SPECIJALIZANTI
POSLJEDNJA EPIZODA
Naručili smo pivo prije sto godina.
Zašto im treba tako dugo?
PUB „PRI BOLNICI”
Kupila sam vam ovo.
Izgledaju osvježavajuće.
Zašto se ponašaš neuobičajeno?
U pravu smo.
U redu. Popijmo ovo i počnimo razgovarati.
Živjeli! Do dna!
Dakle?
Ozbiljno?
Vas ste dvoje…
Vidite…
Evo vašeg piva.
-Hvala. -Hvala.
Savršenog li trenutka.
Živim sa sestrinim šogorom, dr. Kuom.
Hodamo. Sretni?
-Ajme! -Zbilja je istina.
-Imao si pravo. -Prestanite…
Vidiš? Rekao sam da sam ih vidio.
Yi-young. Ali nisam nikomu rekao.
Kad ste postali par?
Tko je prvi pao?
Znaju li tvoji?
To je dvaput rod. Bit ćete dupli rođaci?
Sama ću se baviti svojom vezom,
prestanite se brinuti.
Samo tajite o tome na poslu.
U redu.
Bilo bi problema da ljudi na poslu doznaju.
Nemam kome reći.
Ali, Yi-young.
Povrijeđeni smo.
Trebala si nam reći.
To je…
Žao mi je.
U redu! Oprostit ćemo ti.
Zbog toga je iduća runda tvoja.
-U redu! -To!
Uzmimo sušenu kolju. Dobra je.
Kao i volci i sipa.
Naručili smo lignje.
-Pardon! -Naruči još!
Sušenu kolju, volke i sipu!
-I nachose. -Pomfrit.
-I nachose i pomfrit. -Ne naručuj još!
Doktorice, u vezi s gđom Sang-lim u Intenzivnoj…
Prepisala sam materični relaksant,
pa joj ga možeš spojiti.
A gđa Go-yun
može nastaviti uzimati svoje lijekove, provjerila sam ih.
Ruke ti jednostavno lete.
Zar ne?
Ne mogu vjerovati da sam zbog ovoga morala ostajati duže.
Ideš nekamo?
Imam spoj.
Sretnice. Baš ti zavidim.
Ti si uzela predah od spojeva?
Ne predah, gotova sam s time.
Uvijek sam u bolnici, gdje ću upoznati koga?
Zato ljudi izlaze s kolegama.
S kolegama?
Netko izlazi s kolegom?
Što?
Nisam sigurna smijem li reći.
Još je netko u vezi osim dr. Oh?
Kako si znala?
Pa…
Sestro, rekla sam ti da je to tajna!
-I… -Ima ih još?
Zatražila sam konzultacije za gđu Yun i zakazala operaciju.
Kako si to znala?
Jesam li ja to tražio?
U kartonu piše da je htjela kanilu prije operacije,
pa sam je pripremila.
A gđa Seo-hyeon trebala je na ooforektomiju,
ali želi zadržati jajnike,
pa ćemo samo ukloniti ciste.
Ako ste zaboravili.
Dobro obavljeno.
-Hvala. -Zdravo.
Bok, dr. Ku.
Grupa za učenje.
Nisi se pridružio?
Dakle, nemaš više što naučiti?
Moram još mnogo učiti.
No jako sam zauzet, pa ću se pridružiti u siječnju.
Ode na Porodništvo.
Vrijedan i nadaren liječnik.
Hvala vam.
Trebao bih poći.
-Zdravo. -Bok.
Iz više razloga,
prava šteta.
Da imam kćer…
Ne bi bilo važno.
Ima djevojku.
Zbilja?
Molim? Tko je ona?
To je tajna.
Netko s posla?
Da, Oh Yi-young.
Aha, Oh Yi-young. Ona…
Ona kratkokosa?
Ne, dugokosa.
Aha, visoka?
Ne, niža je od mene.
Zbilja?
Znam. Sigurno je ona.
Pripravnica koja želi na Neurologiju.
Da, tako je.
Njih dvoje?
Vrlo su…
Otkad?
Već dugo?
Kirurgiju sutra čeka sulud raspored.
Pogledao sam.
Prva će se osloboditi sedmica.
A da histerektomija bude zadnja u sedmici
i laparotomiju radimo u desetki?
To je izvedivo.
Brzo si to smislio.
Nisam mislio da ću dočekati
taj čudesan prizor.
Ovo nije ništa, doktore.
Ali nešto drugo je nevjerojatno.
U vezi s dr. Kuom…
Još su zajedno?
Što?
Mislio sam da će on i dr. Oh raskinuti, ali još se drže.
Kako si znao?
Kako to misliš? Bilo je očito.
Moram ići. Vidimo se.
Tajna veza, baš. Samo je njima tajna.
Svi na poslu znaju! Svi!
I ti znaš?
Oročenje štednje je isteklo 29. prosinca.
Ovaj će vam iznos biti isplaćen.
Rijetki izdrže punih pet godina.
Impresivno.
Hvala.
Zanimaju li vas još neke usluge?
Želio bih još jedan štedni račun.
Trebate plan za kratkoročnu štednju?
Da.
Uskoro ću trebati novac.
Kad kažeš „uskoro”,
misliš kao…
Za vjenčanje?
Da.
Koji vrag? Zašto galamite?
Spremni za vizitu? Imate kartone?
Idite. Odmah.
Da, gospodine. Onda,
tvoje šogorice i šogor ostavit će te na miru.
To je Yi-young!
-Idite! Odmah! Na posao! -Bok!
Kakva dječica.
SPECIJALIZANTI
Jeste li odlučili tko će biti novi profesor?
Suzili smo izbor na dvoje prema vašoj procjeni.
Ali šefica Porodništva, prof. Seo,
voljela bi još malo vremena.
Oboje kandidata pohvaljeni su za podučavanje,
marljivost i iskustvo.
Ali nisu se iskazali po drugim kriterijima.
Željela bih još malo proučiti ta područja.
Možemo li odabrati novog profesora sljedeći tjedan?
Da, to dobro zvuči.
Hvala svima!
Hvala.
-Vizita? -Da.
PRIJAVA ZA RADNO MJESTO 2024. MYEONG EUN-WON
Vrijeme baš leti.
Još samo jedan dan ove godine.
A kao da smo se jučer upoznale.
Znam.
Ali već imamo 29 godina.
Ne mogu vjerovati.
Je li? S obzirom na to kako rasipaš novac kao dijete.
To mi je božićni dar samoj sebi.
Dobila si ga i prošli mjesec.
Ogrlicu.
Bila je na 68 % popusta za Crni petak.
Kako ne bih?
Morala sam.
Kad se udavi u dugovima, trgnut će se.
Daj, ne gnjavi.
Gora si od moje majke.
Tako je glasan.
Opet nije išao kući?
Ne, radi noćne na odjelu već danima.
Zašto?
Na Ginekologiji leži oboljela od raka grlića
i izgleda da trpi ozbiljne bolove.
Analgetici ne pomažu, zove svaka dva sata.
Zar ne može čekati ovdje?
Bolje se osjeća dok je blizu.
I žao mu je jer je ona sama.
Ali nije sama.
Pod stalnom je njegom.
Ne, nije na to mislio.
Njezina obitelj…
Moram li objašnjavati?
Jedna je previše topla,
a druga previše hladna.
Bilo bi lijepo da vas možemo pomiješati.
Ali vi ste poput ulja i vode.
Da?
Da, dolazim.
Zdravo.
Jeste li uspjeli imalo odspavati?
Nisam, doktore.
Leđa i kukovi
bole me kao da me trgaju živu.
Prima li što protiv bolova?
Da, intravenozno prima morfij.
Žalila se na bolove, pa smo pojačali dozu.
Ali predugo ležanje u krevetu može uzrokovati ugruške.
Iako je teško, trebate se kretati…
Ali kako ću?
Previše me boli.
Naravno.
Žao mi je.
Često je obilazite.
Da, gospodine.
Gospođo, bit ću dežuran u svako doba.
Ako bol postane neizdrživa, zovite i dolazim.
Izgledaš tako umorno.
Jesi li dobro?
Jesam.
Ne mogu puno učiniti,
ali trebao bih je provjeriti.
Zato sve pacijentice traže tebe.
Sestro, dobro je biti tražen.
To znači da si koristan.
Do prije nekoliko mjeseci
nitko nije primjećivao da me nema.
Bio sam nevidljiv.
-Zbilja? -Da.
Tada sam shvatio da je najtužnije kad si beskoristan.
Nešto se dogodilo?
-Zdravo. -Zdravo.
Što se dogodilo?
Prva pacijentica koju je dr. Ki obrađivala u Jongno Yuljeu…
preminula je.
Eun-mi ju je vodila od prijema
do posljednje terapije.
Ali odjednom je preminula, pa joj je teško.
Ima vremena do operacije, neka se isplače.
-Zovite me u slučaju nužde. -Može.
Nije vrijeme za vizite.
Ajme.
Gđo So Won-ju.
To je zbog operacije?
Izgledate zabrinuto.
Mislila sam da će drugi put biti lakše,
ali nije.
Od straha ne mogu spavati.
Ali morate spavati prije velikog dana.
Usput, profesore,
danas ste opet sami.
Da, jesam.
Emisija Samac je ovih dana u trendu.
Mogao bih vam dati superuputnicu…
Mislim, poznati doktori u drugim bolnicama
okruženi su mlađim doktorima.
A kažu da je teško doći do doktora, da su zauzeti.
Ali vi često dolazite.
Došle smo zbog poznatog kirurga, pa samo provjeravam.
Prije svega, nisam poznati doktor.
Samo se trudim oko operacija i terapija.
To je sve što činim.
Volim ići u vizite.
Ali stalno na njih sa sobom vući mlađe liječnike
bilo bi nezgodno.
I rasipanje resursa.
Ionako se to događa samo na TV-u.
U stvarnom životu
nitko sa sobom ne vodi toliku grupu.
Kažu da vi obavljate većinu operacija u ovoj bolnici.
Barem je to istina, ne?
Da, istina je!
Mnogo operira i dobar je u tome.
Nemate razloga za brigu.
A bio je i u TV-emisiji koja predstavlja poznate doktore.
Zovu ga superzvijezdom bolnice Yulje.
Je li?
Samo malo. Smirite se.
Što radiš?
Što ti je? Zašto to govoriš?
Prestani.
-Gotova sam, gospodine. -Jesi li?
Shvaćam. Što radiš ovdje?
Stigli su nalazi.
Hemoglobin je u ambulanti bio nizak.
Ali novi je nalaz bolji.
Dobre vijesti.
Zbog priraslica,
krvarenje je glavni problem ove operacije.
Ali uz ovakve nalaze,
neće nam trebati transfuzija.
To je sjajno.
Pravo olakšanje.
Nakon toliko loših vijesti,
kad čujem neke dobre
osjećam se malo bolje.
Imamo pozitivan znak,
pa večeras možete mirno spavati.
Sutra ćemo na operaciji dati sve od sebe.
-Da, hvala vam. -Hvala.
Hvala.
Baš bih volio da gđa So
večeras čvrsto spava.
Radiologija je potvrdila,
a javila sam se i profesoru vaskularne.
Već?
Naručila sam još krvi,
javila Anesteziologiji
i provjerila krevet u Intenzivnoj.
Dakle,
slobodno diši.
Da, gospodine.
Što je?
Zabrinuta si?
Jesam.
Ima ozbiljne priraslice od zdjeličnog zida do crijeva,
pa očekujem obilno krvarenje.
Da, bit će ga.
Vi ste to radili mnogo puta, pa vam ne smeta,
ali meni je
obilno krvarenje i dalje zastrašujuće.
I meni je slično.
I ja se ponekad bojim.
Prestravljen sam.
Ovako. Pacijentica nije odustala od operacije i popravila je nalaze.
Ona je svoje obavila.
A sad,
ostalo je u našim rukama.
Osim toga, obilno krvarenje
zbilja je strašno.
I meni ometa san.
Zato i idem u vizite,
pokušavam se šaliti
i uvjeravam ih da će biti dobro.
To je ono što radim.
Zato sam htio pitati…
Za ohrabrenje,
možeš li ponoviti
ono što si rekla?
Molim?
Znaš. Ono što si rekla pacijentici…
Da uglavnom vi operirate i da ste najbolji?
Ne to. To je nebitno.
Da ste bili na TV-u?
Superzvijezda Yuljea?
„Superzvijezda”.
Ali svejedno,
kako mogu biti superzvijezda? Pa nisam Lim Young-woong.
To je pretjerano…
Ljudi bi se mogli uvrijediti i napasti bolnicu.
-I tada? -Da.
Profesorice?
Pacijentica koju sam spominjala ušla je u rađaonicu.
U redu, hajdemo.
-Hvala. -Naravno.
Zdravo, gospođo.
Zdravo.
Nam Seol-i, 39 tjedana i pet dana. Prošli porod 2015.
Otvorena je 1 cm,
no trudovi su na deset minuta, pa smo je primili.
Porod obično ide brže s drugim djetetom.
Ali prošlo je osam godina od prošlog poroda.
Ovom brzinom nećete danas roditi.
U redu.
Možda zato što sam već prošla sve to,
ali ovaj se put više bojim.
Sve će biti u redu, ne brinite se.
-Ajme. Tako je dobro? -Usput…
Prošli ste put rekli da je beba velika…
Nemoguće!
Ali mogla bih roditi 31.
Znači, kažete
da bi porod na Novu godinu donio najviše sreće?
Još bolje ako se rodi u ponoć?
U redu.
Ne mogu vjerovati da jedan dan čini toliku razliku u sreći.
Znači, 31. je loš datum?
Oprostite.
Brzo ću završiti.
Ispričavam se.
Prošla je mnogo toga zbog umjetne oplodnje,
pa se jako veseli.
Sutra je 31.
Majke kojima krenu trudovi u ovo doba
žele Novogodišnje dijete.
To je beba rođena točno u ponoć 1. siječnja.
Zato su se sve uzvrpoljile?
Zdravo!
Dakle, vodenjak mi je odjednom puknuo
pa se termin poroda promijenio.
Ali pogodite što?
Kažu da će se naše djetešce možda roditi sutra.
Dakle, budući da sam ovdje,
pokušat ću roditi novogodišnju bebu!
Rodit ću 1. siječnja u ponoć
i podijeliti tu čarobnu energiju s vama!
Pretplatite se, uključite obavijesti…
Ajme.
Oprostite. Snimamo za društvene mreže.
-Oprostite. -Ispričavam se.
Dovoljno je roditi zdravu bebu. Što ti više treba?
Ritual doljabi nije tako bitan.
Hej, Min-hye.
Želim doći na prvi rođendan tvojeg djeteta,
ali tog dana moja svekrva slavi rođendan.
Ne osjećaj se loše jer si me zvala.
Više mi smeta što si oprezna u mojoj blizini.
Ovaj sam tjedan opet bila na transferu i uskoro ću obaviti pretrage krvi.
Bit će sve u redu, bez brige.
Zaista sam dobro.
U redu, čujemo se uskoro. Bok.
Seung-wone!
Da, draga?
Što? To si ti, draga?
Hladno je vani. Što radiš ovdje?
Jesi li čuo?
Ne.
Zašto si onda pobjegao?
Hladno mi je.
Poznaješ Min-hye?
Da, ona je tvoja najbliža prijateljica.
Govorila je na našoj svadbi,
bila na Yi-younginoj maturi.
Nije mogla začeti.
-Lani je došla u našu bolnicu. -U redu.
Zatrudnjela je pri prvom pokušaju umjetne oplodnje.
Dijete ima već godinu dana.
Sladak je, zar ne?
Baš sladak.
Što je bilo? Ne želiš na proslavu?
Ne.
Ne mogu joj čestitati.
Pa sam lagala.
Dobro.
Ljuta sam jer me pozvala na proslavu,
uzrujana sam jer je oprezna u mojoj blizini
i živcira me kad me pita jesam li dobro.
Ali ono što najviše mrzim jest…
što sam ljubomorna
i sitničava.
Test krvi bit će za par dana.
Zato si sad nervozna.
Kakva gnjavaža da zatrudnim.
Raspadam se zbog toga.
Ne raspadaš se.
Razumljivo je.
Posve te shvaćam.
Ajme, ruke su ti ledene.
Hajdemo unutra.
Hladno je.
Hajdemo unutra. Hladno je!
Ne znaš kad ćeš se preseliti. Zašto se već pakiraš?
Želim se spakirati dok imam vremena.
Na drugoj godini nećeš stići ni pospremiti sobu.
Da navratim i pomognem ti?
Pospremila sam je.
Ne, nisi.
Jesam.
To je uredna soba?
Iduće te godine neću ni vidjeti zbog posla?
Češće ću dostavljati.
Istina.
Ali nećeš raditi posao prve godine.
Čujem da nećemo ni dobiti nove.
To će otežati posao.
U redu je. Mogu dati otkaz.
Opet ti o tome.
Samo kažem da mogu.
Ostat ću dok ne otplatim dug.
Ostalo mi je još malo.
Sad dugujem 19 milijuna.
Većinu si otplatila.
Više nikad neću biti u minusu na računu.
Unutra je nered.
Pospremit ću je idući put.
Razumijem. Onda dobro.
„Mojem Do-wonu.
Sigurno je naporno stalno učiti, zar ne?
Nedostaješ mi.
-Teško to podnosim.” -To nije moje!
„Katkad mislim da se ti meni više sviđaš nego ja tebi.
Zbog toga sam tužna!”
Što to radite?
Jeste li vas dvoje…
Sad se i fizički obračunavate?
Yi-young, makni lakat.
To je pleksus. Ubit ćeš ga.
Kad će ta budala odrasti?
Zar si bolestan?
Zdrav sam!
Nismo se tukli!
Pomagala sam mu!
A, da.
Molim te…
Kvragu.
Uvijek gubim.
Kad sam ovo kupila?
ČESTITAMO! OSVOJILI STE 32 984 892 VONA
BOLNICA JONGNO YULJE
Vrući americano, molim.
To je 1500 vona.
Spremni ste.
Zdravo, ovdje Oh Yi-young.
Zdravo, ovdje vaša banka.
Zovemo vas zbog produljenja minusa.
A, da.
Ako ga želite produljiti…
Moram doći s potvrdom o zaposlenju?
Da. Ako ga ne mislite produljiti,
morate vratiti iznos od 19 750 300 vona.
Vratit ću ga.
Neću ga produljiti.
U redu.
U tom slučaju, račun će ostati otvoren do 21. siječnja.
U redu.
Hvala vam.
Doktorice Oh?
Dobro jutro.
Imaš mjesečnu statistiku poroda?
Možeš li mi poslati do večeras?
Ubaci i današnje podatke o pacijenticama i bebama.
Onda trebam više vremena…
Moram odraditi ultrazvuk za hitne slučajeve.
Odmah mi pripremi podatke.
Ali popij prvo kavu.
U redu je.
Odmah ću se baciti na posao.
Ako želite kavu, stanite na moje mjesto.
Što se zbiva?
Zašto je tako strašna?
Ovo još nisam vidjela.
Hej! Jutro je. Ustaj.
Već?
Opet si ostao na odjelu?
Da.
Gđa Hong Sa-ra trpi sve teže bolove.
Stalno me zove.
Smiješ li joj davati lijekove tako često?
Nije li to previše?
Ne idem joj dati lijekove.
Samo provjeravam je li dobro.
Razumijem. Provjeravaš.
Što provjeravaš?
Što je više boli, to je depresivnija i usamljenija.
Pravim joj društvo i razgovaramo.
Ali…
Boli li je zbog toga manje?
Ne zove te da joj dođeš praviti društvo.
Zove te jer je boli.
Tako si bešćutna.
Kažeš da je rak uznapredovao i da je boli zdjelica
i cijelo tijelo zbog metastaza.
Tri dana prima intravenozni morfij, ali bol ne prestaje.
Da.
Zato se i brinem i ne mogu kući.
Nisam tako mislila.
Izgleda da smo zaista poput vode i ulja.
Kamo ideš?
Na operaciju!
BOLNICA JONGNO YULJE STATUS OPERACIJE
ZBOGOM 2023. ISPRAĆAMO POSLJEDNJI SUTON S NADOM
VRIJEME ANESTEZIJE, VRIJEME OPERACIJE
Vitalni znakovi?
Tlak je nizak.
Gubitak krvi 1100.
Rabim vazopresore tijekom transfuzije,
ali vitalni znakovi nisu stabilni.
Uklonili smo tumor i zaustavili glavninu krvarenja,
no iz zdjelice i dalje curi.
Ovo neće biti dobro. Premjestimo je u Intenzivnu!
-U redu. -I dalje krvari. To je normalno?
-Gazu, molim. -Ovdje sala br. 10.
Pritisnut ćemo da zaustavimo krvarenje.
Organi su sada otečeni,
pa ne vidimo mikrovaskularno krvarenje.
Ne gubimo vrijeme.
Ne želimo da joj se stanje pogorša.
Nakon kompresije, otvorimo je
i provjerimo prije šivanja.
VRIJEME ANESTEZIJE, VRIJEME OPERACIJE
RAĐAONICA
Još je 16.20 h!
Mogu…
Mogu ga zadržati.
Čekajte!
Gatara je rekla
ako rodim 1. siječnja
dijete će postati predsjednik.
-Gospođo. -Možemo li još malo pričekati?
Samo nekoliko sati.
Ne mogu roditi 31.!
Žao mi je.
Beba odlučuje kad će izaći.
Tiskajte kad izbrojim do tri.
Jedan, dva, tri!
Beba je vani.
Bok!
Bili ste super.
Moramo još samo izvaditi posteljicu.
Je li dijete dobro?
Ubrzo ćete ga moći primiti.
-Yi-young, izvadimo posteljicu. -Da, gospođo.
Ja?
Još sam…
Rekla sam ti što moraš učiniti.
Nježno.
Ne vuci…
Pomakni se.
Rekla sam da ne vučeš sve odjednom.
Ako vučeš nasilu,
pupkovina se odvoji od posteljice.
Oprostite.
Majka se zove Yong Hui-seon, a otac Jeon Tae-san?
Da.
Vrijeme rođenja je 31. prosinca u 16.28 h.
Oprosti.
Mamica…
Prerano te izbacila, oprosti mi.
Ajme.
Zbilja je kraj godine.
Doktorice.
Da?
Htio sam vas nazvati.
Što je bilo?
Dođite vidjeti.
U redu.
Više je puta primljena zbog raka
popraćenog slabošću i problemima s disanjem.
Nalazi su joj grozni,
a tlak joj pada.
Ne može iz kreveta.
Koliki joj je tlak?
Prima vazopresore, ali tlak je 60 s 40.
Znači, u jako je lošem stanju.
Provjerio sam, potpisala je zabranu oživljavanja.
U redu. Pogledat ću.
Kako se zove?
Yeom Mi-so.
Ima 38 godina. Nakon posljednje terapije u listopadu
bila je na kućnoj njezi.
BOLNICA JONGNO YULJE
Jesi li provjerila trudove gđe Yong Hui-seon?
Da, upravo.
Sve je u redu, nema hematoma.
To je olakšanje.
A ono s gatarom? Riješila si to?
Uspjela sam je nagovoriti.
Mislim, gataru.
Molim?
Nazvala sam je umjesto nje.
Ako se rodi 1. siječnja, imat će sreće
i postati predsjednik s 80.
Ako se rodi 31.,
postat će najmlađi premijer dosad.
Složili smo se.
Ne znaš izvući posteljicu,
ali dobro rješavaš pritužbe.
Bravo. Idi večerati.
Hvala vam.
U redu.
Da, shvaćam.
Na odjelu nema mjesta.
Pratnja će morati doći ovamo.
U redu.
Ona voli tišinu
i samoću.
Zašto baš danas?
Poznaješ je?
Da. Bila mi je prva pacijentica na Ginekologiji.
Jednom sam pobjegla,
no došla sam zbog nje.
Dovršit ću njezin karton.
Gospođo Yeom.
Brat vam dolazi.
I profesorica će uskoro doći.
Stvari ne izgledaju dobro.
Ostajete pri zabrani oživljavanja?
U redu.
Dajemo vam analgetike.
Jesu li vam usne suhe?
Želite da vam stavim mokru gazu?
Onda…
U ovom trenutku…
Ne mogu ništa učiniti.
Ja…
Postala sam dobra u ovome.
Često me hvale.
Zahvaljujući vama.
INTENZIVNA ZABRANJEN PRISTUP
Sa-bi, što radiš ovdje?
Pisala sam kartone i provjeravala pacijente.
Trenutačno nema posla.
Idi u salon. Zvat ću te.
U redu je.
Barem idi nešto pojesti.
Ionako moram unijeti podatke s operacija. Pripazit ću.
Ali u redu je…
Doktorice, stanje se pogoršava!
Profesore, mislim da gđa So krvari.
Puls joj je 110,
a tlak ispod 60, iako prima norepinefrin.
Ne možemo čekati.
U redu, gospodine!
Anesteziologija? Pacijentica iz sale 10 treba operaciju.
Da. Prebacimo je.
Da, gospođo.
Miči tu kameru!
Mislim da morate doći.
Doktorice, samo još sat vremena.
Ne, odmah!
Previše me boli!
-Idemo u rađaonicu. -Čekajte.
Možemo li pričekati?
Ne možemo.
Ali objavila sam video-najavu!
Samo još sat vremena.
Šteta je roditi ove godine.
Uopće nije šteta.
Ovo je najbolje vrijeme za porod. Vjerujte mi.
Što?
Beba je spremna, kao i rađaonica.
Kad budete spremni, sve će biti savršeno.
-Idemo! -Brzo!
Dušo!
Bok!
TRENUTAČNO VRIJEME
Majka se zove Moon Jin-hui, a otac Song Ji-hwan.
Vrijeme rođenja 23.02 h, 31. prosinca.
U redu.
Nažalost, rođen je prije Nove godine,
ali uvijek će biti vaše čedo…
Doktorice.
Kažu da su djeca ružna kad se rode,
no zašto je on tako lijep?
Zbilja je jako sladak.
Yi-young.
Posljednja prilika ove godine. Želiš li opet pokušati?
Da!
-Mislim, ne. Nisam htjela to reći… -Dođi.
Uđi lijevom rukom.
Izvadit ću posteljicu bez kidanja pupčane vrpce.
Posteljica je izvađena.
-Pustite oksitocin. -Da, gospođo.
Dobro je.
RAĐAONICA
Sigurno je razočarana jer je rodila prije Nove godine.
Nije.
Sretna je što može ući u novu godinu s bebom.
Ona i muž zauzeti su snimanjem.
Usput, profesorice, ispunila vam se želja.
Poželjeli ste
da netko s prve godine obavi porođaj u staroj godini.
Imaš pravo.
Sjajno obavljeno danas.
Vidimo se dogodine.
Bila si užasna popodne. Što se dogodilo?
Pa…
Sramotno je stalno griješiti.
I iako je greška moja,
plaši me to da će pacijent patiti zbog nje.
Zato sam pogledala snimke.
Nisam ih samo gledala.
Ja…
Također sam i vježbala.
U zraku, ovako…
Zašto se bojiš? Hvalim te za dobar posao.
Dobro si to obavila.
Toliko dobro
da me podsjetilo na mene s prve godine.
Shvaćam.
To je bio ogroman kompliment.
Hvala vam.
Yi-young, možeš li poći sa mnom?
Kamo?
Na lijepo mjesto.
Opet spavaš ovdje?
Samo si to naučio ove godine? Spavati bilo gdje?
Ispričavam se.
Nema spavanja na dežurstvu.
Moraš raditi.
Ja sam dežurna, profesore.
Zašto je onda on ovdje?
Gđa Hong Sa-ra i dalje trpi bolove.
Dakle?
Pravio sam joj društvo i razgovarao s njom.
I pitao sam se kako joj još mogu pomoći.
To je gđa Hong. Sigurno je opet boli.
Opet ja.
Smeta li vam nešto?
Nije to.
Samo mi je čudno da me ništa ne boli.
Prije mi je i dodir s krevetom bio toliko bolan
da nisam mogla spavati.
Ali danas sam odspavala četiri sata u komadu.
Stanje joj se popravilo?
Nalazi se nisu znatno promijenili.
Našao sam nešto u knjizi.
Prema skriptama
i priručnicima za bol Centra za rak,
kad opijati ne pomažu kod boli
od metastaza na kostima ili neuropatije,
adjuvantna terapija može pomoći.
Pa sam potražio relevantne studije.
Dodavanje diazepama i deksametazona
smanjuje grčenje mišića
i upalne procese oko tumora,
a to bi trebalo pomoći kod bolova.
Nisam joj samo pravio društvo,
htio sam i pokušati neke stvari.
Dakle, zato…
Bilo je sjajno, doktore.
Možda zato što sam se naspavala,
no kad sam se vidjela u zrcalu, nisam izgledala kao pacijent.
Štoviše, kći mi sutra dolazi
u novogodišnju posjetu.
Vidjet će me nasmiješenu prvi put u dugo vremena.
Hvala, doktore.
Nema na čemu.
Zašto si odjednom radio ono što ti nitko nije rekao?
Žao mi je, gospodine.
Sa-bi je čitala knjigu u salonu…
Tek sada?
Nisi se baš požurio.
Žao mi je.
Jae-ile.
Dat ću ti tablicu o raku jajnika,
organiziraj podatke.
Da, gospodine.
Ako podaci budu uredni,
pomoći ću ti napisati članak i navesti te kao glavnog autora,
pa se dobro potrudi.
Da, gospodine.
Laku noć.
Laku noć, profesore.
Svega mi!
Jae-ile, to je bilo sjajno!
Što?
Ozbiljno, ovo je prvi put
da je prof. Jo pohvalio nekoga!
Nije me pohvalio.
Želi s tobom objaviti rad!
Ako to nije pohvala, što jest?
Mislim, prof. Jo
surađuje s nekim s prve godine!
Mislim da je ovo prvi put u povijesti bolnice.
To je dobro, ne?
Naravno.
Kao da imaš naljepnicu „dobro obavljeno”
posred čela.
Ali imat ćeš više posla.
Ajme, Jae-ile.
Uspio si.
Kao da si još jučer bio budala.
Dr. Cha, i ja sam mislio da sam budala.
Ali nakon što sam vidio pripravnike, dobro sam.
Istina.
Tko je to bio?
Ne sjećam se.
Ali vidio je nepokretnu pacijenticu kojoj je curio nos
i proglasio frakturu mozga.
Onda je rekao da je otkrio rascijepljenu aortu.
I nazvao me, posve uvjeren.
Mislim da je bio ožujak.
Tko li je to bio?
To…
To sam bio ja.
Ja sam to učinio.
Bilo je baš smiješno.
Prof. Seo tražila je nešto.
Zaboravila sam.
Vidimo se!
Mislim da je otišla!
ACETAMINOFEN, DIAZEPAM, STEROIDI
DIAZEPAM ZA GRČEVE ZAMJENE ZA STEROIDE
Niste li ovo čuvali za neki dobar dan?
Da. Danas je taj dan.
Nagradili su vaš rad?
Ne.
Promaknuće…
Vjerojatno nije to.
Rođendan vam je?
Nije.
Što je onda?
Nisi čula?
Ispunila si mi želju.
Prošli si put zašila pacijenticu,
a danas si izvukla posteljicu.
Znala sam da imaš dobre ruke,
ali to se tek sad pokazuje.
Za koju godinu bit ćeš vješta kao ja.
Vještina dolazi s praksom.
Ali zbog brige za dobrobit pacijentice,
učila si i odlučila istražiti stvari.
Pravo iznenađenje.
Pogotovo s obzirom na to da stalno daješ otkaz.
Sasvim dovoljan razlog da ovo otvorim.
Nije bilo toliko impresivno.
No bilo bi lijepo popiti ovo.
Da je otvorimo?
Ovdje?
U bolnici se ne smije piti alkohol.
Zašto ste me onda doveli ovamo?
Uzmi je i uživaj.
Savršen je dan za to.
Ne, u redu je.
Popit ćemo je zajedno.
Želim ti je dati.
Ali ipak…
Onda zahvalno prihvaćam.
Halo?
Već? U redu.
Kažu da je gđa Nam Seol-i posve otvorena.
Odjednom?
Prebacit će je kad počne tiskati.
Idem ja!
Uživaj u tome i zabavi se večeras!
Profesorice!
Pit ću sljedeći put.
Rekla sam da možeš ići.
Nisi ni dežurna.
Njezina sam liječnica. Zanima me kako je beba.
Da?
Dolazim na porođaj.
Možete li je pomaknuti?
Tiskajte ako boli.
Još samo malo, gospođo.
Još malo i vidjet ćete svoju bebu.
Yi-young. Beba dolazi.
Ti je primi.
Molim?
Brzo, doktorice.
Samo trebate ispružiti ruke.
Idemo!
Da, gospođo.
Gospođo, tiskajte još samo jednom!
Da izvučeš prednje rame,
moraš malo spustiti glavicu.
Rame je izašlo!
Jednom rukom pridrži vrat,
a drugom leđa.
Sve do stražnjice.
Beba je vani!
Dušo.
Izašla je.
Dušo!
Bila si sjajna.
Fantastična.
Bok!
Dobro obavljeno. Idemo.
Čestitam, gospođo.
Beba je zdrava.
Uskoro ćete je primiti.
-Hvala vam. -Hvala vam.
Hvala vam.
Bila si sjajna.
Gospođo, vaša beba.
Bok, bebo.
Ja sam ti mama.
Hvala ti što si mi došla.
Hvala ti.
Majka se zove Nam Seol-i, a otac Do Se-ho.
Vrijeme rođenja je ponoć, 1. siječnja 2024.
Zbilja?
Čestitam!
Novogodišnja beba!
-Čestitam. -To je baš kul.
VRIJEME ANESTEZIJE, VRIJEME OPERACIJE
Kako je ona?
Dobro.
Smanjujemo norepinefrin,
a znakovi ostaju stabilni.
Mislim da smo sve sredili.
Da. Ne vidim krvarenje.
Tako sam se bojao da će nešto poći po zlu.
Onda dobro…
Zašijmo je!
-Konac 1-0, molim. -Da, gospodine!
I da…
Ljudi,
sretna Nova godina.
Prošla je ponoć.
Sretna Nova godina!
Sretna Nova!
Sretna Nova godina!
I vama, dr. Kim.
Moramo se sjetiti reći pacijentici:
„Ovo je toliko potrajalo da vas nismo prepoznali!
Prošla je cijela godina.
Pa vi ste posve ozdravili u međuvremenu!”
Ne?
Smij se, Sa-bi.
Ne nasilu.
Znam da nije smiješno.
Ali ako se ovako šalimo,
pacijentica će se nasmiješiti
i bit će joj bolje.
I brže će se oporaviti.
Mi-so.
Pozdravi mamu od mene.
Vidjet ćemo se opet.
A onda…
budimo dugo zajedno.
1. siječnja 2024.
Vrijeme, 0.15 h.
Gđa Yeom Mi-so je umrla.
Mi-so!
Mi-so.
Ispričavam se.
Je li moja sestra jako patila?
Dugo je bila bolesna.
Je li se mučila prije smrti?
Trpjela je bolove, pa smo joj stalno davali analgetike.
Sigurna sam da nije bilo previše teško prije smrti.
Bila je sama?
Čitav je život sama.
I osjećam da je zbog mene i umrla sama.
Ja sam bila uz nju.
Držala sam je za ruku
i pričala joj.
Imala je najdražu pjesmu, pa sam joj je pustila.
Izgledala je smireno, kao da spava.
Hvala vam.
Puno hvala.
SMRTOVNICA
UZROK SMRTI
Trebamo pomoć! Zovite Porodništvo!
Gospođo, duboko dišite!
Polako.
Što se dogodilo?
Vodenjak je puknuo kod kuće.
Upravo smo došli s parkinga.
Koliko tjedana? Prva trudnoća?
Pa, ja…
Druga trudnoća, u 35. sam tjednu.
Još imam vremena prije termina.
Vidim bebinu glavicu!
Moramo je poroditi ovdje.
Nazovite rađaonicu i dežurnog liječnika.
Da, doktorice!
-Opremu za porođaj. -Da, doktorice!
Porodništvo?
Da.
Gospodine, možete…
Dušo!
Doktorice, jesu li mi žena i beba dobro?
Beba uskoro izlazi.
Dočekat će je krevet, neće pasti na pod.
Opustite se i primite je.
U redu.
Što?
Ja?
U redu je.
Duboko dišite.
U redu, gospođo.
Duboko dišite i tiskajte.
Tiskajte!
Sjajno. Odlično vam ide. Još samo jednom.
Duboko udahnite.
Sjajno.
U redu, tiskajte!
Sjajno, beba izlazi.
Još malo pa gotovo.
U redu.
U redu, gospođo.
Još jednom duboko udahnite
i tiskajte.
Duboko udahnite
i tiskajte.
U redu. Još jednom, tiskajte!
Gospođo. Duže tiskajte!
Duboko udahnite i tiskajte!
Tiskajte!
Jedan, dva, tri, tiskajte!
1. siječnja. Vrijeme, 0.24 h. Dječak je.
Bili ste sjajni, gospođo.
Beba dobro plače.
Sve je u redu.
Što se dogodilo?
Ženi je vodenjak puknuo kod kuće.
Beba je već izlazila kad smo je primili.
Izgleda dobro.
Gore ćemo izvući posteljicu.
Ajme.
Dobro si se snašla.
Kamo je otišao?
Beba je dobro.
U redu.
Jeste li dobro?
Gospođo, budni ste?
Jeste li dobro?
Jesam.
A ti, Sa-bi?
Jesi li dobro?
Gospodine?
Jesam.
Pratila sam je.
Protok urina je u redu, posve je stabilna.
Postupno sam ukinula norepinefrin.
Provjerila sam krvnu sliku. Sve je u redu.
Prvo se odmorite,
a onda se posvetite oporavku.
I…
Krvarenje nije odmah stalo, dogodilo se još nekoliko stvari.
Ali sve ću vam objasniti poslije.
Ima još nešto.
Čim krevet bude spreman,
vodimo vas na odjel.
Ondje ću vam sve objasniti.
I još samo nešto.
Toliko je prošlo
da sam vas jedva prepoznala.
Od prošle godine.
Ajme.
U međuvremenu ste ozdravili.
Dakle, 1. je siječnja.
Profesor kaže da osmijeh pomaže oporavku.
Brzo se oporavite.
Hvala vam što ste me operirali
posljednje dvije godine.
Sretna Nova godina.
BOLNICA JONGNO YULJE
SALON ZA SPECIJALIZANTE PRVE GODINE
Hej.
Spavate?
Ustanite.
Sad si se vratila?
Vi niste ni išli kući?
Nismo mogli.
Tako sam gladna.
I ja.
I ja sam gladna.
Baš je ukusno.
Molim? Napuhnuti su.
Što veći rižini kolačići, to bogatija godina.
To se kaže za Chuseok?
U svako doba godine.
Bogati džepovi i bogata srca.
A posao… Čisto sumnjam.
Pročitala sam što mi donosi ova godina.
Neću imati sreće ni u čemu
osim u poslu.
Sad smo druga godina.
Dr. Eun-mi rekla je
da to znači dvostruko više obveza.
Ne mogu još jednu godinu.
Ne mogu. Kako bih mogla?
Iscrpljena sam.
Takvi kao ona ostanu najduže.
Sad to govori iz navike.
Ljudi, nešto vam moram reći.
Neću na drugu godinu.
Dat ću otkaz krajem veljače.
Ima li kimchija u hladnjaku?
Nema više.
Pojedi kolačić. Fin je.
Ozbiljna sam.
Htjela sam vam reći, ali…
Dobila sam na lutriji.
Ne moram više raditi.
Lažeš.
Ma daj.
Ni slučajno.
Ajme.
Ne znam jeste li ovo ikad vidjeli.
Ovo će mi pokriti sve dugove.
Ne moram više biti specijalizantica.
Malo ću se odmoriti
i potražiti neki drugi posao.
Ajme meni.
Svega mi.
Čekaj, koji…
ISTEKAO ROK ZA PREUZIMANJE NAGRADE
Ne.
Ne!
BOLNICA JONGNO YULJE
Kako ćete kući?
-Taksijem. -Autobusom.
-I ja. -I ja ću autobusom.
Ajme, da!
Ništa mi ne ide.
Vidimo se.
Kamo ide?
Na spoj, naravno.
Ajme meni!
Što je? Nešto te boli?
Da, trbuh.
Od ljubomore!
U redu. Bok.
Vidimo se sutra.
-Sretna Nova. -I tebi.
Idemo.
Gle, sniježi.
I to na prvi dan u godini.
Pisat ću rad o raku jajnika s prof. Joom.
Što znači
da sam mu prvi specijalizant prve godine kojem je mentor.
Rak jajnika? Potraži rad prof. Ryua od prošle godine.
Dobar primjer organizacije pacijentica i kontrolnih skupina.
Hvala ti.
Kako možeš zapamtiti sve te radove?
Organiziram ih po godini i važnosti.
Zapisujem ono što me zanima,
pa to istražim prije negoli nastavim.
To mi je pravilo.
Baš si slatka kad govoriš o pravilima…
Ti to već znaš,
ali ja moram riješiti ono što me zanima.
Sviđam li ti se?
Ne želim nesporazume, pa sam razmišljala.
Prvo karaoke. Pa churrosi u ambulanti.
I onda ono kad si bio u kolicima.
Ako te nije boljelo, nego si glumio, znači…
Hej.
Kakvo je to ispitivanje?
Zašto si tako znatiželjna?
Naravno…
da mi se sviđaš.
Sve si točno rekla.
Dobro si zaključila.
Ti…
Sviđaš mi se.
A ja tebi?
-Ako se i ja tebi sviđam… -Ne!
I ja mislim na tebe,
a osim toga i stalno mi nedostaješ!
No nisam još spremna za vezu.
Kažu da treba barem godina dana da nekoga upoznaš.
I to je jedno od mojih pravila.
Nisam te zaprosio.
Kome trebaju pravila za spoj?
Meni.
Upoznali smo se u ožujku,
moram te još malo upoznati.
Ja ne moram razmišljati.
Dovoljno me poznaješ, Sa-bi.
Jako mi se sviđaš!
Prestani to govoriti.
Kim Sa-bi, jako mi se sviđaš!
Prestani, rekla sam!
Sa-bi, sviđaš mi se!
BOLNICA JONGNO YULJE TAKSI
Ideš kući?
Da.
Jesi li dobro?
Molim?
Jesam.
Hvala za ono danas.
Nema na čemu.
Doktorice.
Odabrao sam svoj budući odjel.
Zanima li te koji?
Porodništvo.
Idem na Porodništvo.
Zbilja?
Ozbiljan si?
Nema predomišljanja.
Obećao si. Dobro?
Dobro.
Donio si ispravnu odluku.
Nećeš požaliti.
Bit ću dobra prema tebi.
U redu.
Bit će mi drago.
I meni.
Žao mi je!
Imala sam kaotičan dan.
Što je?
Kako si znala da sam ovdje?
Nisi se javljao i nisi bio u salonu.
Pretpostavila sam.
Još je 1. siječnja.
Tek je 23.40 h. Imamo još 20 minuta.
Sretna Nova!
Sretna Nova godina!
Mislim,
bebe su samo izlazile, majke u trudovima posvuda.
I otplatila sam dugove, ali onda mi je novac nestao.
Sve mi je pošlo…
Nisam ti ovo htio dati ovdje.
Opet nisam uspio
iznenaditi te.
Što je to?
Aha, ovo.
Bio sam ponosan na to kako si hrabro dovršila prvu godinu
i htio ti poželjeti sreću na drugoj.
Da. Hvala, dr. Ku.
Ali smeta li ti nešto ondje?
Gdje?
Na sjedalu…
Ni to ti nisam htio ovako dati.
Izvoli.
Zašto mi ovo daješ?
Jer mi se sviđaš.
BOLNICA JONGNO YULJE
Današnji počasni gost,
prof. Im Dong-ju s Porodništva održat će govor pred mirovinu.
ČESTITKE NA UMIROVLJENJU PROFESORE IM DONG-JU S PORODNIŠTVA
Bio sam liječnik na Porodništvu
preko 40 godina.
Svakodnevno sam svjedočio istini života i smrti.
Bezbroj sam se puta opraštao od nekoga.
Ali današnji oproštaj od vas
bit će mi najteži.
Možda ovo malo kasno priznajem,
ali iskreno, uvijek sam bio posljednji.
Bio sam loš student, patio od kompleksa manje vrijednosti.
Nos mi je uvijek bio u knjigama,
pa sam kaskao i u emotivnom razvoju.
No usprkos svemu, danas se mogu umiroviti nakon punog radnog vijeka
zahvaljujući svim nevjerojatnim ljudima
koje sam upoznao u Yuljeu.
Izravno ili posredno,
kroz svaki trenutak očaja i radosti,
onima koji su vjerovali u mene…
Htio sam odabrati nekoga
u koga ćete uvijek moći vjerovati.
Umjesto da sjede
i gledaju papire poput nas,
naše sestre i specijalizanti provode vrijeme na terenu,
pa vjerujem da oni znaju bolje od nas.
Tražio sam njihov savjet
i mislim da mi je mnogo pomogao.
Zato za profesora imenujem
osobu koja je usredotočena na iskren
i čestit pristup procesu
više nego na konačni cilj.
Zato će dužnost profesora Porodništva…
preuzeti ova osoba.
Halo, profesore.
Hvala što ste mi javili tako brzo.
Sve je u redu. Bez brige.
Da, profesore.
U redu, zdravo.
Također, brojni su pacijenti
postali sjajni učitelji
na mojem putovanju osobnog razvoja.
I zbog njih,
onih koji su me naučili kako pasti
i kako se hrabro oprostiti od nekoga,
zbog njih sam postao bolja osoba.
Dobili smo nalaze krvi
i vrijednost je ispod 0,2.
Vi uopće
niste trudni.
Profesorice, za svaki slučaj…
Što ako ponovimo testiranje?
Ne bi imalo smisla.
Shvaćam.
Odmorite se nekoliko mjeseci,
prikupite snagu
i osvježite umove.
Onda možemo ponovo pokušati.
Mnogi su roditelji uspjeli
tek nakon više od deset pokušaja.
Da.
Oni su sigurno sjajne osobe.
Ali ja…
Ja nisam takva osoba.
Meni…
Dosta mi je svega.
Želim prestati.
Bilo bi divno dobiti dijete i bili bismo tako sretni.
Zato majke govore:
„Rođena sam da upoznam svoju bebu.”
Ljudi govore da beba zaokruži obitelj
i pitaju se kako netko može živjeti bez te sreće.
Ali ja bih pokušala.
Možda će nekima moja obitelj biti nepotpuna, ali ja sam sretna.
Sreću koju donosi dijete
pokušat ću pronaći negdje drugdje.
Neću više zamjerati sebi.
Voljet ću sebe
i pokušati živjeti sretno.
Hvala vam na svemu.
U redu. Shvaćam.
Zahvaljujući njima,
odlazim bez ikakvog kajanja.
Hvala vam na svemu.
Još jednom,
hvala vam.
Hvala vam.
-Često te viđam ovih dana. -Znam.
Sprovodi i umirovljenja…
Mnogo događaja.
Ali vrijeme baš leti.
Ne mogu vjerovati da ide u mirovinu.
Znam.
Kao da smo jučer slušali njegova predavanja.
Zar ne?
Kad smo se pripremali za praktičnu nastavu,
glumili smo pacijente.
Ik-jun je ostao bez glasa dok je simulirao porođaj.
Legendarna predstava.
Zdravo.
-Zdravo. -Zdravo.
-Bok.
Specijalizanti prve godine.
Ovo je prof. Yang Seok-hyeong iz središnjice.
-Zdravo. -Zdravo.
Idite na doručak
i pripremite se za vizitu.
Da, gospođo.
-Zar ne voli Jae-ila? -Nije to rekla.
Hej. Ajme, tako sam zavidan.
Svega mi.
Oni su s prve godine?
Da, nisu li slatki?
I dobri su.
Čini se tako.
Dobra prosudba i brze ruke.
I jaki živci.
Da. Kako si znao?
Vidim samo gledajući ih.
Vidovit si?
To su tvoji učenici, pa me ne čudi.
Dobra si učiteljica.
Ne bismo diplomirali da nismo učili s tobom.
To je bilo prije sto godina.
Ali da, mislim da sam dobra učiteljica.
Slažem se.
I ja.
Stoga ti ih i ovaj put prepuštam.
Došli smo se javiti.
Lijepo te je vidjeti!
Sretale smo se na konferencijama.
Da, profesorice. Lijepo vas je opet vidjeti.
I meni tebe.
Ali ne mogu ti još u potpunosti vjerovati.
Molim? Zašto ne?
Koga god pitam za tebe, samo te hvale.
Je li to uopće moguće?
Pa…
To je zato što često vodim ljude na ručak.
I to sam čula.
Kažu da si preskromna.
Doktorice.
Hoću reći, profesorice.
Dugo je prošlo.
Čestitam na profesuri.
Zašto se čudno ponašaš?
Budi normalan, Do-wone.
Kako? Sad si profesorica.
Moram ti se ulizivati.
Tek sam stigla, a već imam super kolege.
Baš imam sreće, zar ne?
Meni je čast upoznati tebe.
A ovo je dr. Myeong Eun-won.
Pa da. Surađivale ste u središnjici.
Da.
Kako ste, doktorice?
Zbilja bih cijenila vašu pomoć.
Naravno.
Drago mi je surađivati s vama,
profesorice.
U redu. Hvala vam.
Čestitam, prof. Chu-chu.
Htio sam kupiti ljepše cvijeće od tebe,
ali takvo ne postoji.
Nisi sama.
To je moj suprug.
Mislio je da sam ovdje sama.
Često radi tako simpatične stvari.
Hvala na dobrodošlici.
Obećavam da ću se truditi.
Pomozimo joj!
Dobro došla!
Dobro došla.
-Bok! -Bok!
Nisam očekivala da će izdržati godinu.
Ni ja.
Samo malo.
Je li je počeo zanimati posao
ili je razvila osjećaj dužnosti?
Vjerojatno nije zbog toga.
Zar ne?
Ima još 16 milijuna duga.
Nadajmo se da ga nikad neće otplatiti.
Povisimo joj stanarinu ove godine.
Ali zašto…
Drže se za ruke.
Drže se za ruke?
-Pomirili su se! -To je to!
Sigurno su se pomirili!
Ajme.
Nekad su se ignorirali kao da su zakleti neprijatelji.
-Kakvo olakšanje. -Zar ne?
Ajme.
SALON ZA SPECIJALIZANTE
Vidimo se.
SAMO ZA OSOBLJE
PRIDRUŽITE SE PORODNIŠTVU ZAPOŠLJAVAMO
SALON ZA PRVU GODINU
SALON ZA SPECIJALIZANTE DRUGE GODINE
Gdje si tako dugo?
Izvoli.
Kupio sam ti kavu. Ledenu?
Da.
Tvoj je udžbenik nov. Mogu li ga dati prvoj godini?
Ne, trebam ga.
Hej.
Nova košulja? Izgleda novo.
-Imam je već dugo. -Lijepa je.
Je li itko vidio olovku?
-Izvoli. -Plavu!
-Evo. -Hvala ti.
Hoćemo li danas jesti tteokbokki?
Može!
Neka bude ljut. I rižu.
-Naravno. -To!
Yi-young. I ti ćeš, zar ne?
Uopće se niste promijenili.
Isti ste kao prije.
To je lijepo.
O čemu govoriš?
Hajde.
Vidimo se.
I ja mislim da je lijepo.
Ovdje specijalizantica druge godine.
HVALA POSEBNOM GOSTU KANG SHIN-ILU, NAŠEM PROFESORU IM DONG-JUU
HVALA GOSTIMA KIM DAE-MYEUNGU I AHN EUN-JIN,
NAŠIM SEOK-HYEONGU I MIN-HA
SPECIJALIZANTI
-O. -B.
-G. -Y.
To…
-Što je to? -…talno!
Kako…
…fantastično.
Bok!
Prijevod titlova: Oleg Berić