RESIDENT PLAYBOOK
FINAL EPISODE
Kanina pa tayo nag-order ng beer.
Ba't ang tagal?
PUB BY THE HOSPITAL
Binili ko 'to para sa inyo.
Mukhang refreshing, di ba?
Ba't ang bait mo ngayon?
Tama yata kami.
Okay. Inumin na natin at mag-usap na.
Cheers! Bottoms up!
Ano na nga?
Totoo?
Kayong dalawa…
Kasi…
Heto na po ang mga beer.
-Salamat. -Salamat.
Ganda ng timing.
Kasama ko sa bahay si Dr. Ku, bayaw ni Ate.
Kami na. Masaya na kayo?
-Hala! -Totoo nga!
-Tama ka. -Tumigil nga…
Di ba? Sabi sa 'yo, nakita ko sila!
Uy, Yi-young. Sinekreto ko 'yon.
Uy, kailan pa naging kayo?
Una nagkagusto?
Alam ng pamilya mo?
Double in-laws. Magiging double in-laws kayo?
Ako na ang bahala sa sarili kong relasyon,
wag n'yo nang alalahanin.
Wag n'yo na lang ipagsabi sa trabaho.
Okay.
Sakit sa ulo lang pag nalaman ng mga tao.
Wala akong pagsasabihan.
Pero, Yi-young.
Nasaktan kami.
Dapat sinabi mo sa 'min.
'Yan…
Sorry.
Okay. Pinapatawad ka na namin.
Dahil do'n, libre mo na 'to.
-Okay! -Yes!
Dried pollack. Masarap 'yon.
Whelks at cuttlefish din.
Nag-order na tayo ng squid kanina.
-Excuse me! -Order pa!
Dried pollack, whelks, cuttlefish!
-Nachos pa. -French fries.
-At nachos at fries, please! -Wag muna!
Doc, tungkol kay Ms. Lee Sang-lim sa MFICU…
Nagreseta ako ng uterine relaxant,
kaya pabigyan siya no'n.
At para kay Ms. Kim Go-yun,
na-check ko ang personal medication niya, maiinom niya lahat.
Sobrang bilis ng galaw ng kamay mo.
Oo nga, 'no?
Di ako makapaniwalang mahirap 'to noon para sa 'kin na di ako nakakauwi.
May pupuntahan ka ba?
May date ako.
Ang suwerte mo. Hay, inggit ako.
Break mo ba sa pakikipag-date ngayon?
Di lang break. Sarado na 'ko.
Lagi akong nasa ospital, kaya paano ako makakakilala?
Kaya nakikipag-date ang iba sa katrabaho.
Sa katrabaho?
Nakikipag-date sa katrabaho?
Ha?
Ewan kung dapat kong sabihin 'to.
Maliban kay Dr. Oh, may isa pang magkarelasyon?
Paano mo nalaman?
Ano…
Uy, sabing secret lang 'yon!
-At… -Meron pa?
Nag-request ako ng GS consult para kay Ms. Yun, na-sked na ang surgery.
Paano mo nalaman 'yon?
Pinagawa ko ba 'yan?
Sabi po sa chart niya, gusto niya ng chemo port bago magpaopera,
kaya hinanda ko po.
At BSO ang na-sked para kay Ms. Na Seo-hyeon,
pero ginawa kong BOC kasi
gusto ng ovary preservation.
Sakali pong nalimutan n'yo.
Magaling.
-Salamat. -Hello, sir.
Hi, Dr. Ku.
'Yong study group.
Di ka sumali?
Wala ka nang dapat matutuhan?
Di po, daming dapat aralin.
Pero busy lang po, kaya sa January na lang ako sasali.
Nakuha siya ng OB.
Ang masipag at talented na doktor.
Salamat, sir.
Mauuna na ho ako.
-Goodbye. -Bye.
Sayang naman.
Kung may anak akong
babae…
Kahit meron, di po puwede.
May girlfriend po siya.
Talaga?
Ano? Sino?
Secret po.
Katrabaho, di ba?
Opo, si Oh Yi-young.
Oo, Oh Yi-young. 'Yong…
'Yong maikli ang buhok?
Hindi, mahaba po.
Oo, tapos, matangkad?
Hindi po, mas maliit kesa sa 'kin.
Talaga?
Sabi na. Siya nga 'yon.
'Yong intern na gustong mag-Neurology.
Opo, tama po.
Silang dalawa?
Napaka…
Kailan pa?
Matagal na ba?
Hectic ang surgery schedule bukas.
Tiningnan ko.
OR 7 yata ang unang magiging available.
Paano kung TLH na lang ang last surgery sa OR 7
at sa OR 10 ang explo-laparotomy?
Puwede.
Ang bilis mo naisip.
Di ko akalaing makikita ko sa buhay ko
ang ganoong nakakamangha.
Wala 'yon, Doc.
May isa pang nakakamangha.
Tungkol kay Dr. Ku…
Sila pa rin?
Ha?
Akala ko, magbi-break din sila ni Dr. Oh, pero ang tagal na nila.
Teka, paano mo nalaman?
Ano'ng ibig mong sabihin? Halata naman.
Aalis na 'ko. Kita tayo mamaya.
Sekretong relasyon daw. Sa kanila lang sekreto.
Alam ng lahat sa trabaho. Ng lahat!
Alam mo rin ba?
Nag-mature po noong December 29 ang savings n'yo.
Idedeposito na ang halagang nakasulat diyan.
Kaunti lang ang umaabot ng limang taon.
Nakakabilib 'yan.
Salamat.
Gusto n'yo hong malaman ang iba naming produkto?
Magbubukas ako ng isa pang one-year savings account.
Short-term savings plan po?
Oo.
Kakailanganin ko ang pera.
Kakailanganin…
Ibig sabihin ba…
Pangkasal?
Oo.
Ano 'yan? Ba't ang ingay n'yo rito?
Nakapag-rounds na ba kayo? 'Yong charts ba?
Umalis na kayo. Ngayon na.
Opo, sir. Hahayaan na kayo riyan…
ng mga hipag at bayaw n'yo.
Si Yi-young!
-Alis na! Magtrabaho na kayo! -Bye!
Parang mga bata.
RESIDENT PLAYBOOK
Napagdesisyunan na ba ang bagong OB professor?
Dalawa na lang ang pinagpipilian base sa feedback n'yo.
Pero ang OB chief, si Prof. Seo,
kailangan daw niya ng panahon.
Mataas ang evaluation sa pagtuturo ng dalawang kandidato,
may work at research experience.
Pero medyo kulang sila sa ibang pang criteria.
Gusto ko pang i-review ang mga 'yon bago magdesisyon.
Ba't di tayo next week mag-decide sa ia-appoint na professor?
Oo, ayos 'yan.
Salamat sa lahat!
Salamat.
-Rounds? -Oo.
2024 NON-TENURE FACULTY APPLICATION MYEONG EUN-WON
Ang bilis ng panahon.
Isang araw na lang sa taong ito.
Parang kahapon lang tayo nagpakilala.
Oo nga.
Pero 29 na tayo.
Di ako makapaniwala.
Di ba? Tapos, parang bata ka pa rin magtapon ng pera.
Christmas gift ko 'yan sa sarili ko.
Meron ka rin last month.
'Yong kuwintas.
Black Friday no'n, 68% off.
Paano makakatanggi?
Kaya binili ko na.
Pag nabaon siya sa utang pagka-max out ng overdraft account, gigising siya.
Hay, tama na sa sermon.
Mas malala ka pa sa nanay ko.
Ang ingay niya.
Di na naman siya umuwi?
Hindi, nakailang all-nighters na 'yan sa ward.
Bakit?
May cervical cancer patient sa GYN,
at parang matindi ang iniindang sakit.
Di gumagana ang painkillers. Kada dalawang oras tumatawag.
Di ba siya puwedeng dito maghintay?
Mas magaan daw sa loob pag malapit.
At nalulungkot siyang mag-isa ang pasyente.
Di naman siya mag-isa.
May full-time caregiver siya.
Di 'yan ang ibig naming sabihin sa "mag-isa."
Ang pamilya niya…
Kailangang ipaliwanag?
'Yong isa, masyadong warm,
at ang isa, masyadong cold.
Okay sana pag napaghalo kayo.
Pero para kayong tubig at langis.
Po?
Opo, papunta na.
Hello.
Nakatulog ho ba kayo?
Di po ulit ako makatulog, Doc.
'Yong likod at balakang ko,
pakiramdam ko parang pinipira-piraso.
Nagbigay ka ba ng painkillers?
Opo, na-administer intravenously ang morphine.
Buong gabi raw pong sobrang sakit, kaya nagdagdag ng dose.
Pero nagdudulot po ng clotting ang paghiga nang matagal.
Mahirap man, pero ang paggalaw-galaw…
Paano?
Sobrang sakit.
Siyempre.
Pasensiya na.
I-check siya nang madalas.
Opo, sir.
Ma'am, lagi po akong nasa station.
Tawagin n'yo ho ako agad pag sobrang sakit. Pupunta ako.
Mukha kang pagod.
Okay ka lang ba?
Okay lang ako.
Wala ako masyadong magagawa,
pero dapat i-check ko pa rin siya.
Kaya ka hinahanap ng mga pasyente.
Magandang bagay ang hanapin.
Ibig sabihin, may pakinabang ka.
Ilang buwan ang nakaraan,
ni walang nakapansing nawala ako.
Di ako nakikita.
-Talaga? -Oo.
Nang nangyari 'yon, na-realize kong malungkot pag walang pakinabang.
May nangyari ba?
-Hello. -Hello.
Ano'ng nangyari?
'Yong unang pasyente ni Dr. Ki pagdating sa Jongno Yulje…
ay pumanaw na.
Si Eun-mi ang toka noon mula admission
hanggang huling cancer treatment.
Pero bigla siyang binawian ng buhay, kaya mas masakit.
May oras pa bago ang surgery, kaya hayaan siyang umiyak.
-Tawagan n'yo ako pag may urgent. -Opo, sir.
Di pa oras ng rounds.
Ay.
Ms. So Won-ju.
Dahil ba malapit na ang surgery n'yo?
Mukha hong nag-aalala kayo.
Akala ko, okay na pag pangalawa na,
pero di pa rin pala.
Takot ako, di ako makatulog.
Kailangang matulog bago ang operasyon.
Oo nga po pala, Professor.
Mag-isa ho kayo ulit.
Oo, mag-isa ako.
Trending ngayon ang I am Solo.
Magbigay kaya ako ng Super Surgery Pass…
'Yong mga sikat na doktor sa ibang ospital,
laging napapaligiran ng mga junior.
At di raw madalas makita ang mga doktor dahil busy sila.
Pero lagi ho kayong pumupunta.
Naninigurado lang, sikat na surgeon kasi ang ipinunta namin.
Una, di ako sikat na doktor.
Ginagalingan ko lang sa mga surgery at gamutan.
'Yan lang ang ginagawa ko.
Gusto kong nagra-rounds.
Pero pag napapalibutan ako ng juniors pag ginagawa ko 'yon,
abala 'yon.
At aksaya sa manpower.
Isa pa, sa TV lang 'yon nangyayari.
Sa totoong buhay,
walang naglalakad dito nang may gano'n kalaking grupo.
Kayo raw po ang may pinakamaraming operasyon dito sa ospital.
Totoo ho 'yon, di ba?
Opo, totoo 'yon!
Marami siyang surgeries, at magaling siya.
Wala ho dapat ipag-alala.
Nasa TV show din ho siya noon na tampok ang mga sikat na doktor.
Tinawag siyang superstar ng Yulje.
Gano'n ba?
Teka. Wag ho kayo masyadong ma-excite.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng nakain mo? Ba't mo sinabi 'yon?
Tumigil ka nga.
-Tapos na po ako, sir. -Talaga?
Gano'n ba? Ba't ka nandito?
May results na 'yong pasyente.
Nasa nines ang hemoglobin sa outpatient care.
Pero sa pre-op lab, nasa 12s.
Magandang balita 'yan.
Dahil sa pelvic adhesions,
bleeding ang pangunahing inaalala sa surgery na 'to.
Pero sa gano'ng mga numero,
wala nang preemptive transfusion.
Ayos po 'yon.
Mabuti naman.
Pagkatapos ng puro masamang balita,
'yong makarinig ng mabuting balita,
nakakagaan ng loob.
May positibong senyales,
kaya makakatulog po kayo nang mahimbing.
Gagawin ho natin ang makakaya natin sa surgery.
-Opo, salamat. -Salamat.
Salamat.
Sana nga po, si Ms. So
ay makatulog nang mahimbing sa gabi.
May verbal confirmation ng Radiology
at ang Vascular Surgery professor via consult.
Agad?
Nakaorder na ng dagdag na dugo,
na-rebrief ang Anesthesiology,
at na-recheck ang kama sa ICU kanina.
Kaya…
puwede nang huminga.
Opo, sir.
Ano 'yon?
Nag-aalala ka ba?
Opo.
May severe adhesions mula pelvic wall hanggang bowels,
kaya tingin ko po, matindi ang bleeding.
Oo, magkakaro'n no'n.
Maraming beses n'yo na pong nagawa kaya okay lang kayo,
pero ako po,
natatakot pa rin pag may matinding bleeding.
Ramdam ko rin 'yan.
Natatakot din ako.
Takot na takot.
Pero ganito. Di humindi sa surgery ang pasyente at bumuti ang labs.
Nagawa niya ang parte niya.
Kaya, sa ngayon,
tayo na ang bahala sa susunod pa.
Higit pa ro'n, pag may matinding bleeding,
nakakatakot talaga.
Di ako makatulog.
Kaya ako nagra-rounds,
nakikipagbiruan,
at pinapanatag sila.
'Yan ang ginagawa ko.
Kaya gusto kong itanong…
Bilang pampalakas ng loob,
puwede mong ulitin
ang sinabi mo kanina?
Po?
'Yong sinabi mo sa pasyente…
May pinakamaraming surgeries at pinakamagaling kayo?
Di 'yan. Di 'yan importante.
Na nasa Best Doctors kayo?
Na superstar kayo ng Yulje?
"Superstar."
Gano'n pa man,
paano ko tatawagin ang sarili na superstar na parang si Lim Young-woong?
Medyo…
Baka ma-offend mo ang iba. Susugod sila sa ospital.
-'Yon din? -Opo.
Professor?
'Yong mga pasyenteng binanggit ko, nasa labor room na.
Okay, tara.
-Salamat. -Wala po 'yon.
Hello, ma'am.
Hello.
Nam Seol-i, 39 weeks, 5 days. Multigravida, 2015 ang last birth.
Fingertip-soft ang cervix,
pero kada sampung minuto ang contractions, kaya na-admit.
Mas mabilis ang labor pag pangalawang baby na.
Pero walong taon na mula no'ng huli n'yong panganganak,
at sa ganitong lagay, di n'yo pa po makikita agad ang baby.
Okay po.
Baka dahil naranasan ko na.
Mas takot po ako, Professor.
Mas madali na ngayon. Wag ho kayong mag-alala.
-Ay. Gano'n kabuti? -Oo nga po pala…
Sabi n'yo po last time, mas malaki ang baby…
Di puwede!
Baka sa 31 ako manganak.
Bale, ang sinasabi mo,
pinakamasuwerte pag New Year's Day pinanganak, di ba?
Mas masuwerte lalo pag hatinggabi?
Okay.
Pero di ako makapaniwalang isang araw lang, malaki na ang kaibahan.
Malas talaga ang 31, tama?
Sorry.
Matatapos na.
Sorry.
Marami siya pinagdaanan para mabuntis gamit ang IVF,
kaya sabik na sabik siya.
At 31 na bukas.
Sa mga nanay na magli-labor sa mga araw na 'to,
sumosobra ang iba at New Year's baby ang gusto.
Panganganak ho 'yon sa hatinggabi ng January 1.
Kaya di sila mapakali?
Hello!
Ang nangyari, biglang pumutok ang panubigan ko,
kaya napaaga ang due date ko.
Pero alam n'yo?
Baka raw bukas na ipanganak ang little darling namin.
Dahil nandito na 'ko,
susubukan kong manganak ng New Year's baby!
Manganganak ako sa hatinggabi ng January 1
at ibabahagi ko sa inyong lahat ang magical energy!
Subscribe, like, at i-turn on ang notifs…
Hala.
Sorry. Para po 'to sa content namin.
-Sorry. -Sorry. Excuse me.
Sapat na ang malusog na baby. Ano pang gusto mo?
Di importante ang doljabi.
Uy, Min-hye.
Gusto ko sanang maki-celebrate sa first birthday ng baby mo,
pero birthday din ng biyenan ko no'n.
Wag ka mailang sa pag-imbita sa 'kin.
Mas nalulungkot akong ingat na ingat ka sa 'kin.
May isa pa akong transfer this week, at magpapa-blood test din ako.
Magiging okay 'yon. Wag ka mag-alala.
Okay lang talaga.
Okay, usap ulit tayo sa susunod. Bye.
Seung-won!
Ano 'yon, mahal?
Ha? Ikaw ba 'yan, mahal?
Malamig dito. Ba't ka nandito sa labas?
Narinig mo ba?
Hindi.
Ba't ka umalis kung gano'n?
Nilamig ako.
Kilala mo si Min-hye?
Oo, pinakamatalik na kaibigan mo.
Kumanta no'ng kasal natin
at nasa graduation ni Yi-young.
Nahirapan siya magbuntis
-at nasa ospital natin last year. -Oo.
Pero nabuntis siya sa unang subok niyang mag-IVF.
Isang taon na 'yong baby.
Ang cute, di ba?
Sobrang cute.
Bakit? Ayaw mo pumunta sa party?
Ayaw ko.
Di ko kayang batiin siya.
Kaya nagsinungaling ako.
Ayos 'yan.
Galit akong inimbitahan niya ako sa party,
naiinis akong nag-iingat siya sa pakiramdam ko,
at naaasar akong tinanong niya kung okay lang ako.
Pero ang pinakaayaw ko ngayon…
ay kung gaano ako naiinggit
at gaano ako kababaw.
Malapit na ang blood test.
Kinakabahan ka lang.
Lahat ng 'to para lang mabuntis.
Nagiging salbahe ako.
Hindi ka salbahe.
Kaintindi-intindi.
Naiintindihan ko.
Hay, ang lamig ng mga kamay mo.
Pasok na tayo, ha?
Ang lamig.
Pasok na tayo. Ang lamig!
Wala ka pang date ng paglipat. Ba't nag-eempake ka na?
Gusto ko nang mag-empake habang may oras pa.
Sa second year mo, di ka makakalinis sa pagka-busy.
Tigil na ako't tulungan kita?
Naglinis na ako last week.
Hindi.
Naglinis ako.
'Yan ang nalinis?
Di rin kita makikita next year sa pagka-busy?
Mas marami akong delivery.
Oo nga.
Pero mas kaunti ang first-year duties mo.
Baka raw wala kaming first-year.
Sobrang hirap no'n.
Okay lang. Puwede namang mag-quit.
'Yan na naman.
Sinasabi ko lang na puwede.
Mag-stay ako hanggang makabayad ng utang.
Pero malapit na ako.
Nasa 19 million na lang.
Ang dami mong nabayaran.
Di na ako gagamit ng overdraft account.
Masyadong magulo ang loob niyan.
Ako na ang maglilinis sa susunod.
Gano'n ba? Okay, sige.
"Sa aking Do-won."
"Ang hirap mag-aral. Di ba, Do-won?"
"Miss na miss na kita."
-"Ang hirap tiisin." -Di akin 'yan!
"Minsan, palagay ko, mas gusto kita kaysa sa mas gusto mo 'ko."
"Nakakalungkot!"
Ano'ng ginagawa n'yo?
Kayo ba…
Pisikal na ang away n'yo ngayon?
Yi-young, itabi mo ang siko mo.
Solar plexus 'yan. Mapapatay mo siya.
Kailan ba tatanda 'tong tangang 'to?
May sakit ka ba?
Malusog ako!
Di kami nag-away!
Tinulungan ko siya!
Oo nga.
Please…
Lintik.
Lagi akong talo.
Kailan ko binili 'to?
CONGRATULATIONS! NANALO KA NG 32,984,892 WON
JONGNO YULJE MEDICAL CENTER
Isang hot Americano, please.
1,500 won.
Ayos na po.
Hello, si Oh Yi-young 'to.
Hello, bangko n'yo po ito.
Tungkol ito sa pag-extend ng overdraft account n'yo.
Oo.
Kung gustong i-extend hanggang next year…
Kailangan ko ng certificate of employment, tama?
Opo. Kung walang planong i-extend,
magbayad lang ng 19,750,300 won.
Babayaran ko na.
Di ko na ie-extend.
Okay po.
Kung gano'n, hanggang January 21 na lang po ang account.
Okay.
Salamat.
Dr. Oh?
Good morning po, Doc.
May delivery stats ka para sa buwang ito?
I-email mo sa 'kin by tonight.
Kasama sana ang patient and baby data mula ngayon.
Kailangan ko po ng oras…
Mag-u-ultrasound ako ng mga nasa MFICU.
I-prep mo na sila para sa 'kin.
Pero magkape ka muna.
Okay lang po.
Gagawin ko po agad.
Kung bibili po kayo ng kape, kayo na po ang mauna.
Ano 'yon?
Ba't nakakatakot siya?
Di ko pa nakita 'to noon.
Uy! Umaga na. Gising.
Agad?
Nagpuyat ka na naman sa ward?
Oo.
Lumala ang sakit ni Ms. Hong Sa-ra.
Tawag siya nang tawag.
Pero okay lang bang gano'n kadalas siya maggamot?
Di ba sumosobra?
Di ko siya binibigyan ng gamot.
Nagtse-check lang ako kung okay siya.
Gano'n pala. Nagtse-check ka.
Ng ano?
Habang lumalala ang sakit niya, mas lalo siyang nade-depress.
Sinasamahan ko siya at kinakausap.
Pero…
nakakawala ba 'yon ng iniindang sakit?
Di ka naman tinawag dahil gusto niya ng kasama.
Tinawag ka dahil may masakit.
Ang cold mo.
Sabi mo, advanced cancer mass na may severe pelvic pain
at sumasakit ang buong katawan niya.
Nakatatlong araw na siya ng IV morphine pero masakit pa rin.
Oo.
Kaya di ako makauwi sa pag-aalala.
Di 'yan ang sinasabi ko.
Siguro nga, para tayong tubig at langis.
Uy. Saan ka pupunta?
Sa surgery!
JONGNO YULJE MEDICAL CENTER SURGERY STATUS
PAALAM 2023 HULING SUNSET NANG MAY PAG-ASA
ANESTHESIA TIME, CURRENT TIME, SURGERY TIME
Kumusta ang vitals?
Mababa ang BP.
1,100 ang EBL.
Gumagamit ng vasopressors habang nagsasalin,
pero di po stable ang vitals niya.
Natanggal na ang tumor at napatigil ang pagdurugo,
pero may tagas sa pelvic floor.
Di 'to gagana. Ilipat natin siya sa ICU!
-Opo, sir. -May bleeding pa. Okay lang ba?
-Roll gauze, please. -Oo, OR 10 'to.
Lalagyan ng pressure para mapigilan ang pagdugo.
Namamaga ang organs,
kaya di matukoy ang microvascular bleeding.
Wag magsayang ng oras
at baka lumala ang lagay ng pasyente.
I-pack ang loob. Pagkatapos ng compression,
buksan at i-check bago siya isara.
CURRENT TIME, SURGERY TIME
4:20 p.m. na!
Kaya…
Kaya ko pa.
Teka lang!
'Yong manghuhula,
sabi, pag January 1 pinanganak,
magiging presidente.
-Ma'am. -Puwedeng maghintay po tayo?
Kaunting oras lang.
Di talaga puwedeng 31 ako manganak!
Pasensiya na po.
Baby ang mamimili kung kailan siya lalabas.
Ire po pagbilang ko ng tatlo.
One, two, three!
Lumabas na ang baby.
Hi!
Ang galing n'yo po.
Tatanggalin na lang ang placenta.
Okay lang ba ang baby ko?
Opo, malapit n'yo na mahawakan.
-Yi-young, tanggalin natin ang placenta. -Opo, ma'am.
Ako po?
Hanggang ngayon po…
Nasabi ko na lahat ng kailangang gawin.
Dahan-dahan.
Wag hilahin…
Tabi.
Sabi ko wag hilahin agad lahat.
Pag hinatak,
mapuputol ang cord sa placenta.
Sorry po.
Yong Hui-seon ang pangalan ng ina at Jeon Tae-san ang ama?
Opo.
Oras ng kapanganakan, 4:28 p.m. ng December 31.
Pasensiya ka na.
Si Mommy…
inilabas ka kaagad, sorry.
Hay.
Katapusan na talaga ng taon.
Doc.
O?
Tatawagan sana kita.
Ano 'yon?
Dapat n'yo yatang makita.
Okay.
Recurrent gynecologic cancer patient,
may panghihina at dyspnea.
Magulo ang labs niya,
pababa nang pababa ang BP.
Nakaratay siya sa kama ngayon.
Ano ang BP niya?
Naka-vasopressors, pero 60 over 40 ang BP.
Di talaga maganda ang lagay niya.
Na-check ko at pumirma na siya ng DNR.
Okay. Titingnan ko.
Ano'ng pangalan?
Yeom Mi-so.
Edad, 38. Pagkatapos ng huling cancer treatment dito no'ng October,
nagpa-follow-up care siya.
JONGNO YULJE MEDICAL CENTER
Na-check mo ba ang uterine contractions ni Ms. Yong Hui-seon?
Opo, katatapos lang.
Okay ang contractions, walang hematoma.
Mabuti naman.
Ang tungkol sa suwerte? Nagawan mo ng paraan?
Napapaniwala ko po siya.
'Yong manghuhula.
Ano?
Ako na po ang nagsabi.
Pag January 1 pinanganak, susuwertehin lang pag tanda
at 80 na magiging presidente.
Pag 31 pinanganak,
magiging pinakabata siyang prime minister.
Napagkasunduan po.
Di makatanggal ng placenta,
magaling mag-handle ng reklamo.
Magaling. Mag-dinner ka na.
Salamat po, ma'am.
Okay.
Opo, naiintindihan ko.
Walang space sa ward.
Kailangang pumunta ng guardian niya.
Okay.
Pero ang gusto niya
tahimik at napapag-isa.
Bakit ngayon pa?
Kilala n'yo siya?
Oo. Unang pasyente ko siya sa GYN.
Dati, lumayas ako pero
bumalik para makita siya.
Tatapusin ko na ang pagsulat sa chart.
Ms. Yeom.
Parating na po ang kapatid n'yo.
Darating na rin po ang professor.
Di po mabuti ang lagay ng mga bagay.
Papanindigan n'yo po ba ang DNR na pinirmahan n'yo?
Okay po.
Mag-a-administer po ng painkillers.
Nanunuyo po ba ang labi n'yo?
Gusto n'yo pong lagyan ko ng basang gauze?
Kung…
Kung gano'n po…
Wala na po akong ibang magagawa.
Ngayon…
magaling na ako sa trabaho.
Marami pong pumupuri sa 'kin.
Salamat po sa inyo.
INTENSIVE CARE UNIT RESTRICTED
Sa-bi, ano'ng ginagawa mo rito?
Gumagawa ng charts at nagtse-check ng mga pasyente.
Wala masyadong gawain ngayon.
Punta ka sa lounge. Tatawagan kita.
Okay lang.
Kumain ka ng kahit ano.
May surgical records din ako. Ako muna ang bahala sa mga bagay.
Pero okay lang…
Doc, bumababa ang vitals!
Professor, may active bleeding po si Ms. So.
Nasa 100 ang pulse,
under 60 pa rin ang mean BP, kahit naka-norepinephrine.
Di na po makakapaghintay.
Okay po, sir!
Anesthesiology? Kailangan ng reoperation ng pasyente sa OR 10.
Sige. Ilipat natin siya.
-Opo, ma'am. -Opo, ma'am.
Ilayo mo 'yang camera!
Kailangan n'yo na pong pumunta.
Doc, isang oras pa.
Hindi, ngayon na!
Sobrang sakit!
-Tara sa delivery room. -Teka.
Di na ba makakapaghintay?
Di na po puwede.
Pero pinakita ko kanina ang preview sa livestream!
Isang oras na lang.
Sayang ang New Year's baby.
Di ho sayang 'yon.
Ngayon ang best time para manganak. Magtiwala po kayo.
Ano?
Handa na ang baby, pati ang delivery room.
Pag handa na kayo, magiging perpekto lahat.
-Tara! -Dali!
Honey!
Hi!
CURRENT TIME
Si Moon Jin-hui ang ina at Song Ji-hwan ang ama.
Oras ng kapanganakan, 11:02 p.m. ngayong December 31.
Oo.
Hindi siya New Year's baby,
pero lagi n'yo siyang…
Doc.
Sabi nila, di guwapo ang mga baby pag bagong panganak…
pero ba't napakaguwapo niya?
Sobrang guwapo niya.
Yi-young.
Huling pagkakataon mo na sa taong ito. Subukan mo ulit?
Opo!
-Di po pala. Nagkamali… -Halika.
'Yong kaliwang kamay mo.
Ilalabas ko ang placenta nang di napuputol ang cord.
Nakalabas na ang placenta.
-Oxytocin na. -Opo, ma'am.
Magaling.
DELIVERY ROOM
Dismayado siyang di New Year's baby.
Di po.
Masaya siyang masasalubong niya ang taon kasama ng baby niya.
Busy sila ng asawa niya sa pag-shoot.
Oo nga po pala, Professor, natupad ang wish n'yo.
Wish n'yong
first-year ang mag-wrap up ng delivery bago matapos ang taon.
Tama ka.
Ang galing po natin.
Kita tayo next year.
Di ka maayos kaninang hapon. Ano'ng nangyari?
Ano po…
Nakakahiya naman po pag palaging palpak.
At ako ang magkakamali,
pero nakakatakot isiping pasyente ang magdurusa.
Kaya nanood po ako ng videos.
Di lang ako basta nag-research.
Nag…
Nag-practice din po ako.
Sa hangin, ganito po…
Ba't ka natatakot? Pinupuri kita sa galing mo.
Ang husay mo.
Sa galing mo,
naalala ko ang sarili no'ng first-year ako.
Gano'n ho ba?
Uy, matinding papuri 'yon.
Salamat po.
Yi-young, puwede mo ba akong samahan?
Saan po?
Sa magandang lugar.
Dito ka ulit natutulog?
'Yan lang ba ang natutuhan mo sa nakaraang taon? Makatulog kahit saan?
Sorry po.
Bawal matulog pag on call.
Kailangang magtrabaho.
Ako po ang on call ngayon, Professor.
Ba't siya nandito?
Hindi ho nawawala ang nararamdamang sakit ni Ms. Hong Sa-ra.
Tapos?
Sinasamahan ko po siya at kinakausap.
At iniisip ko po kung ano pang magagawa ko para sa kanya.
Si Ms. Hong. Sobrang sakit yata ulit.
Ako ulit.
May nararamdaman po kayo?
Di po gano'n.
Kakaiba lang na walang masakit sa 'kin ngayon.
Dati, tumama lang ako sa kama, sobrang sakit na
at di na ako makakatulog.
Pero tuloy-tuloy na apat na oras ang tulog ko ngayon.
Bumuti ba ang kondisyon niya?
Wala po masyadong pinagbago sa lab results.
May nabasa po ako sa libro.
Ayon sa textbooks,
at sa guidelines ng Cancer Center sa sakit,
pag ang sakit mula bone metastasis o neuropathy
ay di makontrol ng opioids,
epektibo ang pagdagdag ng adjuvant medication.
Kaya nagbasa rin po ako ng mga related na papers.
Pag nagdagdag ng diazepam at dexamethasone,
nakakabawas ng muscle spasms
at pamamaga sa paligid ng tumor,
at sabi nila, nakakatulong sa pagkawala ng sakit.
Sa halip po na samahan lang siya,
ginusto ko pong sumubok ng ibang bagay.
Kaya po…
Ayos na ayos po 'yon, Doc.
Baka dahil mahimbing ang tulog ko,
pero nang nakita ko ang sarili sa salamin, parang di ako pasyente.
Sa totoo lang, dadating ang anak ko
bukas para makita ako sa bagong taon.
Makikita niya, nakangiti ako. Matagal niyang di nakita 'yon.
Salamat po, Doc.
Wala ho 'yon.
Ba't bigla kang gumawa ng di inutos sa 'yo?
Sorry po, sir.
Nagbabasa si Sa-bi sa lounge…
Ngayon lang?
Hay, ang tagal ng inabot mo.
Sorry po, sir.
Uy, Jae-il.
Magbibigay ako ng Excel file tungkol sa ovarian cancer,
pa-organize ng data.
Opo, sir.
Pag maayos ang data,
tutulungan kitang sumulat ng paper at abstract na first author ka,
kaya galingan mo.
Opo, sir.
Good night po.
Good night, Professor.
Grabe!
Nakakabilib 'yon, Jae-il!
Ano?
Seryoso, unang beses 'to
na may pinuri si Prof. Jo!
Di niya ako pinuri.
Gusto niyang sumulat kayo ng paper!
Kung di 'yon papuri, ano?
Ibig kong sabihin, si Prof. Jo,
sa first-year lumapit para sa paper!
Unang beses 'yan sa kasaysayan ng Yulje.
Maganda 'yon, di ba?
Siyempre naman.
Nagkaroon ka lang naman ng "Good job" sticker
sa noo mo.
Pero mas magiging busy ka.
Hay, Jae-il.
Nagtagumpay ka.
Kahapon lang, mukha kang tanga.
Dr. Cha. Naisip ko rin na tanga ako.
Pero pagkakita ko sa interns this year, okay naman pala ako.
Totoo 'yan.
Sino nga 'yon?
Di ko maalala kung sino.
Pero nakakita siya ng nakaratay sa kama na sinisipon,
at sabi, brain fracture daw.
Tapos, sabi, "Doc, may nahanap akong aortic dissection."
At tumawag sa 'kin na parang siguradong-sigurado.
No'ng March yata 'yon.
Sinong intern 'yon?
'Yan…
ay ako.
Ginawa ko 'yon.
Nakakatawa 'yon no'n.
May pinapadala sa 'kin si Prof. Seo.
Nakalimutan ko.
Kita tayo mamaya!
Umalis na yata siya!
Di ba nirereserba n'yo 'yan para sa magandang araw?
Oo. Ngayon 'yon.
Nagka-award po kayo?
Hindi.
Parang…
hindi promotion.
Birthday n'yo po?
Hindi.
Bale, bakit po?
Di mo ba narinig kanina?
Natupad ang wish ko dahil sa 'yo.
Sinara mo ang pasyente last time
at nagtanggal ka ng placenta ngayon.
Alam kong magagaling ang mga kamay mo,
pero ngayon lang talagang napapansin.
Sa ilang taon, pantay na tayo sa kakayahan.
Practice ang dapat sa manual skills.
Pero dahil nag-alala ka sa pasyente,
nag-aral at nag-research ka.
Nakakagulat 'yon.
Lalo't dahil lagi mong gustong mag-quit.
Sapat na rason na 'yon para buksan 'to.
Di naman ho 'yon masyadong nakakabilib.
Pero masaya pa rin pong inumin 'yan.
Buksan na po natin?
Dito?
Bawal uminom ng alak sa ospital.
Ba't n'yo po ako dinala rito?
Kunin at saka mo inumin.
Perpektong araw 'to para dito.
Hindi, okay lang po.
Inumin po natin sa labas sa susunod.
Gusto kong dalhin mo na.
Kung gano'n…
Tatanggapin ko po.
Hello?
Agad? Okay.
Hay. All full na raw si Ms. Nam Seol-i.
Biglaan po?
Ililipat siya pagkapaire sa kanya.
Mauuna na 'ko!
I-enjoy mo 'yan at magsaya ka buong gabi!
Professor!
Next time na ho ako iinom.
Sabing puwede nang umalis.
Ni di ka on call.
Ako pa rin po ang doktor niya. Curious ako sa baby niya.
Po?
Pupunta ako para sa delivery.
Palipat siya para sa 'min.
Umire kung masakit.
Malapit na po, ma'am.
Kaunti na lang at makikita n'yo na ang baby.
Yi-young. Palabas na ang baby.
I-receive mo.
Po?
Dali, Doc.
Ilapat mo lang ang mga kamay mo.
Sige na!
Opo, ma'am.
Ma'am, huling ire na lang!
Para mailabas ang anterior shoulder,
ibaba nang kaunti ang ulo.
Lumabas na ang balikat!
Alalayan ang leeg sa isang kamay
at ang likod sa isa pang kamay.
Sa pinakaibaba.
Lumabas na ang baby!
Honey.
Lumabas na siya.
Honey!
Ang galing.
Ang galing mo.
Hi!
Magaling. Ilipat na.
Ma'am, congratulations.
Healthy ang baby.
Mahahawakan n'yo rin siya.
-Salamat. -Salamat.
Salamat.
Ang galing.
Ma'am, ang baby n'yo.
Hi, baby.
Mama mo ito.
Salamat sa pagdating.
Salamat.
Pangalan ng ina ay Nam Seol-i, at pangalan ng ama ay Do Se-ho.
12:00 a.m. ang oras ng kapanganakan, ngayong January 1, 2024.
Talaga?
Congratulations!
New Year's baby siya!
-Congratulations. -Ang astig.
ANESTHESIA, SURGERY, CURRENT TIME
Kumusta siya?
Maayos po.
Binawasan ang norepinephrine,
at stable pa ang vitals.
Mukhang kontrolado na lahat.
Opo. Wala po ako nakikitang bleeding.
Hay, natakot akong may masamang mangyari.
Okay, bale…
Isasara na siya ngayon!
-1-0 suture, please. -Opo, sir!
Isa pa…
Sa lahat,
Happy New Year.
Lagpas hatinggabi na.
Happy New Year!
-Happy New Year! -Happy New Year!
Happy New Year!
Sa 'yo rin, Dr. Kim.
Wag natin kalimutang sabihin sa pasyente paggising niya,
"Ang tagal na, di ka namin nakilala!"
"Isang taon na ang nakaraan."
"Naging healthy ka sa loob ng isang taon!"
Ayaw?
Tumawa ka, Sa-bi.
Wag mong pilitin.
Alam kong di nakakatawa.
Kahit gano'n, pag nagbiro tayo nang ganito,
mapapangiti ang pasyente
at gagaan ang pakiramdam.
At mas mabilis na makaka-recover.
Ate.
Mag-hello ka kay Mama para sa 'kin.
Magkikita ulit tayo.
At pag nangyari 'yon…
magsama tayo nang matagal.
January 1, 2024.
Oras, 12:15 a.m.
Pumanaw na si Ms. Yeom Mi-so.
Ate!
Ate.
Excuse me, Doc?
Sobrang sakit ba ang ininda ng kapatid ko?
Matagal na may sakit.
Nahirapan ba siya bago siya pumanaw?
Mukhang sobrang sakit po ng ininda niya, kaya laging may pain meds.
Siguradong di gano'n katindi nang pumanaw siya.
At mag-isa lang siya dito?
Mag-isa siya buong buhay niya.
At mukhang hinayaan ko siyang mamatay mag-isa.
Nag-stay po ako sa tabi niya.
Hinawakan ko ang kamay niya
at kinausap siya.
May paborito siyang tugtog, pinatugtog ko para sa kanya.
Mukha po siyang payapa, parang tulog lang.
Salamat.
Maraming salamat.
DEATH CERTIFICATE
KINAMATAY
Kailangan ng tulong dito! Patawag ang OB-GYN.
Ma'am, hinga po nang malalalim!
Dahan-dahan.
Ano'ng nangyari?
Pumutok ang panubigan niya sa bahay.
Napadaan lang kami sa parking lot.
Ilang weeks na? Unang pagbubuntis?
Ano…
Pangalawa ko, 35 weeks.
Matagal pa 'ko due.
Kita ko na ang ulo ng bata!
Kailangan nang i-deliver ang baby dito.
Patawag ang delivery room at on call na doktor.
Opo, Doc!
-Maghanda ng delivery kit. -Opo, Doc!
OB-GYN?
Opo.
Sir, puwede pong…
Honey!
Doc, okay lang po ba ang asawa at baby ko?
Lalabas na ang baby.
Sa kama lalabas ang baby, di mahuhulog.
Kumalma ka at i-receive mo.
Okay.
Po?
Ako?
Okay lang 'yan.
Okay, hinga nang malalalim.
Okay, ma'am.
Hinga nang malalim at ire.
Ire!
Okay, magaling. Ayos po 'yan. Isa pa po.
Hinga nang malalim.
Ayos 'yan.
Okay, ire na. Ire!
Ayos, palabas na ang baby.
Okay, huli na.
Okay.
Okay, ma'am.
Hinga nang malalim, huli na,
at ire.
Okay, hinga nang malalim
at ire.
Okay. Huli na, ire!
Ma'am. Ire nang mas matagal!
Hinga nang malalim at isa pa!
Ire!
One, two, three, ire!
January 1. Oras, 12:24 a.m. Baby boy.
Ang galing n'yo po, ma'am.
Umiiyak ang baby.
Okay lang.
Ano'ng nangyari?
Multigravida na pumutok ang panubigan sa bahay.
Nakausli na ang baby nang na-admit siya.
Mukhang okay naman.
Tatanggalin sa taas ang placenta.
Hay.
Maayos mo nagawa mag-isa.
Saan siya nagpunta?
Professor, okay ang baby.
Okay.
Okay ka lang ba?
Ma'am, gising po ba kayo?
Okay lang po kayo?
Oo.
At ikaw, Sa-bi?
Okay ka lang ba?
Sir?
Opo.
Mino-monitor ko po siya.
Okay ang urine output at stable ang vitals niya.
Nabawasan na ang norepinephrine.
Na-check ko ang blood work. Okay naman.
Una, magpahinga po kayo,
at mag-focus sa recovery.
At…
Di tumigil ang bleeding no'ng una, kaya may ilang nangyari.
Pero ipapaliwanag ko lahat nang detalyado mamaya.
Meron pa po.
Pag handa na po ang kama n'yo,
ililipat po kayo sa ward.
Ipapaliwanag ko po mamaya.
At isa pa po.
Ang tagal na po,
muntik ko kayong di nakilala.
Isang taon na.
Hay.
Naging healthy ho kayo nang isang taon.
Kung gano'n, January 1 na.
Sabi ng professor, mas mabilis ang recovery pag nakangiti.
Magpagaling po kayo.
Salamat sa pag-opera sa 'kin
sa huling dalawang taon.
Happy New Year.
JONGNO YULJE MEDICAL CENTER
OB-GYN 1ST-YEAR RESIDENT LOUNGE
Uy.
Tulog ba kayo?
Bangon na.
Kababalik mo?
Di kayo umuwi?
Di kami makauwi.
Gutom na 'ko.
Ako rin.
Gutom na rin ako.
Ang sarap.
Ano ka? Nababad na sila.
Masaganang taon ang kahulugan ng malaking rice cakes.
Di para sa Chuseok 'yon?
Okay 'yon kahit kailan sa taon.
Masaganang mga bulsa at puso.
Trabaho… wag sanang sagana.
Nagpahula ako para sa taong ito.
Suwerte ako sa lahat
maliban sa trabaho.
Second-year na tayo.
Sabi ni Dr. Eun-mi,
isiping doble ang pagkaabala kumpara ngayon.
Hay, di ko kaya ang second year.
Di talaga. Paano ko makakaya?
Sawa na 'ko riyan.
Mga gaya niya ang tumatagal.
Ganyan na siya magsalita.
Sasabihin ko pa lang sana sa inyo.
Di ako magse-second year.
Magku-quit na 'ko sa katapusan ng February.
Uy, may kimchi pa ba sa ref?
Wala na, ubos na.
Ubusin mo 'yong buo. Masarap.
Seryoso ako.
Di ko sana 'to sasabihin pero…
Nanalo ako sa lotto.
Di na kailangan magtrabaho.
Sinungaling.
Uy.
Imposible.
Hay.
Ewan kung nakakita na kayo nito noon.
Ta-da!
Mababayaran na lahat ng utang ko.
Kaya puwede na ako mag-quit sa pagiging resident.
Magpapahinga muna ako
at maghahanap ng ibang trabaho.
Naku.
Hay.
Teka, ano'ng…
TAPOS NA ANG PETSA NG PAG-CLAIM
Hindi.
Hindi!
JONGNO YULJE MEDICAL CENTER
Ano'ng sasakyan n'yo pauwi?
-Taxi. -Bus.
-Ako rin. -Bus din ako.
Oo nga pala!
Lintik, lagi akong malas.
Sa susunod na lang.
Saan siya pupunta?
Sa date, siyempre.
Hala!
Ano 'yon? May masakit?
Oo, sakit ng tiyan ko.
Dahil naiinggit ako!
Okay. Bye.
Kita tayo bukas.
-Happy New Year. -Sa 'yo rin.
Tara.
Wow, nagso-snow.
Sa unang araw pa ng taon.
Uy, magsusulat kami ni Prof. Jo ng paper tungkol aa ovarian cancer.
Ibig sabihin,
ako ang pinakauna niyang first-year mentee.
Ovarian cancer? Basahin mo ang paper ni Prof. Ryu last year.
Magandang reference sa pag-set up ng patient at control groups.
Salamat.
Paano mo naaalala bawat paper na nabasa mo?
Inaayos ko ayon sa publication year at kahalagahan.
Sinusulat ko saan ako curious
at inaalam ko bago lumipat sa sunod na chapter.
Strict rule ko.
Pag kinukuwento mo ang rules mo, ang cute mo…
Uy, alam mo na,
pero ako ang tipong dapat malaman pag curious ako.
Gusto mo ba 'ko?
Ayaw kong magkamali ng intindi, kaya pinag-isipan ko.
Una, sa karaoke. Pangalawa, sa outpatient churros.
Pangatlo, no'ng nasa wheelchair ka.
Kung di pala masakit pero nagpanggap ka, ibig sabihin…
Uy.
Ba't may step-by-step questioning?
At ba't ka curious?
Siyempre…
gusto kita.
Tama lahat ng sinabi mo.
Tama ang conclusion mo.
Gus…
Gusto kita.
Ikaw ba?
-Kung gusto mo rin ako… -Hindi!
Iniisip din kita,
at totoong nami-miss kita minsan!
Pero di pa ako ready sa relasyon.
Kailangan daw ng di bababa sa isang taon bago makilala ang tao.
Strict rule ko rin 'yon.
Uy, di pa ako nag-aalok ng kasal.
Ba't may strict rules sa dating?
Meron ako.
March lang tayo nagkakilala,
kaya kailangan pa kitang mas makilala.
Di ko na kailangan, okay?
Kilala mo na ako, Sa-bi.
Gusto talaga kita!
Uy, tigilan mo nga 'yan.
Kim Sa-bi, gustong-gusto kita.
Sabing tama na!
Sa-bi, gusto kita!
JONGNO YULJE MEDICAL CENTER TAXI
Pauwi na kayo?
Oo.
Okay lang ba kayo?
Ha?
Oo.
Salamat sa tulong kanina.
A, opo.
Doc.
Nakapili na ako ng department.
Ayaw mo bang malaman?
OB-GYN.
Mag-o-OB-GYN ako.
Talaga?
Seryoso ka, di ba?
Wala nang bawian.
Nangako kang pupunta ka. Okay?
Okay.
Tama ang desisyon mo.
Di ka magsisisi.
Makakabuti talaga sa 'yo 'yon.
Okay po.
Masaya 'kong makatrabaho kayo.
Ako rin.
Ay, sorry!
Ang hectic talaga ng araw ko.
Ha?
Paano mo nalamang nandito ako?
Di ka sumagot at wala ka sa lounge.
Naisip kong pumunta rito.
January 1 pa rin.
11:40 p.m. pa lang. May 20 minutes pa.
Happy New Year!
Happy New Year.
Ibig kong sabihin,
ang daming lumalabas na baby at mga nanay na nagli-labor.
At mababayaran ko na sana ang utang ko, pero nawala ang pera.
Walang tumama ngayon…
Ayaw ko sanang ibigay sa 'yo rito.
Palpak ulit ako
na sorpresahin ka.
Ano 'yan?
A, ito.
Proud ako sa 'yo sa pagtatapos ng first year mo
at gusto kitang i-good luck sa second year mo.
Oo. Salamat, Dr. Ku.
Pero okay lang ba 'yan?
Saan?
Sa inuupuan mo…
Di ko rin sinadyang ibigay nang ganyan.
Heto.
Ba't mo binibigay sa 'kin 'to?
Dahil gusto kita.
Ngayon, ang panauhing pandangal,
si Professor Im Dong-ju mula OB-GYN, sa kanyang retirement speech.
PAGBATI SA PAGRERETIRO PROFESSOR IM DONG-JU, OB-GYN
Naging doktor ako sa OB-GYN
sa nakaraang 40 taon.
Hinaharap ang katotohanan ng buhay at kamatayan araw-araw,
nakailang pamamaalam na ako.
Pero ang pamamaalam ko ngayon
ang pinakamahirap.
Huli mang aminin ko ito,
pero sa totoo lang, lagi akong huli.
Di ako magaling na estudyante at nagdusa sa inferiority complex.
Lagi akong nagsusunog ng kilay kaaaral,
kaya nahuli rin ako sa emosyonal na aspekto.
Sa kabila niyan, magreretiro na ako pagkatapos ng makabuluhang karera,
salamat sa mga nakamamanghang taong
nakilala ko rito sa Yulje.
Sa mga paraang lantad at hindi,
sa bawat sandali ng hinagpis at ligaya,
sa mga nagtiwala sa akin…
Gusto kong pumili ng karapat-dapat
pagkatiwalaan sa lahat ng sandali.
Sa halip na umupo lang,
magbasa nang magbasa ng mga papel gaya natin,
gumugugol ng mas maraming oras sa field ang mga nurse at resident natin,
at baka mas marami silang alam kaysa sa atin.
Kaya kinonsulta ko sila,
at mukhang malaking tulong.
Gusto ko italagang professor
'yong nakatuon sa tapat at tamang
pagharap sa proseso kaysa unahin
ang magiging resulta.
Kaya naman, ang bagong OB professor ay…
ang taong ito.
Hello, Professor.
Salamat at ipinaalam n'yo agad sa 'kin.
Okay lang. Wag ho kayong mag-alala.
Opo, Professor.
Okay, bye.
Isa pa, napakaraming mga pasyenteng
naging mahuhusay na guro
sa paglalakbay tungo sa personal na pag-unlad.
Kasama nila,
at salamat sa mga nagturo sa aking mabigo nang magaan ang loob
at bumitaw nang may tapang,
naging mas mabuting tao ako.
May blood test results na,
at under 0.2.
Di po kayo…
buntis.
Professor, kung sakali…
Ayos lang po ba ang pangalawang blood test?
Walang saysay 'yon.
Gano'n pala.
Magpahinga ho kayo nang ilang buwan,
magpalakas,
at ipahinga ang isip.
Tapos, simulan ulit ang egg retrieval.
Maraming pasyenteng nagtagumpay
pagkatapos ng higit sa sampung subok.
Oo nga po.
Nakakabilib sila.
Pero…
parang di po ako isa sa kanila.
Gusto ko nang…
tumigil.
Dito na po kami titigil.
Kung magka-baby kami, ayos, magiging masaya kami.
Kaya sinasabi ng mga nanay,
"Hay, ipinanganak yata ako para makilala ang baby ko."
Sabi nila, baby ang kumukumpleto sa pamilya
at napapaisip sila paano mabubuhay nang wala ang sayang 'yon.
Pero susubukan ko ang buhay na 'yon.
Di man kumpleto ang pamilya ko para sa ilan, pero masaya ako rito.
'Yong sayang maibibigay ng baby
ay makikita ko rin sa iba.
Di na sasama ang loob ko sa sarili ko.
Mamahalin ko ang sarili ko
at mabubuhay nang masaya.
Salamat po sa tulong, Professor.
Okay. Naiintindihan ko.
Salamat sa kanilang lahat,
aalis ako dito nang walang pagsisisi.
Salamat sa lahat.
Muli,
salamat.
Salamat, salamat.
-Madalas kitang makita nitong nakaraan. -Oo.
Mga lamay, pagreretiro…
Daming nangyayari.
Ang bilis ng panahon.
Magreretiro na ang professor natin.
Oo nga.
Parang kahapon lang, nasa klase niya tayo sa med school.
Di ba?
Dati, pag naghahanda tayo ng simulation training presentations,
nagkukunwari tayong mga pasyente.
Dati, nawalan ng boses si Ik-jun sa kunwaring labor.
Kakaibang performance.
Hello.
-Hello. -Hello.
-Hi.
First-year residents.
Siya si Professor Yang Seok-hyeong mula sa main branch.
-Hello. -Hello.
Mag-agahan kayo
at siguraduhing handa kayo sa rounds.
-Opo, ma'am. -Opo.
-Ayaw niya kay Jae-il? -Di niya sinabi 'yan.
Uy. Hay, naiinggit ako!
Hay.
Mga first-year pala sila.
Oo, ang cute nila, di ba?
Magaling din sila.
Mukha nga.
Magaling magpasya at mabilis ang kamay.
At di natitinag.
Oo. Paano mo nalaman?
Tingin ko lang sa kanila, alam ko na.
Psychic ka ba?
Estudyante mo sila, kaya di nakakagulat.
Magaling ka talagang magturo.
Di kami makaka-graduate kung di ka namin kaklase.
Sobrang tagal na no'n.
Pero sa pagtuturo, palagay ko, magaling ako ro'n.
Sang-ayon ako.
Sang-ayon din ako.
Kaya ikaw na rin ang bahala sa isang 'to.
Maghe-hello lang.
Masayang makita ka!
Nagkikita tayo sa conference.
Oo, Professor. Masayang makita ka ulit.
Ako rin.
Pero di pa 100 percent ang tiwala ko sa 'yo.
Ano? Bakit naman?
Kahit sino'ng tanungin ko tungkol sa 'yo, puro papuri.
Posible ba 'yon?
Ano kasi…
lagi akong nanlilibre.
May nagsabi rin sa 'kin niyan.
Masyado ka raw mapagkumbaba.
Doc.
Professor pala.
Ang tagal na.
Congratulations sa pagiging professor.
Ba't ang awkward mo?
'Yong totoong ikaw, Do-won.
Paano? Professor ka na.
Kailangan kong magpakabait.
Kararating, may nakilala akong magaling na fellow.
Ang suwerte ko, di ba?
Ako ang may karangalang makilala ka.
Siya si Dr. Myeong Eun-won.
Oo nga. Galing kayo sa main branch.
Opo.
Kumusta ka, Doc?
Maa-appreciate ko ang tulong mo.
Oo naman.
Masaya rin akong makatrabaho ka…
Professor.
Oo. Salamat.
Congrats, Professor Chu-chu.
Gusto ko sana 'yong mas maganda kaysa sa 'yo,
pero walang gano'ng mga bulaklak.
Di ka mag-isa.
Asawa ko siya.
Akala niya, wala akong kasama rito.
Madalas siyang magpaka-sweet nang ganyan.
Salamat sa pag-welcome.
Gagawin ko ang makakaya ko.
Palakpakan natin!
Welcome!
Welcome.
-Bye! -Bye!
Akala ko, di siya tatagal ng isang taon.
Ako rin.
Teka.
Nagkainteres ba siya sa trabaho
o nakaramdam na dapat magtrabaho?
Mukhang di gano'n.
Talaga?
Sixteen million pa ang utang niya.
Sana di niya mabayaran.
Taasan natin ang renta niya this year.
Pero bakit…
Magkahawak sila ng kamay.
Magkahawak?
-Magkasundo na sila! -'Yon na nga!
Magkasundo na sila!
Hay.
Dati, di sila nagpapansinan na parang magkaaway.
-Mabuti naman. -Di ba?
Hay.
RESIDENT LOUNGE
Kita tayo mamaya.
OB-GYN TEAM NAGHAHANAP NG BAGONG RESIDENTS
1ST-YEAR RESIDENT LOUNGE OB-GYN
2ND-YEAR RESIDENT LOUNGE
Uy, ba't ang tagal mo?
Heto.
Bumili ako ng kape. Iced?
Oo.
Uy, bago ang Williams book mo. Ibigay ko sa first-year?
Hindi, kailangan ko 'yon.
Uy.
Bagong damit? Mukhang bago.
-Luma na 'to. -Maganda.
May nakakita ba ng pen dito?
-Heto. -Blue!
-Heto. -Thank you.
Uy, tteokbokki ba para sa lunch?
Okay!
Maanghang. May rice balls.
-Siyempre. -Ayos!
Yi-young. Ikaw rin, di ba?
Di pa rin kayo nagbabago.
Gaya noong nakilala ko kayo.
Ang saya.
Ano'ng sinasabi mo?
Tara na.
Kita tayo mamaya.
Palagay ko rin, masaya.
Second-year resident, si Oh Yi-young.
SALAMAT SA ESPESYAL NA BISITA, KANG SHIN-IL, ATING PROFESSOR IM DONG-JU
SALAMAT SA MGA BISITA, KIM DAE-MYEUNG, AHN EUN-JIN,
ETERNAL YANG SEOK-HYEONG, CHU MIN-HA
RESIDENT PLAYBOOK
-O. -B.
-G. -Y.
To…
-Ano 'yan? -…tally!
Mind.
Blowing.
Bye!
Nagsalin ng Subtitle: Mary Antonette M. Ramos