A REZIDENSEK ÉLETE
UTOLSÓ RÉSZ
Már rég megrendeltük a sört.
Mi tart ennyi ideig?
A KÓRHÁZ MELLETTI KOCSMA
Ezeket nektek vettem.
Fincsinek tűnik, nem?
Miért viselkedsz ilyen furcsán?
Igazunk volt.
Igyuk meg ezeket, és beszélgessünk!
Egészségünkre! Fenékig!
Nos?
Igaz?
Ti ketten…
Tudjátok…
Meghoztam a söröket.
- Köszi. - Köszi.
Micsoda időzítés!
Együtt élek a nővérem sógorával, dr. Kúval.
És járunk. Örültök?
- Te szent ég! - Hát igaz!
- Igazad volt. - Abbahagynád…
Mondtam, hogy láttam őket!
Hé, Yi-young! Titokban tartottam.
Mióta jártok?
Ki kezdeményezett?
A családotok tudja?
Várjunk, dupla sógorok lesztek?
Majd én foglalkozom a kapcsolatommal,
ti ne aggódjatok miatta!
Csak tartsátok titokban a kórházban!
Rendben.
Csak baj lenne azzal, ha mások is tudnák.
Nincs kinek elmondanom.
De Yi-young,
ez azért rosszul esett.
El kellett volna mondanod.
Ez…
Sajnálom.
Jól van, megbocsátunk.
De ezt most neked kell állnod.
- Oké! - Igen!
Kérjünk szárított tőkehalat!
Kürtcsigát és tintahalat is!
Már rendeltünk kalmárt.
- Elnézést! - Még!
Tőkehalat és kürtcsigát!
- Nachost is! - Krumplit!
- És nachost és krumplit is. - Még ne!
Doktornő, Lee Sang-limről lenne szó az intenzívről…
Írtam fel neki görcsoldót,
úgyhogy bekötheti neki.
Kim Go-yunnál pedig
ellenőriztem a gyógyszereit, és szedheti mindet.
Villámgyors a keze.
Ugye?
Pedig régen ez olyan nehezen ment, hogy túlóráznom kellett.
Megy valahová?
Randevúm lesz.
Szerencsés! Úgy irigylem!
Szünetet tart a randizásban?
Nem, felhagytam vele.
Folyton a kórházban vagyok, kivel találkoznék?
Ezért járnak az emberek a kollégáikkal.
A kollégáikkal?
Valaki egy kollégájával jár?
Mi?
Nem tudom, hogy elmondhatom-e.
Van még egy pár dr. Oh-ékon kívül?
Várjunk, maga tudta?
Hát…
Nővér, mondtam, hogy titok!
- És… - Ez még nem minden?
Kértem konzultációt Yun asszonynak, és beütemeztem a műtétjét.
Honnan tudta?
Megkértem erre?
A kórlapján szerepelt, hogy már a műtét előtt portot akar,
úgyhogy előkészítettem.
És Na Seo-hyeon meg akarja tartani a petefészkeit,
ezért cisztektómiát végzünk,
nem Salpingo-oopheriktómiát.
Ha elfelejtette volna.
Szép munka.
- Köszönöm. - Jó napot!
Jó napot, dr. Ku!
A tanulócsoport!
Nem csatlakozott?
Értem. Szóval már nincs mit tanulnia.
De, még rengeteget kell.
De nagyon sok a dolgom, úgyhogy januárban fogok.
Elhappolta a szülészet.
Ezt a szorgalmas és tehetséges orvost.
Köszönöm, uram.
Most jobb, ha megyek.
- Viszlát! - Viszlát!
Milyen kár!
Több okból is.
Ha lenne egy lányom…
Ha lenne, sem számítana.
Van barátnője.
Tényleg?
Mi? Ki?
Az titok.
Valaki a kórházból?
Igen, Oh Yi-young.
Értem, Oh Yi-young. Ő…
Ő a rövid hajú?
Nem, hosszú hajú.
Értem, és magas?
Nem, alacsonyabb nálam.
Tényleg?
Tudom. Biztosan ő az.
A gyakornok, aki neurológus akar lenni.
Igen, így van.
Ők ketten?
Ők nagyon…
Mióta?
Régóta?
Zsúfolt lesz a holnapi műtőbeosztás.
Belekukkantottam.
Először a hetes műtő lesz szabad.
Mi lenne, ha ott lenne a TLH az utolsó,
az explo-laparotómia meg a tízesben?
Az megoldható.
Gyorsan kitaláltad.
Nem hittem volna,
hogy megérem ezt.
Semmiség, doktor úr.
De van még valami, ami hihetetlen.
Dr. Kúról van szó.
Még együtt vannak?
Mi?
Azt hittem, szakítani fognak dr. Oh-val, de sokáig bírják.
Várj, honnan tudtad?
Hogy érted? Nyilvánvaló volt?
Mennem kell. Szia!
Titkos kapcsolat, persze! Csak ők hiszik, hogy az.
Mindenki tudja! Mindenki!
Maga is tudja?
December 29-én lejárt a megtakarítási számlája.
Az összeg jóváírásra kerül.
Kevesen húzzák ki öt évig.
Ez lenyűgöző!
Köszönöm!
Érdekli esetleg más konstrukciónk?
Nyitnék még egy egyéves megtakarítási számlát.
Rövid távú megtakarítást akar?
Igen.
Hamar szükség lesz rá.
Hamar alatt
úgy érti…
Esküvőhöz?
Igen.
Mi a fene? Miért zajongtok itt?
Kész vagytok a vizitekre meg a kórlapokkal?
Menjetek innen! Most!
Igenis. Akkor
a sógornőid és a sógorod magadra hagy.
Yi-young az!
- Tűnés! Gyerünk! Dolgozni! - Szia!
Micsoda gyerekek!
A REZIDENSEK ÉLETE
Eldőlt, ki lesz az új szülészprofesszor?
Két jelölt van versenyben a visszajelzések alapján.
De a főorvosunk, Seo professzor
még egy kis időt kér.
Mindkettő jó értékeléseket kapott mint tanár,
és sok tapasztalattal rendelkeznek.
Más téren viszont elmaradtak.
Szeretnék ennek jobban utánanézni a döntés előtt.
Akkor mi lenne, ha a jövő héten döntenénk?
Igen, az jól hangzik.
Köszönöm.
Köszönjük.
- Vizit? - Igen.
2024-ES PROFESSZORI JELENTKEZÉSI LAP MYEONG EUN-WON
Hogy repül az idő!
Csak egy nap van az évből.
Mintha tegnap mutatkoztunk volna be.
Igen.
De már 29 évesek vagyunk.
Alig hiszem el!
Ugye? Még mindig úgy szórod a pénzt, mint egy gyerek.
Ez karácsonyi ajándék magamnak.
A múlt héten is ez volt.
A nyaklánccal.
Le volt értékelve a Black Friday miatt.
Muszáj volt
megvennem.
Ha majd eladósodik, mert felhasználja a hitelkeretét, észhez tér.
Ne nyaggass már!
Rosszabb vagy, mint az anyám.
Olyan hangos!
Megint nem ment haza?
Nem, napok óta éjszakázik.
Miért?
Van egy méhnyakrákos beteg a nőgyógyászaton,
és komoly fájdalmai vannak.
Nem hat a fájdalomcsillapító, mert kétóránként orvost hív.
Nem tud itt várni, amíg hívják?
Jobban érzi magát, ha a közel van.
És sajnálja, hogy egyedül van a beteg.
De nem volt egyedül.
Van állandó gondozója.
Nem így értettük azt, hogy egyedül van.
A családja…
Muszáj elmagyaráznom?
Az egyik túl kedves,
a másik túl rideg.
Bárcsak vegyíteni tudnánk titeket!
De olyanok vagytok, mint a tűz és a jég.
Igen?
Igen, megyek.
Jó napot!
Sikerült aludnia?
Egyáltalán nem tudtam aludni, doktor úr.
Úgy érzem, mintha a hátamat és a csípőmet
szétszakítanák.
Szabályozták a fájdalmat?
Igen, intravénásan kap morfiumot.
Este fájdalmakra panaszkodott, ezért növeltük a gyakoriságot.
De ha túl sokáig fekszik, kialakulhatnak rögök.
Lehet, hogy nehéz, de ha nem mozog…
Hogy tudnék mozogni?
Túlságosan fáj.
Értem.
Sajnálom.
Ellenőrizze gyakran!
Igenis.
Asszonyom, mindig az állomáson leszek.
Hívjon, ha túl nagy a fájdalom! Rögtön jövök.
Fáradtnak tűnik.
Jól van?
Jól.
Nem sok mindent tehetek,
de azért látogatnom kell.
Ezért akarja minden beteg magát.
Ha valakit kérnek, az jót jelent.
Azt, hogy hasznos.
Pár hónapja
észre sem vették, ha eltűntem.
Láthatatlan voltam.
- Tényleg? - Igen.
Rájöttem, hogy nincs rosszabb, mint amikor haszontalan valaki.
Történt valami?
- Jó napot! - Jó napot!
Mi történt?
Dr. Ki első betege, miután a Jongno Yuljéba érkezett…
elhunyt.
Eun-mi foglalkozott vele a felvételtől
az utolsó kezeléséig.
De hirtelen meghalt, és ez nagyon megviselte.
Még van idő a műtét előtt, hadd sírja ki magát!
- Hívjatok, ha van valami! - Igenis.
Nem most kell vizitelni.
Jó ég!
So Won-ju asszony!
Azért, mert közeleg a műtétje?
Úgy látom, aggódik.
Azt hittem, most nem ijedek meg,
de tévedtem.
Még aludni sem tudok miatta.
De jól kell aludnia a nagy nap előtt.
Apropó, professzor!
Ma megint egyedül van itt.
Így van.
A Szingli vagyok manapság nagyon menő.
Mi lenne, ha kapna egy szuperműtétjegyet…
Más kórházakban a híres orvosokat
mindig követi egy csapat junior.
És ritkán látni az orvosokat, mert sok a dolguk.
De maga gyakran jön hozzánk.
Csak azért kérdezem, mert egy híres sebész miatt jöttünk ide.
Először is, én nem vagyok híres orvos.
Csak keményen dolgozom a műtétek és kezelések közben.
Mást nem csinálok.
Szeretek vizitelni.
De ha minden alkalommal követnének a juniorjaim,
az kellemetlen lenne.
Pazarolnánk a munkaerőt.
És az ilyesmi csak a tévében van.
A való életben
senki sem vizitel olyan nagy csoporttal.
Azt mondják, maga végzi a legtöbb műtétet a kórházban.
Ez legalább igaz?
Igen, ez igaz.
Sok műtétet végez, és nagyon jó.
Nem kell aggódnia.
És szerepelt egy műsorban, ami elismert orvosokról szól.
Ő a Yulje szupersztárja.
Igazán?
Várjon, kérem! Ne lovalja bele magát!
Mit művel?
Mi ütött magába? Miért mondja ezt?
Hagyja abba!
- Végeztem. - Igen?
Értem. Mi szél hozta?
Megjöttek a beteg eredményei.
A hemoglobinszint kilenc fölött volt,
de most már 12 felett van.
Az jó hír.
A medenceadhéziók miatt
a vérzés okozhatja a legnagyobb gondot.
De ilyen érték mellett
nincs szükség előtranszfúzióra.
Ez fantasztikus!
Úgy örülök!
Eddig folyton csak rossz hírt kaptam.
Jobban érzem magam most,
hogy jó hírt hallottam.
Ez egy jó előjel,
úgyhogy ma aludjon rendesen!
Holnap mindent megteszünk a műtét közben.
- Igen, köszönöm. - Köszönöm.
Köszönöm.
Kívánom, hogy jól aludjon
ma este, So asszony!
A radiológia visszajelzett,
és kértem konzultációt egy érsebésztől.
Máris?
Rendeltem még vért,
tájékoztattam az aneszteziológiát,
és az intenzív ágyat is ellenőriztem.
Akkor
most már lélegezhet.
Igen, uram.
Mi az?
Aggódik?
Igen.
Súlyos adhéziók vannak a medence és a belek között,
úgyhogy szerintem sok vért fog veszíteni.
Igen, ez így igaz.
Már sokszor csinálta, úgyhogy biztos hozzászokott már,
de én még
mindig megijedek az erős vérzéstől.
Én is így vagyok vele.
Én is nagyon megijedek.
Rettegek.
De a beteg nem tett le a műtétről, és jók lettek az eredményei.
Ő már megtette a részét.
Úgyhogy
a többi rajtunk áll.
És ha még így is erős a vérzés,
az nagyon ijesztő.
Aludni sem tudok.
Ezért vizitelek állandóan,
ezért viccelődöm,
hogy megnyugtassam őket.
Én ilyen vagyok.
Szerettem volna…
egy kis bátorítást kérni.
Meg tudná ismételni,
amit az előbb mondott?
Tessék?
Tudja, amit a betegnek mondott.
Hogy maga a legjobb sebész?
Nem azt, az nem fontos.
Hogy szerepelt a tévében?
Hogy a Yulje szupersztárja?
„Szupersztár.”
Hogy nevezhetném magam
olyan szupersztárnak, mint mondjuk Lim Young-woong?
Az egy kicsit…
Megsértene vele embereket, és megrohamoznák a kórházat.
- Akkor is? - Igen.
Professzor?
A beteg, akiről beszéltem, a vajúdóban van.
Jól van, menjünk!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Jó napot!
Nam Seol-i 39 hetes és ötnapos. Legutóbb 2015-ben szült.
A méhnyak ujjnyi széles,
de tízpercenként van összehúzódása, úgyhogy felvettük.
A vajúdás általában gyorsabb a második gyereknél.
De már nyolc éve, hogy utoljára szült,
és ha így megy tovább, nem ma fogja megszülni a következőt.
Értem.
Talán, mert nem az első alkalom,
de most jobban félek.
Most simábban fog menni. Ne féljen!
- Jó ég! Annyira jó? - Apropó,
a legutóbb azt mondta, nagy volt a baba.
Kizárt!
Szülhetnék 31-én.
Azt mondja,
hogy az lenne a legszerencsésebb, ha újév napján szülnék?
Még jobb, ha éjfélkor?
Értem.
De hogy jelenthet egy nap ekkora különbséget a szerencsében?
És 31-e nagyon rossz lenne, ugye?
Bocsánat!
Mindjárt végzek.
Elnézést!
Sok mindenen ment át, mire összejött az IVF,
úgyhogy nagyon lelkes.
És holnap lesz 31-e.
Némelyik anya, amelyik ekkortájt vajúdik,
vérszemet kap, és újévi babát akar.
Pontosan éjfélkor, december 31-én.
Szóval ezért van ez a felhajtás?
Halló!
A helyzet az, hogy hirtelen elfolyt a magzatvizem,
ezért előrébb hozták a szülést.
De képzeljék,
lehet, hogy a mi kis csillagunk holnap születik.
Úgyhogy, ha már itt vagyok,
megpróbálom újév napján megszülni.
December 31-én, éjfélkor fogok szülni,
és megosztom mindenkivel azt a varázslatos energiát.
Kövessetek be és lájkoljatok!
Te jó ég!
Elnézést! Épp tartalmat készítünk.
- Bocsánat! - Bocsánat! Elnézést!
Elég, hogy egészséges a baba. Mi mást akarsz még?
A doljabi nem olyan fontos.
Hé, Min-hye!
Szerettem volna megünnepelni a babád első szülinapját,
de az anyósom születésnapja lesz aznap.
Ne bánd, hogy meghívtál!
Jobban zavar, hogy milyen óvatos vagy velem.
Ma is volt beültetésem, és hamarosan végeznek vérvizsgálatot.
Minden rendben lesz. Ne aggódj!
Tényleg jól vagyok.
Jól van, beszéljünk majd! Szia!
Seung-won!
Igen, drágám?
Mi az? Te vagy az, drágám?
Hideg van. Mit csinálsz itt?
Hallottad?
Nem.
Akkor miért sétáltál el?
Mert hideg van.
Ismered Min-hyét.
Igen, a legjobb barátod.
Énekelt az esküvőnkön, és eljött
Yi-young diplomaosztójára.
Nehezen jött össze neki a baba,
- és tavaly eljött a kórházunkba. - Értem.
De neki az első alkalommal sikerült a beültetés.
A baba már egyéves.
Aranyos, nem?
Nagyon.
Mi a baj? Nem akarsz elmenni a bulira?
Nem.
Nem tudok gratulálni neki.
Így hát hazudtam.
Helyes.
Haragszom, hogy meghívott,
zavar, hogy óvatos, amikor beszélünk,
és idegesít, hogy megkérdezte, hogy jól vagyok-e.
De a leginkább azt utálom…
hogy milyen irigy
és kicsinyes vagyok.
Pár nap múlva lesz a vérvizsgálat.
Ezért vagy ideges.
Micsoda felhajtás egy baba miatt!
Katasztrofális vagyok.
Nem vagy az.
Ez érthető.
Én megértelek.
De hideg a kezed!
Menjünk be, jó?
Nagyon hideg van.
Menjünk be! Hideg van!
Még nem tudod, mikor költözöl. Miért pakolsz máris?
Össze akartam pakolni, amíg van rá időm.
A második évben takarítani sem lesz időd.
Segítsek inkább neked?
Nemrég takarítottam.
Ez nem igaz.
De igen.
Ez neked rend?
Akkor jövőre nem lesz időnk találkozni?
Több szülésem lesz.
Így van.
De az első éves feladataidból kevesebb lesz.
Lehet, nem lesz új elsőéves.
Az megnehezítené a dolgunkat.
Nem baj. Majd felmondok.
Megint kezded?
Ez is egy opció.
De maradok, amíg nem törlesztek.
De már majdnem kész.
Már csak 19 millió maradt.
Sokat visszafizettél.
Többé nem használom a hitelkeretet.
Túl nagy a rendetlenség.
Majd rendet rakok legközelebb.
Értem. Jól van.
„Drága Do-won!
Biztos nagyon kemény lehet a sok tanulás.
Nagyon hiányzol.
- Alig bírom elviselni.” - Az nem az enyém.
„Néha úgy érzem, jobban szeretlek, mint te engem.
Ez elszomorít.”
Mit csináltok?
Csak nem…
Már veritek egymást?
Yi-young, a könyököd!
A gyomorszájánál van. Még megölöd!
Mikor fog felnőni ez a bolond?
Beteg vagy?
Jól vagyok.
Nem verekedtünk!
Segítettem neki!
Tényleg.
Kérlek…
A fenébe!
Mindig veszítek.
Mikor vettem ezt?
GRATULÁLUNK! NYERT 32 984 892 VONT
JONGNO YULJE KÓRHÁZ
Egy forró americanót kérek.
Ezerötszáz von lesz.
Minden megvan.
Halló, Oh Yi-young vagyok.
Halló, a bankjától telefonálunk.
A hitelkerete meghosszabbítása miatt hívjuk.
Igen.
Ha szeretné meghosszabbítani…
Vigyek munkáltatói igazolást, igaz?
Igen. Ha nem szeretné meghosszabbítani,
visszafizetheti a 19 750 300 vont.
Visszafizetem.
Nem hosszabbítom meg.
Rendben.
Ez esetben a számla csak január 21-ig lesz aktív.
Rendben.
Köszönjük.
Dr. Oh?
Jó reggelt, doktornő!
Megvannak az e havi szülési adatok?
El tudja küldeni őket éjfélig?
A mai adatok is legyenek benne!
Több időre lesz szükségem…
És meg kell ultrahangoznom betegeket.
Készítse elő őket nekem!
De előbb igya meg a kávéját.
Nem kell.
Máris hozzálátok.
Ha kávét szeretne, álljon be a helyemre!
Mi az ördög?
Miért ilyen ijesztő?
Ilyet még sosem láttam.
Hé! Reggel van! Ébresztő!
Máris?
Megint ébren voltál az éjjel?
Igen.
Hong Sa-ra fájdalmai rosszabbodnak.
Folyton hív.
De nem baj, ha ilyen gyakran kap gyógyszert?
Nem túl sok ez?
Nem adok neki gyógyszert.
Csak megnézem, jól van-e.
Értem. Csak megnézed.
Mit nézel meg?
Minél rosszabb a fájdalom, annál rosszkedvűbb és magányosabb.
Ott maradok és beszélgetek vele.
És ez
enyhíti a fájdalmát?
Nem azért hív, hogy légy ott vele,
hanem mert fájdalmai vannak.
Olyan rideg vagy.
Azt mondtad, előrehaladott rákja van,
és mindene fáj a metasztázistól.
Három napja kap morfiuminfúziót, de nem segít.
Igen.
Ezért nem merek hazamenni.
Nem így értettem.
Tényleg olyanok vagyunk, mint az olaj és a víz.
Hé! Hová mész?
Műtétre.
JONGNO YULJE KÓRHÁZ MŰTÉTEK ÁLLAPOTA
ÉG VELED, 2023! REMÉNNYEL BÚCSÚZUNK
ÉRZÉSTELENÍTÉS - MŰTÉT
Az életjelek?
Alacsony vérnyomás.
Vérveszteség 1100.
Vazopresszort kap az átömlesztés közben,
de az életjelei nem stabilok.
Eltávolítottuk a tumort, és majdnem elállt a vérzés,
de a medencefenékből szivárog.
Ez így nem lesz jó. Vigyük az intenzívre!
- Igenis! - Még mindig vérzik. Nem baj?
- Kötszert kérek! - Igen, itt a tízes műtő.
Először elállítjuk a vérzést.
Feldagadtak a szervek, nem látni
a mikrovaszkuláris vérzéseket.
Ne pazaroljuk az időt,
nehogy romoljon az állapota!
Tegyünk rendet odabent, és majd ellenőrizzük,
mielőtt összevarrnánk.
PONTOS IDŐ - MŰTÉT
VAJÚDÓ
Még csak 16:20 van!
Még bírom…
Kibírom!
Várjon!
A jövendőmondó
azt mondta, ő lehet az elnök,
ha holnap születik!
- Asszonyom! - Várhatnánk egy kicsit?
Csak pár órát!
Nem szülhetek 31-én!
Sajnálom.
A baba dönti el, mikor jön ki.
Háromra nyomjon!
Egy, kettő, három!
Kint van a baba.
Szia!
Ügyes volt.
Már csak ki kell venni a méhlepényt.
Jól van a babám?
Igen, mindjárt megfoghatja.
- Yi-young, vegyük ki a méhlepényt! - Igenis.
Én?
Én még…
Mindent elmondtam, amit tudnia kell.
Finoman!
Ne húzza…
Mozdítsa!
Mondtam, hogy ne húzza egyszerre!
Ha ráncigálja,
leszakad róla a köldökzsinór.
Bocsánat.
Az anya neve Yong Hui-seon, az apáé Jeon Tae-san, igaz?
Igen.
A baba december 31-én, 16:28-kor született.
Nagyon sajnálom.
Anyu
túl hamar engedett ki. Ne haragudj!
Jó ég!
Tényleg év vége van.
Doktornő!
Igen?
Épp hívni akartam.
Mi a baj?
Ezt látnia kellene.
Rendben.
Kiújult a nőgyógyászati rákja,
amitől legyengült és nehezen légzik.
Az értékei egyenetlenek,
és esik a vérnyomása.
Jelenleg ágyhoz kötött.
Mennyi a vérnyomása?
Vazopresszort kap, de 60/40.
Akkor rossz az állapota.
Már nyilatkozott, hogy ne élesszék újra.
Jól van. Megnézem.
Hogy hívják?
Yeom Mi-so.
Harmincnyolc éves. Októberben kapta az utolsó kezelését itt,
és visszajött kontrollra.
JONGNO YULJE KÓRHÁZ
Ellenőrizte Yong Hui-seon összehúzódásait?
Igen.
Rendben voltak, nem volt hematóma.
Ez jó hír.
És a jóslatos nő? Kitalált valamit?
Sikerült meggyőznöm.
A jósnőt.
Mi?
Én vettem fel a telefont.
Ha január 1-jén születik, késve lesz szerencsés,
és 80 évesen lesz elnök.
Ha 31-én születik,
ő lesz a legfiatalabb elnök.
Ebben állapodtunk meg.
Egy méhlepény kifog magán,
de a panaszkodókkal jól bánik.
Szép munka! Vacsorázzon meg!
Köszönöm.
Rendben.
Igen, értem.
Nincs hely az osztályon.
Be kell jönnie a hozzátartozójának.
Rendben.
De szereti a csendet,
és ha magára hagyják.
Miért pont ma?
Ismeri őt?
Igen. Ő volt az első betegem a nőgyógyászaton.
Egyszer elszöktem,
de miatta visszajöttem.
Megírom a kórlapját.
Yeom asszony!
A testvére úton van.
Hamarosan jön a professzor is.
Nem túl rózsás a helyzet.
Tényleg azt akarja, hogy ne élesszük újra?
Rendben.
Még kap fájdalomcsillapítót.
Száraz az ajka?
Tegyek rá egy nedves gézlapot?
Akkor…
Akkor most…
Mást már nem tehetek.
Most már
nagyon jól végzem a munkám.
Sok dicséretet kapok.
Hála magának.
INTENZÍV OSZTÁLY
Sa-bi, mit keresel itt?
Kórlapokat írtam és betegeket ellenőriztem.
Egyelőre nincs több dolgunk.
Menj a pihenőbe! Majd hívlak.
Nem akarok.
Akkor legalább egyél valamit!
Amúgy is meg kell írnom a műtéti jegyzőkönyveket.
De tényleg nem gond…
Romlanak az életjelek!
Professzor, So asszonynak aktív vérzése van.
A pulzusa 110,
a vérnyomása 60, hiába kap norepinefrint.
Nem várhatunk tovább.
Rendben.
Aneszteziológia? A beteget a tízes műtőből újra meg kell műteni.
Igen. Vigyük!
- Igenis! - Igenis!
Vidd innen azt a kamerát!
Azt hiszem most kell jönnie.
Doktornő, csak még egy órát várjunk!
Nem, most!
Túlságosan fáj!
- Vigyük a szülőszobába! - Várjon!
Nem mehetnénk később?
Nem.
De az előbb mutattam ízelítőt élőzés közben!
Csak még egy órát!
Ne vesszen kárba az újévi baba!
Nem vész kárba.
Most a legjobb szülni. Higgyen nekem, tudom.
Mi?
A baba készen áll, és a szülőszoba is.
Ha maga is kész, minden tökéletes lesz.
- Menjünk! - Gyorsan!
Drágám!
Szia!
PONTOS IDŐ
Az anya neve Moon Jin-hui, az apáé Song Ji-hwan.
December 31-én született, 23:02-kor.
Jól van.
Sajnos nem újévi baba lett,
de mindig örömet fog okozni…
Doktornő!
Azt mondják, a babák nem szépek születéskor.
Akkor ő miért ilyen gyönyörű?
Tényleg nagyon édes.
Yi-young!
Ez az utolsó lehetőség az évben. Megpróbálja megint?
Igen!
- Vagyis, nem. Nyelvbotlás volt. - Jöjjön!
A bal kezével!
Gondoskodom róla, hogy ne szakadjon el a köldökzsinór.
Kint van a méhlepény.
- Mehet az oxitocin. - Igenis!
Ügyes.
SZÜLŐSZOBA
Biztos csalódott, hogy nem újévi baba lett.
Nem.
Örül, hogy a babával köszöntheti az újévet.
A férjével most épp nagyban forgatnak.
Apropó, professzor, valóra vált a kívánsága.
Azt kívánta,
hogy egy elsőéves fejezzen be egy szülést még idén.
Igaza van.
Remek munkát végzett.
Jövőre találkozunk.
Rémes volt ma délután. Mi történt?
Hát…
Kínos, hogy mindig mindent elrontok.
És ijesztő, hogy a hibámért
a betegünk fizet meg.
Úgyhogy megnéztem pár videót.
Nemcsak megnéztem őket,
hanem
gyakoroltam is.
A levegőben, így…
Miért fél? Folyton dicsérem, hogy ügyes.
Ügyes volt.
Nagyon ügyes.
Emlékeztetett az én első évemre.
Értem.
Ez hatalmas dicséret volt.
Köszönöm.
Yi-young, velem jönne valahová?
Hová?
Egy jó helyre.
Megint itt alszik?
Ennyit tanult az egy év alatt? Hogy bárhol tud aludni?
Sajnálom.
Nem alhat ügyelet közben.
Dolgoznia kell!
Ma én vagyok az ügyeletes, professzor.
Akkor ő mit keres itt?
Hong Sa-rának továbbra is fájdalmai vannak.
Nos?
Csak vele voltam, és beszéltem vele.
Azon gondolkoztam, mit mondhatnék neki.
Hong asszony az. Biztos fájdalmai vannak.
Megint én vagyok.
Kellemetlenül érzi magát?
Nem, nem erről van szó.
Csak olyan furcsa, hogy nem érzek fájdalmat.
Eddig az is szörnyű volt, ha az ágyon feküdtem.
Nem is tudtam aludni.
De ma négy órát aludtam egyhuzamban.
Javult az állapota?
A laboreredményei nem változtak sokat.
Találtam valamit egy könyvben.
A tankönyvek szerint,
és a Rákközpont irányelvei szerint
a csontmetasztázis vagy neuropátia miatti
ijedelmet nem lehet ópioidokkal irányítani.
Adjuváns hozzáadása segíthet.
Utánanéztem pár vonatkozó tanulmánynak.
A diazepám és a dexametazon
oldja az izomgörcsöket
és a gyulladást a tumor körül.
Azt mondják, a fájdalmat is enyhíti.
Nem akartam társalogni vele,
csak ki akartam próbálni valami újat.
Úgyhogy ezért…
Nagyon jó volt, doktor úr.
Talán azért, mert jól aludtam,
de amiikor tükörbe néztem, nem olyan voltam, mint egy beteg.
Ami azt illeti, a lányom
holnap bejön, hogy meglátogasson.
Régóta nem látott már mosolyogni.
Köszönöm, doktor úr!
Semmiség.
Miért csinált olyasmit, amire nem kérték?
Sajnálom, uram.
Sa-bi olvasott egy könyvet…
Még csak most?
Jó sokáig tartott.
Sajnálom, uram.
Hé, Jae-il!
Kap egy táblázatot a petefészekrákokról,
rendszerezze!
Igen, uram.
Ha jónak tűnnek az adatok,
segítek megírni a tanulmányt és az absztraktot,
úgyhogy legyen ügyes!
Igenis.
Jó éjt, professzor!
Te szent ég!
Ez csodás volt, Jae-il!
Mi?
Komolyan, ez az első alkalom,
hogy Jo professzor megdicsért valakit!
Nem dicsért meg.
Tanulmányt akar írni veled!
Ha ez nem dicséret, akkor mi?
Hiszen Jo professzor
egy elsőévessel írna tanulmányt!
Ilyen még nem volt a Yulje történelmében.
Az jó hír, nem?
Persze!
Lényegében ragasztottak egy „Ügyes!” matricát
a homlokodra.
De így több dolgod lesz.
Jó ég, Jae-il!
Befutottál.
Mintha még tegnap bénáztál volna.
Dr. Cha, én is azt hittem, hogy bénázom.
De az idei gyakornokokhoz képest egész jó voltam.
Ez igaz.
Ki is volt?
Nem emlékszem a nevére.
Egy orrfolyásos betegre azt hitte,
hogy agysérülése van.
Aztán azt mondta, talált egy átszakadt aortadisszekciót.
Nagyon biztos volt benne.
Azt hiszem, márciusban volt.
Az melyikük volt?
Az
én voltam.
Én voltam az.
Akkor nagyon vicces volt.
Vinnem kell valamit Seo professzornak.
Elfelejtettem.
Később találkozunk!
Szerintem már elment.
PARACETAMOL, DIAZEPÁM, SZTEROID
DIAZEPÁM GÖRCS ELLEN SZTEROID HELYETT
Azt nem egy jó napra tartogatta?
De, és a mai az.
Talán díjat nyert?
Nem.
Előléptették…
Gondolom, nem.
Születésnap?
Nem.
Akkor miért?
Nem hallotta?
Valóra vált a kívánságom, hála magának.
A legutóbb összevarrt egy beteget,
ma pedig eltávolított egy méhlepényt.
Tudtam, hogy jó keze van,
de az ilyesmi csak most tűnik ki.
Pár év múlva mind hasonlóan jók leszünk.
Gyakorlással ügyesebbek leszünk.
De mivel aggódott a beteg miatt,
tanult, és utánanézett dolgoknak.
Az meglepett.
Főleg, mivel folyton fel akart mondani.
Ez bőven elég ok arra, hogy felbontsuk ezt.
Nem volt az olyan nagy szám
De azért jó lenne meginni.
Bontsuk fel?
Itt?
A kórházban nem lehet alkoholt fogyasztani.
Akkor miért hívott ide.
Igya meg később!
A mai nap kitűnő erre.
Nem, köszönöm.
Igyuk meg máskor együtt valahol.
Magának akarom adni.
De…
Akkor elfogadom.
Halló!
Máris? Rendben.
Te jó ég! Nam Seol-i teljesen kitágult.
Ilyen hirtelen?
Átviszik, miután nyomott.
Megyek.
Fogyassza egészséggel, és érezze jól magát!
Professzor!
Majd iszom máskor.
Mondtam, hogy menjen!
Nem is ügyeletes.
De az orvosa vagyok. Érdekel, hogy van a baba.
Igen?
Megyek a szüléshez.
Át tudják vinni?
Nyomjon, ha fáj!
Mindjárt vége, asszonyom.
Nemsokára láthatja a kisbabáját.
Yi-young! Jön a baba.
Maga vegye ki!
Mi?
Gyorsan, doktornő!
Csak nyújtsa ki a kezét!
Gyerünk!
Igenis!
Csak még egy utolsó nyomás!
Hogy kijöjjön az elülső váll,
nyomja le egy kicsit a fejet!
Kint van a váll!
Az egyik kezével tartsa a nyakát,
a másikkal a hátát!
Haladjon lefelé!
Kint van a baba!
Édesem!
Kint van.
Drágám!
Nagyszerű voltál!
Nagyon ügyes voltál.
Szia!
Szép munka! Vigye!
Asszonyom, gratulálok!
A baba egészséges.
Hamarosan kézbe veheti.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Köszönöm!
Remek volt!
Asszonyom, a babája.
Szia, kicsikém!
Az anyukád vagyok.
Köszönöm, hogy eljöttél hozzám.
Köszönöm!
Az anya neve Nam Seol-i, az apáé Do Se-ho.
A baba 2024. január 1-jén született, nulla óra nulla perckor.
Tényleg?
Gratulálok!
Újévi baba!
- Gratulálok! - Ez olyan menő!
ÉRZÉSTELENÍTÉS - MŰTÉT PONTOS IDŐ
Hogy van?
Jól van.
Csökkentjük a norepinefrint,
és az életjelek stabilak.
Azt hiszem, minden rendben.
Igen. Nem látok vérzést, professzor.
Úgy féltem, hogy valami baj lesz.
Jól van, akkor…
Most végleg összevarrjuk.
- Kérek 1-0-s fonalat! - Igenis!
Valamint…
Emberek,
boldog új évet!
Elmúlt éjfél.
Boldog új évet!
- Boldog új évet! - Búék!
Boldog új évet!
Önnek is, dr. Kim!
A betegnek mondjuk azt, ha felébredt,
hogy: „Olyan rég láttuk, hogy alig ismerjük meg.
Eltelt egy év!
Nagyon egészséges lett ez idő alatt.”
Nem?
Nevessen, Sa-bi!
Ne erőltesse!
Tudom, hogy nem vicces.
De ha viccelődünk egy kicsit,
a beteg mosolyogni fog,
és jobban érzi magát.
Gyorsabban fog felépülni.
Mi-so!
Köszönj az anyukádnak!
Még találkozunk.
És akkor majd…
legyünk együtt sokáig!
A halál ideje 2024. január 1-je,
nulla óra 15 perc.
Yeom Mi-so eltávozott.
Mi-so!
Mi-so…
Elnézést, doktornő!
A nővérem nagyon szenvedett?
Egy ideje beteg volt.
Nehéz volt neki a halála előtt?
Úgy tűnt, hogy nagy fájdalmai voltak, ezért fájdalomcsillapítót kapott.
Nem hiszem, hogy szenvedett volna a halálakor.
És egyedül volt itt?
Mindig egyedül volt.
Úgy érzem, hagytam, hogy egyedül haljon meg.
Én vele voltam.
Fogtam a kezét.
Beszéltem hozzá.
Volt egy kedvenc himnusza, amit lejátszottam neki.
Békésnek tűnt, mint aki alszik.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm!
HALOTTI ANYAKÖNYVI KIVONAT
HALÁL OKA
Segítség kell! Hívják a szülészetet!
Asszonyom, lélegezzen mélyeket!
Lassan!
Mi történt?
Elfolyt otthon a magzatvize.
Épp, hogy felértünk a parkolóból.
Hány hetes? Első baba?
Nos, én…
A második, és a 35. hétben járok.
Jóval a kiírt időpont előtt vagyok.
Látom a baba fejét!
Itt kell megszülnie a babát.
Hívd a szülőszobát és az ügyeletes orvost!
Igenis!
- Szülészeti szettet! - Igenis!
Szülészet?
Igen.
Uram, megtenné…
Drágám!
Doktornő, jól van a feleségem és a baba?
Nemsokára kint lesz.
A baba az ágyra fog kijönni, nem fog leesni.
Nyugodjon meg, és fogja meg!
Rendben.
Mi?
Én?
Semmi baj.
Jól van, vegyen mélyebb levegőt!
Jól van, asszonyom.
Vegyen mély levegőt, és nyomjon!
Nyomjon!
Jól van, szuper! Remekül csinálja! Még egyszer!
Vegyen mély levegőt!
Nagyszerű!
Jól van, nyomjon! Nyomjon!
Szuper, jön a baba!
Jól van, ez az utolsó rész.
Jól van.
Jól van, asszonyom.
Vegyen mély levegőt, és még egyszer
nyomjon!
Vegyen mély levegőt,
és nyomjon!
Ez az! Még egyszer! Nyomjon!
Asszonyom! Nyomjon hosszabban!
Lélegezzen, és nyomjon még egyszer!
Nyomjon!
Egy, kettő, három, nyomjon!
Január elseje, nulla óra 24 perc van. Kisfiú.
Remek volt, asszonyom.
A baba is sír.
Minden rendben.
Mi történt?
Behozták, miután otthon elfolyt a magzatvize.
A baba már látszódott, amikor felvettük.
Jól néz ki.
Fent eltávolítjuk a méhlepényt.
Jó ég!
Ügyesen boldogult.
Hová tűnt?
A baba jól van.
Igen.
Jól van?
Asszonyom, ébren van?
Jól van?
Igen.
És maga?
Maga jól van?
Tessék?
Igen.
Figyeltem őt.
A vizeletkibocsátás jó, és stabilak az életjelek.
Csökkentettem a norepinefrint.
Megnéztem a vérképét. Minden rendben.
Most csak pihenjen,
és koncentráljon a gyógyulásra!
És…
Először nem állt el a vérzés, úgyhogy történt egy s más.
Később mindent részletesen elmagyarázok.
De ez nem minden.
Amint kész az ágya,
visszavisszük az osztályra.
Akkor mindent elmondok.
És még valami!
Rég találkoztunk,
szinte fel sem ismertem.
Egy év telt el.
Istenem!
Nagyon egészséges lett közben.
Január elseje van.
A professzor azt mondta, előbb gyógyul, ha mosolyog.
Gyógyuljon meg hamar!
Köszönöm, hogy kezelt
az elmúlt két évben.
Boldog új évet!
JONGNO YULJE KÓRHÁZ
ELSŐÉVES REZIDENSPIHENŐ
Sziasztok!
Alszotok?
Ébresztő!
Most jöttél vissza?
Nem mentetek haza?
Nem tudtunk.
Nagyon éhes vagyok.
Én is.
Én is éhes vagyok.
Ez jó!
Dehogy, fel vannak fújva.
Minél nagyobb a rizssüti, annál gazdagabb az év.
Azt cshuszokkor mondják.
Bármikor lehet enni az évben.
Gazdag zsebek és szívek.
És a munka… Az talán nem.
Elolvastam a horoszkópomat az évre.
Mindenhol szerencsétlen leszek,
kivéve a munkában.
Másodévesek lettünk.
Dr. Eun-mi azt mondta,
kétszer ilyen elfoglaltak leszünk.
Nem bírok ki még egy évet.
Nem csinálom végig. Hogy tudnám?
Annyira unom ezt.
Ő fog maradni a legtovább.
Rászokott a beszédre.
El akartam mondani.
Nem leszek másodéves.
Február végén felmondok.
Van kimcshi a hűtőben?
Nincs, elfogyott.
Edd meg a rizssütit!
Komolyan mondom.
Nem akartam elmondani, de…
nyertem a lottón.
Nem kell dolgoznom.
Hazudsz.
Ugyan már!
Kizárt.
Istenem!
Nem tudom, hogy láttatok-e már ilyet.
Ta-dam!
Ez fedezi a tartozásomat.
Úgyhogy nem kell tovább rezidenskednem.
Pihenni fogok,
és más állást keresek.
Jó ég!
Istenem!
Várjunk, mi…
VÉGE A BEVÁLTÁSI IDŐSZAKNAK
Ne!
JONGNO YULJE KÓRHÁZ
Hogy mentek haza?
- Taxival. - Busszal.
- Én is. - Én is buszozom.
Tényleg!
Semmi sem megy felénk.
Majd találkozunk.
Hová megy?
Természetesen randizni.
Te jó ég!
Mi az? Fáj valamid?
Igen, fáj a hasam.
Mert irigy vagyok.
Jól van. Szia!
Akkor holnap!
- Boldog új évet! - Nektek is!
Menjünk!
Hű, havazik!
Az év első napján.
Írok egy tanulmányt a petefészekrákról Jo professzorral.
És ez azt jelenti,
hogy én leszek az első elsőéves mentoráltja.
A petefészekrákról? Olvasd el Ryu professzor tavalyi tanulmányát!
Az jó referencia a beteg- és kontrollcsoportokhoz.
Kösz!
Hogy emlékszel minden tanulmányra?
Rendszerezem őket év és fontosság szerint.
Aztán leírom, mi érdekel,
és utánajárok, mielőtt továbbmennék.
Ez nálam szabály.
Aranyos vagy, amikor a szabályaidról beszélsz.
Eddig is tudtad, hogy én olyan típus vagyok,
akinek választ kell kapnia arra, ami érdekli.
Tetszem neked?
Gondolkoztam rajta, mert nem akartalak félreérteni.
Először ott volt a karaoke, aztán a churros.
És aztán a kerekesszékes eset.
Ha csak megjátszottad, hogy fáj a lábad, az azt jelenti…
Hé!
Mi ez a faggatózás?
És miért érdekel?
Persze hogy…
tetszel nekem.
Úgy van, ahogy mondtad.
Jó a következtetésed.
Én…
kedvellek.
Na és te?
- Ha te is kedvelsz… - Nem!
Szoktam gondolni rád,
és igaz, hogy néha hiányzol.
De nem állok készen a randizásra.
Azt mondják, legalább egy évig kell ismerni előtte valakit.
Ez is szabály nálam.
Nem a kezedet kértem meg.
Kinek kell ilyen szabály?
Nekem.
Tavaly márciusban ismerkedtünk meg,
úgyhogy jobban meg kell ismernem téged.
Nem kell többet látnom, oké?
Eléggé ismersz már, Sa-bi.
Én nagyon kedvellek!
Ne mondogasd ezt!
Kim sa-bi, nagyon kedvellek!
Hagyd abba!
Sa-bi, tetszel!
JONGO YULJE KÓRHÁZ TAXI
Hazamegy?
Igen.
Jól van?
Mi?
Igen.
Köszönöm a segítséged.
Nincs mit.
Doktornő!
Döntöttem az osztályról.
Elmondjam, melyik lesz?
A maguké.
Szülészet-nőgyógyászat.
Tényleg?
Komolyan mondod?
Nem gondolod meg magad?
Most már megígérted.
Oké.
Jól döntöttél.
Nem fogod megbánni.
Nagyon rendes leszek hozzád.
Rendben.
Várom a közös munkát.
Én is.
Úgy sajnálom!
Nagyon hektikus napom volt.
Mi?
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Nem vetted fel, és nem voltál a pihenőben.
Gondoltam, itt vagy.
Még január elseje van.
Csak 23:40 van. Van 20 percünk.
Boldog új évet!
Mármint,
sorra születtek a kisbabák meg vajúdtak az anyukák.
Reggel még volt pénzem a tartozásomra, aztán eltűnt.
Ma semmi sem alakult jól…
Nem akartam rád zúdítani.
Nem sikerült
meglepnem téged.
Az meg mi?
Ja, ez.
Büszke voltam rád, amiért teljesítetted az első éved,
és sok sikert akartam kívánni a következőhöz.
Igen. Köszönöm, dr. Ku.
Minden rendben van ott?
Hol?
A te üléseden.
Azt sem így akartam odaadni neked.
Tessék!
Miért kapom ezt?
Mert kedvellek.
JONGNO YULJE KÓRHÁZ
Most pedig a díszvendégünk,
Im Dong-ju professzor elmondja a búcsúbeszédét.
GRATULÁLUNK A NYUGALMAZÁSÁHOZ, IM DONG-JU PROFESSZOR
Már 40 éve dolgozom
szülész-nőgyógyászként.
Mindennap szembenéztem az élettel és a halállal,
és számtalanszor búcsúztam már el.
De a mai búcsúm lesz
a legnehezebb mind közül.
Talán későn ismerem be,
de hogy őszinte legyek, mindig mindenben utolsó voltam.
Sosem voltam jó diák, és kisebbségi komplexusom volt.
Folyton a könyvek fölött görnyedtem,
ezért érzelmileg is lassan értem.
Mindennek ellenére egy teljes értékű karrier végén vonulok nyugdíjba,
hála a csodálatos embereknek,
akiket itt ismertem meg.
Azok számára, akik bíztak bennem,
minden vidám és szomorú pillanatban,
ha kimutatták, ha nem…
Valaki olyat akartam választani,
aki mindig viszonozza a bizalmat.
Velünk ellentétben,
akik folyton az asztalnál ülünk, és papírok felett görnyedünk,
a nővérek és a rezidensek a betegekkel töltik az idejüket,
ezért úgy gondoltam, ők többet tudnak.
Ezért tanácsot kértem tőlük,
és szerintem sokat segítettek.
Valaki olyat neveznék ki,
akinek fontosabb, hogy őszintén
és becsületesen álljon az eljáráshoz,
mint a végeredmény.
Ezért az új professzorunk…
ő lesz.
Jó estét!
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan szólt.
Semmi baj. Ne aggódjon!
Igen, professzor.
Rendben, viszhall!
Továbbá rengeteg beteg volt,
aki kitűnő tanár volt,
és segített jobb emberré válni.
És közülük is
azoknak köszönhetem ezt a leginkább, akik megtanították nekem,
hogyan valljak kudarcot becsülettel
és lépjek tovább bátorsággal.
Megérkezett a vérvizsgálat eredménye,
és az ért ék 0,2 alatt van.
Vagyis nem
terhes.
Professzor, nem lehet, hogy…
Nem ismételhetnénk meg a vizsgálatot?
Értelmetlen lenne.
Értem.
Pihenjen néhány hónapig,
nyerje vissza az erejét,
és gondolják át a dolgot!
Utána újrakezdhetjük.
Sokan vannak, akik csak
a tizedik próbálkozás után járnak sikerrel.
Értem.
Biztos nagyszerű emberek.
De én
nem hiszem, hogy közéjük tartozom.
Én…
felhagyok vele.
Szeretnénk abbahagyni.
Ha lenne babánk, gyönyörű lenne, és boldogok lennénk.
Ezért mondják az anyák,
hogy biztos azért születtek meg, hogy láthassák a gyereküket.
Azt mondják, a baba teszi teljessé a családot,
és nem értik, más hogy lehet boldog nélküle.
De én tennék egy próbát.
Egyesek szerint talán nem teljes a családunk, de nekem jó.
Az örömöt, amit a baba jelent,
máshol fogom megtalálni, egyedül.
Nem fogom többé megvetni magam.
Szeretni fogom magam,
és boldog életet fogok élni.
Köszönöm a segítségét.
Rendben. Megértem.
Nekik köszönhetően
megbánás nélkül hagyom el ezt a helyet.
Mindent köszönök.
Még egyszer
köszönöm.
Köszönöm.
- Manapság sokszor látlak. - Tudom.
Temetések, nyugalmazások…
Zajlik az élet.
Repül az idő.
El sem hiszem, hogy nyugdíjba megy.
Tudom.
Mintha tegnap lett volna, hogy az óráira jártunk.
Ugye?
Amikor a szimulációs gyakorlatainkra készültünk,
eljátszottuk a betegeket.
Ik-junnak elment a hangja, miközben a vajúdó anyukát játszotta.
Az felejthetetlen.
Jó napot!
- Üdv! - Üdv!
- Jó napot! - Üdv!
Az elsőéves rezidenseink.
Ő Yang Seok-hyeong professzor a központi kórházból.
- Jó napot! - Jó napot!
Reggelizzenek meg,
és készüljenek fel a vizitekre!
- Jó. - Jó.
- Nem szereti Jae-ilt? - Azt nem mondta.
Istenem, de irigy vagyok!
Jó ég!
Szóval elsőévesek voltak.
Hát nem aranyosak?
És jók is.
Úgy tűnt.
Jó döntéseket hoznak, és gyorsak.
És jók az idegeik.
Igen. Honnan tudod?
Csak rájuk kell nézni.
Médium vagy?
A tanítványaid, úgyhogy nem meglepő.
Jó tanár vagy.
Nem diplomáztunk volna le nélküled.
Az már réges-régen volt.
De a tanításban tényleg jó vagyok.
Egyetértek.
Én is.
Úgyhogy szeretném most is rád bízni.
Azért jöttünk, hogy köszönjünk.
Örülünk, hogy látjuk!
Konferenciákon már találkoztunk.
Igen, professzor. Örülök, hogy újra látom.
Én is.
De még nem bízom magában 100%-ig.
Mi? Miért nem?
Bárkit is kérdeztem, mindenki ódákat zengett magáról.
Lehetséges az ilyen?
Hát,
csak azért, mert meghívom őket enni.
Valaki ezt is mondta.
Hogy túl szerény.
Doktornő!
Vagyis, professzor!
Rég találkoztunk.
Gratulálok a kinevezéséhez.
Miért viselkedsz ilyen furán?
Légy önmagad, Do-won!
Hogy lehetnék? Már professzor vagy.
A kegyeidbe kell férkőznöm.
Csak most érkeztem, és máris van egy jó partner.
Szerencsés vagyok, nem?
Inkább én vagyok megtisztelve.
Ő pedig dr. Myeong Eun-won.
Igaz, együtt voltak a központi kórháznál.
Igen.
Hogy van, doktornő?
Számítok a segítségére a jövőben.
Természetesen.
Én is várom, hogy együtt dolgozzunk.
Professzor!
Igen. Köszönöm.
Gratulálok, professzor!
Valami nálad is szebbet kértem,
de nem létezik olyan virág.
Nem voltál egyedül.
Ő a férjem.
Biztos azt hitte, nincs itt más.
Néha csinál ilyen aranyos dolgokat.
Köszönöm a fogadást!
Ígérem, mindent beleadok.
Tapsoljuk meg!
Köszöntjük!
Köszöntjük.
- Sziasztok! - Sziasztok!
Nem hittem, hogy kibírja egy évig.
Én sem.
Várjunk!
Elkezdte érdekelni a munka,
vagy kialakult a felelősségtudata?
Szerintem egyik sem.
Ugye?
Még van 16 millió tartozása.
Reméljük, sosem fizeti vissza!
Növeljük meg a lakbérét idén!
De miért…
…fogják egymás kezét?
Egymás kezét?
- Kibékültek. - Biztosan!
Biztos kibékültek!
Jó ég!
Régen átnéztek egymáson, mint az ősellenségek.
- De jó! - Ugye?
Jó ég!
REZIDENSPIHENŐ
Majd találkozunk!
CSAK SZEMÉLYZETNEK
CSATLAKOZZ A SZÜLÉSZET-NŐGYÓGYÁSZATHOZ!
ELSŐÉVES REZIDENSPIHENŐ
MÁSODÉVES REZIDENSPIHENŐ
Mi tartott eddig?
Tessék!
Hoztam kávét. Jegesen, ugye?
Igen.
A Williams-könyved új. Odaadhatom az elsőévesnek?
Nem, kell nekem.
Hé!
Az egy új felső? Annak tűnik.
- Már megvan egy ideje. - Szép.
Nem látott valaki egy tollat?
- Tessék! - Egy kéket!
- Tessék! - Köszönöm.
Jó lesz ebédre ttokpokki?
Rendben!
Csípősen! Rizsgolyókkal!
- Még szép! - Igen!
Yi-young! Neked is jöhet?
Semmit sem változtatok.
Pont, mint az első napon.
Ennek örülök.
Miről beszélsz?
Gyere!
Szia!
Én is örülök.
Oh Yi-young, másodéves rezidens.
KÖSZÖNJÜK KÜLÖNLEGES VENDÉGÜNKNEK, KANG SHIN-ILNEK, A MI IM DONG-JUNKNAK
KÖSZÖNJÜK KIM DAE-MYEUNGNEK ÉS AHN EUN-JINNEK,
SEOK-HYEONGNAK ÉS MIN-HÁNAK
A REZIDENSEK ÉLETE
- O. - B.
- G. - Y.
Egyesítsük…
- Mi az? - …erőinket!
Ész.
Bontó.
Viszlát!
A feliratot fordította: Imri László