RESIDENT PLAYBOOK
DERNIER ÉPISODE
Où sont nos bières ?
Pourquoi c'est si long ?
LE PUB DE L'HÔPITAL
Je vous ai acheté ça.
Sympa, non ?
Pourquoi t'es bizarre ?
On a raison ?
On boit et on discute.
Santé ! Cul sec !
Alors ?
Sérieux ?
Vous êtes…
En fait…
Vos bières.
Merci.
Pile au bon moment.
Ma sœur est mariée au frère du Dr Ku.
On sort ensemble.
- La vache ! - C'est vrai.
- T'avais raison. - Arrêtez…
Je les avais bien vus.
J'ai rien dit aux autres.
Ça dure depuis longtemps ?
Qui s'est déclaré ?
Ta famille sait ?
Vous serez tous reliés ?
Les filles, je gère,
vous inquiétez pas.
Mais dites rien au boulot.
D'accord.
Ça mettrait le bazar si ça se savait.
Je le dirai à personne.
Mais, Yi-young,
t'exagères.
T'aurais pu nous en parler.
C'est…
Désolée.
C'est bon ! On te pardonne.
Mais tu nous offres le dîner.
Du lieu séché. C'est bon.
Des bulots et de la seiche.
On a commandé du poulpe.
S'il vous plaît !
Lieu séché, bulots et seiche !
- Nachos. - Frites.
- Nachos et frites ! - Pas encore !
Docteure, pour Mme Lee en réa néonatale…
Je lui ai prescrit un antispasmodique,
administrez-le-lui.
Et pour Mme Kim Go-yun,
j'ai vérifié, elle peut prendre tous les médicaments.
Vous tapez super vite.
Je sais.
Avant, je galérais tellement que je restais tard le soir.
Vous sortez ?
J'ai un rencard.
Quelle chance. Je suis jalouse.
Vous avez arrêté les rencards ?
Oui. Définitivement.
Je passe ma vie à l'hôpital. Je rencontre personne.
Ou bien, faut rencontrer un collègue.
Un collègue ?
Ça se fait ici ?
Je suis pas censée en parler.
À part la Dr Oh, il y a un autre couple ?
Vous savez ça ?
Eh bien…
Infirmière, c'était un secret !
- Et… - Autre chose ?
J'ai fixé une consultation et l'opération de Mme Yun.
Ah bon ?
Je vous ai demandé de le faire ?
Elle voulait une chambre implantable avant l'opération,
je l'ai juste préparée.
Et Mme Na devait avoir une ovariectomie,
mais elle a préféré
une kystectomie.
Pour rappel.
Beau travail.
- Merci. - Bonjour.
Bonjour, Dr Ku.
Le groupe d'étude.
Vous ne venez pas ?
Vous savez déjà tout ?
Non, au contraire.
Mais j'ai pas le temps, je viendrai en janvier.
Il préfère l'obstétrique.
Ce talentueux et dévoué médecin.
Merci.
Je dois y aller.
- Au revoir. - Au revoir.
Pour plein de raisons,
c'est dommage.
Si j'avais une fille…
Ça changerait rien.
Il a une copine.
Vraiment ?
Qui ça ?
C'est un secret.
Une collègue ?
Oui, c'est Oh Yi-young.
Oui, Oh Yi-young.
Celle aux cheveux courts ?
Non, longs.
Oui, la grande ?
Non, elle plus petite que moi.
Vraiment ?
Je sais. Ça doit être elle.
L'interne qui veut aller en neuro.
Oui, c'est ça.
En couple ?
Ils sont…
Depuis quand ?
Longtemps ?
Le planning va être surchargé.
J'ai regardé.
Le bloc 7 sera le premier libre.
On pourrait y mettre l'hystérectomie
et mettre la laparo au bloc 10 ?
Bonne idée.
Vous pigez vite.
Je pensais pas vivre assez vieux
pour voir un tel talent.
C'est rien, docteur.
Y a un autre truc vraiment incroyable.
Le Dr Ku…
Toujours ensemble ?
Quoi ?
Je pensais qu'ils rompraient, mais j'avais tort.
Vous saviez ?
Bien sûr. C'est évident.
Je dois y aller. À plus.
Un secret, tu parles. C'est ce qu'ils croient.
Tout le monde sait !
Vous savez aussi ?
Vos économies vous ont rapporté.
Ce montant va vous être transféré.
Peu de gens tiennent cinq ans.
Félicitations.
Merci.
Vous souhaitez autre chose ?
Un autre plan épargne sur un an.
Un plan épargne à court terme ?
Oui.
J'aurai besoin d'argent.
Bientôt ?
Vous pensez…
À un mariage ?
Oui.
C'est quoi, ce vacarme ?
Vous êtes prêts pour les visites ?
Déguerpissez.
Oui. Alors,
vos belles-sœurs et votre beau-frère vous laissent.
Yi-young !
- C'est bon ! Allez travailler ! - Au revoir !
Quels gamins.
RESIDENT PLAYBOOK
Avez-vous choisi le nouveau professeur ?
Il nous reste deux candidates.
Mais notre cheffe, la Pr Seo,
réclame un peu plus de temps.
Les deux candidates ont de l'expérience
en enseignement et en recherche.
Mais elles sont moins performantes dans d'autres domaines.
J'aimerais approfondir avant de décider.
On n'a qu'à décider la semaine prochaine.
Oui, c'est bien.
Merci à tous !
Merci.
- Visites ? - Oui.
2024 - CANDIDATURE MYEONG EUN-WON
Le temps passe vite.
L'année se termine demain.
J'ai l'impression qu'on vient d'arriver.
C'est clair.
Mais on est déjà le 29.
J'y crois pas.
Oui, tu continues de jeter l'argent par les fenêtres.
Je me suis fait un cadeau de Noël.
Déjà le mois dernier.
Le collier.
Il était en promo pour le Black Friday.
J'ai foncé.
Normal.
Quand elle croulera sous les dettes, elle comprendra.
Arrête de me critiquer.
T'es pire que ma mère.
Il ronfle.
Il est pas rentré ?
Non, il fait toutes les nuits depuis des jours.
Pourquoi ?
Une patiente a un cancer du col,
elle souffre beaucoup.
Elle appelle toutes les deux heures.
Il peut pas attendre ici ?
Il préfère rester à côté.
Et il veut pas la laisser seule.
Elle était pas seule.
Elle a une aide-soignante.
Non. Je parle pas de ça.
Sa famille…
Je dois lui expliquer ?
L'un est du feu,
l'autre, de la glace.
Faudrait vous mélanger.
Mais vous êtes comme l'huile et l'eau.
Oui ?
Oui, j'arrive.
Bonjour.
Vous avez pu dormir ?
J'ai pas réussi, docteur.
J'ai l'impression qu'on m'arrache
le dos et les hanches.
Vous contrôlez la douleur ?
Oui, elle reçoit de la morphine par IV.
Elle souffre, donc on a augmenté la fréquence.
Mais rester allongée peut provoquer des caillots.
Si vous pouviez vous lever…
Je peux pas.
Je souffre trop.
Bien sûr.
Désolé.
Venez la voir souvent.
Oui.
Madame, je reste à l'accueil.
N'hésitez pas à m'appeler. Je viendrai.
Vous avez l'air épuisé.
Ça va ?
Oui.
Je peux pas grand-chose,
mais je vais la surveiller.
Pas étonnant que les patientes vous demandent.
C'est une bonne chose.
C'est parce que je suis utile.
Il y a quelques mois,
on remarquait même pas mon absence.
J'étais invisible.
- Vraiment ? - Oui.
Y a rien de pire que de servir à rien.
Un problème ?
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
La première patiente que la Dr Ki a eue en arrivant ici
est décédée.
Eun-mi était sa médecin
depuis son admission.
Elle est décédée subitement, c'est encore plus dur.
Elle a un peu de temps, laissez-la pleurer.
Appelez-moi en cas d'urgence.
C'est pas l'heure.
Voyons.
Mme So Won-ju.
C'est l'opération ?
Vous avez l'air inquiète.
Je pensais que ça irait cette fois-ci,
mais non.
J'ai si peur que je dors pas.
Il faudrait, pourtant.
Dites, professeur.
Vous êtes encore seul.
Oui.
Seul au monde est mon film préféré.
Et si je vous donnais un passe pour…
Les grands médecins des autres hôpitaux
sont toujours suivis d'internes.
Et ils sont très occupés.
Mais vous venez très souvent.
On voulait un grand chirurgien, je préfère être sûre.
D'abord, je suis pas un chirurgien renommé.
Mais je travaille dur.
Je fais que ça d'ailleurs.
J'aime faire des visites.
Mais avoir une grappe d'internes à ma suite
me dérangerait beaucoup.
Et ils ont mieux à faire.
Et tout ça, c'est à la télé.
Dans la vraie vie,
personne se trimballe avec un si grand groupe.
On dit que vous faites énormément d'opérations.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Il en fait beaucoup et il est bon.
Soyez rassurées.
Il est passé dans une émission qui reçoit les meilleurs.
C'est la superstar de Yulje.
Vraiment ?
Attendez. Vous emballez pas.
Mais enfin,
pourquoi vous dites ça ?
Arrêtez.
- J'ai fini. - Sûr ?
Pourquoi vous êtes là ?
Les résultats de la patiente.
L'hémoglobine était à 9,
mais elle est remontée à 12.
C'est bien.
À cause des adhérences pelviennes,
on redoutait des saignements.
Mais avec ces résultats,
pas de transfusion préventive.
C'est fantastique.
Tant mieux.
J'entends que des mauvaises nouvelles,
une bonne nouvelle
me fait du bien.
C'est un signe positif,
vous pouvez dormir tranquille.
On fera au mieux pendant l'opération.
- Oui, merci. - Merci.
Merci.
J'espère que Mme So
dormira bien ce soir.
J'ai eu confirmation de la radio
et j'ai contacté un chirurgien vasculaire.
Déjà ?
J'ai commandé du sang,
briefé l'anesthésiologie
et revérifié le lit en réa.
Voyons…
Respirez à fond.
Oui, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Vous stressez ?
Oui.
Il y a de grosses adhérences de la paroi pelvienne aux intestins,
elle risque de beaucoup saigner.
Oui, c'est sûr.
Vous avez déjà vécu ça,
mais moi,
j'ai toujours peur des hémorragies.
Moi aussi.
J'ai très peur.
Je suis terrifié.
Mais la patiente n'a pas renoncé et ses données se sont améliorées.
Elle a fait sa part.
Maintenant,
à nous de faire le reste.
Et un risque d'hémorragie,
ça fait peur.
J'en dors plus.
Voilà pourquoi je fais des visites,
des plaisanteries,
et je les rassure.
C'est ce que je fais.
Alors, je voulais vous demander,
pour m'encourager,
vous pouvez répéter
ce que vous avez dit ?
Pardon ?
Ce que vous avez dit à la patiente.
Que vous êtes le meilleur ?
Non. C'est pas important.
L'émission de télé ?
La superstar de Yulje ?
"Superstar."
Voyons,
je suis pas une superstar comme Lim Young-woong ?
C'est un peu…
Vous risquez de vexer. L'hôpital va se faire attaquer.
- Aussi ? - Oui.
Professeure ?
Les patientes sont en salle d'accouchement.
On y va.
- Merci. - De rien.
Bonjour, madame.
Bonjour.
Nam Seol-i est à 39 semaines. Un bébé né en 2015.
Col mou,
contractions toutes les dix minutes.
Le travail progresse plus vite au deuxième bébé.
Mais c'était il y a huit ans,
et à ce rythme, le bébé n'arrivera pas aujourd'hui.
D'accord.
Peut-être parce que je l'ai vécu,
j'ai un peu plus peur.
Tout sera plus facile. Je vous assure.
- C'est bon ? - Au fait…
Vous disiez que le bébé était gros…
C'est pas vrai !
Mais je pourrais accoucher le 31.
Vous dites
qu'une naissance le 1er lui porterait chance ?
Encore plus s'il naît à minuit ?
D'accord.
C'est fou qu'un jour d'écart fasse une telle différence.
Surtout pas le 31, alors ?
Désolée.
Je finis.
Pardon.
Elle a eu du mal à être enceinte,
alors elle est à fond.
Et demain, on est le 31.
Certaines mères qui arrivent
espèrent un bébé du Nouvel An.
C'est quand on accouche à minuit le 1er janvier.
Voilà pourquoi elles sont excitées.
Bonjour !
J'ai perdu les eaux,
alors mon terme a été avancé.
Mais vous savez quoi ?
Notre poussin naîtra peut-être demain.
Tant qu'à faire, je vais essayer
d'avoir un bébé du Nouvel An.
J'accoucherai le 1er janvier à minuit
et je partagerai cette magie avec vous !
Abonnez-vous, likez et…
Oh, mince.
Désolée. On crée du contenu.
- Pardon. - Pardon.
Un bébé en bonne santé. Que demander de plus ?
On s'en fiche du doljabi.
Min-hye.
Je voulais venir fêter son premier anniversaire,
mais c'est l'anniversaire de ma belle-mère.
Tu as bien fait de m'inviter.
Arrête de prendre des pincettes.
J'ai eu un autre transfert et je vais faire une prise de sang.
Ça va aller. T'en fais pas.
Je vais bien.
Oui, on se rappelle. Salut.
Seung-won !
Oui, chérie ?
C'est toi ?
On gèle. Pourquoi t'es là ?
T'as entendu ?
Non.
Pourquoi tu partais ?
J'avais froid.
Tu connais Min-hye ?
Oui, c'est ta meilleure amie.
Elle a parlé à notre mariage,
fêté le diplôme de Yi-young.
Elle a eu du mal à tomber enceinte
- et est venue à l'hôpital. - Oui.
Mais elle est tombée enceinte dès sa première FIV.
Le bébé a un an.
Il est mignon.
Très mignon.
Tu vas à son anniversaire ?
Non.
J'arriverai pas à la féliciter.
Alors j'ai menti.
C'est bien.
Je lui en veux de m'avoir invitée.
Ça m'énerve qu'elle prenne des pincettes
et qu'elle me demande si ça va.
Mais je déteste surtout…
être aussi jalouse
et mesquine.
La prise de sang est dans quelques jours.
Tu es à cran.
C'est si dur d'être enceinte.
Je suis en vrac.
T'es pas en vrac.
C'est normal.
Je comprends.
Tu as les mains gelées.
On rentre vite.
Il fait froid.
Viens vite. On rentre.
Tu déménages pas encore mais tu fais tes cartons ?
Je les fais tant que j'ai du temps.
T'auras le temps de rien faire en 2e année.
On range ta chambre ?
C'est fait.
Non.
Si.
Tu trouves ?
Je serai trop occupée pour te voir ?
Avec les accouchements.
Oui.
Mais t'auras moins de tâches de 1re année.
Et si on n'a pas de 1re année ?
Ce sera dur.
Pas grave. Je démissionnerai.
Tu remets ça.
Je dis juste que je peux.
Pas tant que j'ai des dettes.
J'en ai bientôt plus.
Il me reste 19 millions.
Tu as bien remboursé.
J'aurai plus jamais de découvert.
C'est le bazar là-dedans.
Je rangerai plus tard.
Oui. D'accord.
"À mon Do-won chéri.
"Tes études sont difficiles. Pas vrai, Do-won ?
"Tu me manques.
- "C'est dur." - C'est pas à moi !
"Parfois, je crois que je t'aime plus que tu ne m'aimes.
"Ça me rend triste !"
Vous faites quoi ?
Vous…
Vous vous battez maintenant ?
Yi-young, ton coude.
Son plexus solaire. Tu vas le tuer.
Cet idiot grandira jamais ?
T'es malade ?
Je vais très bien !
On se battait pas !
Je l'aidais !
C'est vrai.
S'il vous plaît…
Bon sang.
Je perds toujours.
J'ai acheté ça quand ?
FÉLICITATIONS ! VOUS AVEZ GAGNÉ 32 984 892 WONS
HÔPITAL JONGNO YULJE
Un café long, s'il vous plaît.
Ça fait 1 500 wons.
C'est bon.
Allô ? Ici, Oh Yi-young.
Bonjour, ici votre banque.
On vous propose de prolonger votre découvert.
Oui.
Jusqu'à l'année prochaine…
Je dois venir avec un certificat de travail ?
Oui. Si vous ne voulez pas le prolonger,
vous pouvez rembourser 19 750 300 wons.
Je vais rembourser.
Je prolongerai pas.
Très bien.
Dans ce cas, vous avez jusqu'au 21 janvier.
D'accord.
Merci.
Dr Oh ?
Bonjour, docteure.
Vous avez les statistiques du mois ?
Vous pouvez me les envoyer ?
Y compris les données d'aujourd'hui.
Il me faudra du temps…
Et j'ai des échographies à faire.
Allez me les préparer.
Mais buvez votre café.
Non.
Je m'en occupe.
Prenez ma place dans la queue.
Ça va pas ?
Elle est flippante.
J'ai jamais vu ça.
C'est le matin ! On se réveille.
Déjà ?
Tu es resté là ?
Mme Hong Sa-ra a encore plus mal.
Elle fait qu'appeler.
Mais tu peux lui donner autant de médicament ?
C'est pas trop ?
Je vais pas la voir pour ça.
Je vais juste voir si ça va.
Tu vérifies.
Tu vérifies quoi ?
Plus elle a mal, plus elle se sent seule et déprimée.
Je lui tiens compagnie, on bavarde.
Mais…
elle a moins mal après ?
Elle t'appelle pas pour avoir de la compagnie,
mais parce qu'elle a mal.
T'es sans cœur.
Elle a un cancer avec douleurs pelviennes
et elle souffre de métastases.
Elle est sous morphine mais a toujours mal.
C'est pour ça que je reste.
Je parle pas de ça.
On est vraiment comme l'huile et l'eau.
Hé ! Tu vas où ?
En chirurgie !
HÔPITAL JONGNO YULJE STATUT DE L'OPÉRATION
AU REVOIR 2023 DERNIER COUCHER DE SOLEIL
DURÉE ANESTHÉSIE - HEURE - DURÉE CHIRURGIE
Constantes ?
Tension basse.
PSE : 1 100.
Malgré les vasopresseurs,
ses constantes sont instables.
On a retiré la tumeur et stoppé le gros de l'hémorragie,
mais le plancher pelvien suinte.
Ça va pas. On l'emmène en soins intensifs !
- Compris. - Elle saigne encore.
- Compresse. - Ici le bloc 10.
On va appuyer pour stopper l'hémorragie.
Les organes sont gonflés,
on voit mal les micro-saignements.
Perdons pas de temps,
ou son état va empirer.
Comblez l'intérieur, et après compression,
on vérifie avant de recoudre.
HEURE - DURÉE CHIRURGIE
SALLE D'ACCOUCHEMENT
Il est que 16h20 !
Je peux tenir…
Je peux tenir.
Attendez !
La voyante
a dit que le 1er janvier
ferait de lui le futur président.
- Madame. - On peut attendre ?
Quelques heures.
Je peux pas accoucher le 31 !
Désolée.
C'est le bébé qui choisit le jour.
Poussez à trois.
Un, deux, trois !
Le bébé est sorti.
Bonjour.
Bravo.
On va retirer le placenta.
Mon bébé va bien ?
Oui, vous allez le voir.
- Yi-young, le placenta. - Oui, madame.
Moi ?
Non, je…
Je vous ai tout expliqué.
Doucement.
Ne tirez pas…
Écartez-vous.
Ne tirez pas d'un coup sec.
Sinon,
le cordon se détache du placenta.
Désolée.
La mère est Yong Hui-seon, et le père, Jeon Tae-san ?
Oui.
Heure de la naissance, 16h28, le 31 décembre.
Je suis désolée.
Maman…
t'a laissé sortir trop tôt.
Oh, non.
C'est la fin de l'année.
Docteure.
Oui ?
J'allais t'appeler.
Qu'y a-t-il ?
Tu devrais venir voir.
D'accord.
Une patiente en récidive,
en état de faiblesse et de dyspnée.
Ses résultats sont mauvais
et sa tension chute.
Elle est alitée.
Sa tension ?
Sa tension est de 60/40 sous vasopresseurs.
Son état doit être très grave.
Elle ne souhaite pas être réanimée.
Bon. Je vais regarder.
Son nom ?
Yeom Mi-so.
38 ans. Elle a reçu un traitement ici en octobre,
puis des soins de suite.
HÔPITAL JONGNO YULJE
Vous avez vérifié les contractions de Mme Yong ?
Oui.
Contractions sans hématome.
C'est bien.
Et la bonne fortune ? On en est où ?
J'ai réussi à la convaincre.
La voyante.
Je l'ai appelée.
S'il naît le 1er, il sera chanceux très tard
et sera président à 80 ans.
S'il naît le 31,
il sera un très jeune premier ministre.
On a conclu ça.
Vous gérez mieux
les plaintes que le placenta.
Beau travail. Allez dîner.
Merci.
Oui.
Je comprends.
Pas de place dans le service.
Son parent devra venir ici.
D'accord.
Elle aime le silence
et rester seule.
Pourquoi aujourd'hui ?
Tu la connais ?
Oui. C'était ma première patiente de gynécologie.
Je me suis enfuie,
mais je suis revenue.
Je vais finir son dossier.
Mme Yeom.
Votre frère arrive.
Le professeur va arriver aussi.
Votre état se dégrade.
Vous confirmez l'ordre de ne pas vous réanimer ?
D'accord.
On vous donne des antidouleurs.
Vos lèvres sont sèches ?
Vous voulez une compresse humide ?
Alors…
Je…
Je ne peux rien faire de plus.
Je suis…
devenue un bon médecin.
On me félicite souvent.
C'est grâce à vous.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Sa-bi, tu fais quoi ?
Je mets à jour des dossiers.
C'est calme.
Va te reposer. Je t'appellerai.
Ça va.
Va au moins manger.
Je dois finir des dossiers. Je surveille le service.
Je préfère rester.
Docteure, les constantes chutent !
Professeur, Mme So fait une hémorragie.
Pouls à 110,
tension sous 60 malgré la noradrénaline.
On peut plus attendre.
Oui, monsieur !
Anesthésiologie ? La patiente du bloc 10 doit être réopérée.
Oui. On l'emmène.
Oui.
Arrête de filmer !
Vous devez venir.
Docteure, encore une heure.
Non !
Ça fait trop mal !
- En salle d'accouchement. - Attendez.
On peut attendre ?
Non.
Mais j'ai montré un aperçu en livestream !
Juste une heure.
Je veux un bébé du Nouvel An.
Il sera là avant.
C'est le meilleur moment. Je le sais.
Quoi ?
Le bébé est prêt. L'équipe aussi.
On n'attend plus que vous.
- On y va ! - Vite !
Chérie !
Bonjour !
HEURE
La mère est Moon Jin-hui, le père, Song Ji-hwan.
Heure de la naissance, 23h02, le 31 décembre.
Oui.
C'est pas un bébé du Nouvel An,
mais il sera toujours votre petit…
Docteure.
On dit que les bébés sont moches à la naissance.
Pourquoi il est si beau ?
Il est adorable.
Yi-young.
Votre dernière chance de l'année. Vous réessayez ?
Oui !
- Plutôt, non. - Venez.
Avec la main gauche.
Je vais sortir le placenta sans casser le cordon.
Le placenta est sorti.
- Oxytocine. - Oui, madame.
Bien.
SALLE D'ACCOUCHEMENT
Elle doit être déçue de pas avoir de bébé du Nouvel An.
Non.
Elle est heureuse de commencer l'année avec son bébé.
Ils sont en train de se filmer.
Professeure, votre vœu est exaucé.
Vous vouliez
qu'un première année termine un accouchement.
C'est vrai.
Beau travail.
À l'an prochain.
Comment avez-vous fait pour si bien réussir ?
Eh bien…
C'est la honte de tout rater tout le temps.
C'est moi qui me trompe,
mais c'est la patiente qui souffre.
Alors, j'ai regardé des vidéos.
J'ai pas que regardé.
Je me suis entraînée.
Dans l'air, comme ça…
De quoi vous avez peur ? Je vous complimente.
Beau travail.
C'était parfait.
Ça m'a rappelé ma première année.
D'accord.
C'était aussi un compliment.
Merci.
Yi-young, suivez-moi.
Où ça ?
Vous verrez.
Vous dormez encore là ?
C'est ce que je vous ai appris ? Dormir n'importe où ?
Désolé.
Vous êtes de garde.
Vous devez travailler.
C'est moi qui suis de garde, professeur.
Alors, que fait-il là ?
Mme Hong Sa-ra avait mal.
Et ?
Je lui tenais compagnie et on bavardait.
Je me demande ce que je peux faire de plus.
Mme Hong. Elle doit avoir mal.
C'est encore moi.
Un problème ?
Non, c'est pas ça.
C'est bizarre que j'aie plus mal.
Avant, je souffrais atrocement quand je frôlais le lit.
J'en dormais plus.
Mais là, j'ai dormi plusieurs heures d'affilée.
Son état s'est amélioré ?
Ses résultats n'ont pas évolué.
J'ai lu quelque chose.
Selon les manuels,
et les directives du Centre du Cancer,
quand la douleur liée aux métastases
ne peut être contrôlée par les opioïdes,
ajouter un autre médicament peut être efficace.
Alors j'ai fait des recherches.
Ajouter du diazépam et de la dexaméthasone
réduit les spasmes musculaires
et l'inflammation autour de la tumeur.
Et ça aide à soulager la douleur.
En plus de lui tenir compagnie,
je voulais essayer quelque chose.
C'est pour ça…
C'est super, docteur.
J'ai bien dormi,
et en me voyant dans la glace, je me suis pas reconnue.
Ma fille va venir demain
pour le Nouvel An.
Elle me verra enfin sourire.
Merci, docteur.
Je vous en prie.
Pourquoi avoir pris cette initiative ?
Désolé, monsieur.
Sa-bi lisait un livre…
Aussi tard ?
Vous en avez mis du temps.
Désolé.
Jae-il.
Je vais vous donner un fichier sur le cancer des ovaires,
organisez les données.
Oui, monsieur.
Si ces données sont bonnes,
je vous aiderai à rédiger l'article comme premier auteur,
alors faites ça bien.
Oui.
Bonsoir.
Bonsoir, professeur.
La vache !
Tu te rends compte, Jae-il ?
Quoi ?
C'est la première fois
que le Pr Jo complimente quelqu'un !
Il m'a pas complimenté.
Il veut écrire un article avec toi.
C'est un sacré compliment !
Le Pr Jo
s'associe à un première année pour un article !
C'est la première fois dans l'histoire de Yulje.
C'est bon signe ?
Carrément.
Tu as un sticker "Bravo"
collé sur le front.
Mais va falloir bosser.
Eh ben…
T'as réussi.
Hier encore, t'étais un idiot.
Dr Cha, je trouvais aussi.
Mais après avoir vu les nouveaux, j'ai changé d'avis.
C'est vrai.
Y en a un,
je sais plus lequel.
Mais en voyant un patient avec un nez qui coulait,
il a parlé de fracture.
Et de dissection de l'aorte.
Il était sûr de lui, en plus.
Ça devait être en mars.
C'était qui déjà ?
C'était…
moi.
Je me rappelle.
C'était tellement drôle.
La Pr Seo m'a demandé un truc.
J'avais oublié.
À plus !
Elle est partie !
PARACÉTAMOL, DIAZÉPAM, STÉROÏDES
DIAZÉPAM POUR SPASMES
Vous la gardiez pas pour une occasion ?
Si, et c'en est une.
Un article primé ?
Non.
Une promotion…
J'en doute.
Un anniversaire ?
Non.
Alors pourquoi ?
Vous avez pas entendu ?
Mon vœu a été exaucé.
Vous avez recousu une patiente
et retiré un placenta.
Je savais que vous étiez douée,
mais maintenant, ça se voit.
On finit tous par être bons
à force de pratiquer.
Mais pour le bien-être de la patiente,
vous avez fait des recherches.
C'est nouveau.
Surtout pour quelqu'un qui voulait démissionner.
C'est une bonne raison pour l'ouvrir.
J'ai rien fait d'exceptionnel.
Mais je suis ravie de la boire.
On l'ouvre ?
Ici ?
L'alcool est interdit à l'hôpital.
Pourquoi m'avoir amenée ici ?
Prenez-la.
C'est le jour idéal.
Non.
On la boira ensemble plus tard.
Elle est pour vous.
Mais…
Merci beaucoup.
Allô ?
Déjà ? D'accord.
Mme Nam Seol-i est dilatée.
Subitement ?
Ils vont la déplacer.
J'y vais !
Profitez bien et amusez-vous ce soir !
Professeure !
Je boirai une autre fois.
Vous pouvez partir.
Vous avez fini.
Je suis sa médecin. J'aimerais voir son bébé.
Allô ?
J'arrive.
Vous pouvez l'emmener ?
Poussez si ça fait mal.
Vous y êtes presque.
Encore un peu et vous verrez votre bébé.
Yi-young. Le bébé arrive.
Attrapez-le.
Quoi ?
Vite, docteure.
Il vous suffit de tendre les mains.
Allez !
Oui, madame.
Madame, poussez une dernière fois !
Pour faire sortir l'épaule antérieure,
il faut lui baisser un peu la tête.
L'épaule est dehors !
Soutenez le cou d'une main
et le dos de l'autre.
Descendez jusqu'aux fesses.
Le bébé est sorti !
Chéri.
Il est sorti.
Chéri !
Bravo.
Tu as été géniale.
Bonjour !
C'est bien. Allez.
Madame, félicitations.
Le bébé va bien.
Vous le verrez bientôt.
Merci.
Bravo.
Madame, votre bébé.
Bonjour, bébé.
Je suis ta maman.
Merci d'être là.
Merci.
La mère est Nam Seol-i, le père, Do Se-ho.
Heure de la naissance, 00h00, le 1er janvier 2024.
Vraiment ?
Félicitations !
Un bébé du Nouvel An.
- Félicitations. - Trop bien.
DURÉE ANESTHÉSIE - DURÉE CHIRURGIE
Comment va-t-elle ?
Bien.
On réduit la noradrénaline
et ses constantes sont stables.
Tout est sous contrôle.
Oui, plus de saignement.
J'avais peur que ça se passe mal.
Bien…
On la recoud pour de bon !
- Suture 1, s'il vous plaît. - Oui !
Et aussi…
Chers collègues,
bonne année.
Il est minuit passé.
Bonne année !
Vous aussi, Dr Kim.
À son réveil, on dira à la patiente :
"On vous reconnaît à peine,
"un an est passé.
"Vous êtes en bonne santé, maintenant !"
Non ?
Ris, Sa-bi.
N'exagérez pas.
Je sais que c'est pas drôle.
Mais si on plaisante un peu,
la patiente sourira
et se sentira mieux.
Et elle guérira plus vite.
Mi-so.
Dis bonjour à maman pour moi.
On se retrouvera.
A ce moment-là,
on sera plus jamais séparés.
1er janvier 2024,
heure, 00h15,
décès de Mme Yeom Mi-so.
Mi-so !
Docteure ?
Ma sœur a beaucoup souffert ?
Ça a duré longtemps.
Elle a souffert avant de mourir ?
Comme elle souffrait, on lui a donné des antidouleurs.
Je suis sûre que ça allait.
Elle est restée seule ?
Elle a toujours été seule
et je l'ai laissée mourir seule.
Je suis restée auprès d'elle.
Je lui ai tenu la main
et lui ai parlé.
Je lui ai mis son cantique préféré.
Elle était paisible, comme si elle dormait.
Merci.
Merci beaucoup.
CERTIFICAT DE DÉCÈS
CAUSE DE LA MORT
On a besoin d'aide ! Appelez l'OB-GYN !
Madame, respirez à fond !
Doucement !
Que se passe-t-il ?
Elle a perdu les eaux à la maison.
On arrive du parking.
Première grossesse ?
Eh bien, je…
Ma deuxième, je suis à 35 semaines.
Je suis loin du terme.
Je vois la tête du bébé.
Il faut l'accoucher ici.
Appelle le médecin de garde.
Oui !
- Kit d'accouchement. - Oui.
L'OB-GYN ?
Oui.
Pouvez-vous…
Chérie !
Ma femme et le bébé vont bien ?
Le bébé arrive.
Le bébé arrivera sur le lit, il tombera pas.
Détendez-vous et attrapez-le.
Oui.
Quoi ?
Moi ?
Tout va bien.
Respirez à fond.
Bien, madame.
Inspirez à fond et poussez.
Poussez !
Super. Bravo. Encore une fois.
Inspirez à fond.
C'est super.
Allez, on y va. Poussez !
Super, le bébé arrive.
C'est la dernière partie.
Allez, madame.
Inspirez une dernière fois
et poussez.
Inspirez à fond
et poussez.
Une dernière fois, poussez !
Madame. Poussez plus longtemps !
Inspirez à fond et encore une fois !
Poussez !
Un, deux, trois, poussez !
1er janvier. Heure, 01h24. C'est un garçon.
Bravo, madame.
Le bébé pleure bien.
Je suis là.
Alors ?
Une multipare a perdu les eaux chez elle.
On voyait le bébé à son arrivée.
Tout va bien.
On enlève le placenta là-haut.
Vous avez bien géré.
Il est passé où ?
Le bébé va bien.
D'accord.
Ça va ?
Madame, vous êtes réveillée ?
Ça va ?
Oui.
Et vous ?
Ça va ?
Monsieur ?
Oui.
Je la surveillais.
Urine normale et constantes stables.
J'ai réduit la noradrénaline.
J'ai vérifié vos analyses. Tout va bien.
Reposez-vous
et vous pourrez récupérer ensuite.
Et…
Vous avez eu une hémorragie, pas mal de choses se sont passées.
Je vous expliquerai tout ça plus tard.
Il y a autre chose.
Dès que votre lit sera prêt,
on vous y emmènera.
Je vous expliquerai tout.
Une dernière chose.
Ça fait si longtemps,
je vous ai à peine reconnue.
Un an est passé.
Eh ben…
Vous êtes en bonne santé, maintenant.
On est le 1er janvier.
Vous récupérerez plus vite si vous souriez.
Alors, récupérez vite.
Merci de m'avoir suivie
depuis deux ans.
Bonne année.
HÔPITAL JONGNO YULJE
OB-GYN SALLE DE REPOS DES 1RE ANNÉE
Salut.
Vous dormez ?
Réveillez-vous.
Tu viens d'arriver ?
Vous êtes pas rentrés ?
On n'a pas pu.
J'ai trop faim.
Moi aussi.
J'ai faim.
C'est bon.
Tu trouves ? Ils sont gonflés.
Ça veut dire que l'année sera bonne.
C'est pas pour Chuseok ?
C'est pour n'importe quand.
Les cœurs et les poches pleines.
Et le travail… non.
J'ai lu mon horoscope pour cette année.
C'est galère dans tous les domaines,
sauf au boulot.
On est en 2e année.
La Dr Eun-mi a dit
qu'on serait deux fois plus occupés.
Je peux pas faire une 2e année.
Impossible.
T'es pénible.
Les gens comme elle restent.
Elle dit tout le temps ça.
Je voulais vous dire.
Je vais pas continuer.
J'arrête fin février.
On a du kimchi au frigo ?
Non, on l'a fini.
Mange le gâteau de riz.
Je suis sérieuse.
Je voulais pas vous le dire mais…
j'ai gagné au loto.
Plus besoin de travailler.
Menteuse.
Arrête.
Je te crois pas.
Je crois que vous avez jamais vu ça.
Et voilà !
Ça va rembourser mes dettes.
Je peux arrêter l'internat.
Je vais me reposer
et chercher un autre travail.
Mince.
Je rêve.
Attendez…
DÉLAI DE RÉCLAMATION EXPIRÉ
Non.
Non !
HÔPITAL JONGNO YULJE
Comment vous rentrez ?
- En taxi. - En bus.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Mince !
Décidément !
À plus !
Elle va où ?
À un rencard, bien sûr.
Quoi ? T'as mal ?
Oui, mon ventre.
Je suis trop jaloux.
Oui. Salut.
À demain.
- Bonne année. - Toi aussi.
On y va ?
Il neige.
Le premier jour de l'année.
Je vais écrire un article sur le cancer des ovaires avec le Pr Jo.
Ça veut dire
que je suis son premier mentoré de 1re année.
Tu devrais lire l'article du Pr Ryu de l'an dernier.
Une bonne référence en matière d'analyse de groupes.
Merci.
Tu mémorises tous les articles ?
Je les organise par année et par sujet.
Je note les questions que j'ai
et je cherche des réponses.
C'est ma règle.
T'es adorable quand tu parles de ça.
Tu le sais déjà,
mais je suis du genre à vouloir des réponses.
Est-ce que je te plais ?
Je voulais pas me tromper, alors j'ai réfléchi.
D'abord, le karaoké. Puis, les churros.
Et enfin, le fauteuil roulant.
Tu faisais semblant d'avoir mal, alors…
Hé.
Tu peux arrêter l'interrogatoire ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Bien sûr
que tu me plais.
Tu as raison.
Ta conclusion est bonne.
Tu…
me plais vraiment.
Et toi ?
- Si je te plais aussi… - Non !
Je pense à toi aussi
et tu me manques aussi parfois !
Mais je suis pas prête.
Il faut au moins un an pour connaître quelqu'un.
C'est ma règle aussi.
Je te demande pas en mariage.
Qui a besoin de règles ?
Moi.
On s'est rencontrés en mars,
je veux te connaître mieux.
Moi, j'ai pas besoin.
Tu me connais assez, Sa-bi.
Tu me plais beaucoup !
Arrête de dire ça.
Kim Sa-bi, tu me plais beaucoup.
J'ai dit stop !
Sa-bi, tu me plais !
HÔPITAL JONGNO YULJE
Tu rentres ?
Oui.
Ça va ?
Quoi ?
Oui.
Merci pour aujourd'hui.
Je t'en prie.
Docteure.
J'ai choisi mon service.
Tu veux savoir lequel ?
L'OB-GYN.
Je rejoins l'OB-GYN.
Vraiment ?
T'es sérieux ?
C'est sûr ?
Tu as promis. D'accord ?
Oui.
Tu as bien fait.
Tu le regretteras pas.
Je serai très gentille avec toi.
D'accord.
Hâte de travailler avec toi.
Moi aussi.
Désolée !
J'ai eu une journée de fou.
Quoi ?
Tu savais que j'étais là ?
T'étais pas en salle de repos.
Alors je suis venue.
On est encore le 1er.
Il est 23h40. On a 20 minutes.
Bonne année !
Bonne année.
Il y avait
des bébés et des mères en travail partout.
J'avais remboursé ma dette, mais l'argent a disparu.
C'était horrible…
Je voulais pas te l'offrir ici.
J'ai encore raté
ma surprise.
C'est quoi ?
Ah, ça.
Je suis fier que tu aies fini ta première année
et je voulais te souhaiter bonne chance pour la suite.
Oui. Merci, Dr Ku.
Mais ça va, là ?
Où ça ?
Sur ton siège…
Je voulais pas te l'offrir comme ça non plus.
Tiens.
Pourquoi tu m'offres ça ?
Je t'aime.
HÔPITAL JONGNO YULJE
L'invité d'honneur aujourd'hui,
le Pr Im Dong-ju d'OB-GYN va faire un discours.
FÉLICITATIONS POUR VOTRE RETRAITE PROFESSEUR IM DONG-JU, OB-GYN
Je suis médecin en OB-GYN
depuis 40 ans.
J'ai affronté la vérité de la vie et de la mort,
j'ai dit d'innombrables adieux.
Mais mon adieu d'aujourd'hui
sera le plus difficile pour moi.
Je l'admets tardivement,
mais honnêtement, j'ai toujours été dernier.
J'étais un étudiant médiocre avec un complexe d'infériorité.
J'avais le nez plongé dans les livres,
j'étais bloqué sur le plan émotionnel.
Malgré tout, je pars après avoir vécu une carrière riche
grâce à tous les gens extraordinaires
que j'ai rencontrés à Yulje.
Visibles ou invisibles,
dans les moments de joie ou de désespoir,
à ceux qui m'ont donné foi et confiance…
J'ai choisi quelqu'un qui donnera
confiance et foi à chaque moment.
Au lieu d'être enfermés
à lire des papiers comme nous,
nos infirmières et nos internes sont sur le terrain,
et ils sont de bon conseil.
Je leur ai demandé leur avis,
et ils m'ont bien aidée.
J'aimerais nommer
quelqu'un pour qui la droiture
et une approche honnête comptent
davantage que le résultat.
Notre nouveau professeur sera…
cette personne.
Bonjour, professeure.
Merci de m'avoir prévenue si vite.
Ça va. Vous en faites pas.
Oui, professeure.
Au revoir.
De nombreuses patientes
m'ont beaucoup appris
sur mon chemin de croissance.
Et parmi elles,
c'est grâce à celles qui m'ont appris à échouer avec élégance
et à lâcher prise avec courage
que je suis devenu un être meilleur.
L'analyse de sang est arrivée,
on est à moins de 0,2.
Vous n'êtes pas…
enceinte.
Professeure, peut-être
que si on refait une prise de sang…
Ce serait inutile.
Je vois.
Vous devriez vous reposer quelques mois,
reprendre des forces
et vous changer les idées.
Et on pourra reprendre après.
Beaucoup de patients ont réussi
après plus de dix tentatives.
Oui.
Des gens exceptionnels.
Mais…
je ne pense pas en faire partie.
Je…
J'aimerais arrêter.
On voudrait en rester là.
Si on avait un bébé, ce serait formidable.
Les mères disent :
"Je suis née pour rencontrer mon bébé."
On dit qu'un bébé complète une famille
et on se demande comment vivre sans.
Mais je vais essayer.
Ma famille est incomplète, mais elle me plaît comme ça.
Je trouverai ailleurs
la joie qu'un bébé apporte.
Je ne m'en voudrai plus.
Je m'aimerai
et essaierai d'être heureuse.
Merci pour tout.
Je comprends.
Grâce à elles toutes,
je pars sans regret.
Merci pour tout.
Encore une fois,
merci.
Merci.
Je te vois souvent ces temps-ci.
Les enterrements, les retraites…
Tout ça.
Le temps passe vite.
Notre professeur prend sa retraite.
Je sais.
Je me rappelle la fac comme si c'était hier.
T'as raison.
Quand on préparait nos présentations de pratique
et qu'on jouait des patients.
Ik-jun avait perdu la voix en imitant le travail.
Le rôle de sa vie.
Bonjour.
Nos première année.
Voici le Pr Yang Seok-hyeong, de l'hôpital principal.
Bonjour.
Allez petit-déjeuner
et soyez prêts pour les visites.
Compris.
- Elle aime pas Jae-il ? - Je sais pas.
Je suis trop jaloux !
Des première année ?
Ils sont mignons, non ?
Et bons.
J'ai bien vu.
Bon discernement, mains rapides
et nerf solides.
Comment tu le sais ?
Ça se voit en les regardant.
T'es voyant ?
C'est tes internes, c'est normal.
T'es un excellent professeur.
On n'aurait pas eu notre diplôme sans toi.
C'était il y a des siècles.
Mais je suis douée pour enseigner.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
Alors, j'aimerais te confier ça à nouveau.
On vient vous saluer.
Contente de vous voir !
On s'est vues à des conférences.
Oui, professeure. Ravie de vous revoir.
Moi aussi.
Mais je vous fais pas encore confiance à 100 %.
Pourquoi ?
Vous êtes encensée par tout le monde.
Comment c'est possible ?
Eh bien…
c'est parce que je les invite à dîner.
J'ai entendu ça aussi.
Vous êtes trop modeste.
Docteure.
Plutôt, professeure.
Ça faisait longtemps.
Félicitations.
Pourquoi t'es mal à l'aise ?
Sois toi-même, Do-won.
Vous êtes professeure, maintenant.
Je dois me faire bien voir.
J'arrive et je retrouve un super confrère.
J'ai de la chance, non ?
Tout l'honneur est pour moi.
Et voici la Dr Myeong Eun-won.
Vous étiez aussi à l'hôpital principal.
Oui.
Comment ça va, docteure ?
Je compte sur votre aide.
Bien sûr.
Je suis ravie de pouvoir travailler avec vous,
professeure.
Merci.
Félicitations, Pr Chu-Chu.
Je voulais des fleurs plus jolies que toi,
mais ça n'existe pas.
Tu n'es pas seule.
C'est mon mari.
Il pensait que j'étais seule.
Il aime me faire des petites surprises.
Merci pour votre accueil.
Je ferai de mon mieux.
On l'applaudit !
Bienvenue !
Bienvenue.
Au revoir !
Je pensais pas qu'elle tiendrait l'année.
Moi non plus.
Attends.
Le travail l'intéresse
ou elle a le sens du devoir ?
Ni l'un ni l'autre.
Tu crois ?
Il lui reste 16 millions à payer.
Pourvu qu'elle rembourse jamais.
On devrait lui augmenter le loyer.
Mais pourquoi…
Ils se tiennent la main.
Vraiment ?
- Ils sont réconciliés ! - Oui.
Ils sont réconciliés !
Ils se fuyaient comme la peste.
- C'est bien. - Oui.
Oh là là.
SALLE DES INTERNES
À plus tard.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
REJOIGNEZ L'OB-GYN ON RECRUTE !
SALLE DE REPOS DES 1RE ANNÉE
SALLE DE REPOS DES 2E ANNÉE
T'en as mis du temps !
Tiens.
Un café glacé ?
Oui.
Ton Williams est neuf. Je peux le donner aux 1re année ?
Non, j'en ai besoin.
Tiens.
C'est nouveau ?
- Non, pas du tout. - C'est joli.
Vous avez vu un stylo ?
- Tiens. - Un bleu !
- Tiens. - Merci.
Un tteokbokki pour déjeuner ?
Oui.
Épicé. Avec du riz.
Bien sûr.
Yi-young, ça te va ?
Vous avez pas changé du tout.
Vous êtes comme l'an dernier.
C'est cool.
Comment ça ?
Arrête.
À plus.
C'est sympa.
Ici, la 2e année Oh Yi-young.
MERCI À NOTRE INVITÉ SPÉCIAL, KANG SHIN-IL, NOTRE PROFESSEUR IM DONG-JU
MERCI À NOS INVITÉS KIM DAE-MYEUNG ET AHN EUN-JIN,
YANG SEOK-HYEONG ET CHU MIN-HA
RESIDENT PLAYBOOK
- O. - B.
- G. - Y.
Mé.
Ga.
Gé.
Nial.
Salut !
Sous-titres : Maud Dumesny