‏- הפלייבוק של המתמחים -
‏- הפרק האחרון -
‏הזמנו את הבירות מזמן.
‏למה הם מתעכבים כל כך?
‏- פאב ליד בית החולים -
‏הבאתי את אלה עבורכם.
‏נראה מרענן, נכון?
‏למה את מתנהגת מוזר?
‏כנראה אנחנו צודקים.
‏טוב. בואו נשתה את זה ונתחיל לדבר.
‏לחיים!
‏נו?
‏ברצינות?
‏שניכם…
‏תבינו…
‏הנה הבירות שלכם.
‏תודה. ‏-תודה.
‏תזמון נהדר.
‏אני גרה עם הגיס של אחותי, ד"ר קו.
‏אנחנו יוצאים. מרוצים?
‏אלוהים אדירים! ‏-זה באמת נכון.
‏צדקת. ‏-היי, תוכלו להפסיק…
‏רואה? אמרתי לך שראיתי אותם!
‏אבל שמרתי על זה בסוד, יי-יונג.
‏מתי התחלתם לצאת?
‏מי חיבב את מי קודם?
‏המשפחה שלך יודעת?
‏רגע, גיסים כפולים. תהיו גיסים כפולים?
‏תקשיבו, אני אדאג למערכת היחסים שלי,
‏אז תפסיקו לדאוג לי.
‏פשוט תשמרו על זה בסוד בעבודה בשבילי.
‏טוב.
‏זה רק יגרום לכאב ראש ‏אם האנשים בעבודה ידעו.
‏אין לי למי לספר.
‏אבל יי-יונג,
‏אנחנו פגועים.
‏היית צריכה לספר לנו.
‏זה…
‏סליחה.
‏טוב! נסלח לך.
‏אז בהתחשב בזה, את מזמינה אותנו.
‏טוב. ‏-יש!
‏נזמין פולאק מיובש. זה טעים.
‏גם שבלולים ודיונון.
‏הזמנו דיונון קודם.
‏סליחה! ‏-תזמין עוד!
‏פולאק מיובש, שבלולים ודיונון!
‏גם נאצ'וס. ‏-צ'יפס.
‏ונאצ'וס וצ'יפס, בבקשה! ‏-עדיין אל תזמין!
‏דוקטור, בקשר לגברת לי סאנג-לים ‏במיון האם והיילוד…
‏רשמתי לה תרופה לדיכוי צירים,
‏אז תוכלי להביא לה אותה.
‏ובקשר לגברת קים גו-יון,
‏בדקתי את התרופות שלה, ‏והיא יכולה ליטול את כולן.
‏הידיים שלך זזות במהרה.
‏אני יודעת, נכון?
‏קשה להאמין שפעם זה היה קשה כל כך ‏שנשארתי אחרי העבודה בשביל זה.
‏את הולכת לאנשהו?
‏יש לי דייט הערב.
‏איזה מזל יש לך. אלוהים, אני מקנאה.
‏את עושה הפסקה מדייטים?
‏לא הפסקה. אני לא מוצאת אף אחד.
‏אני תמיד בבית החולים, ‏אז איך אוכל לפגוש אנשים?
‏כנראה בגלל זה אנשים יוצאים עם קולגות.
‏יוצאים עם קולגות?
‏מישהו פה יוצא עם קולגה?
‏מה?
‏אני לא בטוחה אם כדאי שאומר את זה.
‏חוץ מהקשר של ד"ר או, יש זוג נוסף?
‏רגע, איך ידעת?
‏טוב…
‏אחות, אמרתי שזה סוד!
‏ו… ‏-יש עוד?
‏ביקשתי ייעוץ של כירורג כללי לגברת יון ‏וקבעתי את הניתוח שלה.
‏איך ידעת את זה?
‏אני… ביקשתי ממך לעשות את זה?
‏בגיליון שלה רשום שהיא רצתה ‏צנתר כימותרפיה אפילו לפני הניתוח,
‏אז רק הכנתי אותו.
‏ולגברת נה סו-היון נקבעה כריתת טפולות,
‏אבל היא רצתה לשמר את השחלות,
‏אז שיניתי לכריתת ציסטה שחלתית.
‏רק למקרה ששכחת.
‏עבודה טובה.
‏תודה. ‏-שלום, אדוני.
‏היי, ד"ר קו.
‏קבוצת הלמידה.
‏לא הצטרפת?
‏הבנתי. אז אין לך עוד מה ללמוד?
‏לא, יש הרבה מה ללמוד,
‏אבל אני עסוק כל כך, ‏אז תכננתי להצטרף בינואר.
‏איבדנו אותו ליולדות.
‏את הרופא החרוץ והמוכשר הזה.
‏תודה, אדוני.
‏עליי ללכת.
‏להתראות. ‏-ביי.
‏ממספר סיבות שונות,
‏זה חבל מאוד.
‏לו הייתה לי בת…
‏גם לו הייתה לך, זה לא היה משנה.
‏יש לו חברה.
‏באמת?
‏מה? מי?
‏זה סוד.
‏מישהי מהעבודה, נכון?
‏כן, זו או יי-יונג.
‏נכון, או יי-יונג. ה…
‏זו עם השיער הקצר?
‏לא, שיער ארוך.
‏נכון, והיא גבוהה?
‏לא, היא נמוכה ממני.
‏באמת?
‏אני יודע. זו בטח היא.
‏הסטאז'רית שמתכננת להגיע לנוירולוגיה.
‏כן, בדיוק.
‏שני אלה?
‏הם ממש…
‏ממתי?
‏עבר הרבה זמן?
‏לוח הניתוחים יהיה קדחתני מחר.
‏בדקתי את זה.
‏חדר ניתוח 7 יהיה הראשון להתפנות.
‏אז אולי כריתת הרחם תהיה האחרונה בחדר 7
‏ושקיפת הבטן תהיה בחדר ניתוח 10?
‏זה יכול לעבוד.
‏הבנת את זה מהר.
‏לא חשבתי שאחיה מספיק זמן לראות
‏מראה כה מלבב.
‏זה כלום, דוקטור.
‏אבל יש משהו אחר שהוא מדהים באמת.
‏בקשר לד"ר קו…
‏הם עדיין יחד?
‏מה?
‏חשבתי שהוא וד"ר או ייפרדו, ‏אבל הם מחזיקים מעמד זמן רב.
‏רגע, איך ידעת?
‏מה זאת אומרת? זה היה די ברור.
‏עליי ללכת. להתראות.
‏גם כן קשר סודי. הוא סודי רק מבחינתם.
‏כולם בעבודה יודעים! כולם!
‏גם את יודעת?
‏החיסכון שלך הגיע לסיום ב-29 בדצמבר.
‏נפקיד עכשיו את הסכום שמצוין שם.
‏לא הרבה אנשים מגיעים לחמש שנים.
‏זה מרשים מאוד.
‏תודה.
‏תרצה לשמוע על מוצרים נוספים?
‏אשמח לפתוח עוד חשבון חיסכון למשך שנה.
‏אז אתה רוצה חשבון חיסכון לטווח קצר?
‏כן.
‏לדעתי אצטרך את הכסף בקרוב.
‏בקרוב…
‏כלומר…
‏לחיסכון לחתונה?
‏כן.
‏מה נסגר? למה אתם עושים פה בלגן?
‏אתם מוכנים לביקורים? מה לגבי הגיליונות?
‏לכו מפה. עכשיו.
‏כן, אדוני. אז…
‏הגיסות והגיס שלך יניחו לך.
‏זו יי-יונג!
‏לכו! מייד! לכו לעבוד! ‏-ביי.
‏איזו חבורת ילדים.
‏- הפלייבוק של המתמחים -
‏החלטתן מי תקבל ‏את תפקיד הפרופסור במחלקת יולדות?
‏צמצמנו את זה ‏לשתי מתמודדות בהתחשב במשובים שלכם,
‏אבל מנהלת יולדות, פרופסור סו,
‏תרצה עוד קצת זמן.
‏שתי המתמודדות קיבלו ציונים גבוהים בהוראה
‏ובעלי ניסיון מקצועי ומחקרי מקיף,
‏אבל שתיהן לקו בחסר בקריטריון הערכה נוסף.
‏אשמח לעבור על הקריטריונים האלה ‏עוד קצת לפני שאחליט.
‏אז למה שלא נחליט ‏על מינוי פרופסור בשבוע הבא?
‏כן, זה נשמע טוב.
‏תודה לכולם!
‏תודה.
‏ביקורים? ‏-כן.
‏- בקשה מאת סגל ללא קביעות, 2024 ‏מיונג און-וון -
‏הזמן בהחלט עובר מהר.
‏נותר עוד יום אחד לשנה.
‏מרגיש כאילו הצגנו את עצמנו אתמול.
‏אני יודעת.
‏אבל אנחנו כבר בנות 29.
‏אני לא מאמינה.
‏נכון? אני רואה ‏שאת עדיין מבזבזת כסף כמו ילדה.
‏זו מתנת חג מולד לעצמי.
‏קנית מתנה לעצמך גם בחודש שעבר.
‏השרשרת.
‏היא הייתה בהנחה של 68 אחוז ‏בגלל בלאק פריידיי.
‏איך יכולתי שלא?
‏הייתי חייבת.
‏כשהיא תהיה בחוב כשתגיע לתקרת ‏חשבון משיכת היתר שלה, אז היא תתעורר.
‏אלוהים, מספיק לנדנד לי.
‏את גרועה יותר מאימא שלי.
‏הוא רועש כל כך.
‏הוא שוב לא חזר הביתה?
‏לא, הוא עושה לילות לבנים במחלקה במשך ימים.
‏למה?
‏בגינקולוגיה יש מטופלת עם סרטן צוואר החרם,
‏ונראה שהכאב שלה חמור.
‏משככי הכאבים כנראה לא עובדים, ‏כי היא קוראת לנו בכל שעתיים.
‏הוא לא יכול לחכות פה עד שיקראו לו?
‏לטענתו טוב לו יותר כשהוא קרוב,
‏והוא מרחם עליה שהיא לבד.
‏אבל היא לא הייתה לבד.
‏יש לה מטפלת במשרה מלאה.
‏לא, לא לזה התכוונו שאמרנו "להיות לבד".
‏המשפחה שלה…
‏אני צריכה להסביר?
‏אחד חם מדי,
‏והשנייה קרה מדי.
‏היה נחמד לו היה אפשר לאחד ביניכם,
‏אבל אתם כמו שמן ומים.
‏כן?
‏כן, אני בדרך.
‏שלום.
‏הצלחת לישון?
‏שוב לא הצלחתי לישון בכלל, דוקטור.
‏אני מרגישה שמישהו קרע
‏את הגב ואת הירכיים שלי.
‏אתה שולט בכאב?
‏כן, אנחנו נותנים מורפיום בעירוי.
‏היא התלוננה על כאב בלילה, ‏אז העלינו את תדירות מתן התרופה.
‏אבל שכיבה במיטה למשך זמן ‏עלולה ליצור קרישי דם.
‏אז אולי זה קשה, אבל תנועה…
‏איך אוכל?
‏כואב לי מדי.
‏כמובן.
‏סליחה.
‏תבדקו אותה לעיתים תכופות.
‏כן, אדוני.
‏גברתי, אהיה בקבלה כל הזמן.
‏תקראי לי בכל פעם שהכאב גדול מנשוא. ‏אגיע מייד.
‏אתה נראה עייף כל כך.
‏אתה בסדר?
‏אני בסדר.
‏אני לא יכול לעשות הרבה,
‏אבל אני עדיין צריך לבדוק אותה.
‏בגלל זה כל המטופלות מבקשות אותך.
‏אחות, זה טוב שמבקשים אותך.
‏זה אומר שאתה שימושי.
‏רק לפני כמה חודשים,
‏אף אחד לא שם לב כשלא הייתי.
‏הייתי בלתי נראה.
‏באמת? ‏-כן.
‏אחרי שזה קרה לי, ‏הבנתי שאין דבר עצוב יותר מלהיות לא שימושי.
‏קרה משהו?
‏שלום. ‏-שלום.
‏מה קרה?
‏המטופלת הראשונה שד"ר קי קיבלה ‏כשהיא הגיעה לג'ונגנו יולג'ה…
‏נפטרה.
‏און-מי הייתה אחראית מהאשפוז הראשון
‏עד לטיפול לסרטן האחרון שלה.
‏אבל היא נפטרה לפתע, ‏אז היא לוקחת את זה קשה.
‏יש לה זמן לפני הניתוח, ‏אז תנו לה לבכות כמה שצריך.
‏תקראו לי במקרים דחופים. ‏-כן, אדוני.
‏זה לא הזמן לביקורים.
‏אלוהים.
‏גברת סו וון-ג'ו.
‏זה משום שהניתוח שלך מתקרב?
‏נראה שאת חוששת.
‏חשבתי שאהיה בסדר בפעם השנייה,
‏אבל אני לא.
‏אני מפחדת מכדי לישון.
‏אבל עלייך לישון היטב לפני היום הגדול.
‏דרך אגב, פרופסור,
‏אתה שוב לבד פה היום.
‏נכון.
‏תוכניות רווקים באופנה בימינו.
‏אולי אתן לך "כרטיס כניסה לניתוח"…
‏כלומר, לרופאים מפורסמים בבתי חולים אחרים
‏תמיד תהיה חבורה של זוטרים מאחוריהם.
‏ואומרים שקשה לפגוש רופאים ‏כי הם עסוקים מאוד,
‏אבל אתה מגיע לעיתים קרובות.
‏באנו למנתח מפורסם, אז אני רק רוצה לוודא.
‏קודם כול, אני לא רופא מפורסם.
‏אני פשוט עובד קשה בניתוחים ובטיפולים.
‏זה כל מה שאני עושה.
‏אני אוהב לעשות ביקורים,
‏אבל אם הזוטרים שלי יהיו מאחוריי בכל פעם,
‏זה יקשה עליי.
‏וזה בזבוז כוח אדם.
‏בנוסף, הדברים האלה קורים רק בטלוויזיה,
‏אבל במציאות,
‏אף אחד לא הולך עם קבוצה גדולה כזו.
‏טוב, אומרים שאתה עושה ‏הכי הרבה ניתוחים בבית החולים.
‏החלק הזה נכון, כן?
‏כן, זה נכון!
‏הוא עושה הרבה ניתוחים, והוא טוב.
‏אין לכן סיבה לחשוש.
‏והוא הופיע בסדרת טלוויזיה ‏שמציגה רק רופאים מפורסמים.
‏קוראים לו "כוכב-העל של יולג'ה".
‏באמת?
‏רק רגע. אל תתרגשי מדי.
‏מה את עושה?
‏מה יש לך? למה את אומרת את זה?
‏מספיק.
‏סיימתי, אדוני. ‏-באמת?
‏הבנתי. מה מביא אותך לפה?
‏הגיעו התוצאות של המטופלת.
‏רמת ההמוגלובין הייתה תשע במרפאות חוץ,
‏אבל בבדיקות לפני הניתוח היא הייתה 12.
‏אלה חדשות טובות.
‏בגלל הידבקויות באגן,
‏הדימום הוא החשש העיקרי בניתוח הזה.
‏אבל עם מספרים כאלה,
‏לא נצטרך עירוי מקדים.
‏זה נפלא.
‏איזו הקלה.
‏אחרי שכל הזמן שמעתי רק חדשות רעות,
‏לשמוע חדשות טובות
‏גורם לי להרגיש קצת טוב יותר.
‏קיבלנו סימן חיובי,
‏אז תוכלי לישון היטב הערב.
‏נעשה כמיטב יכולתנו בניתוח מחר.
‏כן, תודה. ‏-תודה.
‏תודה.
‏אני ממש מקווה שגברת סו
‏תישן טוב הלילה.
‏קיבלתי הסכמה מילולית מרדיולוגיה
‏ויצרתי קשר עם כירורג כלי דם דרך ייעוץ.
‏כבר?
‏הזמנתי עוד חבילות דם לעירוי,
‏תדרכתי שוב את המרדימים על המטופלת,
‏ובדקתי שוב את המיטה במיון בבוקר.
‏אז…
‏אפשר לעצור לנשום.
‏כן, אדוני.
‏מה יש?
‏את חוששת?
‏כן.
‏יש הידבקויות חמורות של דופן האגן למעיים,
‏אז לדעתי יהיה דימום כבד.
‏כן, יהיה דימום כבד.
‏עשית את זה הרבה פעמים ‏אז אני בטוחה שלך זה לא מפריע,
‏אבל עבורי,
‏אני עדיין מפחדת כשיש דימום כבד.
‏אני מרגיש אותו דבר.
‏גם אני מפחד מאוד.
‏אני מבועת.
‏זה העניין. המטופלת לא ויתרה על הניתוח ‏ותוצאות הבדיקות שלה השתפרו.
‏היא עשתה את החלק שלה.
‏אז עכשיו,
‏השאר תלוי בנו.
‏ובנוסף לכך, אם יש דימום כבד,
‏זה מפחיד מאוד.
‏זה מדיר שינה מעיניי.
‏בגלל זה אני ממשיך לעשות ביקורים,
‏כדי לנסות להתבדח
‏ולהבטיח להן שהכול יהיה בסדר.
‏זה מה שאני עושה.
‏אז רציתי לבקש…
‏בשביל חיזוק,
‏תוכלי לחזור
‏על מה שאמרת קודם?
‏סליחה?
‏את יודעת. מה שאמרת למטופלת…
‏שאתה עושה את רוב הניתוחים ואתה הכי טוב?
‏לא את זה. זה לא חשוב.
‏שהופעת ב"הרופאים הכי טובים"?
‏כוכב-העל של יולג'ה?
‏"כוכב-על."
‏אבל עדיין,
‏איך אוכל לקרוא לעצמי כוכב-על ‏כאילו אני לים יונג-וונג או משהו?
‏זה קצת…
‏את עשויה להעליב אנשים. ‏הם יסתערו על בית החולים.
‏וגם אז? ‏-כן.
‏פרופסור?
‏המטופלות שעדכנתי אותך לגביהן ‏נכנסו לחדר הצירים.
‏טוב, בואי נלך.
‏תודה. ‏-כמובן.
‏שלום, גברתי.
‏שלום.
‏סול-אי, שבוע 39 ו-5 ימים. ‏היריון שני, ילדה לאחרונה ב-2015.
‏פתיחה של סנטימטר אחד,
‏אבל היו צירים בכל עשר דקות, ‏אז אשפזנו אותה.
‏לרוב הצירים מתקדמים מהר יותר בתינוק השני,
‏אבל עברו שמונה שנים מאז הלידה האחרונה שלך,
‏ובקצב הזה, לא תלדי היום.
‏טוב.
‏אולי משום שכבר עשיתי את זה פעם אחת,
‏אבל אני פוחדת יותר, פרופסור.
‏זה יעבור חלק יותר. אל תדאגי.
‏אלוהים. זה עד כדי כך טוב? ‏-דרך אגב…
‏אמרת שבפעם הקודמת משקל התינוק היה גדול…
‏אין מצב!
‏אבל אני יכולה ללדת ב-31.
‏אז את אומרת
‏שללדת ביום הראשון של השנה ‏יביא הכי הרבה מזל, נכון?
‏אפילו עדיף שהוא ייוולד בחצות?
‏טוב.
‏אבל אני לא מאמינה שיום אחד ‏מייצר כזה הבדל במזל.
‏אז ב-31 זה ממש גרוע, נכון?
‏סליחה.
‏אסיים בקרוב.
‏סליחה.
‏היא עברה הרבה ‏כדי להיכנס להיריון מהפריה חוץ גופית,
‏אז היא להוטה במיוחד.
‏ומחר ה-31.
‏בין האימהות שמתחיל להן צירים בשלב הזה,
‏חלקן נהיות חמדניות כי הן רוצות ‏תינוק שייוולד בתחילת השנה.
‏זה אומר ללדת בדיוק בחצות באחד בינואר.
‏אז בגלל זה כולן עושות מהומה?
‏שלום!
‏העניין הוא שהמים שלי ירדו פתאום,
‏אז התאריך המשוער שלי הוקדם.
‏אבל תנחשו מה?
‏אומרים שהמתוק הקטן שלנו יכול להיוולד מחר.
‏אז מכיוון שאני פה עכשיו,
‏אני אנסה ללדת תינוק בתחילת השנה החדשה!
‏אני אלד באחד בינואר בחצות
‏ואחלוק את האנרגייה הקסומה הזו עם כולכן!
‏תירשמו לערוץ ותפעילו התראות…
‏אלוהים.
‏אני מתנצלת. זה לתוכן שאנחנו יוצרים.
‏סליחה. ‏-סליחה. תסלחו לי.
‏תינוקת בריאה זה מספיק. מה עוד אפשר לבקש?
‏טקס ה"דולג'אבי" לא כזה חשוב.
‏היי, מין-היי.
‏רציתי מאוד לחגוג ‏את יום ההולדת הראשון של התינוקת שלך,
‏אבל יש יום הולדת לחמותי באותו יום.
‏אל תרגישי רע שהזמנת אותי.
‏אני כועסת יותר משום שאת זהירה מאוד לידי.
‏הייתה לי החזרת עוברים נוספת השבוע, ‏ואעשה בדיקות דם בקרוב.
‏יהיה בסדר. אל תדאגי.
‏אני ממש בסדר.
‏טוב, נדבר שוב בקרוב. ביי.
‏סונג-וון!
‏כן, יקירתי?
‏מה? זו את, יקירתי?
‏קר בחוץ. מה את עושה פה?
‏שמעת?
‏לא.
‏אז למה התרחקת?
‏היה לי קר.
‏אתה מכיר את מין-היי, נכון?
‏כן, היא החברה הכי טובה שלך.
‏היא נאמה בחתונה שלנו
‏ובאה לטקס הסיום של יי-יונג.
‏היא התקשתה להיכנס להיריון
‏ובאה לבית החולים שלנו בשנה שעברה. ‏-נכון.
‏אבל היא נכנסה להיריון ‏בניסיון הראשון של הפריה חוץ גופית.
‏התינוקת כבר בת שנה.
‏חמודה מאוד, נכון?
‏חמודה מאוד.
‏מה הבעיה? את לא רוצה ללכת ליום ההולדת?
‏לא.
‏אני לא מסוגלת לברך אותה,
‏אז שיקרתי.
‏יופי.
‏אני כועסת שהיא הזמינה אותי למסיבה,
‏אני כועסת שהיא זהירה מאוד סביבי,
‏ומעצבן אותי שהיא שאלה אם אני בסדר.
‏אבל מה שאני הכי שונאת כרגע זה…
‏זה כמה אני מקנאה
‏וכמה קטנונית אני.
‏בדיקת הדם בעוד כמה ימים.
‏את פשוט לחוצה עכשיו.
‏כל הבלגן הזה כדי להיכנס להיריון.
‏זה משבש אותי לגמרי.
‏את לא משובשת.
‏זה מובן.
‏אני מבין את זה לגמרי.
‏אלוהים, הידיים שלך קפואות.
‏בואי ניכנס, טוב?
‏קר מאוד.
‏בואי ניכנס. קר מאוד!
‏עדיין אין לך תאריך מעבר, למה אתה כבר אורז?
‏רציתי לארוז מראש כל עוד יש לי זמן.
‏בשנה השנייה שלך, ‏תהיי עסוקה מדי מכדי לנקות את החדר.
‏להפסיק עם זה ולעזור לך?
‏ניקיתי אותו בשבוע שעבר.
‏לא נכון.
‏כן נכון.
‏זה החדר הנקי?
‏אהיה עסוקה מדי בשביל להיפגש בשנה הבאה?
‏אני איילד יותר.
‏נכון.
‏אבל יהיו לך פחות מטלות מאשר בשנה הנוכחית.
‏שמעתי שאולי לא יגיע מתמחה שנה א'.
‏זה יקשה על המצב.
‏זה בסדר. אני יכולה פשוט להתפטר.
‏שוב עם זה.
‏אני רק אומרת שאני יכולה.
‏אישאר עד שאמחק את החוב, אז אל תדאג.
‏אבל כמעט סיימתי.
‏נותרו לי 19 מיליון לשלם.
‏כבר החזרת הרבה מהחוב.
‏לעולם לא אשתמש שוב בחשבון משיכת יתר.
‏היא מבולגנת מדי.
‏אנקה אותה בעצמי בפעם הבאה.
‏הבנתי. בסדר גמור.
‏"לדו-וון שלי.
‏"הלימודים בטח קשים, נכון, דו-וון?
‏"אני מתגעגעת אליך מאוד.
‏"הגעגוע קשה מנשוא." ‏-זה לא שלי!
‏"לפעמים אני חושבת שאני מחבבת אותך ‏יותר משאתה מחבב אותי.
‏"זה מעציב אותי מאוד!"
‏מה אתם עושים?
‏אתם…
‏אתם הולכים מכות עכשיו?
‏יי-יונג, תזיזי את המרפק.
‏זו מקלעת השמש. את תהרגי אותו.
‏מתי האידיוט הזה יתבגר?
‏אתה חולה?
‏אני בריא!
‏לא רבנו!
‏עזרתי לו!
‏אה, נכון.
‏הלוואי…
‏לעזאזל.
‏אני תמיד מפסידה.
‏מתי קניתי את זה?
‏- ברכותיי! ‏זכית ב-32,984,892 וון -
‏- המרכז הרפואי ג'ונגנו יולג'ה -
‏אמריקנו חם אחד, בבקשה.
‏זה עולה 1,500 וון.
‏קיבלת הכול.
‏שלום, זו או יי-יונג.
‏שלום, מדברים מהבנק.
‏אנחנו מתקשרים ‏בקשר להארכת חשבון משיכת היתר.
‏אה, כן.
‏אם תרצי להאריך אותו לשנה הבאה…
‏עליי להביא אישור העסקה, נכון?
‏כן. אם את לא מתכננת להאריך אותו,
‏תוכלי להחזיר את החוב בסך 19,753,300 וון.
‏אחזיר את החוב.
‏לא אאריך אותו.
‏בסדר.
‏אם ככה, החשבון יישאר זמין רק עד 21 בינואר.
‏טוב.
‏תודה.
‏ד"ר או?
‏בוקר טוב, דוקטור.
‏נתוני הלידות של החודש אצלך, נכון?
‏תוכלי לשלוח לי אותם עוד היום?
‏צריך לכלול גם את הנתונים ‏של מטופלות ושל תינוקות מהיום.
‏אז אצטרך עוד זמן…
‏ואני צריכה שתעשי אולטרסאונד ‏למטופלות במיון.
‏לכי תכיני אותן עבורי.
‏אבל קודם תשתי את הקפה שלך.
‏זה בסדר.
‏אתחיל מייד.
‏אם את קונה קפה, ‏תוכלי לקחת את המקום שלי בתור.
‏מה נסגר?
‏למה היא מפחידה כל כך?
‏מעולם לא ראיתי את זה.
‏היי! כבר בוקר. תתעורר.
‏כבר?
‏שוב נשארת ער במחלקה?
‏כן.
‏הכאב של גברת הונג סה-רה מחמיר.
‏היא כל הזמן קוראת לי.
‏זה בסדר לתת לה תרופות לעיתים תכופות כל כך?
‏זה לא יותר מדי?
‏אני לא הולך לתת לה תרופות.
‏אני רק בודק שהיא בסדר.
‏הבנתי. אתה בודק.
‏מה אתה בודק?
‏ככל שהכאב מחמיר, ‏היא נהיית מדוכאת ובודדה יותר.
‏אני מארח לה חברה ומשוחח איתה.
‏אבל…
‏זה מפחית את הכאב שלה?
‏היא לא ביקשה ממך לבוא לארח לה חברה,
‏היא קראה לך כי כואב לה.
‏את קרה כל כך.
‏אמרת שמדובר בגוש סרטני בשלב מתקדם ‏עם כאב חמור באגן
‏ושכל הגוף שלה כואב מגרורות.
‏היא קיבלה עירוי של מורפין ‏במשך שלושה ימים והכאב לא הוקל.
‏כן.
‏בגלל זה אני מודאג מכדי לחזור הביתה.
‏לא לזה התכוונתי.
‏כנראה אנחנו באמת כמו מים ושמן.
‏היי. לאן את הולכת?
‏לניתוח!
‏- המרכז הרפואי ג'ונגנו יולג'ה ‏לוח ניתוחים -
‏- להתראות 2023 ‏נפרדים מהשקיעה האחרונה עם תקווה -
‏- זמן ניתוח, זמן נוכחי, זמן הרדמה -
‏איך המדדים שלה?
‏לחץ הדם נמוך.
‏אובדן דם מוערך, 1,100.
‏אני משתמש בוואזופרסורים בזמן העירוי,
‏אבל המדדים לא יציבים, פרופסור.
‏הסרנו את הגידול בשלמותו ‏ועצרנו את רוב הדימום,
‏אבל כל רצפת האגן שלה מדממת.
‏זה לא יעבוד. בואו נעביר אותה למיון!
‏כן, אדוני. ‏-היא עדיין מדממת. זה בסדר?
‏גליל גאזה, בבקשה. ‏-מדברים מחדר ניתוח 10.
‏קודם נפעיל לחץ כדי לעצור את הדימום.
‏האיברים נפוחים כרגע,
‏אז אי אפשר לזהות דימום מיקרווסקולרי.
‏בואו לא נבזבז זמן
‏ונניח למצב של המטופלת להחמיר.
‏תארזו את האיברים הפנימיים, ואחרי דחיסה,
‏נפתח ונבדוק לפני שנתפור אותה.
‏- זמן נוכחי, זמן ניתוח -
‏- חדר צירים -
‏השעה עדיין 16:20!
‏אני יכולה…
‏אני יכולה להתאפק.
‏חכו!
‏מגדת העתידות
‏אמרה שלידה באחד בינואר
‏תוביל אותו להיות נשיא בעתיד.
‏גברתי. ‏-נוכל לחכות קצת?
‏רק כמה שעות.
‏אני לא יכולה ללדת ב-31.
‏אני מצטערת,
‏התינוק הוא זה שבוחר מתי לצאת.
‏נדחוף בספירה לשלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏התינוק יצא.
‏היי!
‏היית נהדרת.
‏עלינו רק להסיר את השליה.
‏התינוק שלי בסדר?
‏כן, תוכלי להחזיק אותו בקרוב.
‏יי-יונג, נסיר את השליה. ‏-כן, גברתי.
‏אני?
‏אני עדיין…
‏אמרתי לך כל מה שעלייך לעשות.
‏בעדינות.
‏אל תמשכי…
‏זוזי.
‏אמרתי לך לא למשוך הכול בבת אחת.
‏אם תנסי למשוך אותו החוצה,
‏חבל הטבור ייקרע מהשליה.
‏סליחה.
‏שמות ההורים ‏הם יונג הווי-סון וג'ון טה-סאן, נכון?
‏כן.
‏שעת הלידה, 16:28 ב-31 בדצמבר.
‏אני מצטערת מאוד.
‏אימא…
‏ילדה אותך מוקדם מדי, אז אני מצטערת.
‏אלוהים.
‏זה באמת סוף השנה.
‏דוקטור.
‏כן?
‏התכוונתי להתקשר אלייך.
‏מה קרה?
‏אני חושב שעלייך לבוא לראות.
‏טוב.
‏היא מטופלת עם סרטן גינקולוגי שחזר,
‏יש לה חולשה כללית וקוצר נשימה.
‏המדדים שלה בשמיים,
‏ולחץ הדם כל הזמן יורד.
‏היא מרותקת למיטה כרגע.
‏מה לחץ הדם שלה?
‏היא נוטלת ואזופרסורים, ‏אבל לחץ הדם 60 על 40.
‏זה אומר שמצבה רע מאוד.
‏בדקתי והיא כבר חתמה ‏על טופס "אין לבצע החייאה".
‏טוב. אבדוק אותה.
‏איך קוראים לה?
‏יום מי-סו.
‏בת 38. אחרי שקיבלה פה באוקטובר ‏את הטיפול האחרון לסרטן,
‏היא קיבלה טיפולי המשך.
‏- המרכז הרפואי ג'ונגנו יולג'ה -
‏בדקת את הצירים של גברת יונג הווי-סון?
‏כן, בדקתי הרגע.
‏הצירים היו תקינים, ללא המטומה.
‏איזו הקלה.
‏מה לגבי מגדת העתידות? מצאת פתרון?
‏הצלחתי לשכנע אותה.
‏את מגדת העתידות.
‏מה?
‏עניתי לשיחה במקומה.
‏לו נולד באחד בינואר, ‏היה לו מזל רק בעולם הבא
‏והוא היה נשיא רק בגיל 80.
‏אם הוא נולד ב-31,
‏הוא יהיה ראש הממשלה הצעיר ביותר אי פעם.
‏זה מה שהסכמנו עליו.
‏את לא יודעת להסיר שליה,
‏אבל את מתמודדת טוב עם תלונות.
‏כל הכבוד. לכי לאכול ארוחת ערב.
‏תודה, גברתי.
‏טוב.
‏כן, אני מבינה.
‏אין מקום במחלקה.
‏האפוטרופוס שלה יצטרך לבוא לפה.
‏טוב.
‏אבל היא אוהבת שקט מוחלט
‏ולהיות לבד.
‏למה היום מבין כל הימים?
‏את מכירה אותה?
‏כן. היא הייתה ‏המטופלת הראשונה שלי בגינקולוגיה.
‏פעם ברחתי
‏אבל חזרתי לפגוש אותה.
‏אסיים לכתוב את הגיליון שלה.
‏גברת יום.
‏אחיך בדרך.
‏גם הפרופסור יגיע בקרוב.
‏המצב לא נראה מזהיר כרגע.
‏תרצי לשמור את טופס "אין לבצע החייאה" ‏שחתמת עליו?
‏טוב.
‏אנחנו עדיין נותנים לך משככי כאבים.
‏השפתיים שלך יבשות?
‏תרצי שאניח עליהן גאזה רטובה?
‏אז…
‏אז עכשיו…
‏לא נותר לי דבר לעשות.
‏אני…
‏ממש טובה בזה עכשיו.
‏אני גם זוכה להרבה שבחים.
‏הכול בזכותך.
‏- מיון ‏כניסה למורשים בלבד -
‏סה-בי, מה את עושה פה?
‏כתבתי גיליונות וגם בדקתי מטופלות.
‏אין הרבה מה לעשות כרגע.
‏לכי לחדר. אתקשר אלייך.
‏זה בסדר.
‏אז לפחות לכי לאכול משהו.
‏בכל מקרה עליי לתעד רישומי ניתוח. ‏אני אשגיח על המצב.
‏אבל זה בסדר…
‏דוקטור, המדדים החיוניים צונחים!
‏פרופסור, נראה לי שלגברת סו יש דימום פעיל.
‏הדופק שלה 110,
‏אבל לחץ הדם עדיין מתחת ל-60, ‏גם עם נוראפינפרין.
‏לא נוכל לחכות עוד.
‏טוב, אדוני!
‏הרדמה? המטופלת שהרגע הייתה ‏בחדר ניתוח 10 זקוקה לניתוח חוזר.
‏כן. בואו נזיז אותה.
‏כן, גברתי. ‏-כן, גברתי.
‏תעיף את המצלמה הזו ממני!
‏את צריכה לבוא עכשיו.
‏דוקטור, רק עוד שעה.
‏לא, עכשיו!
‏זה כואב מדי!
‏ניקח אותה לחדר הלידה. ‏-חכי.
‏לא נוכל ללכת מאוחר יותר?
‏לא.
‏אבל הראיתי את הקדימון קודם בשידור החי!
‏רק עוד שעה.
‏חבל לא ללדת באחד בינואר.
‏זה בכלל לא בזבוז.
‏זה הזמן הכי טוב ללידה. ‏תסמכי עליי, אני יודעת.
‏מה?
‏התינוק מוכן וכך גם חדר הלידה.
‏כשתהיי מוכנה, הכול יהיה מושלם.
‏נלך! ‏-מהר!
‏מותק!
‏היי!
‏- זמן נוכחי -
‏שם האימא מון ג'ין-הווי, ‏ושם האב סונג ג'י-הוואן.
‏שעת הלידה, 23:02 ב-31 בדצמבר.
‏טוב.
‏למרבה הצער, הוא לא נולד באחד בינואר,
‏אבל הוא תמיד יהיה מקור השמח…
‏דוקטור.
‏אומרים שתינוקות לא יפים כשהם נולדים…
‏אבל למה הוא יפה כל כך?
‏הוא באמת חמוד מאוד.
‏יי-יונג.
‏זו ההזדמנות האחרונה שלך השנה. ‏רוצה לנסות שוב?
‏כן!
‏כלומר, לא. התבלבלתי… ‏-בואי לפה.
‏עכשיו קחי את יד שמאל.
‏אוציא את השליה בלי לקרוע את חבל הטבור.
‏השליה יצאה.
‏תתחילו במתן אוקסיטוצין. ‏-כן, גברתי.
‏יופי.
‏- חדר לידה -
‏היא בטח מאוכזבת שהוא לא נולד באחד בינואר.
‏לא.
‏היא שמחה שהיא יכולה לקבל ‏את השנה החדשה עם התינוק שלה.
‏היא ובעלה עסוקים בצילום כרגע.
‏דרך אגב, פרופסור, ‏הגשמת את המשאלה שלך היום.
‏את ייחלת
‏שלפני סוף השנה, ‏מתמחה שנה א' יהיה זה שמסיים את הניתוח.
‏את צודקת.
‏עבודה נהדרת היום.
‏נתראה בשנה הבאה.
‏היית נוראית אחר הצהריים. מה קרה?
‏טוב…
‏זה מביך לפשל כל הזמן.
‏ואני זו שטועה,
‏אבל הפחיד אותי לחשוב ‏שהמטופלת היא זו שתסבול.
‏אז ראיתי סרטונים.
‏לא רק ראיתי סרטונים.
‏אני…
‏גם התאמנתי.
‏באוויר, ככה…
‏למה את מפחדת? ‏אני מחמיאה לך על העבודה הטובה.
‏היית טובה.
‏היית טובה מאוד.
‏הזכרת לי את עצמי כשהייתי בשנה א'.
‏הבנתי.
‏היי, זו הייתה מחמאה עצומה.
‏תודה.
‏יי-יונג, תוכלי לבוא איתי לאנשהו?
‏לאן?
‏למקום נחמד.
‏אתה שוב ישן פה?
‏זה כל מה שלמדת בשנה האחרונה? ‏לישון בכל מקום?
‏סליחה.
‏אסור לך לישון בתורנות.
‏אתה צריך לעבוד.
‏אני זו שבתורנות הערב, פרופסור.
‏אז מה הוא עושה פה?
‏גברת הונג סה-רה ממשיכה לסבול מכאבים.
‏אז מה?
‏אירחתי לה חברה ודיברתי איתה.
‏ותהיתי מה עוד אוכל לעשות עבורה.
‏זו גברת הונג. בטח שוב כואב לה.
‏זו שוב אני.
‏משהו לא נוח לך?
‏לא, זה לא זה.
‏זה פשוט מוזר מאוד שאני לא מרגישה כאב.
‏לפני כן, אפילו להתנועע במיטה ‏היה משימה כה מפרכת
‏שלא הצלחתי לישון בכלל,
‏אבל ישנתי ארבע שעות רצופות היום.
‏מצבה השתפר?
‏תוצאות המעבדה לא השתנו כל כך.
‏נתקלתי במשהו בספר.
‏לפי ספרי הלימוד
‏וההנחיות של "מרכז הסרטן" לכאב,
‏כשאי אפשר לשלוט ‏בכאב מגרורות בעצמות או מנוירופתיה
‏על ידי אופיואידים,
‏הוספה של תרופות משלימות עשויה להיות יעילה.
‏אז חיפשתי מחקרים רלוונטיים.
‏הוספה של דיאזפם ושל דקסמתזון
‏עוזרת להפחית עוויתות בשרירים
‏ולרפא דלקת מסביב לגידול,
‏ונכתב שזה יעזור להקל על הכאב.
‏במקום רק לארח לה חברה,
‏רציתי לנסות גם דברים נוספים.
‏אז בגלל זה…
‏זה היה מצוין, דוקטור.
‏אולי זה משום שישנתי טוב,
‏אבל כשהסתכלתי במראה, ‏בכלל לא נראיתי כמו מטופלת.
‏האמת היא שהבת שלי
‏מגיעה מחר לראות אותי לרגל השנה החדשה.
‏היא תראה אותי מחייכת ‏בפעם הראשונה זה זמן מה.
‏תודה, דוקטור.
‏אין בעד מה.
‏למה לפתע עשית משהו שלא ביקשו ממך לעשות?
‏סליחה, אדוני.
‏סה-בי קראה ספר בחדר…
‏רק עכשיו?
‏אלוהים, זה לקח לך הרבה זמן.
‏סליחה, אדוני.
‏היי, ג'ה-איל.
‏אתן לך קובץ אקסל על סרטן השחלה,
‏אז תסדר את הנתונים.
‏כן, אדוני.
‏אם הנתונים ייראו טוב,
‏אעזור לך לכתוב את המאמר ואת התקציר ‏כשאתה הכותב הראשי,
‏אז תעשה את זה כמו שצריך.
‏כן, אדוני.
‏לילה טוב, פרופסור.
‏אלוהים אדירים!
‏זה היה מדהים, ג'ה-איל!
‏מה?
‏ברצינות, זו הפעם הראשונה
‏שפרופסור ג'ו שיבח מישהו!
‏הוא לא שיבח אותי.
‏הוא רוצה לכתוב איתך מאמר!
‏אם זה לא לשבח, מה כן?
‏כלומר, פרופסור ג'ו
‏דיבר עם מתמחה שנה א' על מאמר!
‏אני חושבת שזו הפעם הראשונה ‏בהיסטוריה של יולג'ה.
‏זה טוב, נכון?
‏כמובן.
‏בעיקרון, הדביקו לך מדבקת "כל הכבוד"
‏על המצח.
‏אבל תהיה עמוס יותר.
‏אלוהים, ג'ה-איל.
‏הצלחת.
‏נראה שרק אתמול היית טיפש.
‏ד"ר צ'ה, גם אני חשבתי שאני טיפש,
‏אבל אחרי שראיתי את הסטאז'רים השנה, ‏הייתי די טוב.
‏זה נכון.
‏מי זה היה?
‏אני לא זוכרת מי זה היה,
‏אבל הוא ראה מטופלת שמרותקת למיטה עם נזלת
‏ואמר שזה שבר בגולגולת.
‏ואז הוא אמר, ‏"דוקטור, מצאתי מקרה של בתירת אבי העורקים".
‏והוא התקשר אליי כשהוא כולו נחוש.
‏אני חושבת שזה היה במרץ.
‏איזה סטאז'ר זה היה?
‏זה…
‏הייתי אני.
‏אני עשיתי את זה.
‏זה היה ממש מצחיק בזמנו.
‏פרופסור סו ביקשה ממני להביא לה משהו.
‏שכחתי.
‏להתראות!
‏אני חושב שהיא כבר יצאה.
‏- אצטאמינופן, דיאזפם ‏סטרואידים, דקסמתזון -
‏- דיאזפם לעווית בשריר ‏דמוי סטרואידים -
‏לא שמרת אותו ליום טוב?
‏כן. היום הזה הגיע.
‏המאמר שלך זכה בפרס?
‏לא.
‏קידום…
‏זה בטח לא זה.
‏יש לך יום הולדת?
‏לא.
‏אז למה?
‏לא שמעת קודם?
‏הגשמתי את המשאלה שלי בזכותך.
‏בפעם הקודמת תפרת מטופלת
‏והיום הסרת שליה.
‏ידעתי שיש לך ידיים טובות,
‏אבל דברים כאלה בולטים רק עכשיו.
‏בעוד כמה שנים, נהיה שוות בכישורים שלנו.
‏כישורים ידניים מגיעים בעזרת אימון,
‏אבל משום שדאגת לרווחת המטופלת,
‏למדת וחשבת לחקור דברים.
‏זו הייתה הפתעה.
‏במיוחד משום שתמיד ניסית להתפטר.
‏זו סיבה מספיק טובה לפתוח אותו.
‏זה לא היה עד כדי כך מרשים.
‏עדיין, לדעתי יהיה נחמד לשתות אותו.
‏שנפתח אותו?
‏פה?
‏אסור לשתות אלכוהול בבית החולים.
‏אז למה הבאת אותי לפה?
‏קחי אותו ותיהני אחר כך.
‏היום הוא היום המושלם בשבילו.
‏לא, זה בסדר.
‏נשתה אותו בחוץ יחד בפעם הבאה.
‏אני רוצה שתקבלי אותו.
‏עדיין…
‏אז אקבל אותו בשמחה.
‏הלו?
‏כבר? טוב.
‏אלוהים. אמרו שלגב' סול-אי יש פתיחה מלאה.
‏ככה פתאום?
‏יעבירו אותה אחרי שיגרמו לה לדחוף.
‏אני זזה!
‏תיהני ממנו ותבלי כמה שתרצי הערב.
‏פרופסור!
‏אקח את האלכוהול בפעם הבאה.
‏אמרתי שאת יכולה ללכת.
‏את אפילו לא בתורנות.
‏עדיין, אני הרופאה שלה. ‏אני סקרנית לגבי התינוק שלה.
‏כן?
‏איכנס ללידה.
‏אפשר להעביר אותה עבורנו?
‏תדחפי אם זה כואב.
‏כמעט סיימת, גברתי.
‏רק עוד קצת ותוכלי לראות את התינוק שלך.
‏יי-יונג. התינוק יוצא.
‏תתפסי אותו את.
‏מה?
‏מהר, דוקטור.
‏את רק צריכה להושיט את הידיים.
‏קדימה!
‏כן, גברתי.
‏גברתי, דחיפה אחת אחרונה!
‏כדי להוציא את הכתף הקדמית,
‏צריך להוריד מעט את הראש.
‏הכתף בחוץ!
‏תתמכי בצוואר באמצעות יד אחת
‏ובגב באמצעות היד השנייה.
‏תרדי למטה.
‏התינוק בחוץ!
‏מותק.
‏הוא בחוץ.
‏מותק!
‏היית נהדרת.
‏עשית עבודה נהדרת.
‏היי.
‏כל הכבוד. זוזי.
‏גברתי, ברכותיי.
‏התינוק בריא.
‏תוכלי להחזיק אותו בקרוב.
‏תודה. ‏-תודה.
‏תודה.
‏היית נהדרת.
‏גברתי, התינוק שלך.
‏היי, תינוק.
‏זו אימא שלך.
‏תודה שבאת אליי.
‏תודה.
‏שם האם נאם סול-אי, שם האב דו סה-הו.
‏שעת הלידה, חצות באחד בינואר 2024.
‏באמת?
‏ברכותיי!
‏תינוק שנולד בשנה החדשה!
‏ברכותיי. ‏-זה ממש מגניב.
‏- זמן ניתוח, זמן הרדמה, זמן נוכחי -
‏מה מצבה?
‏טוב.
‏הקטנו את כמות הנוראפינפרין,
‏והמדדים החיוניים יציבים.
‏נראה לי שהכול בשליטה.
‏כן. אני לא רואה דימום, פרופסור.
‏אלוהים, פחדתי כל כך שמשהו רע יקרה.
‏טוב, אם ככה…
‏נסגור אותה אחת ולתמיד!
‏אני צריך תפר 0-1, בבקשה. ‏-כן, אדוני.
‏ובנוסף…
‏חברים,
‏שנה טובה!
‏כבר אחרי חצות.
‏שנה טובה!
‏-שנה טובה!
‏שנה טובה!
‏גם לך, ד"ר קים.
‏בואו לא נשכח לומר למטופלת כשהיא תתעורר,
‏"עבר כל כך הרבה זמן, בקושי זיהינו אותך!
‏"עברה שנה שלמה.
‏"נהיית בריאה כל כך בזמן הזה!"
‏לא?
‏תצחקי, סה-בי.
‏אל תצחקי בכוח.
‏אני יודע שזה לא מצחיק.
‏עדיין, אם נספר בדיחה כזו
‏המטופלת תחייך
‏ותרגיש טוב יותר.
‏והיא תוכל להחלים מהר יותר.
‏מי-סו.
‏תגידי שלום לאימא בשמי.
‏עוד ניפגש שוב.
‏וכשניפגש…
‏נהיה יחד להרבה זמן.
‏אחד בינואר, 2024.
‏השעה, 00:15.
‏גברת יום מי-סו נפטרה.
‏מי-סו!
‏מי-סו.
‏סליחה, דוקטור?
‏אחותי סבלה מכאב?
‏היא חלתה במשך זמן רב.
‏היה לה קשה לפני שהיא נפטרה?
‏נראה שכאב לה מאוד, ‏אז כל הזמן נתנו לה תרופות.
‏אני בטוחה שמצבה לא היה נורא כשהיא נפטרה.
‏והיא הייתה פה לבד?
‏היא הייתה לבד כל חייה.
‏ואני מרגיש שגרמתי לה למות לבד.
‏אני הייתי לצידה.
‏אחזתי בידה
‏ודיברתי איתה.
‏היה לה מזמור אהוב, אז השמעתי לה אותו.
‏היא נראתה שלווה, כאילו היא הלכה לישון.
‏תודה.
‏תודה רבה.
‏- תעודת פטירה -
‏- סיבת המוות -
‏אנחנו זקוקים לעזרה! תקראו לנשים ויולדות!
‏גברת, נשימות עמוקות!
‏לאט.
‏מה קרה?
‏המים שלה ירדו בבית.
‏בדיוק הגענו מהחניה.
‏כמה שבועות? זה ההיריון הראשון?
‏טוב, אני…
‏ההיריון השני, ואני בשבוע 35.
‏נותר הרבה זמן עד לתאריך המשוער.
‏אני רואה את הראש של התינוק.
‏חייבים ליילד את התינוק פה.
‏בבקשה תתקשר לחדר הלידה ולרופא שבתורנות.
‏כן, דוקטור!
‏תכין את ערכת הלידה. ‏-כן, דוקטור!
‏את מנשים ויולדות?
‏כן.
‏אדוני, תוכל…
‏מותק!
‏דוקטור, האישה והתינוק שלי בסדר?
‏התינוק יצא בקרוב.
‏התינוק יצא למיטה, אז הוא לא ייפול.
‏תוכלי להירגע ולתפוס אותו.
‏טוב.
‏מה?
‏אני?
‏זה בסדר.
‏טוב, בואי ננשום עמוק.
‏טוב, גברתי.
‏תנשמי עמוק ותדחפי.
‏תדחפי!
‏טוב, נהדר. את מתקדמת נהדר. רק עוד פעם אחת.
‏תנשמי עמוק.
‏נהדר.
‏טוב, בואי נדחף. תדחפי!
‏נהדר, התינוק יוצא.
‏טוב, זה החלק האחרון.
‏טוב.
‏טוב, גברתי.
‏תנשמי עמוק בפעם האחרונה
‏ותדחפי.
‏טוב, תנשמי עמוק
‏ותדחפי.
‏טוב. פעם אחרונה, תדחפי!
‏גברתי, תדחפי יותר!
‏תנשמי עמוק ועוד פעם!
‏תדחפי!
‏אחת, שתיים, שלוש, תדחפי!
‏אחד בינואר. השעה 00:24. זה ילד.
‏היית נהדרת, גברתי.
‏התינוק בוכה היטב.
‏זה בסדר.
‏מה קרה?
‏הריונית בפעם השנייה הגיעה ‏אחרי שירדו לה המים בבית.
‏התינוק התחיל לצאת כשאשפזו אותה.
‏זה נראה טוב.
‏נסיר את השליה למעלה.
‏אלוהים.
‏היית נהדרת לבדך.
‏לאן הוא הלך?
‏פרופסור, התינוק בסדר.
‏טוב.
‏את בסדר?
‏גברתי, את ערה?
‏את בסדר?
‏כן.
‏ואת, סה-בי?
‏את בסדר?
‏אדוני?
‏כן.
‏השגחתי עליה.
‏מתן השתן תקין והמדדים החיוניים יציבים.
‏הפסקתי את מתן הנוראפינפרין.
‏בדקתי את בדיקות הדם שלך. הכול נראה תקין.
‏ראשית, תנוחי קצת,
‏ותוכלי להתמקד בהחלמה.
‏ו…
‏בהתחלה הדימום לא פסק, ‏אז קרו כל מיני דברים,
‏אבל אסביר לך הכול באריכות אחר כך.
‏אבל יש עוד משהו.
‏ברגע שהמיטה שלך תהיה מוכנה,
‏את תעברי למחלקה.
‏אסביר לך הכול אז.
‏ועוד דבר אחד.
‏עבר כל כך הרבה זמן
‏שכמעט לא זיהיתי אותך.
‏עברה שנה שלמה.
‏אלוהים.
‏נהיית בריאה כל כך בזמן הזה.
‏אז עכשיו אחד בינואר.
‏הפרופסור אמר שתחלימי מהר יותר אם תחייכי.
‏בבקשה תבריאי בקרוב.
‏תודה שניתחתם אותי
‏במהלך השנתיים האחרונות.
‏שנה טובה.
‏- המרכז הרפואי ג'ונגנו יולג'ה -
‏- מח' נשים ויולדות ‏חדר מתמחי שנה א' -
‏היי.
‏אתם ישנים?
‏תתעוררו.
‏הרגע חזרת?
‏לא הלכתם הביתה?
‏לא יכולנו.
‏אני רעבה כל כך.
‏גם אני.
‏גם אני רעבה.
‏זה טעים.
‏מה זאת אומרת? הן נפוחות ממש.
‏עוגות אורז גדולות מעידות ‏על שנה עם יותר שפע.
‏הן לא לכבוד צ'וסוק?
‏הן טובות לכל תקופה בשנה.
‏כיסים ולבבות מלאים בשפע,
‏והעבודה… בטח לא.
‏במקרה קראתי את ההורוסקופ שלי לשנה הקרובה.
‏אין לי מזל באף תחום,
‏חוץ מהעבודה.
‏אנחנו בשנה ב' עכשיו.
‏ד"ר און-מי אמרה
‏שנהיה עסוקים יותר פי שניים עכשיו.
‏אלוהים, לא אוכל לעשות את שנה ב'.
‏לא, לא אעשה אותה. איך אוכל?
‏נמאס לי מזה.
‏אנשים כמוה נשארים הכי הרבה זמן.
‏ככה היא מדברת לאחרונה.
‏התכוונתי לספר לכם, חבר'ה.
‏אני לא ממשיכה לשנה ב'.
‏אתפטר בסוף פברואר.
‏היי, יש לנו קימצ'י במקרר?
‏לא, הוא נגמר.
‏תסיימי את האוכל. הוא טעים.
‏אני רצינית.
‏לא התכוונתי לספר לכם, אבל…
‏זכיתי בלוטו.
‏אז אני לא צריכה לעבוד.
‏שקרנית.
‏בחייך.
‏אין מצב.
‏אלוהים.
‏אני לא יודעת אם ראיתם משהו כזה בעבר.
‏טה-דה!
‏זה יכסה את כל החוב שלי,
‏אז אני יכולה להתפטר.
‏טוב, אני מתכוונת לנוח
‏ולחפש עבודה אחרת.
‏אלוהים.
‏רגע, מה…
‏- תם הזמן לדרישת הפרס -
‏לא.
‏לא!
‏- המרכז הרפואי ג'ונגנו יולג'ה -
‏איך אתן חוזרות הביתה?
‏במונית. ‏-באוטובוס.
‏גם אני. ‏-גם אני לוקחת אוטובוס.
‏אה, נכון!
‏לעזאזל, שום דבר לא מסתדר לי.
‏נתראה מאוחר יותר.
‏לאן היא הולכת?
‏לדייט, כמובן.
‏אלוהים!
‏מה קרה? כואב לך?
‏כן, הבטן שלי כואבת.
‏כי אני מקנא כל כך!
‏טוב. ביי.
‏להתראות מחר.
‏שנה טובה. ‏-גם לך.
‏בואי נלך.
‏וואו, יורד שלג.
‏ועוד ביום הראשון של השנה.
‏היי, אני אכתוב מאמר ‏על סרטן השחלה עם פרופסור ג'ו.
‏וזה אומר
‏שאני מתמחה שנה א' הראשון שהוא חונך אי פעם.
‏סרטן שחלה? אז תחפש את המאמר ‏של פרופסור ריו משנה שעברה.
‏אפשר ללמוד ממנו איך לקבוע ‏קבוצת מטופלים וקבוצת ביקורת.
‏תודה.
‏איך את זוכרת כל מאמר שאת קוראת?
‏אני מסדרת אותם לפי שנת פרסום וחשיבות.
‏ואני כותבת את מה שאני סקרנית לגביו
‏ובודקת אותו לפני שאני עוברת למאמר הבא.
‏זה הכלל הנוקשה שלי.
‏כשאת מדברת על הכללים שלך, את הכי חמודה…
‏היי, אתה כבר יודע,
‏אבל אני מסוג האנשים ‏שבודקים דברים שהם סקרנים לגביהם.
‏אתה מחבב אותי?
‏לא רציתי לא להבין אותך כהלכה, ‏אז חשבתי על זה.
‏קודם קריוקי. ‏לאחר מכן הצ'ורוס במרפאות החוץ.
‏ואז היה כיסא הגלגלים.
‏אם לא כאב לך אלא העמדת פנים, זה אומר…
‏היי.
‏מה הקטע של החקירה של שלב אחר שלב?
‏ולמה את סקרנית כל כך?
‏ברור…
‏שאני מחבב אותך.
‏כל מה שאמרת היה נכון.
‏הסקת את המסקנה נכונה.
‏אני…
‏מחבב אותך.
‏מה איתך?
‏אם גם את מחבבת אותי… ‏-לא!
‏אני גם חושבת עליך,
‏וזה נכון שלפעמים אני מתגעגעת אליך.
‏אבל אני עוד לא מוכנה לצאת.
‏אומרים שנדרשת לפחות שנה בשביל להכיר מישהו.
‏זה גם כלל נוקשה שלי.
‏היי, לא ביקשתי ממך להתחתן.
‏מי צריך כללים נוקשים לדייטים?
‏אני.
‏נפגשנו במרץ האחרון,
‏אז אני עדיין צריכה להכיר אותך יותר.
‏אני לא צריך לראות עוד, טוב?
‏את כבר מכירה אותי מספיק, סה-בי.
‏אני ממש מחבב אותך!
‏היי, תפסיק לומר את זה.
‏קים סה-בי, אני מחבב אותך מאוד!
‏אמרתי לך להפסיק!
‏סה-בי, אני מחבב אותך!
‏- המרכז הרפואי ג'ונגנו יולג'ה ‏מונית -
‏את חוזרת הביתה?
‏כן.
‏את בסדר?
‏מה?
‏כן.
‏תודה על היום.
‏בטח.
‏דוקטור.
‏בחרתי מחלקה.
‏את לא רוצה לדעת איזו?
‏נשים ויולדות.
‏אני הולך לנשים ויולדות.
‏באמת?
‏אתה רציני, נכון?
‏בלי חרטות.
‏הבטחת לבוא. טוב?
‏טוב.
‏עשית את הבחירה הנכונה.
‏לא תתחרט על זה.
‏אהיה טובה מאוד אליך.
‏טוב.
‏אני מצפה לעבוד איתך.
‏גם אני.
‏אני ממש מצטערת!
‏היה לי יום ממש עמוס היום.
‏מה?
‏איך ידעת שאני פה?
‏לא ענית ולא היית בחדר.
‏חשבתי שאבוא לכאן.
‏עדיין אחד בינואר.
‏השעה 23:40. נותרו לנו 20 דקות.
‏שנה טובה!
‏שנה טובה.
‏כלומר,
‏תינוקות יצאו ולאימהות היו צירים ‏על ימין ועל שמאל.
‏והשגתי כסף לשלם את כל החוב שלי, ‏אבל אז הוא כולו נעלם.
‏כלום לא הסתדר היום…
‏לא רציתי לתת לך אותם פה.
‏שוב לא הצלחתי
‏להפתיע אותך.
‏מה זה?
‏אה, זה.
‏הייתי גאה בך ‏על שסיימת באומץ את שנתך הראשונה,
‏ורציתי לאחל לך בהצלחה בשנה השנייה.
‏כן. תודה, ד"ר קו.
‏אבל הכול בסדר שם?
‏איפה?
‏טוב, על המושב שלך…
‏גם אותה לא רציתי לתת לך ככה.
‏תני לי.
‏למה אתה נותן לי אותה?
‏כי אני מחבב אותך.
‏- ג'ונגנו יולג'ה -
‏עכשיו, אורח הכבוד שלנו היום,
‏פרופסור אים דונג-ג'ו ממחלקת נשים ויולדות ‏יישא את נאום הפרישה שלו.
‏- ברכות לרגל פרישתך ‏פרופסור אים דונג-ג'ו, מחלקת נשים ויולדות -
‏הייתי רופא במחלקת נשים יולדות
‏כבר 40 שנה.
‏התמודדתי בכל יום ‏עם האמת העל זמנית של חיים ומוות,
‏ונפרדתי ממטופלות פעמים רבות.
‏אבל הפרידה שלי מכם היום
‏תהיה הקשה ביותר.
‏אולי אני מודה בזה באיחור,
‏אבל בכל הכנות, תמיד הגעתי למקום האחרון.
‏מעולם לא הייתי תלמיד טוב ‏וסבלתי מתסביך נחיתות.
‏האף שלי תמיד היה קבור בספרים,
‏אז גם הייתי האחרון להתפתח רגשית.
‏למרות כל זה, אני יכול לפרוש היום ‏אחרי שנהניתי מקריירה מלאה
‏בזכות כל האנשים המדהימים
‏שפגשתי בו ביולג'ה.
‏בדרכים גלויות ונסתרות,
‏בכל רגעי הייאוש והשמחה,
‏לאלה שסמכו עליי והעניקו לי תקווה…
‏רציתי לבחור מישהו שיוכל לספק
‏אמון ותקווה בכל רגע.
‏במקום לשבת בשולחן העבודה
‏ולהסתכל על חתיכות נייר, כפי שאנחנו עושים,
‏האחיות והמתמחים שלנו מבלים זמן רב יותר ‏בעבודה משותפת בשטח,
‏וחשבתי שהם ידעו טוב יותר מאיתנו.
‏אז ביקשתי את עצתם,
‏ואני חושבת שהם עזרו לי מאוד.
‏אני ארצה למנות לפרופסור
‏מישהו שמתמקד
‏בנקיטת גישה כנה והגונה לתהליך
‏ולא לתוצאה הסופית.
‏לכן, הפרופסור החדש ביולדות יהיה…
‏האדם הזה.
‏שלום, פרופסור.
‏תודה שהודעת לי מהר כל כך.
‏זה בסדר. אל תדאגי.
‏כן, פרופסור.
‏טוב, ביי.
‏בנוסף, היו הרבה מטופלות
‏שהיו מורות דגולות
‏במסע הצמיחה האישית שלי,
‏ומביניהן,
‏בזכות אלה שלימדו אותי להיכשל בחינניות
‏ולשחרר באומץ,
‏הצלחתי להפוך לאדם טוב יותר.
‏תוצאות בדיקות הדם חזרו,
‏והן מתחת ל-0.2.
‏את לא…
‏בהיריון.
‏פרופסור, יש סיכוי…
‏מה אם ננסה בדיקת דם נוספת?
‏זה יהיה חסר טעם.
‏הבנתי.
‏תנוחו כמה חודשים,
‏תתחזקו,
‏ותתרעננו.
‏ואז נוכל להתחיל שוב עם שאיבת ביציות.
‏יש הרבה מטופלות שהצליחו
‏אחרי יותר מעשר ניסיונות.
‏כן.
‏הן בטח נשים מדהימות.
‏אבל אני…
‏חושבת שאני לא אחת מהן.
‏אני…
‏ארצה להפסיק.
‏נרצה להפסיק פה.
‏לו היה לנו תינוק, ‏הוא היה יפהפה, והיינו מאושרים.
‏בגלל זה אימהות אומרות,
‏"אלוהים, אני מניחה שנולדתי ‏כדי לפגוש את התינוק שלי."
‏אנשים אומרים שתינוק משלים את המשפחה
‏ותוהים איך אפשר לחיות בלי האושר הזה.
‏אבל אתן לחיים שכאלה הזדמנות.
‏אולי בעיני חלק מהאנשים ‏המשפחה שלי לא שלמה, אבל טוב לי איתה.
‏האושר שתינוק מביא
‏הוא משהו שאנסה למצוא ‏בכוחות עצמי במקום אחר.
‏אפסיק לשנוא את עצמי.
‏אוהב את עצמי
‏ואנסה לחיות חיים מאושרים.
‏תודה על כל העזרה שלך, פרופסור.
‏טוב. אני מבינה.
‏בזכות כולן,
‏אני עוזב את המקום הזה ללא חרטות.
‏תודה לכם על הכול.
‏שוב,
‏תודה.
‏תודה, תודה.
‏אני רואה אותך הרבה לאחרונה. ‏-אני יודע.
‏הלוויות וטקסי פרישה…
‏הרבה דברים קורים.
‏הזמן בהחלט עובר מהר.
‏אני לא מאמינה שהפרופסור שלנו פורש.
‏אני יודע.
‏מרגיש כאילו אתמול ‏היינו בשיעורים שלו בבי"ס לרפואה.
‏נכון?
‏בזמנו, כשהכנו את מצגות הדמיית ההכשרה שלנו,
‏היינו מעמידים פנים שאנחנו המטופלים.
‏בזמנו, איק-ג'ון איבד את הקול ‏בזמן שהוא דימה צירים.
‏הופעה אגדית.
‏שלום.
‏-שלום.
‏שלום. ‏-היי.
‏מתמחי שנה א' שלנו.
‏זה פרופסור יאנג סוק-היונג מהסניף המרכזי.
‏שלום. ‏-שלום.
‏לכו לאכול ארוחת בוקר
‏ותוודאו שאתם מוכנים לביקורים.
‏כן, גברתי. ‏-כן, גברתי.
‏היא לא אוהבת את ג'ה-איל? ‏-לא, היא לא אמרה את זה.
‏היי. אלוהים, אני מקנא כל כך!
‏אלוהים.
‏אז הם היו בשנה א'.
‏כן, נכון שהם חמודים?
‏הם גם טובים.
‏ככה זה נראה.
‏שיפוט טוב וידיים מהירות.
‏ועצבים מפלדה.
‏כן. איך ידעת?
‏אפשר לדעת רק מלהביט בהם.
‏אתה מגיד עתידות?
‏הם התלמידים שלך, אז זה לא מפתיע.
‏את מורה טובה מאוד.
‏לא היינו מסיימים לולא למדנו איתך.
‏זה היה לפני עידנים.
‏אבל לגבי ההוראה, ‏אני חושבת שאני די טובה בזה.
‏אני מסכימה.
‏גם אני מסכים.
‏אז ארצה גם הפעם להשאיר את זה בידייך.
‏באנו לומר שלום.
‏טוב לראות אותך!
‏נפגשנו רבות בכנסים, נכון?
‏כן, פרופסור. טוב לראות אותך שוב.
‏גם אותך.
‏אבל אני עדיין לא יכולה ‏לסמוך עלייך במאת האחוזים.
‏מה? למה לא?
‏לא משנה את מי אני שואלת עלייך, ‏אני שומעת רק שבחים.
‏זה אפשרי בכלל?
‏טוב…
‏זה משום שאני תמיד לוקחת אנשים לאכול.
‏מישהו גם אמר את זה.
‏אמרו שאת צנועה מדי.
‏דוקטור.
‏כלומר, פרופסור.
‏עבר הרבה זמן.
‏ברכותיי על ההתמנות לפרופסור.
‏למה אתה מוזר כל כך?
‏פשוט תתנהג בטבעיות, דו-וון.
‏איך אוכל? את פרופסור עכשיו.
‏אני צריך להיות בצד הטוב שלך.
‏הרגע הגעתי, והכרתי רופא בהתמחות על נהדר.
‏יש לי מזל, לא?
‏אני זו שמתכבדת להכיר אותך.
‏וזו ד"ר מיונג און-וון.
‏נכון. הייתן בסניף הראשי ביחד.
‏כן.
‏מה שלומך, דוקטור?
‏החל מהיום, אודה לעזרתך.
‏כמובן.
‏גם אני שמחה לעבוד איתך…
‏פרופסור.
‏כן. תודה.
‏ברכותיי, פרופסור צ'ו-צ'ו.
‏ביקשתי פרחים יפים יותר ממך,
‏אבל אין כאלה.
‏את לא לבד.
‏הוא בעלי.
‏הוא בטח חשב שאין פה אף אחד.
‏הוא בדרך כלל עושה דברים חמודים כאלה.
‏תודה על קבלת הפנים.
‏אני מבטיחה לתת את כל כולי.
‏נמחא לה כפיים!
‏ברוכה הבאה.
‏ביי! ‏-ביי!
‏באמת לא חשבתי שהיא תשרוד שנה.
‏גם אני לא.
‏רק רגע.
‏היא פיתחה עניין בעבודה
‏או תחושת שליחות?
‏לא זה ולא זה.
‏נכון?
‏נותרו לה 16 מיליון לשלם.
‏בואי נקווה שהיא לעולם לא תשלם אותם.
‏צריך להעלות לה את שכר הדירה בשנה הבאה.
‏אבל למה…
‏הם מחזיקים ידיים.
‏מחזיקים ידיים?
‏הם השלימו! ‏-זו בטח הסיבה!
‏הם בטח השלימו!
‏אלוהים.
‏הם היו מתעלמים זה מזה ‏כאילו היו אויבים מושבעים.
‏איזו הקלה. ‏-נכון?
‏אלוהים.
‏- חדר מתמחים -
‏נתראה.
‏- סגל בלבד -
‏- הצטרפו לנשים ויולדות ‏מגייסים מתמחים -
‏- חדר מתמחי שנה א' ‏נשים ויולדות -
‏- חדר מתמחי שנה ב' ‏נשים ויולדות -
‏היי, למה התעכבת כל כך?
‏קחי.
‏קניתי קפה. עם קרח, נכון?
‏כן.
‏היי, הספר של ויליאם שלך חדש. ‏אפשר לתת אותו לשנה א'?
‏לא, אני צריכה אותו.
‏היי.
‏זו חולצה חדשה? היא נראית חדשה.
‏יש לי אותה כבר זמן מה. ‏-היא יפה.
‏מישהו ראה פה עט?
‏קחי. ‏-עט כחול!
‏בבקשה. ‏-תודה.
‏מה דעתכם על טוקבוקי לצהריים?
‏טוב!
‏חריף. עם כדורי אורז.
‏כמובן. ‏-יש!
‏יי-יונג, את בעניין, נכון?
‏בכלל לא השתניתם.
‏אתם כמו כשנפגשנו לראשונה.
‏זה נחמד.
‏על מה את מדברת?
‏קדימה.
‏נתראה.
‏גם אני חושבת שזה נחמד.
‏מדברת מתמחה שנה ב', או יי-יונג.
‏- תודה לאורח המיוחד שלנו, קאנג שין-איל, ‏פרופסור אים דונג-ג'ו שלנו -
‏- תודה לאורחים המיוחדים שלנו, ‏קים דה-מיונג ואהן און-ג'ין -
‏- יאנג סוק-היונג וצ'ו מין-הא ‏הנצחיים שלנו -
‏- הפלייבוק של המתמחים -
‏נש. ‏-ים.
‏ויול. ‏-דות.
‏מע…
‏מה עושים? ‏-…יף!
‏את.
‏השכל.
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: טל מלכה