien, señora.
Respire profundamente y empuje.
¡Empuje!
Genial. Lo está haciendo muy bien. Una vez más.
Respire profundamente.
Genial.
Vale, empuje. ¡Empuje!
El bebé ya viene.
Está es la última parte.
Vale.
Bien, señora.
Una última respiración
y empuje.
Respire profundamente
y empuje.
¡Empuje por última vez!
Señora, empuje más.
¡Respire y otra vez!
¡Empuje!
¡Uno, dos, tres, empuje!
1 de enero. Hora: 00:24. Es un niño.
Lo ha hecho muy bien.
El bebé llora bien.
Está bien.
¿Qué ha pasado?
Una multípara vino tras romper aguas en casa.
El bebé estaba saliendo cuando llegó.
Se ve bien.
Sacaremos la placenta arriba.
Dios.
Lo has hecho muy bien.
¿Adónde ha ido?
El bebé está sano.
Vale.
¿Se encuentra bien?
Señora, ¿está despierta?
¿Está bien?
Sí.
¿Y tú, Sa-bi?
¿Estás bien?
¿Señor?
Sí.
La he monitorizado.
La producción de orina es buena y está estable.
He reducido la norepinefrina.
Comprobé su análisis de sangre. Está bien.
Primero, descanse
y céntrese en recuperarse.
Y…
La hemorragia no se paraba, así que ocurrieron algunas cosas.
Pero se lo explicaré en detalle más adelante.
Hay más.
En cuanto esté la cama,
irá al ala.
Allí se lo explicaré.
Una cosa más.
Ha pasado tanto tiempo
que casi no la reconozco.
Ha pasado un año.
Madre mía.
Ha mejorado mucho en ese tiempo.
Es 1 de enero.
El profesor dijo que mejorará antes si sonríe.
Recupérese pronto.
Gracias por tratarme
los últimos dos años.
Feliz Año Nuevo.
CENTRO MÉDICO JONGNO YULJE
OBSTETRICIA SALA DE RESIDENTES DE PRIMER AÑO
Hola.
¿Estáis dormidos?
Despertad.
¿Acabas de volver?
¿No habéis ido a casa?
No podíamos.
Qué hambre.
Y yo.
Yo también.
Está bueno.
¿Qué dices? Están inflados.
Cuanto más grandes sean, más abundante el año.
¿Eso no es para Chuseok?
Vale para cualquier época.
Bolsillos y corazones llenos.
Y de trabajo… no creo.
Acabo de leer mi horóscopo de este año.
No tendré suerte en nada,
salvo en el trabajo.
Somos de segundo año.
La doctora Eun-mi ha dicho
que lo pensemos como el doble de trabajo.
No puedo hacer un segundo año.
No. ¿Cómo voy a hacerlo?
Estoy harta.
La gente así dura más.
Habla así por costumbre.
Iba a decíroslo.
No haré el segundo año.
Lo dejaré a finales de febrero.
¿Hay kimchi en el frigo?
No, se ha acabado.
Cómete el pastel de arroz.
En serio.
No os lo iba a decir, pero…
He ganado la lotería.
No necesito trabajar.
Mentirosa.
Venga ya.
Imposible.
Por Dios.
No sé si habéis visto esto antes.
¡Tachán!
Esto pagará mis deudas.
Puedo dejar de ser residente.
Voy a descansar
y buscar otro trabajo.
Qué fuerte.
Madre mía.
Espera, ¿qué…?
EL PLAZO DE RECLAMACIÓN HA EXPIRADO
No.
¡No!
CENTRO MÉDICO JONGNO YULJE
¿Cómo vais a casa?
- En taxi. - Autobús.
- Y yo. - Yo también.
¡Ah, sí!
Mierda, no me sale nada.
Nos vemos.
¿Adónde va?
A una cita, claro.
¡Ay, Dios!
¿Qué pasa? ¿Te duele?
Sí, la tripa.
¡Estoy celoso!
Vale, adiós.
Hasta mañana.
- Feliz Año Nuevo. - Igualmente.
Vamos.
Está nevando.
El primer día del año.
Voy a escribir un artículo sobre el cáncer de ovario con Jo.
Eso significa
que soy su primer discípulo de primer año.
¿Cáncer de ovario? Pues mira el del profesor Ryu.
Es una referencia para las pacientes y grupos de control.
Gracias.
¿Cómo recuerdas todo lo que lees?
Lo organizo por publicación e importancia.
Anoto lo que me llama la atención
y lo averiguo antes de seguir.
Esa es mi regla.
Cuando hablas de reglas, eres una monada…
Ya lo sabes,
pero soy de averiguar lo que me llama la atención.
¿Te gusto?
No quería malinterpretaciones, así que lo pensé.
Primero, el karaoke. Luego, los churros.
Y lo tercero es cuando estabas en silla de ruedas.
Si solo fingías el dolor, es que…
Oye.
¿Y lo de ir paso a paso?
¿Y esa curiosidad?
Claro…
que me gustas.
Tenías razón.
La conclusión es correcta.
Me…
gustas.
¿Y tú?
- Si te gusto… - ¡No!
He pensado en ti,
y es cierto que te echo de menos,
pero no estoy lista para citas.
Se necesita un año para conocer a alguien.
Y es otra regla mía.
Oye, no te he pedido la mano.
¿Quién necesita esa regla?
Yo.
Nos conocimos en marzo,
aún necesito conocerte más.
No necesito ver nada más.
Me conoces lo suficiente.
¡Me gustas!
Deja de decir eso.
Kim Sa-bi, me gustas mucho.
¡Que pares!
¡Me gustas!
CENTRO MÉDICO JONGNO YULJE TAXI
¿Vas a casa?
Sí.
¿Estás bien?
¿Qué?
Sí.
Gracias por lo de hoy.
De nada.
Doctora.
He elegido departamento.
¿Quieres saber cuál?
Obstetricia.
Me uno a Obstetricia.
¿De verdad?
Vas en serio, ¿no?
Nada de arrepentirse.
Has prometido venir, ¿verdad?
Verdad.
Es la decisión correcta.
No te arrepentirás.
Será bueno para ti.
De acuerdo.
Qué ganas de trabajar juntos.
Lo mismo digo.
¡Lo siento mucho!
No he parado en todo el día.
¿Qué?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
No contestabas y no estabas en la sala.
Pensé en venir aquí.
Aún es 1 de enero.
Son las 23:40. Nos quedan 20 minutos.
¡Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo.
Bueno,
había bebés naciendo y madres pariendo por todos lados.
Y había pagado mi deuda, pero el dinero ha desaparecido.
Hoy todo ha salido mal.
No quería dártelas aquí.
No he podido
sorprenderte.
¿Qué es eso?
Ah, eso.
Estaba orgulloso de que hayas completado el primer año
y quería desearte suerte en el segundo.
Sí, gracias, doctor Ku.
Pero ¿hay algo ahí?
¿Dónde?
En tu sitio.
Tampoco quería dártelo así.
Toma.
¿Por qué me das esto?
Porque me gustas.
CENTRO MÉDICO JONGNO YULJE
El invitado de honor,
el profesor Im Dong-ju de Obstetricia, dará su discurso de jubilación.
ENHORABUENA POR SU JUBILACIÓN PROFESOR IM DONG-JU, OBSTETRICIA
Llevo como doctor de Obstetricia
cuarenta años.
He afrontado la vida y la muerte a diario,
me he despedido multitud de veces.
Pero mi despedida de hoy
será la más dura.
Quizá sea tarde para admitirlo,
pero siempre llego el último.
Nunca he sido buen estudiante y tengo complejo de inferioridad.
Siempre he estado estudiando,
así que he sido el último en madurar.
A pesar de eso, hoy puedo jubilarme tras disfrutar de una gran carrera
gracias a la maravillosa gente
que he conocido aquí.
En público y en privado,
en cada momento de desesperación y alegría,
a los que me dieron confianza y fe…
Quería elegir a quien pueda aportar
confianza y fe en cada momento.
En vez de estar sentados
viendo papeles como nosotros,
nuestras enfermeras y residentes pasan más tiempo en el terreno
y saben más que nosotros.
Les he pedido consejo
y ha sido de gran ayuda.
Quiero nombrar como profesor
a alguien que se centra en adoptar un sincero
y honesto enfoque al proceso
sobre el resultado final.
La nueva profesora de Obstetricia será…
esta persona.
Hola, profesora.
Gracias por avisarme tan rápido.
No pasa nada.
Sí, profesora.
Vale, adiós.
Ha habido muchas pacientes
convertidas en profesoras
durante mi crecimiento personal.
Y, con ellas,
he aprendido a equivocarme
y a decir adiós con valor.
Me he convertido en una mejor persona.
Han llegado los análisis
y están por debajo de 0,2.
No está…
embarazada.
Profesora,
¿y si hacemos otro análisis?
No valdría de nada.
Entiendo.
Descansen unos meses,
cojan fuerzas
y despejen la mente.
Luego haremos la extracción de óvulos.
Muchas pacientes han tenido éxito
tras más de diez intentos.
Ya.
Serán gente increíble.
Pero…
no creo que sea una de ellas.
Me…
gustaría parar.
Nos gustaría parar.
Si tuviéramos un bebé, sería genial y nos alegraríamos.
Por eso mi madre dice:
"Nací para conocer a mi bebé".
Dicen que un bebé completa una familia
y me pregunto cómo vivir sin esa felicidad.
Pero lo intentaré.
Quizá mi familia esté incompleta, pero soy feliz.
La felicidad de un bebé
es algo que buscaré en otro lado.
No estaré resentida conmigo misma.
Me quiero
e intentaré ser feliz.
Gracias por su ayuda, profesora.
Vale, lo entiendo.
Gracias a todos,
me voy de aquí sin arrepentimientos.
Gracias por todo.
Una vez más,
gracias.
Muchas gracias.
- Nos hemos visto mucho últimamente. - Sí.
Funerales, jubilaciones…
Hay muchas cosas.
Pero el tiempo vuela.
Es increíble que se jubile.
Sí.
Parece que fue ayer cuando nos daba clase.
¿No?
Cuando preparábamos las presentaciones de simulacros,
hacíamos de pacientes.
Ik-jun se quedó sin voz al simular un parto.
Menuda actuación.
Hola.
- Hola. - Hola.
Los de primer año.
Este es el profesor Yang Seok-hyeong de la central.
- Hola. - Hola.
Id a desayunar
y preparaos para las rondas.
Sí, señora.
- ¿No le gusta Jae-il? - No ha dicho eso.
¡Dios, qué celos!
Por favor.
Eran de primer año.
¿No son una monada?
Y son buenos.
Eso parecía.
Buen juicio y manos rápidas.
Y nervios de acero.
¿Cómo lo sabías?
Se nota al verlos.
¿Eres vidente?
Son tus estudiantes, no me sorprende.
Eres muy buena profesora.
No nos hubiéramos graduado sin ti.
Eso fue hace siglos.
Pero se me da bien enseñar.
Así es.
Cierto.
Me gustaría dejarlo en tus manos otra vez.
Hemos venido a saludar.
¡Nos alegramos de verla!
Nos hemos visto en conferencias.
Sí, profesora. Es un placer verla.
Igualmente.
Pero no me fío de usted al 100 %.
¿Qué? ¿Por qué no?
Da igual a quien pregunte, todo son elogios.
¿Cómo es posible?
Pues…
es porque siempre invito a comer.
Alguien dijo eso.
Dijeron que es muy humilde.
Doctora.
Digo, profesora.
Cuánto tiempo.
Enhorabuena por ser profesora.
¿Por qué estás tan raro?
Sé tú mismo, Do-won.
¿Cómo? Ahora eres profesora.
Necesito caerte bien.
Acabo de llegar, y conozco a buena gente.
Qué suerte, ¿no?
El honor es mío.
Y la doctora Myeong Eun-won.
Sí, estabais en la central juntas.
Sí.
¿Qué tal, doctora?
Más adelante, agradecería tu ayuda.
Claro.
Es un placer trabajar juntas…
doctora.
Sí. Gracias.
Enhorabuena, Chu-chu.
He pedido algo más bonito que tú,
pero esas flores no existen.
No estabas sola.
Es mi marido.
Habrá pensado que estaba sola.
Suele tener estos detalles.
Gracias por la bienvenida.
Prometo darlo todo.
¡Ayudémosla!
¡Bienvenida!
Bienvenida.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
No pensé que duraría un año.
Ni yo.
Un momento.
¿Ha desarrollado interés por el trabajo
o un sentido del deber?
No creo que sea eso.
¿No?
Le quedan 16 millones por pagar.
Esperemos que nunca los pague.
Deberíamos subirle el alquiler.
¿Por qué…?
Se cogen de la mano.
¿Sí?
- ¡Lo han arreglado! - ¡Sí!
¡Lo han arreglado!
Dios.
Se ignoraban como si fueran enemigos.
- Qué alivio. - ¿A que sí?
Dios.
SALA DE RESIDENTES
Hasta luego.
SOLO PERSONAL
ÚNETE AL EQUIPO DE OBSTETRICIA
SALA DE PRIMER AÑO OBSTETRICIA
SALA DE SEGUNDO AÑO
¿Y ese retraso?
Toma.
He traído café. ¿Con hielo?
Sí.
Tu Williams es nuevo. ¿Puedo dárselo a los de primero?
No, lo necesito.
Oye.
¿Es la camisa nueva? Lo parece.
- Ya tiene un tiempo. - Es bonita.
¿Alguien ha visto un boli?
- Toma. - ¡Uno azul!
- Toma. - Gracias.
¿Qué tal tteokbokki para comer?
¡Vale!
Picante. Con arroz.
- Claro. - ¡Sí!
¿Te apuntas, Yi-young?
No habéis cambiado nada.
Seguís como siempre.
Qué bien.
¿De qué hablas?
Vamos.
Nos vemos.
A mí también me parece guay.
Soy Oh Yi-young, de segundo año.
GRACIAS A KANG SHIN-IL, EL PROFESOR IM DONG-JU
GRACIAS A KIM DAE-MYEUNG Y AHN EUN-JIN
YANG SEOK-HYEONG Y CHU MIN-HA
RESIDENT PLAYBOOK
- Obs… - Te…
- Tri… - Cia…
Total…
- ¿Y eso? - …mente…
Alu…
Cinante.
¡Adiós!
Subtítulos: Carlos Aparicio