RESIDENT PLAYBOOK
EPISODE 12
Tilasimme olutta ajat sitten.
Missä se viipyy?
Ostin nämä teille.
Virkistykseksi.
Miksi käyttäydyt oudosti?
Arvasimme oikein.
Juodaan nämä. Sitten jutellaan.
Kippis.
No?
Oikeasti?
Te kaksi siis…
No tuota…
Tässä oluenne.
Kiitos. -Kiitos.
Hyvä ajoitus.
Ku on siskoni lanko, ja asumme yhdessä.
Seurustelemme. Riittääkö?
Taivas! -Se on totta.
Olit oikeassa. -Lopettakaa.
Sanoin nähneeni heidät.
En kertonut kellekään.
Koska aloitte deittailla?
Kumpi ehdotti?
Tietääkö perhe?
Teitä on nyt kaksi sisarusparia.
Hoidan itse suhteeni.
Älkää stressatko.
Pitäkää se salassa töissä.
Sopii.
Olisi hankalaa, jos töissä tiedettäisiin.
Kenelle edes kertoisin?
Mutta Yi-young,
me loukkaannuimme.
Olisit kertonut meille.
Se on…
Anteeksi.
Hyvä on. Saat anteeksi.
Jos tarjoat ruoat.
Sopii. -Jes!
Kuivattu seiti on hyvää.
Merietanoita ja seepiaa.
Tilasimme jo mustekalaa.
Anteeksi. -Lisää.
Seitiä, merietanoita ja seepiaa.
Nachoja. -Ranskiksia.
Nachot ja ranskikset myös. -Ei vielä!
Riskiraskausosaston rouva Lee Sang-lim.
Määräsin relaksanttia kohdulle.
Voit antaa sitä.
Ja Kim Go-yun -
voi ottaa omia lääkkeitään.
Näpyttelet kauheaa vauhtia.
Niinpä.
Tämä oli ensin niin vaikeaa, että jouduin tekemään ylitöitä.
Lähdetkö jonnekin?
Minulla on treffit.
Voi sinua onnellista. Käy kateeksi.
Pidätkö taukoa deittailusta?
Se on nyt täysin hyllyllä.
Olen aina töissä. En tapaa ketään.
Siksi kai deittaillaan työkavereita.
Työkavereitako?
Deittaileeko joku?
Mitä?
En kai saisi kertoa.
Onko muitakin kuin tohtori Oh?
Mistä tiesit?
No…
Sanoin, että se on salaisuus.
Ja… -Vielä lisääkö?
Järjestin Yunin konsultaation ja varasin leikkausajan.
Mistä tiesit?
Vai pyysinkö minä sitä?
Hän halusi infuusioportin ennen leikkausta.
Laitoin sen vain valmiiksi.
Na Seo-hyeonilta aiottiin poistaa munasarjat,
mutta hän haluaa pitää ne.
Vaihdoin kystaleikkaukseen.
Jos satuit unohtamaan.
Hyvää työtä.
Kiitos. -Päivää.
Hei, tohtori Ku.
Opintoryhmä.
Etkö tule?
Eikö sinulla ole enää opittavaa?
On paljonkin.
Nyt on kiire. Ajattelin tulla tammikuussa.
Menetimme hänet.
Tämän ahkeran ja lahjakkaan lääkärin.
Kiitoksia.
Täytyy mennä.
Näkemiin. -Hei sitten.
Se on monestakin syystä -
todella sääli.
Olisipa tytär…
Ei sekään auttaisi.
Hänellä on tyttöystävä.
Onko?
Mitä? Kuka?
Se on salaisuus.
Joku töistäkö?
Niin. Oh Yi-young.
Aivan, Oh Yi-young.
Se lyhyttukkainen.
Pitkätukkainen.
Hänhän on aika pitkä.
Ei ole. Minua lyhyempi.
Niinkö?
Nyt muistan.
Neurologiselle menevä opiskelija.
Niin. Hän juuri.
Hekö ovat pari?
He ovat oikein…
Mistä lähtien?
Pitkä suhdeko?
Huomenna on tiukka leikkausaikataulu.
Katsoin sitä.
Sali 7 vapautuu ensin.
Laitetaan kohdunpoisto sinne.
Tehdään laparotomia kympissä.
Se voisi toimia.
Keksit sen nopeasti.
Enpä olisi uskonut.
Hämmästyttävää.
Ei tämä vielä mitään.
Kerron todella hämmästyttävän asian.
Tohtori Ku…
Ovatko he vielä pari?
Mitä?
Luulin, että hän ja Oh olisivat jo eronneet.
Mistä tiesit?
Miten niin? Näkihän sen.
Pitää mennä. Nähdään.
On siinäkin salasuhde.
Kaikki töissä tietävät siitä.
Tiedättekö tekin?
Talletusaika tuli täyteen 29. joulukuuta.
Summa tilitetään nyt.
Harva säästää viittä vuotta.
Hieno saavutus.
Kiitos.
Kerronko muista tuotteistamme?
Haluan avata säästötilin vuodeksi.
Lyhytaikaisenko?
Niin.
Saatan tarvita rahat pian.
Pian eli…
Kenties…
Hääkassaanko?
Niin.
Miksi te metelöitte täällä?
Onko kierrot valmisteltu? Kirjaukset?
Menkää pois.
Selvä.
Me morsiamen kaverit lähdemme tästä.
Yi-young!
Menkää töihin siitä. -Heippa!
Mokomat kakarat.
RESIDENT PLAYBOOK
Onko uudesta professorista päätetty?
Ehdokkaita on kaksi palautteenne perusteella,
mutta professori Seo -
haluaisi lisää aikaa.
Kummallakin on hyvät opetustulokset -
ja laaja työ- ja tutkimuskokemus.
Muissa osa-alueissa on puutteita.
Katsoisin niitä vielä, ennen kuin päätän.
Päätetäänkö sitten ensi viikolla?
Se sopii hyvin.
Kiitos kaikille.
Kiitos.
Kierrolle? -Niin.
HAKEMUS - MYEONG EUN-WON
Aika tosiaan lentää.
Enää päivä tätä vuotta.
Tuntuu, että tulimme vasta eilen.
Niinpä.
Olemme jo 29-vuotiaita.
En voi uskoa sitä.
Niinpä. Törsäät rahaa kuin lapsi.
Se on joululahja itselleni.
Ostit viime kuussakin jotain.
Kaulakorun.
Black Friday -alennuksesta, 68 prosenttia.
En voinut jättää.
Oli pakko.
Hän herää sitten, kun hän hukkuu velkoihin.
Älä nalkuta.
Olet pahempi kuin äitini.
Hän kuorsaa kovaa.
Ei mennyt taaskaan kotiin.
Hän on painanut töitä läpi yön.
Miksi?
Kohdunkaulasyöpäpotilaan takia.
Naisella on kovat kivut.
Kipulääke ei auta. Nainen kutsuu parin tunnin välein.
Eikö hän voi päivystää täällä?
Hän on mieluummin lähellä,
ettei nainen jää yksin.
Ei hän ole yksin.
Hänellä on omaishoitaja.
En tarkoittanut yksin jäämisellä sitä.
Naisen perhe…
Pitääkö minun selittää?
Yksi on liian lämmin,
toinen liian kylmä.
Olisi kiva, jos teidät voisi yhdistää.
Olette kuin öljy ja vesi.
Niin?
Tulen heti.
Päivää.
Saitteko nukuttua?
En lainkaan, tohtori.
Selkää ja lonkkia särkee -
kuin niitä revittäisiin irti.
Oletko lääkinnyt kipua?
Morfiinia annetaan suonensisäisesti.
Lisäsimme annosta yöllä, kun hän valitti kipua.
Jatkuvasta makaamisesta voi tulla veritulppia.
Se on vaikeaa, mutta liikkuminen…
Miten voin liikkua?
Sattuu liikaa.
Tietysti.
Anteeksi.
Pidä häntä silmällä.
Selvä.
Rouva, päivystän jatkuvasti.
Kutsukaa minut, jos kipu yltyy. Tulen heti.
Näytät väsyneeltä.
Jaksatko sinä?
Jaksan.
En voi tehdä juuri mitään,
mutta pidän häntä silmällä.
Tämän takia potilaat pyytävät sinua.
On hyvä, jos potilaat pyytävät minua.
Osaan olla avuksi.
Muutama kuukausi sitten -
poissaoloani ei edes huomattu.
Olin näkymätön.
Niinkö?
Silloin tajusin, että on masentavaa olla hyödytön.
Sattuiko jotain?
Hei. -Hei.
Mitä tapahtui?
Tohtori Kin ensimmäinen potilas tässä sairaalassa -
menehtyi.
Eun-mi vastasi hänen hoidostaan -
viimeiseen asti.
Yhtäkkinen kuolema järkyttää häntä.
Leikkaukseen on aikaa. Annetaan hänen itkeä.
Kutsukaa minut, jos tulee jotain. -Selvä.
Ei ole kierron aika.
Voi sentään.
Rouva So Won-ju.
Jännittääkö leikkaus?
Näytätte huolestuneelta.
Luulin, ettei toinen kerta pelottaisi,
mutta erehdyin.
Pelottaa niin, etten saa unta.
Ennen leikkausta pitää levätä.
Muuten, professori.
Tulitte taas yksin.
Kyllä.
"Soolona" kuten siinä tv-ohjelmassa.
Jospa annan superleikkauspassin…
Muilla julkkislääkäreillä on aina -
monta alaista mukana.
Ja lääkäreillähän on aina kiire.
Te ehditte käydä usein.
Halusimme tunnetun kirurgin. Kysyn vain.
En ensinnäkään ole tunnettu lääkäri.
Teen vain kovasti töitä leikkauksissa ja hoidoissa.
Siinä kaikki.
Käyn mielelläni kierrolla,
mutta jos ottaisin aina apulaislääkärit mukaan,
se olisi hankalaa.
Ja työvoiman haaskausta.
Sitä tapahtuu vain tv-draamoissa.
Tosielämässä -
kukaan ei kierrä ison ryhmän kanssa.
Teette kuulemma eniten leikkauksia täällä.
Se on kai sentään totta.
Kyllä on.
Hän leikkaa paljon, ja hän on hyvä.
Älkää huolehtiko.
Hän oli tv-sarjassa, jossa oli vain tunnettuja lääkäreitä.
Häntä sanotaan Yuljen supertähdeksi.
Niinkö?
No, eipäs innostuta.
Mitä sinä teet?
Miksi puhut tuollaisia?
Lopeta.
Lopetin jo. -Niinkö?
Oliko sinulla asiaa?
Potilaan tulokset.
Hemoglobiini oli aiemmin noin yhdeksän.
Nyt se on yli 12.
Se on hyvä.
Kiinnikkeiden vuoksi -
verenvuoto on huolenaihe leikkauksessa.
Kun luvut ovat näin hyvät,
verensiirtoa ei tarvita ennakkoon.
Se on hienoa.
Mikä helpotus.
Olen kuullut vain huonoja uutisia.
Tämä hyvä uutinen -
helpottaa mieltäni.
Saimme hyvän merkin.
Voitte nukkua hyvin tänä yönä.
Teemme parhaamme huomenna leikkauksessa.
Selvä. Kiitos. -Kiitos.
Kiitos.
Toivon kovasti,
että rouva saa hyvät yöunet.
Radiologia vahvisti,
ja kysyin verisuonikirurgian professorilta.
Nytkö jo?
Tilasin lisää verta,
tiedotin anestesiologille -
ja varmistin tehopaikan.
Eli…
Nyt voit hengähtää.
Niin.
Mikä on?
Oletko huolissasi?
Olen.
Kiinnikkeet suolistossa ovat vakavia.
Verenvuoto voi olla kovaa.
On varmasti.
Sinua ei haittaa, koska olet kokenut,
mutta minä -
pelästyn vielä kovaa verenvuotoa.
Tunnen samoin.
Minäkin pelkään.
Pelkään kauheasti.
Asia on näin. Potilas tuli leikkaukseen ja paransi arvojaan.
Hän hoiti osuutensa.
Joten nyt -
meidän pitää hoitaa loput.
Jos verenvuoto on kovaa,
se on pelottavaa.
Menetän yöunet.
Siksi käyn potilaan luona.
Yritän vitsailla.
Vakuutan, että kaikki sujuu.
Sitä minä teen.
Pyytäisin yhtä asiaa.
Rohkaisuksi vain.
Toistaisitko sen,
mitä sanoit aiemmin?
Mitä?
Sen, mitä sanoit potilaalle.
Että teet eniten leikkauksia ja olet paras?
Ei. Se ei ole tärkeää.
Että olit tv:ssä?
Yuljen supertähti?
"Supertähti."
Ei kai.
En ole supertähti niin kuin se laulaja Lim Young-woong.
Se on hieman…
Jotkut voivat suuttua ja rynnätä sairaalaan.
Professori.
Potilaat vietiin synnytyshuoneeseen.
Selvä. Mennään.
Kiitos. -Ei kestä.
Päivää, rouva.
Hei.
Nam Seol-i, 39 viikkoa ja 5 päivää. Synnyttänyt 2015.
Kohdunsuu sormen mentävä,
mutta supistusväli on kymmenen minuuttia.
Toinen synnytys sujuu yleensä helpommin.
Edellisestä on kuitenkin kahdeksan vuotta,
eikä näytä, että vauva syntyy tänään.
Selvä.
Olen jo kerran synnyttänyt.
Ehkä pelkään siksi enemmän.
Se sujuu helpommin. Ei huolta.
Olisiko se hyvä? -Muuten,
sanoitte, että vauva on melko iso…
Mutta saatan synnyttää 31. päivänä.
Tarkoitatko,
että syntymä uudenvuodenpäivänä tuo onnea?
Ja puolenyön jälkeen olisi parempi?
Selvä.
Onko yhden päivän erolla niin iso vaikutus onneen?
Eli 31. päivä olisi paha.
Anteeksi.
Lopetan kohta.
Anteeksi.
Hän kävi rankat IVF-hoidot läpi.
Hän on erityisen innokas.
Ja huomenna on 31. päivä.
Jotkut tänä aikana synnyttävät -
haluaisivat uudenvuoden vauvan.
Tammikuun 1. päivänä aamuyöstä syntyvän.
Siitäkö he hössöttävät?
Hei vain!
Lapsivesi meni yhtäkkiä,
joten saatan synnyttää aiemmin,
mutta arvatkaa mitä.
Pikkukultamme saattaa syntyä huomenna.
Olen nyt täällä -
ja yritän saada uudenvuoden vauvan.
Synnytän heti tammikuun 1. päivän alussa -
ja jaan sen taian teidän kaikkien kanssa.
Tykätkää ja tilatkaa kanava.
Voi ei.
Anteeksi. Tuotamme sisältöä.
Anteeksi. -Pahoittelut tästä.
Eikö terve vauva riitä?
Doljabi ei ole niin tärkeä.
Kuule, Min-hye.
Olisin halunnut tulla vauvasi yksivuotissynttäreille,
mutta anopillani on silloin synttärit.
Mutta hyvä, että kutsuit.
En halua, että varot tunteitani.
Tällä viikolla tehtiin taas siirto, ja pian on verikokeet.
Kaikki menee varmasti hyvin.
Olen kunnossa.
Jutellaan taas pian. Heippa.
Seung-won!
Niin, kulta?
Sinäkö se olitkin?
Miksi istut täällä kylmässä?
Kuulitko puhelun?
En.
Miksi sitten lähdit?
Minua paleli.
Tiedäthän Min-hyen.
Toki. Hän on paras ystäväsi.
Hän piti puheen häissämme -
ja tuli Yi-youngin juhliin.
Hänkään ei tullut raskaaksi.
Hän kävi sairaalassa viime vuonna.
Hän tuli raskaaksi ensimmäisestä hoidosta.
Vauva on jo yksivuotias.
Eikö olekin söpö?
Todella.
Etkö halua mennä juhliin?
En pysty onnittelemaan häntä.
Siksi valehtelin hänelle.
Hyvä.
Minua ärsyttää, että hän kutsui minut,
että hän varoo tunteitani -
ja kysyi, olenko kunnossa.
Mutta eniten ärsyttää se,
kuinka kateellinen -
ja pikkumainen minä olen.
Verikoe on pian.
Olet vain hieman kireä.
Tämä hoitohässäkkä.
Se tekee minusta sekopään.
Et ole sekopää.
Se on ymmärrettävää.
Ymmärrän täysin.
Kätesi ovat tosi kylmät.
Mennään sisälle.
Täällä on kylmä.
Mennään. Täällä on kylmä.
Et tiedä muuttopäivää. Miksi pakkaat jo?
Halusin pakata, kun on aikaa.
Toisena vuotena et ehdi siivota huonettasi.
Haluatko, että autan?
Siivosin viime viikolla.
Et siivonnut.
Siivosin.
Sekö on siivottu?
Enkö ehdi tavata sinua ensi vuonna?
Saan enemmän synnytyksiä.
Totta.
Mutta et ykkösvuoden tehtäviä.
Emme ehkä saa ykkösvuotisia.
Se vaikeuttaa asiaa.
Ei se mitään. Voin lopettaa.
Älä taas aloita.
Sanon vain, että voisin.
Hoidan ensin velkani. Älä huoli.
Se on kohta maksettu.
Enää 19 miljoonaa.
Olet lyhentänyt paljon.
En käytä luottoa enää koskaan.
Se on sotkuinen.
Siivoan sen ensi kerralla.
Hyvä on.
"Omalle Do-wonilleni.
Opiskelu on varmasti rankkaa.
Kaipaan sinua.
En kestä tätä." -Se ei ole minun!
"Joskus tuntuu, että välität vähemmän kuin minä.
Se tuntuu pahalta."
Mitä te teette?
Oletteko te…
Tappeletteko te?
Yi-young, varo kyynärpäätäsi.
Isku sisuspunokseen voi tappaa.
Milloin tuo julli aikuistuu?
Oletko sairas?
Olen terve!
Emme me tapelleet!
Autoin häntä.
Ai niin.
Tulisipa voitto.
Hitto.
Häviän aina.
Milloin ostin tämän?
ONNEKSI OLKOON! VOITIT 32 984 892 WONIA
JONGNO YULJE -SAIRAALA
Yksi americano, kiitos.
Se tekee 1 500 wonia.
Olkaa hyvä.
Haloo, Oh Yi-young.
Soitan pankistanne.
Asia koskee luottotilinne jatkamista.
Ai niin.
Jos haluatte jatkaa sitä ensi vuonna…
Pitää tuoda työtodistus, eikö niin?
Niin. Jos ette halua jatkaa,
voitte maksaa jäljellä olevat 19 750 300 wonia.
Maksan sen.
En jatka luottoa.
Selvä.
Siinä tapauksessa tili suljetaan 21. tammikuuta.
Selvä.
Kiitos.
Tohtori Oh.
Huomenta, tohtori.
Onko sinulla tämän kuun tilastot?
Meilaatko ne tänään?
Laita mukaan tämän päivän tiedot.
Tarvitsen enemmän aikaa.
Teen ultratutkimukset riskiraskausosastolla.
Mene laittamaan ne valmiiksi.
Juo ensin kahvi.
Ei se mitään.
Hoidan sen heti.
Saat minun paikkani jonossa.
Mitä ihmettä?
Hän on pelottava.
Tämä on ennennäkemätöntä.
Hei, on aamu. Herää.
Onko jo aamu?
Jäitkö taas osastolle?
Hong Sa-ran kipu pahenee.
Hän kutsuu usein.
Saako lääkettä antaa niin usein?
Eikö se ole liikaa?
En anna lääkkeitä.
Katson vain, miten hän voi.
Ai, katsot vain.
Mitä katsot?
Hän tuntee kivun takia masennusta ja yksinäisyyttä.
Pidän seuraa ja juttelen.
Mutta -
vähentääkö se kipua?
Hän ei pyydä pitämään seuraa,
vaan apua kipuun.
Olet tosi kylmä.
Hänellä on pitkälle edennyt syöpä.
Koko kehoa särkee.
Hän on saanut morfiinia kolme päivää, eikä se auta.
Siksi en uskalla lähteä kotiin.
En tarkoita sitä.
Olemme tosiaan kuin vesi ja öljy.
Hei. Minne sinä menet?
Leikkaukseen.
LEIKKAUSTIEDOT
HYVÄSTIT VUODELLE 2023
ANESTESIA-AIKA - AIKA NYT - LEIKKAUSAIKA
Miltä näyttää?
Matala verenpaine.
Verenhukka 1 100.
Käytän supistavaa ainetta,
mutta arvot eivät pysy vakaina.
Kasvain on poistettu ja suurin osa vuodosta estetty,
mutta koko lantionpohja vuotaa.
Tämä ei onnistu. Viedään hänet teholle.
Selvä. -Hän vuotaa verta. Käykö se?
Harsoa. -Soitan salista 10.
Laitetaan ensin paineside.
Sisäelimet ovat turvonneet.
Mikroverisuonten vuotoa ei näe.
Ei hukata aikaa,
ettei potilaan tila heikkene.
Pakataan ontelo ja laitetaan paineside.
Tarkistetaan ennen ompelua.
LEIKKAUSAIKA
SYNNYTYSSALI
Kello on 16.20.
Voin pidätellä.
Pystyn kyllä.
Odottakaa!
Ennustaja sanoi,
että 1. päivänä syntyvästä -
tulee presidentti.
Rouva. -Odotetaan vielä.
Muutama tunti vain.
En voi synnyttää 31. päivänä!
Valitan.
Vauva päättää, milloin hän syntyy.
Ponnistetaan, kun lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Vauva on ulkona.
Hei!
Pärjäsitte hyvin.
Poistetaan vain istukka.
Onko vauvani kunnossa?
On. Saatte kohta syliin.
Yi-young, poistetaan istukka. -Selvä.
Minäkö?
Olen vielä…
Olen opettanut kaiken tarvittavan.
Varovasti.
Älä vedä…
Siirry.
Olin sanomassa, että älä vedä kerralla.
Jos kiskaiset,
napanuora irtoaa istukasta.
Anteeksi.
Onko äidin nimi Yong Hui-seon ja isän Jeon Tae-san?
On.
Syntymäaika on 31. joulukuuta kello 16.28.
Olen pahoillani.
Äiti -
päästi sinut ulos liian pian. Anna anteeksi.
Voi.
Vuosi tosiaan päättyy.
Tohtori.
Niin?
Aioin soittaa sinulle.
Mitä nyt?
Tule katsomaan.
Selvä.
Uusiutunut gynekologinen syöpä.
Yleinen heikkous ja hengenahdistus.
Labrat näyttävät hurjilta,
ja verenpaine laskee.
Hän on vuodelevossa.
Mikä verenpaine on?
60/40, vaikka hän saa supistavaa lääkettä.
Tila on siis todella paha.
Hän on allekirjoittanut elvytyskiellon.
Hyvä on. Minä katson.
Mikä nimi on?
Yeom Mi-so.
Ikä 38. Hän oli lokakuussa viimeisessä hoidossa -
ja sai jälkihoitoa.
Tarkistitko Yong Hui-seonin supistukset?
Juuri äsken.
Kaikki kunnossa. Ei hematoomaa.
Se on helpotus.
Miten hyvän onnen jutussa meni?
Sain taivuteltua hänet.
Ennustajan.
Mitä?
Puhuimme puhelimessa.
Jos lapsi syntyy 1. tammikuuta,
hän on vanhana presidentti,
mutta 31. päivänä syntyvästä -
tulee historian nuorin pääministeri.
Sovimme niin.
Et saa istukkaa ulos,
mutta hoidat valitukset hyvin.
Hyvää työtä. Mene syömään.
Kiitos.
Selvä.
Ymmärrän.
Osastolla ei ole tilaa.
Hänen lähiomaisensa pitää tulla tänne.
Selvä.
Hän pitää hiljaisuudesta -
ja yksinolosta.
Miksi juuri tänään?
Tunnetko hänet?
Hän oli ensimmäinen potilaani naistentautien puolella.
Lähdin kerran pakoon.
Palasin katsomaan häntä.
Kirjaan hänen tietonsa.
Rouva Yeom.
Veljenne on tulossa.
Professorikin tulee pian.
Tilanne ei näytä hyvältä.
Pidättekö elvytyskieltonne voimassa?
Hyvä on.
Saatte kipulääkkeitä.
Kuivaako huulia?
Laitanko kostean harson?
No…
Sitten…
En voi tarjota muuta.
Olen nyt -
hyvä työssäni.
Saan paljon kehuja.
Se on teidän ansiotanne.
TEHO-OSASTO
Mitä sinä täällä teet?
Tein kirjauksia ja katsoin potilaita.
Nyt ei ole paljoa töitä.
Mene taukohuoneeseen. Kutsun sitten.
Voin jäädä.
Käy edes syömässä.
Teen leikkausten kirjaukset. Valvon samalla.
Ei minun tarvitse.
Vitaalit laskevat!
Rouva Solla voi olla verenvuotoa.
Pulssi on 110.
Paine on alle 60 norepinefriinistä huolimatta.
Emme voi odottaa.
Selvä.
Kymppisalissa leikattu potilas pitää leikata uudestaan.
Selvä. Viedään hänet.
Selvä. -Selvä.
Pane kamera pois!
Tule heti.
Tohtori, odotetaan vielä tunti.
Ei. Nyt heti.
Sattuu kauheasti!
Viedään synnytyssaliin. -Odottakaa.
Odotetaan vielä.
Emme voi.
Ehdin jo julkaista ennakkopätkän.
Odotetaan vielä tunti.
Uudenvuodenvauva menee hukkaan.
Mikään ei mene hukkaan.
Nyt on paras hetki synnyttää. Uskokaa minua.
Mitä?
Vauva ja synnytyssali ovat valmiit.
Kun te olette valmis, kaikki sujuu hyvin.
Mennään. -Äkkiä!
Kulta.
Hei!
Äiti Moon Jin-hui, isä Song Ji-hwan.
Syntymäaika on 31. joulukuuta kello 23.02.
Niin.
Ette saanut uudenvuodenvauvaa,
mutta teillä on nyt suloinen…
Tohtori.
Vastasyntyneiden sanotaan näyttävän rumilta.
Miksi hän on näin soma?
Hän on oikein suloinen.
Yi-young.
Viimeinen tilaisuus tänä vuonna. Haluatko kokeilla?
Haluan.
Tai en sittenkään. -Tule tähän.
Ja vasemmalla kädellä.
Otan istukan ulos katkaisematta napanuoraa.
Istukka on ulkona.
Annetaan oksitosiinia. -Selvä.
Hyvä.
Hän kai pettyi, kun ei saanut uudenvuodenvauvaa.
Ei.
Hän ottaa uudenvuoden iloisena vastaan vauvan kanssa.
Hän kuvaa nyt miehensä kanssa.
Professorin toive toteutui.
Sinähän toivoit,
että ykkösvuotinen viimeistelisi synnytyksen.
Totta.
Hyvää työtä.
Ensi vuoteen.
Olit toivoton aiemmin. Mitä tapahtui?
No…
On noloa mokailla koko ajan.
Minä mokaan,
mutta potilas kärsii virheestäni eniten.
Katsoin videoita.
Eikä siinä kaikki.
Harjoittelin myös.
Kuivaharjoittelua.
Mitä sinä pelkäät? Annan sinulle kehuja.
Pärjäsit hyvin.
Sinusta tuli mieleen -
minä itse ykkösvuotenani.
Niinkö?
Se on iso kohteliaisuus.
Kiitos.
Yi-young, tulisitko mukaani?
Minne?
Mukavaan paikkaan.
Nukutko taas täällä?
Etkö ole oppinut vuodessa muuta kuin nukkumaan?
Anteeksi.
Päivystäjä ei saa nukkua.
Tee töitä.
Minä olen päivystäjänä.
Miksi hän on täällä?
Hong Sa-ran kipu ei lievity.
Niin?
Pidin hänelle seuraa ja juttelin.
Mietin, voisinko auttaa häntä muuten.
Rouva Hong. Hänellä on kai taas kipuja.
Minä taas.
Tuntuuko kipua?
Ei tunnu.
Tuntuu oudolta, kun kipua ei ole.
Aiemmin pelkkä sängyn kosketus sattui niin kovasti,
etten saanut nukuttua.
Nukuin tänään neljä tuntia heräämättä.
Onko tila kohennut?
Labratuloksissa ei ole muutosta.
Löysin kirjasta jotain.
Oppikirjoissa -
ja syöpäkivun hoito-ohjeissa sanotaan,
että jos luustokipu tai hermokipu -
ei lievity opioideilla,
täydentävä lääkehoito voi auttaa.
Luin tutkimusartikkeleita.
Diatsepaami ja deksametasoni -
lievittävät spasmeja -
sekä tulehdusta kasvaimen ympärillä,
ja siten kipukin voi lieventyä.
En pitänyt vain seuraa.
Halusin kokeilla jotain.
Tein niin.
Se tepsi hyvin.
Sain niin hyvät unet,
että kun katsoin peiliin, en näyttänyt enää potilaalta.
Tyttäreni on tulossa -
katsomaan minua huomenna.
Hän näkee pitkästä aikaa minun hymyilevän.
Kiitos, tohtori.
Ei kestä.
Miksi teit yhtäkkiä jotain, mitä ei käsketty tehdä?
Olen pahoillani.
Sa-bi luki kirjaa taukohuoneessa.
Nyt vasta.
Kylläpä sinulla kesti.
Olen pahoillani.
Jae-il.
Annan sinulle Excel-tiedoston munasarjasyövästä.
Kokoa aineisto.
Selvä.
Jos aineisto näyttää hyvältä,
autan sinua artikkelissa. Saat sen nimiisi.
Tee se kunnolla.
Selvä.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, professori.
Vautsi.
Mahtavaa, Jae-il!
Mitä?
Ensimmäinen kerta,
kun professori Jo on kehunut ketään.
Ei hän kehunut minua.
Hän kirjoittaa artikkelin kanssasi.
Se on todellakin kehu.
Professori Jo -
pyysi ykkösvuotiselta artikkelia.
Ensimmäinen kerta Yuljen historiassa.
Sehän on hyvä juttu?
Todella.
Hän löi otsaasi -
Hyvää työtä -tarran.
Työmääräsi kasvaa.
Jae-il.
Sinä onnistuit.
Olit vielä äsken täysi tohelo.
Luulin itsekin olevani tohelo,
kunnes näin tämän vuoden harjoittelijat.
Niinpä.
Kuka se oli?
En muista, kuka se oli.
Joku näki potilaalla vuotavan nenän -
ja epäili kallomurtumaa.
Sitten hän sanoi: "Tohtori, löysin aortan dissekoituman."
Hän kuulosti oikein varmalta.
Se tapahtui maaliskuussa.
Kukahan se oli?
Se -
olin minä.
Minä tein niin.
Se oli tosi huvittavaa.
Seo pyysi tuomaan jotain.
Unohdin.
Nähdään.
Hän taisi lähteä jo.
ASETAMINOFEENI, STEROIDIT, DEKSAMETASONI
DIATSEPAAMI SPASMOIHIN
Etkö säästä sitä juhlaa varten?
Tänään juhlitaan.
Palkinto artikkelille?
Ei.
Ylennyskö?
Ei varmaankaan.
Syntymäpäiväsi?
Ei ole.
Mikä sitten?
Etkö kuullut?
Sinä toteutit toiveeni.
Ompelit potilaan kiinni -
ja tänään poistit istukan.
Tiesin, että sinulla on hyvät kädet.
Ero näkyy vain tässä vaiheessa.
Kaikki oppivat vuosien mittaan.
Taidot tulevat kokemuksesta.
Mutta sinä ajattelit potilaan hyvinvointia -
ja otit selvää asioista.
Se yllätti.
Varsinkin, kun uhkaat aina lopettaa.
Siinä on riittävästi syitä avata tämä.
En tehnyt mitään erikoista.
No, olisi mukava juoda sitä.
Avataanko?
Täälläkö?
Sairaalassa ei saa juoda alkoholia.
Miksi sitten toit minut tänne?
Juo kotona.
Tänään on sopiva päivä.
Ei kiitos.
Juodaan se joskus yhdessä.
Haluan antaa tämän sinulle.
Silti.
Minä kiitän.
Niin?
Nytkö jo? Selvä.
Nam Seol-i on avautunut täysin.
Yhtäkkiäkö?
Hänet siirretään kohta.
Heippa.
Nauti siitä ja vietä mukava ilta.
Professori.
Otan sitä joskus toiste.
Saat lähteä.
Et ole päivystäjä.
Olen hänen lääkärinsä. Katson, miten vauva voi.
Niin?
Menen synnytykseen.
Siirrättekö hänet?
Ponnistakaa, jos sattuu.
Vielä vähän, rouva.
Sitten saatte nähdä vauvanne.
Yi-young, vauva on tulossa.
Ota vastaan.
Mitä?
Pian nyt, tohtori.
Otat vain käsillä vastaan.
Vauhtia.
Selvä.
Ja nyt viimeinen ponnistus, rouva.
Laske hieman päätä,
jotta etummainen olkapää tulee ulos.
Olkapää on ulkona.
Tue niskaa yhdellä kädellä -
ja selkää toisella.
Vie käsi alemmas.
Vauva on ulkona.
Kulta.
Hän tuli nyt.
Kulta!
Pärjäsit hyvin.
Todella hyvin.
Hei!
Hyvää työtä. Mene.
Onneksi olkoon, rouva.
Vauva on terve.
Saatte hänet kohta.
Kiitos. -Kiitos.
Kiitos.
Jaksoit hyvin.
Tässä vauvanne.
Hei, pikkuinen.
Olen äitisi.
Kiitos, että tulit luokseni.
Kiitos.
Äidin nimi on Nam Seol-i ja isän Do Se-ho.
Syntymäaika on 1. tammikuuta 2024 kello 00.00.
Ihanko totta?
Onnittelut.
Uudenvuodenvauva.
Onnittelut. -Hienoa.
Miten hän voi?
Hyvin.
Vähennämme norepinefriiniä.
Vitaalit ovat vakaat.
Kaikki on kunnossa.
Ei merkkejä verenvuodosta.
Pelkäsin, että jotain sattuisi.
No niin.
Ommellaan hänet kiinni.
Ommellanka 1/0. -Selvä.
Ja muuten…
Itse kullekin -
happy new year.
Kello on yli puolenyön.
Hyvää uutta vuotta!
Happy new year!
Hyvää uutta vuotta.
Samoin sinulle.
Kun potilas herää, sanotaan hänelle:
"Emme meinanneet tunnistaa teitä enää.
Näimme viimeksi viime vuonna.
Olette tervehtynyt viime näkemästä."
Eikö?
Naura, Sa-bi.
Ei ole pakko.
Se oli huono vitsi.
Mutta silti, kun laskemme leikkiä,
potilaskin hymyilee.
Hän saa hyvän mielen.
Hän voi toipua nopeammin.
Siskoseni.
Kerro äidille terveisiä.
Tapaamme vielä.
Ja sitten -
olemme aina yhdessä.
Tammikuun 1. päivä 2024 -
kello 00.15.
Yeom Mi-so on nyt poissa.
Anteeksi, tohtori.
Oliko siskollani kovat kivut?
Hän sairasti kauan.
Oliko loppu vaikea?
Hänellä oli kovat kivut, joten annoimme kipulääkettä.
Loppu oli varmasti melko kivuton.
Oliko hän yksin?
Hän oli yksin koko elämänsä.
Jätin hänet kuolemaan yksin.
Minä olin hänen vierellään.
Pitelin häntä kädestä.
Puhuin hänelle.
Soitin hänen lempimusiikkiaan.
Hän näytti rauhalliselta, nukkuvalta.
Kiitos.
Kiitos kovasti.
KUOLINTODISTUS
KUOLINSYY
Auttakaa. Naistenlääkäri tänne.
Hengitelkää syvään.
Hitaasti.
Mitä tapahtui?
Lapsivesi meni kotona.
Tulimme juuri parkkipaikalta.
Montako viikkoa? Monesko raskaus?
Tuota, minä…
Toinen raskaus, 35 viikkoa.
Laskettuun aikaan on vielä aikaa.
Vauvan pää näkyy.
Emme ehdi siirtää.
Ilmoita osastolle ja päivystäjälle.
Selvä.
Valmistaudutaan. -Selvä.
Oletko naistenlääkäri?
Olen.
Te voitte…
Kulta!
Ovatko vaimoni ja vauva kunnossa?
Vauva syntyy kohta.
Vauva syntyy vuoteelle. Hän ei putoa.
Ota rauhassa vastaan.
Selvä.
Mitä?
Minäkö?
Ei hätää.
Hengitelkää nyt syvään.
No niin, rouva.
Vetäkää henkeä ja ponnistakaa.
Nyt!
Oikein hyvä. Vielä kerran.
Vetäkää syvään henkeä.
Hyvä.
Ja ponnistetaan.
Hyvä. Vauva on tulossa.
Vielä viimeinen osuus.
Selvä.
No niin, rouva.
Vetäkää vielä kerran henkeä -
ja ponnistakaa.
No niin. Vetäkää henkeä.
Ponnistakaa.
No niin, nyt.
Pidempi ponnistus.
Vetäkää henkeä. Vielä kerran.
Ponnistakaa.
Yksi, kaksi, kolme.
Tammikuun 1. päivä kello 00.24. Teille tuli poika.
Pärjäsitte hienosti.
Vauva itkee hyvin.
Ei hätää.
Mitä tapahtui?
Lapsivesi oli mennyt kotona.
Vauva oli jo tulossa.
Näyttää hyvältä.
Poistetaan istukka osastolla.
Pärjäsit hyvin yksin.
Minne se mies meni?
Vauva voi hyvin.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Oletteko hereillä?
Onko vointi hyvä?
On.
Entä sinä?
Oletko kunnossa?
Mitä?
Olen.
Tarkkailin häntä.
Virtsa tulee hyvin. Vakaat vitaalit.
Vähensin norepinefriiniä.
Verikokeiden tulokset ovat hyvät.
Levätkää vain.
Voitte keskittyä nyt toipumiseen.
Ja toinen asia…
Teillä oli verenvuotoa, joka vaati toimenpiteitä.
Selitän tarkemmin sitten myöhemmin.
Vielä yksi asia.
Kun vuoteenne on valmis,
siirrytte osastolle.
Selitän sitten.
Ja vielä yksi asia.
Emme nähneet toviin.
En meinannut tunnistaa -
viime vuodesta.
Kappas.
Olette tervehtynyt viime vuodesta.
Eli nyt on 1. tammikuuta.
Professorin mukaan hymyilemällä toipuu pian.
Pikaista toipumista.
Kiitos kaikista hoidoista -
näiden kahden vuoden aikana.
Hyvää uutta vuotta.
Hei.
Nukutteko te?
Herätys.
Tulitko juuri?
Ettekö menneet kotiin?
Emme voineet lähteä.
Kauhea nälkä.
Minulla myös.
Kova nälkä.
Tämä on hyvää.
Miten niin? Turvonneita.
Iso riisikakku tietää runsauden vuotta.
Chuseokin aikaan.
Se pätee aina.
Täysiä taskuja ja sydämiä.
Ja töissä… Tuskin.
Luin ennustukseni tälle vuodelle.
Kaikki näyttää huonolta -
paitsi työ.
Kakkosvuosi alkaa.
Tohtori Eun-mi sanoi,
että olemme kahta kiireisempiä.
En jaksa toista vuotta.
En jaksa. Miten?
Älä valita.
Valittajat ovat sitkeimpiä.
Hän vain puhuu noin.
Aioin kertoa teille.
En jää tänne.
Lopetan helmikuun jälkeen.
Onko jääkaapissa kimchiä?
Ei. Se loppui.
Syö nyt. Tämä on hyvää.
Olen tosissani.
En aikonut kertoa tätä, mutta…
Minä voitin lotossa.
Voin lopettaa työt.
Valehtelet.
Älä viitsi.
Eikä.
Voi taivas.
En tiedä, oletteko nähneet tätä koskaan.
Tadaa!
Se kattaa velkani.
Voin lopettaa apulaislääkärin homman.
Aion levätä.
Sitten etsin muita töitä.
Voi ei.
Voi taivas.
Hetkinen. Mitä…
LUNASTUSAIKA ON KULUNUT UMPEEN
Ei.
Ei!
Millä menette kotiin?
Taksilla. -Bussilla.
Sama. -Bussilla minäkin.
Ai niin.
Kaikki menee pieleen.
Nähdään.
Minne hän menee?
Treffeille tietysti.
Voi ei.
Mitä? Sattuuko?
Vatsaa vääntää.
Kateudesta.
Niin. Heippa.
Huomiseen.
Hyvää uutta vuotta. -Samoin.
Mennään.
Vau, sataa lunta.
Vuoden ensimmäisenä päivänä.
Kirjoitan artikkelin munasarjasyövästä professori Jon kanssa.
Olen ensimmäinen,
jota hän mentoroi jo ykkösvuotena.
Lue professori Ryun artikkeli viime vuodelta.
Siinä on hyvää tietoa potilas- ja verrokkiryhmistä.
Kiitos.
Miten muistat kaikki artikkelit?
Järjestän ne julkaisuvuoden ja tärkeyden mukaan.
Selvitän epäselvät asiat -
ennen kuin luen seuraavan luvun.
Se on sääntöni.
Olet söpö, kun puhut säännöistäsi.
Tiedät jo,
että tarvitsen vastaukset epäselviin asioihin.
Tykkäätkö sinä minusta?
Mietin tarkkaan, etten ymmärtäisi väärin.
Karaoke, sitten churrot päiväpolilla.
Ja kolmas oli se, kun olit pyörätuolissa.
Jos teeskentelit, sehän tarkoittaa…
Hei.
Mikä tentti tämä on?
Miksi kysyt sitä?
Totta kai -
tykkään sinusta.
Arvasit oikein.
Päättelit oikein.
Minä -
tykkään sinusta.
Entä sinä?
Jos sinä tykkäät minusta… -Ei!
Olet kyllä mielessäni,
ja joskus kaipaan sinua,
mutta en ole valmis suhteeseen.
Toiseen pitää tutustua ainakin vuoden ajan.
Se on sääntöni.
En kosinut sinua.
Kuka niitä sääntöjä tarvitsee?
Minä.
Tapasimme maaliskuussa.
Minun pitää tutustua sinuun vielä.
Minun ei tarvitse.
Tunnet minut jo.
Tykkään sinusta.
Älä hoe sitä.
Kim Sa-bi, tykkään sinusta.
Lopeta!
Tykkään sinusta!
Kotiinko menossa?
Niin.
Oletko kunnossa?
Mitä?
Olen.
Kiitos siitä aiemmasta.
Ei kestä.
Tohtori.
Olen valinnut osaston.
Haluatko tietää?
Naistenklinikka.
Tulen sinne töihin.
Niinkö?
Oletko tosissasi?
Et saa perua.
Olet nyt luvannut tulla.
Hyvä on.
Valitsit oikein.
Et joudu katumaan.
Olen kiltti sinulle.
Selvä.
Odotan yhteistyötämme.
Minä myös.
Anteeksi.
Tänään oli kauhea kiire.
Mitä?
Miten löysit minut?
Et vastannut etkä ollut taukohuoneessa.
Tulin katsomaan.
On vielä 1. tammikuuta.
Kello 23.40. Vielä 20 minuuttia.
Happy new year!
Happy new year.
Siis -
vauvoja tuli ulos, synnytyksiä siellä täällä.
Sain rahat velkaani, mutta ne katosivat.
Kaikki meni pieleen…
En halunnut antaa niitä tässä.
En onnistunut -
yllättämään.
Mikä tuo on?
Tämäkö?
Suoritit ykkösvuoden urheasti loppuun.
Halusin toivottaa onnea kakkosvuoteen.
Selvä. Kiitos, tohtori Ku.
Mutta entä se…
Mikä?
Istuimellasi.
En aikonut antaa sitä tällä tavalla.
Laitan sen.
Miksi annat tämän minulle?
Tykkään sinusta.
Ja nyt kunniavieraamme -
professori Im Dong-ju pitää puheen siirtyessään eläkkeelle.
ONNITTELUT ELÄKKEELLE LÄHDÖSTÄ PROFESSORI IM DONG-JU
Olen ollut naistenlääkärinä -
melkein 40 vuotta.
Olen nähnyt elämän ja kuoleman ikuisen totuuden -
ja sanonut lukemattomat jäähyväiset.
Mutta nämä jäähyväiset -
ovat kaikista vaikeimmat.
Tunnustan tämän melko myöhään,
mutta olin kaikessa viimeinen.
En ollut hyvä opiskelija, ja minulla oli alemmuuskompleksi.
Nenäni oli aina kirjoissa kiinni.
Se vaikutti emotionaaliseen kasvuuni.
Siitä kaikesta huolimatta olen saanut tehdä pitkän uran -
niiden hienojen ihmisten ansiosta,
joita olen tavannut täällä.
Näkyvin ja näkymättömin tavoin,
niin epätoivon kuin ilon hetkinä,
ne, jotka uskoivat ja luottivat minuun…
Halusin valita jonkun,
joka herättää luottamusta ja uskoa.
Me istumme toimistossa -
ja katsomme papereita.
Hoitajat ja apulaislääkärit toimivat etulinjassa,
joten arvelin heidän tietävän paremmin.
Kysyin heiltä neuvoa,
ja siitä oli kovasti apua.
Haluan nimittää henkilön,
joka keskittyy rehelliseen,
suoraselkäiseen toimintaan -
eikä vain lopputulokseen.
Siispä uusi professorimme on -
tämä henkilö.
Hei, professori.
Kiitos, että ilmoitit heti.
Ei se mitään.
Kyllä, professori.
Hei sitten.
Lisäksi monet potilaat -
ovat toimineet oppaina -
henkilökohtaisen kasvuni matkalla.
Erityisesti ne,
jotka opettivat minua epäonnistumaan arvokkaasti -
ja luovuttamaan urheasti,
ovat tehneet minusta paremman ihmisen.
Verikokeiden tulokset tulivat.
Se on alle 0,2.
Et ole -
raskaana.
Olisiko mahdollista -
tehdä toinen verikoe?
Se olisi turhaa.
Ymmärrän.
Pitäkää muutama kuukausi taukoa.
Kerätkää voimia -
ja selvitelkää ajatuksia.
Otetaan sitten uudet munasolut.
Monet potilaat onnistuvat -
vasta yli kymmenen yrityksen jälkeen.
Niin.
He ovat varmasti hienoja ihmisiä.
Mutta minä -
en taida lukeutua heihin.
Minä -
haluaisin lopettaa.
Me haluamme lopettaa tähän.
Vauva olisi ihana asia. Olisimme todella onnellisia.
Äideistä tuntuu,
että he ovat syntyneet tavatakseen vauvansa.
Jotkut sanovat, että vauva täydentää perheen,
eivätkä ymmärrä, miten ilman sitä iloa voi elää.
Olen valmis kokeilemaan.
Vaikka perheeni on vajaa joidenkin mielestä, olen tyytyväinen.
Yritän löytää muualta -
sitä iloa, jonka vauva toisi.
En soimaa itseäni enää.
Rakastan itseäni -
ja yritän elää onnellista elämää.
Kiitos kaikesta avustanne.
Hyvä on. Ymmärrän täysin.
Heidän kaikkien ansiosta -
lähden täältä katumatta mitään.
Kiitän teitä kaikesta.
Vielä kerran -
kiitokset.
Kiitoksia.
Sinuun törmää nykyään usein.
Hautajaisia, eläkejuhlia…
Paljon tapahtumia.
Aika tosiaan lentää.
En voi uskoa, että professorimme eläköityy.
Niinpä.
Tuntuu, että hän opetti meitä vasta eilen.
Eikö tunnukin?
Simulaatio-opetuksen esitelmissä -
me näyttelimme potilaita.
Ik-jun sai äänihuulikyhmyjä synnytystä näytellessään.
Legendaarinen esitys.
Päivää.
Hei vain. -Hei.
Ykkösvuoden apulaislääkärit.
Tämä on professori Yang Seok-hyeong keskussairaalasta.
Päivää. -Päivää.
Hakekaa aamiaista -
ja valmistautukaa kierroille.
Selvä. -Selvä.
Inhoaako hän Jae-iliä? -Ei.
Hei, olen kateellinen.
Ykkösvuotisia, vai?
Suloisia, vai mitä?
Ja taitaviakin.
Siltä vaikutti.
Hyvä arviointikyky, nopeat kädet.
Kovat hermot.
Niin. Mistä tiedät?
Sen näkee heistä.
Oletko selvänäkijä?
Hehän ovat sinun opiskelijoitasi.
Olet hyvä opettaja.
Emme olisi valmistuneet ilman sinua.
Siitä on ikuisuus.
Mutta taidan olla aika hyvä opettaja.
Uskon niin.
Minä myös.
Haluan jättää sen tälläkin kertaa sinun vastuullesi.
Tulimme tervehtimään.
Mukava nähdä sinua.
Olemme tavanneet konferensseissa.
Aivan. Mukava nähdä taas.
Samoin.
Mutta en vielä luota sinuun täysin.
Mitä? Minkä takia?
Kaikki vain kehuvat, kun kysyn sinusta.
Miten se on mahdollista?
No…
Tarjoan aina kaikille illallisia.
Joku mainitsi siitäkin.
Ja olet liian vaatimaton.
Tohtori.
Tai siis professori.
Pitkästä aikaa.
Onnittelut nimityksestä.
Miksi jäykistelet?
Ole rennosti, Do-won.
En voi. Olet nyt professori.
Minun pitää mielistellä sinua.
Onpa täällä mukavia alaisia.
Olen onnekas.
Kunnia on minun puolellani.
Hän on tohtori Myeong Eun-won.
Olitte samaan aikaan keskussairaalalla.
Niin.
Miten olet voinut?
Olisin kiitollinen avustasi.
Totta kai.
On mukava päästä työskentelemään yhdessä.
Professori.
Niin. Kiitos.
Onnea, professori Chu-chu.
Pyysin jotain sinua kauniimpaa,
mutta sellaisia kukkia ei ole.
Et olekaan yksin.
Aviomieheni.
Luuli kai, ettei täällä ollut muita.
Hän tekee tuollaisia höpsöjä juttuja.
Kiitos mukavasta vastaanotosta.
Lupaan tehdä parhaani.
Annetaan aplodit.
Tervetuloa!
Tervetuloa.
Heippa! -Heippa!
Luulin, ettei hän kestäisi vuottakaan.
Sama täällä.
Hetkinen.
Syttyikö hänellä kiinnostus työhön -
tai velvollisuudentunto?
Ei se sitä ole.
Eihän?
Hänellä on 16 miljoonaa velkaa.
Toivotaan, ettei hän saa maksettua sitä.
Korotetaan hänen vuokraansa.
Minkä takia…
He ovat käsi kädessä.
Käsi kädessä?
He tekivät sovinnon. -Aivan.
He tekivät sovinnon.
Voi että.
He ovat vältelleet toisiaan kuin veriviholliset.
Tämä on helpotus. -Niinpä.
Voi että.
APULAISLÄÄKÄRIEN TAUKOHUONE
Nähdään.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
TULE MEILLE APULAISLÄÄKÄRIKSI
1. VUODEN APULAISLÄÄKÄRIT
2. VUODEN APULAISLÄÄKÄRIT
Missä viivyit?
Tässä.
Toin kahvia. Jääkahvi, eikö?
Niin.
Saanko antaa Williamsin kirjasi ykkösvuotisille?
Et. Tarvitsen sitä.
Hei.
Onko tuo paita uusi?
Tämä on jo vanha. -Nätti.
Onko täällä kynää?
Tässä. -Otan sinisen.
Tässä. -Kiitos.
Käykö lounaaksi tteokbokki?
Käy.
Tulista. Ja riisipalloja.
Totta kai. -Jes!
Yi-young. Syöthän sinäkin?
Ette ole muuttuneet yhtään.
Olette samanlaisia kuin alussa.
Se on mukavaa.
Mitä sinä höpiset?
Ala tulla.
Nähdään.
Minustakin se on mukavaa.
Toisen vuoden apulaislääkäri Oh.
ERITYISKIITOKSET: KANG SHIN-IL, "PROFESSORI IM DONG-JU"
SEKÄ KIM DAE-MYEUNG & AHN EUN-JIN,
"YANG SEOK-HYEONG" & "CHU MIN-HA"
RESIDENT PLAYBOOK
O. -B.
G. -Y.
On…
Mitä? -Mah…
ta…
vaa.
Heippa!
Tekstitys: Suvi Niemelä