RESIDENT PLAYBOOK
EPISODE TERAKHIR
Kita pesan bir dari tadi.
Kenapa lama sekali?
BAR DEPAN RUMAH SAKIT
Kubelikan ini untuk kalian.
Tampaknya segar, kan?
Kenapa tumben sekali?
Kami benar, ya?
Baiklah. Ayo bersulang, lalu mulai bicara.
Bersulang! Minum sampai habis!
Jadi?
Benarkah?
Kalian berdua…
Begini…
Ini bir pesanan kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Waktunya pas sekali.
Aku tinggal dengan saudara ipar, Dokter Ku.
Kami berpacaran. Puas?
- Hebat! - Ternyata benar.
- Kau benar. - Hei, berhenti…
Benar, kan? Aku melihat mereka!
Hei, Yi-young. Kujaga rahasiamu.
Hei, sejak kapan kalian pacaran?
Siapa suka duluan?
Keluargamu tahu?
Tunggu. Kalau begitu, kau akan beripar besan?
Dengar, aku akan mengurus hubunganku sendiri,
jadi tak usah cemas.
Tolong rahasiakan ini di rumah sakit.
Baiklah.
Bisa repot kalau rumornya tersebar di RS.
Siapa yang kuberi tahu?
Tapi, Yi-young.
Kau membuat kami sedih.
Harusnya kau beri tahu kami.
Soal itu…
Maafkan aku.
Baiklah! Kami memaafkanmu.
Karena itu, traktir kami malam ini.
- Baiklah! - Bagus!
Pesan polak kering. Itu enak.
Keong laut dan cumi bangka.
Tadi kita sudah pesan cumi-cumi.
- Permisi! - Tambah!
Polak, keong laut, cumi bangka!
- Naco. - Kentang.
- Naco dan kentang goreng! - Habiskan dulu!
Dokter, soal Bu Lee Sang-lim di MFICU…
Kuresepkan obat pelemas rahim.
Tinggal diberikan.
Lalu Bu Kim Go-yun,
obat yang dia bawa sudah kuperiksa dan boleh dihabiskan.
Tanganmu bergerak cepat sekali.
Kau benar.
Entah kenapa dahulu aku kesulitan sampai tak bisa pulang.
Kau mau ke mana?
Aku ada kencan malam ini.
Kau beruntung. Aku iri.
Kau sedang libur berkencan?
Bukan libur. Aku gulung tikar.
Aku selalu di RS. Bagaimana bisa bertemu orang?
Pantas mereka mengencani rekan kerja.
Mengencani rekan kerja?
Siapa yang kau maksud?
Apa?
Aku tak yakin boleh mengatakannya.
Selain Dokter Oh, ada pasangan lain?
Tahu dari mana?
Itu…
Perawat, sudah kubilang itu rahasia!
- Selain itu… - Ada lagi?
Kuminta konsultasi Bedah Umum dan kujadwalkan operasi Bu Yun.
Tahu dari mana?
Apa aku… menyuruhmu?
Tertulis di rekam medisnya bahwa dia ingin port kemoterapi,
jadi kusiapkan saja.
Selain itu, Bu Na Seo-hyeon dijadwalkan untuk BSO,
tapi mau menjaga ovariumnya,
jadi kuubah menjadi BOC.
Kalau-kalau kau lupa.
Kerja bagus.
- Terima kasih. - Halo.
Hai, Dokter Ku.
Grup studi!
Kau tidak ikut?
Aku mengerti. Kau sudah tak perlu belajar lagi?
Tidak, aku perlu.
Tapi aku sibuk. Aku akan ikut pada bulan Januari.
Dia direbut Obstetri.
Padahal dia dokter hebat yang rajin.
Terima kasih.
Aku pergi dahulu.
- Sampai nanti. - Dah.
Untuk berbagai alasan,
sayang sekali.
Jika aku punya putri…
Meskipun begitu, percuma.
Dia sudah punya pacar.
Benarkah?
Apa? Siapa?
Itu rahasia.
Dia staf RS, kan?
Ya, Oh Yi-young.
Benar, Oh Yi-young. Dia…
Dia yang berambut pendek?
Tidak, panjang.
Ya. Dia tinggi, kan?
Tidak, dia lebih pendek dariku.
Begitu?
Aku tahu. Pasti dia orangnya.
Dokter magang yang ingin masuk Neurologi.
Ya, kau benar.
Jadi, mereka berpacaran?
Mereka agak…
Sejak kapan?
Sudah lama?
Jadwal operasi besok bentrok.
Sudah kupikirkan.
Ruang 7 mungkin selesai lebih dahulu.
Bagaimana kalau TLH di slot terakhir Ruang 7
dan eksplolaparotomi di Ruang 10?
Seharusnya bisa.
Kau dapat solusinya.
Rupanya aku hidup cukup lama
dan melihat keajaiban ini.
Ini bukan apa-apa, Dokter.
Daripada ini, ada hal lain yang benar-benar ajaib.
Dokter Ku…
Mereka masih bersama?
Apa?
Kukira akan cepat putus. Dia dan Dokter Oh awet.
Tunggu, kau tahu dari mana?
Apa maksudmu? Itu jelas sekali.
Aku pergi dahulu. Sampai nanti.
Kencan diam-diam apanya? Ini rahasia umum.
Semua orang di RS sudah tahu!
Kau juga tahu?
Tabunganmu jatuh tempo pada 29 Desember.
Jumlah yang tertera akan masuk ke rekeningmu.
Jarang yang bertahan lima tahun.
Kau hebat.
Terima kasih.
Kau perlu informasi tabungan lain?
Aku perlu tabungan berjangka setahun.
Tabungan jangka pendek?
Ya.
Kubutuhkan dalam waktu dekat.
Jika dalam waktu dekat…
Apa itu…
Dana pernikahan?
Ya.
Apa? Kenapa kalian ribut-ribut di sini?
Sudah siap periksa pasien? Rekam medisnya?
Cepat pergi. Ayo.
Baik. Kalau begitu…
adik-adik iparmu permisi dahulu.
Itu Yi-young!
- Pergi! Cepat! Pergilah bekerja! - Dah!
Dasar bocah.
RESIDENT PLAYBOOK
Kau sudah tentukan dokter senior Obstetri baru?
Kami sudah memilih dua kandidat berdasarkan saran kalian.
Tapi Dokter Seo, Kepala Bagian Obstetri,
perlu sedikit waktu.
Kedua kandidat sangat baik dalam evaluasi pengajaran,
pengalaman klinis, dan penelitian.
Namun, mereka masih kurang dalam kriteria evaluasi lainnya.
Akan kutinjau lebih lanjut sebelum memutuskan.
Kalau begitu, kita putuskan pekan depan?
Baik, pekan depan.
Kerja bagus!
Terima kasih.
- Mau keliling? - Ya.
APLIKASI DOKTER SENIOR NON-EKSEKUTIF 2024 MYEONG EUN-WON
Waktu berlalu cepat sekali.
Tahun ini tinggal sehari.
Rasanya baru kemarin kita kenalan di sini.
Kau benar.
Kita sudah 29 tahun.
Sulit dipercaya.
Itu benar. Padahal kau masih memboroskan uang seperti bocah.
Ini kado Natal untuk diriku sendiri.
Kau juga beli kado bulan lalu.
Kalung itu.
Ada diskon Black Friday 68 persen.
Bagaimana lagi?
Kubeli saja.
Kau baru akan sadar saat mencapai limit dan terlilit utang.
Astaga, cerewet sekali.
Kau lebih cerewet dari ibuku.
Berisik sekali.
Dia tak pulang lagi?
Tidak, dia bergadang beberapa hari di bangsal.
Kenapa?
Ada pasien kanker serviks di Ginekologi.
Sepertinya sakitnya sangat parah.
Pereda nyerinya tak mempan. Dia memanggil tiap dua jam.
Tunggu saja di sini sampai dipanggil.
Dia lebih tenang di dekatnya.
Dia kasihan karena pasien itu sendirian.
Dia tak sendiri.
Dia punya perawat pribadi.
Tidak, "sendirian" yang kumaksud bukan itu.
Keluarganya…
Perlu kujelaskan?
Yang satu terlalu hangat.
Yang satu terlalu dingin.
Seandainya aku bisa mencampur kalian berdua.
Tapi kalian seperti air dan minyak.
Halo?
Ya, aku ke sana.
Halo.
Jadi, apa kau bisa tidur?
Aku tak bisa tidur sama sekali, Dokter.
Punggung, pinggang, dan panggulku
sangat sakit seperti dicabik-cabik.
Nyerinya sudah dikontrol?
Ya, kami berikan morfin melalui infus.
Dia mengeluh sakit pada dini hari. Kami tingkatkan frekuensinya.
Tapi berbaring terus-menerus bisa menyebabkan pembekuan darah.
Meski berat, kau harus berolahraga…
Bagaimana mungkin?
Aku kesakitan setengah mati. Sungguh.
Tentu saja.
Maafkan aku.
Seringlah memeriksanya.
Baik.
Bu, aku akan selalu ada di meja perawat.
Panggil aku kapan pun terasa sakit. Aku akan datang.
Kau tampak sangat lelah.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Meski tak banyak membantu,
aku akan tetap memeriksanya.
Karena itulah pasien selalu mencarimu.
Perawat, dicari oleh seseorang itu bagus.
Itu berarti kau berguna.
Beberapa bulan lalu,
tak ada yang sadar saat aku kabur.
Aku tak dianggap.
- Benarkah? - Ya.
Lalu aku sadar menjadi tak berguna itu menyedihkan.
Apa yang terjadi?
- Halo. - Halo.
Ada apa?
Pasien pertama yang ditangani Dokter Ki saat bergabung di Jongno Yulje…
meninggal dunia.
Eun-mi mengurusnya sejak awal opname
sampai kemoterapi terakhirnya.
Eun-mi pasti terpukul karena dia tiba-tiba meninggal.
Masih ada waktu sampai operasinya. Biarkan dia menangis.
- Panggil aku jika mendesak. - Ya.
Ini bukan sesi keliling.
Astaga.
Bu So Won-ju.
Apa karena operasinya sebentar lagi?
Kau tampak cemas.
Kukira tak masalah karena ini operasi kedua,
tapi aku salah.
Aku tak bisa tidur karena takut.
Kau harus cukup tidur sebelum operasi.
Omong-omong, Dokter.
Kau datang sendirian lagi.
Ya.
I am Solo sedang menjadi tren.
Apa kau mau kuberi Tiket Operasi Super…
Maksudku, dokter ternama dari RS lain
selalu diikuti sekelompok junior.
Kudengar dokter sangat sibuk dan sulit ditemui.
Tapi kau terlalu sering kemari.
Kudengar kau dokter bedah ternama, tapi aku tak yakin.
Pertama, aku bukan dokter bedah ternama.
Aku hanya melakukan yang terbaik dalam operasi dan pengobatan.
Itulah yang kulakukan.
Aku suka berkeliling.
Tapi menyuruh juniorku ikut tiap kali berkeliling
akan merepotkan mereka.
Dan itu tak efisien.
Lagi pula, itu hanya ada di TV.
Di dunia nyata,
tak ada yang datang dengan bergerombol seperti itu.
Tapi kudengar kau menangani operasi terbanyak di RS ini.
Itu benar, kan?
Ya, itu benar!
Operasinya sangat banyak. Dia dokter hebat.
Kalian tak perlu cemas.
Dia tampil di acara TV yang hanya meliput dokter ternama.
Dia dikenal sebagai bintang Yulje.
Benarkah?
Tunggu. Jangan kaget.
Tunggu. Kenapa?
Ada apa? Kenapa kau berkata begitu?
Cukup.
- Aku sudah selesai. - Begitu?
Baik. Kenapa kau kemari?
Hasil tesnya keluar.
Hemoglobinnya sembilan saat rawat jalan.
Tapi tes sebelum operasi di angka 12.
Syukurlah.
Karena ada adhesi di panggul,
perdarahan menjadi kendala operasi ini.
Jika angkanya sebagus itu,
kita tak perlu transfusi dahulu.
Itu bagus sekali.
Syukurlah.
Karena selalu mendengar kabar buruk,
kabar baik seperti ini pun
membuatku merasa lebih baik.
Kita mendapat pertanda baik,
jadi tidurlah dengan tenang malam ini.
Kami akan melakukan yang terbaik saat operasi besok.
- Mohon bantuannya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku akan berdoa
agar kau tidur nyenyak malam ini.
Radiologi memberi konfirmasi verbal
dan kuatur konsultasi dengan Bedah Vaskular.
Secepat ini?
Aku pesan darah untuk transfusi,
memberi tahu Anestesiologi,
dan mengecek tempat di ICU pagi ini.
Dengar…
Kau boleh bernapas.
Baik.
Ada apa?
Kau khawatir?
Ya.
Ada adhesi parah dari dinding panggul ke ususnya,
jadi perdarahannya mungkin parah.
Ya, kurasa begitu.
Kau mungkin baik-baik saja karena sudah biasa,
tapi aku belum.
Aku takut jika ada perdarahan hebat.
Aku juga sama.
Aku juga sangat takut.
Aku ketakutan.
Dengar. Pasien tak menyerah dan berusaha agar hasil labnya bagus.
Dia sudah melakukan tugasnya.
Sekarang,
kita harus melakukan tugas kita.
Jadi, jika ada perdarahan hebat,
itu menakutkan.
Aku tak bisa tidur.
Karena itu, aku mengunjungi mereka,
melontarkan lelucon,
dan meyakinkan mereka.
Itulah yang kulakukan.
Karena itu…
Untuk menyemangatiku,
bisakah kau ulang
ucapanmu sekali lagi?
Apa?
Hal yang tadi kau katakan di depan pasien…
Operasimu paling banyak dan kau paling hebat?
Bukan. Itu tidak penting.
Kau diliput Best Doctors?
Kau bintang Yulje?
"Bintang Yulje."
Bagaimanapun,
aku tak bisa disebut bintang dan dibandingkan dengan Lim Young-woong.
Itu agak…
Jika penggemarnya dengar, mereka akan menyerbu RS.
- Waktu itu? - Ya.
Dokter?
Pasien yang kusebutkan sudah di ruang bersalin.
Baiklah, ayo.
- Terima kasih. - Tentu.
Halo, Bu.
Halo.
Nam Seol-i, 39 pekan 5 hari, persalinan terakhirnya pada 2015.
Dilatasinya seujung jari,
tapi kontraksinya tiap 10 menit, jadi langsung diopname.
Persalinan anak kedua biasanya memang lebih cepat.
Tapi persalinan terakhirmu sudah delapan tahun lalu,
dan melihat kondisinya, kurasa bayinya takkan lahir hari ini.
Baik.
Karena pernah mengalaminya,
aku makin takut, Dokter.
Kali ini akan lebih lancar. Jangan cemas.
- Astaga. Sebagus itu? - Omong-omong…
Waktu itu, kau bilang bayiku agak besar…
Tidak mungkin!
Tapi aku mungkin saja melahirkan pada tanggal 31.
Jadi, maksudmu,
bayi yang lahir saat Tahun Baru akan beruntung?
Terutama jika dilahirkan tengah malam?
Baiklah.
Tapi kenapa nasibnya berbeda meski hanya selisih satu hari?
Jadi, tanggal 31 tidak baik, kan?
Maafkan aku.
Segera kumatikan.
Maafkan aku.
Dia harus berjuang melalui program bayi tabung,
jadi harapannya besar.
Apalagi besok tanggal 31.
Ibu hamil yang berkontraksi pada waktu ini,
biasanya mengharapkan bayi Tahun Baru.
Mereka ingin melahirkan pada tengah malam tanggal 1.
Jadi, itu sebabnya mereka heboh?
Halo!
Begini, ketubanku tiba-tiba pecah,
jadi persalinanku dipercepat.
Aku sungguh tak menyangka.
Katanya bayiku mungkin akan lahir besok.
Jadi, sekalian saja,
kucoba melahirkan bayi Tahun Baru!
Aku akan melahirkan pada 1 Januari tengah malam
dan berbagi keajaibannya dengan kalian!
Tekan berlangganan, suka, dan nyalakan…
Ya ampun.
Maaf. Kami membuat konten.
- Maafkan kami. - Permisi.
Kau punya anak yang sehat. Apa lagi yang kau inginkan?
Doljabi itu tidak penting, kan?
Dengar, Min-hye.
Aku ingin merayakan ulang tahun pertama anakmu,
tapi itu ulang tahun ibu mertuaku.
Kenapa minta maaf sudah mengundangku?
Aku sedih karena kau sungkan kepadaku.
Aku sudah transfer embrio pekan ini. Tes darahnya sebentar lagi.
Kali ini pasti berhasil. Jangan khawatir.
Aku tak apa-apa.
Baiklah, nanti kita bicara lagi. Dah.
Seung-won!
Ya, Sayang?
Apa? Kau di situ, Sayang?
Udaranya dingin. Sedang apa di sini?
Kau dengar?
Tidak.
Lalu kenapa pergi?
Karena dingin.
Kau tahu Min-hye?
Ya, dia sahabat terbaikmu.
Dia berpidato di pernikahan kita.
Dia juga ke wisuda Yi-young.
Dia kesulitan untuk hamil,
- lalu ke RS kita tahun lalu. - Ya.
Tapi program bayi tabungnya langsung sukses.
Anaknya sudah setahun.
Manis, kan?
Manisnya.
Kenapa? Kau tak mau ke pestanya?
Tidak.
Aku tak bisa memberi selamat.
Jadi, aku berbohong.
Bagus.
Aku marah karena dia mengundangku ke pestanya,
sedih karena dia sungkan kepadaku,
dan kesal karena dia bertanya apa aku tak apa-apa.
Tapi saat ini aku paling benci…
pada diriku yang iri
dan bersikap sangat menyebalkan.
Tes darahmu beberapa hari lagi.
Kau sedang sangat sensitif.
Kulakukan segala hal untuk hamil.
Ini membuatku kacau.
Kau tidak kacau.
Itu wajar.
Aku bisa mengerti.
Tanganmu dingin sekali.
Ayo masuk.
Dingin sekali.
Ayo masuk. Dingin sekali!
Kau belum tahu kapan pindahan. Kenapa sudah beres-beres?
Aku mau membereskannya selagi ada waktu.
Kau takkan sempat membereskan kamar di tahun kedua.
Mau kubantu?
Kubersihkan pekan lalu.
Sepertinya belum.
Sudah.
Itu sudah dibereskan?
Apa aku takkan sempat menemuimu tahun depan?
Persalinannya banyak.
Kau benar.
Tapi tak perlu melakukan tugas tahun pertama.
Kudengar tak ada yang mendaftar.
Kalau begitu, berat sekali.
Tak apa-apa. Aku bisa berhenti.
Lagi-lagi.
Aku cuma bilang.
Kulunasi dahulu utangku. Jangan cemas.
Sudah hampir lunas.
Tinggal 19 juta won.
Kau sudah melunasi banyak.
Aku takkan memakai pinjaman lagi.
Itu terlalu berantakan.
Biar kubereskan sendiri nanti.
Begitu? Baiklah.
"Untuk Do-won-ku.
Kau pasti kelelahan karena belajar, kan?
Aku merindukanmu.
- Rasanya berat. - Itu bukan punyaku!
Kadang-kadang aku merasa bahwa aku yang lebih menyukaimu.
Itu membuatku sedih!"
Kalian sedang apa?
Apa kalian…
Kalian bertengkar secara fisik?
Yi-young, awas sikumu.
Itu ulu hati. Kau bisa membunuhnya.
Kapan kau akan tumbuh dewasa?
Apa kau sakit?
Aku sehat!
Kami tak bertengkar!
Aku membantunya!
Benar juga.
Kumohon…
Sial.
Aku kalah terus.
Kapan aku membelinya?
SELAMAT! ANDA MENDAPAT 32.984.892 WON
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Aku pesan satu amerikano panas.
Totalnya 1.500 won.
Pembayaranmu berhasil.
Halo, aku Oh Yi-young.
Halo, aku menghubungi dari bank.
Ini soal perpanjangan rekening pinjaman.
Benar, rekening pinjaman.
Jika kau ingin memperpanjang satu tahun…
Aku harus datang bawa surat keterangan kerja?
Ya. Jika kau tak ingin memperpanjang,
silakan lunasi sejumlah 19.750.300 won.
Akan kulunasi.
Takkan kuperpanjang.
Baik.
Kalau begitu, rekeningmu akan berlaku sampai 12 Januari.
Baik.
Terima kasih.
Dokter Oh?
Selamat pagi, Dokter.
Kau punya data persalinan bulan ini?
Kirimkan padaku malam ini.
Kau harus memasukkan data ibu dan bayi yang lahir hari ini.
Kalau begitu, aku perlu waktu…
Aku akan memeriksa USG pasien MFICU.
Tolong siapkan sekarang juga.
Setelah minum kopi.
Tak apa-apa.
Kusiapkan sekarang juga.
Jika kau mau beli kopi, silakan ambil tempatku.
Ada apa?
Dia membuatku takut.
Aku belum pernah lihat ini.
Hei! Sudah pagi. Ayo bangun.
Sudah pagi?
Bergadang di bangsal lagi?
Ya.
Sakit Bu Hong Sa-ra makin parah.
Dia memanggil terus.
Tapi kau boleh memberi obat sesering itu?
Tak kebanyakan?
Aku tak memberinya obat.
Aku cuma periksa kondisinya.
Begitu. Kau memeriksanya.
Apa yang diperiksa?
Makin parah sakitnya, dia makin depresi dan kesepian.
Dia kutemani dan kuajak bicara.
Tapi…
apa itu mengurangi rasa sakitnya?
Maksudku, dia tak memanggilmu untuk ditemani.
Dia memanggilmu karena sakit.
Dasar dingin.
Kau bilang dia nyeri panggul karena kankernya besar
dan kesakitan karena metastasis.
Dia diberi infus morfin selama tiga hari, tapi masih sakit.
Ya.
Jadi, aku cemas dan tak bisa pulang.
Bukan itu maksudku.
Kurasa kita memang seperti air dan minyak.
Hei. Kau mau ke mana?
Operasi!
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE STATUS OPERASI
SELAMAT TINGGAL, 2023 MATAHARI TERBENAM TERAKHIR
WAKTU ANESTESIA, WAKTU SAAT INI, WAKTU OPERASI
Tanda vitalnya?
Tensinya rendah.
Darah keluar 1.100 cc.
Kuberi vasopresor saat transfusi,
tapi tanda vitalnya tak stabil.
Kita sudah mengangkat tumornya dan menghentikan perdarahan.
Dasar panggulnya masih berdarah.
Tidak bisa. Ayo pindahkan pasien ke ICU!
- Baik. - Perdarahannya berlanjut. Tak apa?
- Kain kasa gulung. - Ya, Ruang Operasi 10.
Beri tekanan untuk menghentikan perdarahan.
Karena organnya bengkak,
perdarahan mikrovaskular tak terlihat.
Jika kita lanjutkan,
kondisi pasien akan memburuk.
Sumbat bagian dalam untuk memberi tekanan.
Lalu kita periksa sebelum dijahit.
WAKTU SAAT INI, WAKTU OPERASI
RUANG BERSALIN
Ini baru pukul 16.20!
Aku bisa…
Aku bisa menahan.
Tunggu!
Peramal bilang
jika lahir tanggal 1,
dia akan menjadi presiden.
- Bu. - Bisa tunggu sebentar?
Beberapa jam saja.
Aku tak boleh melahirkan pada tanggal 31!
Maafkan kami.
Bayimu yang menentukan kapan dia lahir.
Dorong pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Bayinya sudah keluar.
Hai!
Kerja bagus.
Kita hanya perlu mengeluarkan plasenta.
Bayiku baik-baik saja, kan?
Ya, bisa kau peluk sebentar lagi.
- Yi-young, ayo keluarkan plasentanya. - Ya.
Aku?
Aku belum…
Kau sudah kuberi tahu caranya.
Pelan-pelan.
Jangan terlalu…
Menyingkirlah.
Sudah kubilang, jangan ditarik terlalu kencang.
Jika ditarik kencang,
tali pusarnya lepas dari plasenta.
Maafkan aku.
Nama ibunya Yong Hui-seon dan ayahnya Jeon Tae-san, kan?
Ya.
Waktu kelahirannya pukul 16.28 tanggal 31 Desember.
Maafkan Ibu.
Ibu…
melahirkanmu terlalu cepat. Maafkan Ibu.
Astaga.
Ini memang akhir tahun.
Dokter.
Ya?
Aku baru mau memanggilmu.
Ada apa?
Kau harus memeriksanya.
Baik.
Dia pasien kanker ginekologi
dengan keluhan lemas dan sesak napas.
Hasil labnya kacau
dan tensinya menurun.
Dia terbaring di tempat tidur.
Berapa tensinya?
Tensinya 60 per 40 meski diberi vasopresor.
Kondisinya sangat buruk.
Menurut rekam medisnya, dia menolak resusitasi.
Baiklah. Biar kuperiksa.
Siapa namanya?
Yeom Mi-so.
Usia 38. Dia kembali setelah menjalani kemoterapi di sini bulan Oktober
untuk perawatan lanjutan.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Kau sudah memeriksa kontraksi Bu Yong Hui-seon?
Ya, baru saja kuperiksa.
Kontraksi baik, tak ada hematoma.
Syukurlah.
Masalah peramalnya? Sudah beres?
Aku berhasil membujuknya.
Maksudku, peramalnya.
Apa?
Aku mengangkat teleponnya.
Jika lahir tanggal 1, dia akan beruntung saat tua.
Jadi presiden di usia 80.
Jika lahir tanggal 31,
dia akan jadi perdana menteri termuda.
Itu kesepakatannya.
Tak bisa menarik plasenta,
tapi kau pandai menangani keluhan.
Kerja bagus. Pergilah makan malam.
Terima kasih.
Baik.
Ya, aku mengerti.
Bangsal sudah penuh.
Keluarganya harus ke sini.
Baik.
Dia suka kesunyian
dan berada seorang diri.
Kenapa hari ini?
Kau mengenalnya?
Ya. Dia pasien pertamaku di Ginekologi.
Aku pernah kabur,
dan kembali untuknya.
Aku akan menyelesaikan rekam medisnya.
Bu Yeom.
Adikmu sedang menuju kemari.
Dokter senior juga akan datang.
Kondisimu buruk.
Apa kau tetap akan menolak tindakan resusitasi?
Baik.
Kau terus diberi pereda nyeri.
Bibirmu kering, kan?
Mau kutempelkan kain kasa basah?
Kalau begitu…
Kalau begitu, sekarang…
Tak ada lagi yang bisa kubantu.
Aku…
sudah mahir melakukan tugasku.
Aku juga sering dipuji.
Semua ini berkatmu.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Sa-bi, sedang apa di sini?
Aku mau tulis rekam medis dan periksa pasien.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Pergi ke ruang tunggu. Nanti kupanggil.
Tak apa-apa.
Kalau begitu, makan dulu.
Aku harus membuat catatan operasi. Biar kupantau.
Aku tak apa-apa…
Dokter, tanda vitalnya menurun!
Dokter, Bu So mengalami perdarahan aktif.
Detak jantungnya 110
dan tensinya di bawah 60 meski diberi norepinefrin.
Tak ada waktu.
Ya, aku mengerti!
Anestesiologi? Pasien dari Ruang 10 harus dioperasi lagi.
Ya. Ayo pindahkan dia.
- Baik. - Baik.
Singkirkan kamera itu!
Kau harus segera kemari.
Dokter, satu jam saja.
Tidak, sekarang!
Sakit sekali!
- Ayo pindahkan ke ruang bersalin. - Tunggu.
Bisa tunggu sebentar?
Tidak bisa.
Tapi aku sudah menyiarkan cuplikan secara langsung!
Satu jam saja.
Sayang sekali kalau sekarang.
Tidak sama sekali.
Aku tahu betul. Ini waktu yang paling tepat.
Apa?
Bayi dan ruang bersalinnya sudah siap.
Jika kau sudah siap, semua sempurna.
- Ayo kita pindahkan! - Cepat!
Sayang!
Hai!
WAKTU SAAT INI
Bayi Bu Moon Jin-hui dan Pak Song Ji-hwan
dilahirkan pukul 23.02 tanggal 31 Desember.
Baik.
Meskipun bukan bayi Tahun Baru,
tapi dia akan menjadi kebanggaan…
Dokter.
Mereka bilang bayi baru lahir pasti jelek…
tapi kenapa dia cantik sekali?
Dia benar-benar manis.
Yi-young.
Ini kesempatan terakhirmu tahun ini. Mau coba lagi?
Ya!
- Tidak. Aku salah ucap… - Kemarilah.
Sekarang, gunakan tangan kiri.
Akan kukeluarkan plasenta tanpa memutus tali pusar.
Plasenta sudah keluar.
- Mulai berikan oksitosin. - Baik.
Bagus.
RUANG BERSALIN
Dia pasti sedih karena tak melahirkan bayi Tahun Baru.
Tidak.
Dia senang bisa menyambut Tahun Baru bersama bayinya.
Dia dan suaminya sibuk syuting.
Omong-omong, Dokter, harapanmu terkabul.
Sebelum Tahun Baru,
kau ingin residen tahun pertama membereskan persalinan.
Kau benar.
Kau sudah bekerja keras.
Sampai tahun depan.
Kau gagal tadi siang. Kenapa tiba-tiba bisa?
Itu…
Aku malu karena selalu gagal.
Aku yang berbuat salah,
tapi pasien jadi korban. Itu membuatku takut.
Jadi, aku mencari video.
Tidak hanya mencarinya.
Aku…
Aku juga berlatih.
Di udara, seperti ini…
Kenapa takut? Aku memujimu.
Kerja bagus.
Kau lakukan dengan sangat baik
sampai mengingatkanku pada tahun pertamaku.
Baik.
Hei, itu pujian yang tinggi.
Terima kasih.
Yi-young, bisa ikut denganku sebentar?
Ke mana?
Tempat bagus.
Kau tidur di sini lagi?
Cuma itu yang kau pelajari tahun ini? Tidur di mana pun?
Maafkan aku.
Jangan tidur saat sif malam.
Kau harus bekerja.
Aku yang sif malam hari ini, Dokter.
Lalu sedang apa dia?
Bu Hong Sa-ra kesakitan terus.
Lalu?
Aku menemaninya dan bicara dengannya.
Dan aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
Itu Bu Hong. Mungkin dia kesakitan lagi.
Aku lagi.
Apa kau merasa tak nyaman?
Bukan begitu.
Aku merasa aneh karena tak sakit.
Selama ini, menyentuh kasur saja terasa sangat sakit,
jadi aku tak bisa tidur.
Tapi hari ini aku tidur selama empat jam.
Apa kondisinya membaik?
Hasil labnya sama seperti sebelumnya.
Aku membaca sebuah buku.
Menurut buku teks
dan pengendalian rasa sakit Pusat Kanker,
saat nyeri akibat metastasis tulang atau neuropati
tak dapat dikontrol oleh opioid,
memberi obat penunjang bisa membantu.
Jadi, aku membaca jurnal terkait.
Menambahkan diazepam dan deksametason
dapat mengurangi kejang otot
dan peradangan di sekitar tumor,
jadi itu bisa membantu meredakan rasa sakit.
Selain menemani pasien,
aku juga ingin melakukan sesuatu.
Itu sebabnya…
Aku senang sekali, Dokter.
Mungkin karena tidur nyenyak,
saat melihat cermin, aku tak seperti orang sakit.
Sebenarnya, anakku
akan kemari untuk menyambut Tahun Baru.
Dia akan melihat ibunya tersenyum setelah sekian lama.
Terima kasih, Dokter.
Tidak masalah.
Kenapa kau melakukan hal yang tak kusuruh?
Maafkan aku.
Sa-bi sempat baca buku di ruang tunggu…
Baru sekarang?
Astaga, lama sekali.
Maafkan aku.
Hei, Jae-il.
Akan kuberi dokumen Excel tentang kanker ovarium.
Rapikan datanya.
Baik.
Jika datanya bagus,
kubantu menulis abstrak dan jurnal atas namamu sebagai penulis pertama,
jadi rapikan dengan baik.
Baik.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Dokter.
Luar biasa!
Itu hebat sekali, Jae-il!
Ada apa?
Sungguh, ini pertama kalinya
Dokter Jo memuji seseorang!
Dia tak memujiku.
Dia mengajak menulis jurnal!
Itu sebuah pujian.
Maksudku, Dokter Jo
mengajak residen tahun pertama menulis jurnal!
Kurasa ini pertama kalinya dalam sejarah Yulje.
Itu bagus, kan?
Tentu saja.
Kau seperti diberi cap "Kerja bagus"
tepat di dahimu.
Tapi kau akan sibuk.
Ya ampun, Jae-il.
Kau berhasil.
Rasanya baru kemarin kau masih bodoh.
Dokter Cha, aku juga mengira aku bodoh.
Tapi melihat dokter magang tahun ini, kurasa aku normal.
Kau benar.
Siapa, ya?
Aku tak ingat siapa orangnya.
Dia melihat pasien terbaring di tempat tidur dengan hidung meler
dan bilang itu fraktur otak.
Lalu dia berkata, "Dokter, aku menemukan diseksi aorta."
Dia meneleponku dengan sangat serius.
Kurasa itu bulan Maret.
Siapa dokter magang itu?
Itu…
aku.
Aku pelakunya.
Itu benar-benar lucu.
Dokter Seo memintaku membawakan sesuatu.
Aku lupa.
Aku pergi dahulu.
Dia sudah pulang!
ASETAMINOFEN, DIAZEPAM STEROID
DIAZEPAM, KEJANG OTOT SETARA STEROID
Bukankah kau akan meminumnya pada hari baik?
Ya. Itu hari ini.
Kau dapat penghargaan?
Tidak.
Kenaikan jabatan…
sepertinya bukan.
Ulang tahun?
Tidak.
Lalu kenapa?
Kau tak dengar?
Harapanku terkabul berkatmu.
Kau menjahit rahim pasien waktu itu
dan mengeluarkan plasenta hari ini.
Aku tahu tanganmu terampil,
tapi hal seperti itu hanya terlihat sekarang.
Dalam beberapa tahun, semuanya sama saja.
Keterampilan perlu dilatih.
Tapi kau mengkhawatirkan pasien,
lalu belajar dan mencari tahu sesuatu.
Itu mengejutkanku.
Apalagi kau selalu bilang ingin berhenti.
Alasan itu cukup untuk membuka botol ini.
Itu tak terlalu mengesankan.
Tapi aku ingin meminumnya.
Kita buka?
Di sini?
Kau tak boleh minum alkohol di rumah sakit.
Kalau begitu, kenapa kau membawaku kemari?
Bawa dan minumlah.
Ini hari yang tepat.
Tidak.
Kita minum bersama di luar nanti.
Aku ingin kau memilikinya.
Tapi…
Baik, terima kasih.
Halo?
Sudah? Baiklah.
Astaga. Bu Nam Seol-i pembukaan penuh.
Tiba-tiba?
Dia akan dipindahkan setelah mengejan.
Aku pergi!
Minum dan bermainlah sampai puas hari ini!
Dokter!
Kuambil alkoholnya lain kali.
Kau boleh pergi.
Kau tak tugas jaga.
Tapi aku dokternya. Aku ingin tahu bagaimana bayinya.
Halo?
Akan kubantu persalinannya.
Tolong pindahkan dia.
Jika sakit, mengejanlah.
Sedikit lagi, Bu.
Sedikit lagi, dan kau akan melihat bayimu.
Yi-young. Bayinya akan keluar.
Terimalah.
Apa?
Cepat, Dokter.
Kau hanya perlu mengulurkan tangan.
Cepat kemari!
Baik.
Bu, ini yang terakhir, mengejanlah sekali lagi!
Untuk mengeluarkan bahu depan,
turunkan sedikit kepalanya.
Bahunya keluar!
Topang leher dengan satu tangan
dan punggung dengan tangan lain.
Turunkan.
Bayinya sudah keluar!
Sayang.
Dia sudah lahir.
Sayang!
Kerja bagus.
Bagus sekali.
Hai!
Bagus. Menyingkirlah.
Bu, selamat.
Bayimu sehat.
Kau akan segera memeluknya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Bu, ini bayimu.
Hai, Nak.
Aku ibumu.
Terima kasih sudah menjadi anak Ibu.
Terima kasih.
Bayi Bu Nam Seol-i dan Pak Do Se-ho
lahir pukul 00.00 tanggal 1 Januari 2024.
Benarkah?
Selamat!
Dia bayi Tahun Baru!
- Selamat. - Luar biasa.
WAKTU ANESTESIA, WAKTU OPERASI
Bagaimana?
Bagus.
Kami kurangi norepinefrinnya,
dan tanda vitalnya tetap stabil.
Semuanya sudah ditangani.
Ya. Tak ada perdarahan, Dokter.
Astaga. Aku sangat takut terjadi sesuatu yang buruk.
Baiklah, kalau begitu…
Kita jahit lukanya!
- Aku perlu ukuran 1-0. - Baik!
Selain itu…
Semuanya,
selamat Tahun Baru.
Sudah lewat tengah malam.
Selamat Tahun Baru!
Selamat!
Selamat Tahun Baru!
Kau juga, Dokter Kim.
Saat pasien bangun, jangan lupa untuk berkata,
"Kami nyaris tak mengenalimu karena lama tak bertemu!
Kita bertemu tahun lalu."
"Kau menjadi sangat sehat sekarang!"
Tidak?
Tertawalah, Sa-bi.
Jangan dipaksakan.
Aku tahu itu tak lucu.
Meski begitu, kita harus bercanda seperti ini
agar pasien tertawa
dan suasana hatinya baik.
Jadi, pemulihannya cepat.
Mi-so.
Sampaikan salamku untuk Ibu.
Sampai jumpa lagi.
Dan saat itu…
ayo bersama selamanya.
Tanggal 1 Januari 2024,
pukul 00.15,
Bu Yeom Mi-so telah tiada.
Mi-so!
Mi-so.
Permisi, Dokter?
Apa kakakku kesakitan?
Dia sudah lama sakit.
Apa dia menderita saat pergi?
Dia tampak kesakitan, jadi kami terus memberinya pereda nyeri.
Aku yakin dia tak kesakitan saat pergi.
Apa dia sendirian di sini?
Dia hidup sendirian.
Aku membiarkannya sekarat sendirian.
Aku menemaninya.
Aku memegang tangannya
dan bercerita.
Dia punya himne kesukaan, jadi kunyalakan untuknya.
Dia tampak tenang seperti sedang tidur.
Terima kasih.
AKTA KEMATIAN
PENYEBAB KEMATIAN
Kami perlu bantuan! Panggil Obgin!
Bu, tarik napas dalam!
Pelan-pelan.
Apa yang terjadi?
Ketubannya pecah di rumah.
Kami baru naik dari tempat parkir.
Pekan berapa? Ini kehamilan pertama?
Aku…
Anak kedua, dan ini pekan 35.
Hari perkiraan lahirnya masih lama.
Aku bisa melihat kepala bayi!
Dia harus melahirkan di sini sekarang.
Hubungi ruang bersalin dan dokter jaga.
Baik!
- Siapkan peralatan. - Baik.
Obgin?
Ya.
Kau bisa…
Sayang!
Dokter, bagaimana istri dan anakku?
Bayinya akan keluar.
Bayinya akan keluar di kasur, jadi takkan jatuh.
Tenang dan tangkap bayinya.
Baik.
Apa?
Aku?
Tak apa-apa.
Baiklah, tarik napas dalam.
Baiklah, Bu.
Tarik napas dalam, lalu mengejanlah.
Dorong!
Baik. Kerja bagus. Sekali lagi.
Tarik napas dalam.
Bagus.
Baik, mengejanlah. Dorong!
Bagus, bayinya keluar.
Baiklah, terakhir.
Baik.
Baik, Bu.
Tarik napas dalam sekali lagi,
lalu dorong.
Baik, tarik napas dalam,
lalu dorong.
Baik. Terakhir, dorong!
Bu. Doronglah lebih lama!
Tarik napas dalam, lalu dorong sekali lagi!
Dorong!
Satu, dua, tiga, dorong!
Tanggal 1 Januari, pukul 00.24. Bayinya laki-laki.
Kerja bagus, Bu.
Tangis bayimu kencang.
Tak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Dia multigravida yang ketubannya pecah di rumah.
Bayinya sudah tampak saat dia tiba.
Ini bagus.
Kita angkat plasenta di atas.
Astaga.
Kau bisa sendiri.
Dia ke mana?
Dokter, bayinya tak apa.
Baik.
Kau tak apa-apa?
Bu, kau sudah bangun?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kalau kau?
Kau tak apa-apa?
Apa?
Ya.
Aku terus memantaunya.
Urine yang keluar bagus dan tanda vitalnya stabil.
Aku sudah mengurangi norepinefrin.
Aku sudah lihat tes darahmu. Semuanya bagus.
Untuk saat ini, istirahatlah
dan fokus pada pemulihan.
Selain itu…
Perdarahannya tak langsung berhenti, jadi terjadi beberapa hal.
Tapi akan kujelaskan detailnya nanti.
Masih ada lagi.
Segera setelah kasurmu siap,
kau akan pindah ke bangsal.
Akan kujelaskan nanti.
Ada satu hal lagi.
Karena lama tak bertemu,
aku hampir tak mengenalimu.
Setahun berlalu.
Astaga.
Kau menjadi sangat sehat sekarang.
Rupanya ini tanggal 1 Januari.
Dokter bilang kau akan cepat pulih jika tersenyum.
Semoga cepat sembuh.
Terima kasih telah mengoperasiku
selama dua tahun terakhir.
Selamat Tahun Baru.
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
OBGIN RUANG TUNGGU RESIDEN TAHUN PERTAMA
Hei.
Kalian tidur?
Bangunlah.
Kau baru kembali?
Kalian tidak pulang?
Tidak bisa.
Aku lapar.
Aku juga.
Aku juga lapar.
Ini enak.
Enak apanya? Sudah mengembang.
Kue beras yang besar berarti kekayaan melimpah.
Itu untuk Chuseok, kan?
Itu bagus untuk kapan pun.
Kekayaan dan cinta yang melimpah.
Pekerjaan yang… mungkin tidak.
Aku sudah lihat ramalanku untuk tahun ini.
Aku tak beruntung di semua aspek,
kecuali pekerjaan.
Kita sudah tahun kedua.
Dokter Eun-mi bilang
kita akan dua kali lebih sibuk dari sekarang.
Aku tak bisa lanjut tahun kedua.
Tidak, aku tak mau. Bagaimana bisa?
Aku muak.
Dia akan bertahan lama.
Itu sudah jadi kebiasaan.
Aku ingin memberi tahu kalian.
Aku takkan lanjut.
Aku akan berhenti bulan Februari.
Hei, di kulkas ada kimci, kan?
Tidak, sudah habis.
Kue berasnya enak kalau utuh.
Aku serius.
Aku tak berniat mengatakannya, tapi…
Aku memenangkan lotre.
Jadi, aku tak perlu kerja.
Pembohong.
Mustahil.
Tak mungkin.
Ya ampun.
Aku tak tahu apa kalian pernah melihatnya.
Lihat ini!
Akan kupakai untuk melunasi utang.
Jadi, aku tak perlu jadi residen lagi.
Aku akan beristirahat
sambil mencari pekerjaan lain.
Ya ampun.
Astaga.
Tunggu, apa…
PERIODE KLAIM TELAH BERAKHIR
Tidak.
Tidak!
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE
Kalian pulang naik apa?
- Taksi. - Bus.
- Aku juga. - Aku juga naik bus.
Benar!
Sial, semuanya kacau.
Aku pergi dahulu.
Dia mau ke mana?
Berkencan, tentu saja.
Astaga!
Kenapa? Kau sakit?
Ya, perutku sakit.
Karena aku iri!
Baiklah. Aku pergi.
Sampai besok.
- Selamat Tahun Baru. - Kau juga.
Ayo.
Turun salju.
Salju pada hari pertama Tahun Baru.
Hei, aku akan menulis jurnal tentang kanker ovarium dengan Dokter Jo.
Itu artinya,
aku residen tahun pertama yang pertama menjadi anak didiknya.
Kanker ovarium? Carilah jurnal Dokter Ryu tahun lalu.
Untuk referensi dalam menyiapkan kelompok pasien dan kontrol.
Terima kasih.
Kau ingat semua jurnal yang kau baca?
Kuurutkan dengan tahun terbit dan kepentingannya.
Kutulis hal yang membuatku penasaran
dan kutuntaskan sebelum lanjut ke bab lain.
Itu prinsipku.
Saat membahas prinsip, kau manis sekali…
Hei, kau pasti sudah tahu,
aku orang yang harus menuntaskan hal yang membuatku penasaran.
Apa kau menyukaiku?
Aku sudah memikirkannya karena tak mau salah paham.
Pertama, karaoke. Kedua, curo di rawat jalan.
Dan ketiga, saat kau pakai kursi roda.
Jika kau tak sakit, tapi pura-pura sakit…
Hei.
Kenapa kau bertanya bertubi-tubi?
Lagi pula, kenapa kau penasaran?
Tentu saja…
aku menyukaimu.
Semua ucapanmu itu benar.
Kesimpulanmu tepat.
Aku…
menyukaimu.
Kau bagaimana?
- Jika kau juga menyukaiku… - Tidak!
Aku juga sering memikirkanmu,
dan aku memang merindukanmu kadang-kadang!
Tapi aku belum siap berkencan.
Aku perlu setidaknya satu tahun untuk mengenal seseorang.
Itu prinsipku.
Aku tak memintamu menikah denganku.
Untuk apa prinsip berkencan?
Aku perlu.
Kita bertemu bulan Maret lalu,
jadi aku perlu mengenalmu lebih jauh.
Kau sudah tahu semuanya.
Kau sudah cukup mengenalku, Sa-bi.
Aku sungguh menyukaimu!
Hei, berhenti bilang begitu.
Kim Sa-bi, aku sangat menyukaimu.
Kubilang berhenti!
Sa-bi, aku menyukaimu!
PUSAT MEDIS JONGNO YULJE TAKSI
Kau mau pulang?
Ya.
Kau tak apa?
Apa?
Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Sama-sama.
Dokter.
Aku sudah memilih departemen.
Kau tak penasaran?
Obgin.
Aku memilih Obgin.
Benarkah?
Sungguh, ya?
Jangan berubah pikiran.
Kau berjanji akan datang. Ya?
Baik.
Itu pilihan yang tepat.
Kau takkan menyesal.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Baiklah.
Mohon bantuannya.
Aku juga.
Maafkan aku!
Aku sibuk sekali hari ini.
Apa?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kau tak bisa ditelepon, tak di ruang tunggu.
Jadi, aku ke sini.
Ini masih 1 Januari.
Pukul 23.40. Masih ada 20 menit.
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru.
Maksudku,
ada bayi yang lahir dan ibu yang berkontraksi di mana-mana.
Dan aku nyaris melunasi utangku, tapi uangku hilang begitu saja.
Hari ini semuanya kacau…
Aku tak berniat memberikannya di sini.
Aku gagal lagi
memberimu kejutan.
Apa itu?
Ini?
Kau membuatku bangga karena berhasil melalui tahun pertama
dan aku berharap tahun keduamu lancar.
Ya. Terima kasih, Dokter Ku.
Apa kau tak apa-apa?
Kenapa?
Di kursimu…
Aku sungguh tak berniat memberikannya seperti ini.
Biar kubantu.
Kenapa kau memberiku cincin ini?
Aku menyukaimu.
JONGNO YULJE
Tamu kehormatan kita hari ini,
Dokter Im Dong-ju dari Obgin akan memberikan pidato pensiunnya.
SELAMAT MEMASUKI MASA PENSIUN, DOKTER IM DONG-JU DARI BAGIAN OBGIN
Aku sudah menjadi dokter Obgin
selama 40 tahun.
Menghadapi kelahiran dan kematian setiap hari,
aku telah mengalami perpisahan yang tak terhitung jumlahnya.
Tapi perpisahan kita kali ini
akan menjadi yang terberat bagiku.
Mungkin pengakuanku ini terlambat,
tapi sebenarnya, aku selalu ada di peringkat terbawah.
Aku bukan murid yang pintar. Aku juga rendah diri.
Aku terlalu sibuk membaca buku,
dan terlambat dalam perkembangan emosi.
Meskipun begitu, aku dapat bertahan sampai pensiun hari ini
berkat orang-orang baik
yang kutemukan di Yulje.
Baik terlihat ataupun tidak,
di setiap momen keputusasaan maupun sukacita,
kalian memberiku rasa percaya dan yakin…
Aku ingin memilih orang baik yang memberi rasa percaya dan yakin
dalam situasi apa pun.
Dibandingkan kita
yang duduk di depan meja dan membaca secarik kertas,
para perawat dan residen yang bekerja bersama mereka di lapangan
pasti mengenal mereka lebih baik.
Jadi, kuminta pendapat mereka
dan itu sangat membantu.
Aku ingin menunjuk
seseorang yang tak fokus pada hasil akhir,
tapi pada proses yang jujur dan berprinsip
sebagai dokter senior.
Karena itu, dokter senior Obstetri yang baru…
adalah orang ini.
Halo, Dokter.
Terima kasih sudah segera mengabariku.
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Ya, Dokter.
Baik.
Selain itu, ada begitu banyak pasien
yang menjadi guru yang baik
dalam pendewasaan diriku.
Di antara mereka,
ada yang mengajariku arti kegagalan yang indah
dan merelakan dengan berani.
Berkat mereka, aku bisa menjadi orang yang lebih baik.
Hasil tes darahnya sudah keluar,
tapi angkanya di bawah 0,2.
Kau…
tidak hamil.
Dokter, bagaimana kalau…
kita lakukan tes darah sekali lagi?
Itu tak ada gunanya.
Begitu?
Sebaiknya kau istirahat beberapa bulan,
meningkatkan stamina,
dan menyegarkan pikiran.
Lalu kita coba ambil sel telur lagi.
Banyak pasien yang baru berhasil
setelah mencoba lebih dari sepuluh kali.
Kau benar.
Mereka benar-benar hebat.
Tapi aku…
tak bisa menjadi seperti mereka.
Aku…
ingin berhenti.
Kami akan berhenti di sini.
Jika punya anak, hidup kami pasti indah dan bahagia.
Itu sebabnya para ibu bilang,
"Astaga, kurasa aku terlahir untuk bertemu anakku."
Mereka bilang keluarga belum lengkap tanpa anak
dan bertanya apa orang bisa hidup tanpa kebahagiaan itu.
Tapi aku akan mencobanya.
Meskipun keluargaku tidak lengkap, tapi aku tetap bahagia.
Kebahagiaan dari seorang anak
akan kutemukan sendiri dengan cara lain.
Aku takkan membenci diriku lagi.
Aku akan mencintai diriku
dan hidup dengan bahagia.
Terima kasih banyak, Dokter.
Sama-sama. Aku mengerti.
Berkat mereka,
aku bisa meninggalkan tempat ini tanpa penyesalan.
Terima kasih untuk segalanya.
Sekali lagi,
terima kasih.
Terima kasih.
- Kita sering bertemu belakangan ini. - Ya.
Upacara pemakaman dan pensiun…
Sibuk sekali.
Waktu berlalu sangat cepat.
Dokter senior kita sudah pensiun.
Kau benar.
Rasanya baru kemarin kita mengambil kelasnya di kampus.
Benar.
Saat kita mempersiapkan presentasi pelatihan simulasi,
kita pura-pura menjadi pasien.
Waktu itu, suara Ik-jun sampai hilang gara-gara simulasi melahirkan.
Itu legendaris.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Hai.
Residen tahun pertama kami.
Dia Dokter Yang Seok-hyeong dari cabang utama.
- Halo. - Halo.
Pergilah menyarap
dan siapkan pemeriksaan keliling.
- Baik. - Baik.
- Tidak suka? - Tidak, bukannya tidak suka.
Hei. Aku iri!
Astaga.
Rupanya mereka tahun pertama.
Ya. Mereka manis, kan?
Kerjanya juga bagus.
Tampaknya begitu.
Penilaiannya bagus dan tangannya gesit.
Juga tenang.
Ya. Bagaimana kau tahu?
Kelihatannya begitu.
Apa kau peramal?
Mereka murid-muridmu, jadi itu wajar.
Kau memang guru yang baik.
Kami takkan lulus kalau tak belajar denganmu.
Itu cerita lama.
Tapi kurasa aku memang guru yang baik.
Aku setuju.
Aku juga.
Karena itu, kupercayakan dia kepadamu.
Kami datang untuk memberi salam.
Senang bertemu denganmu!
Kita bertemu di konferensi, kan?
Ya, Dokter. Aku sangat senang bertemu lagi.
Aku juga.
Tapi aku belum bisa percaya padamu 100 persen.
Apa? Kenapa?
Semua orang yang kutanya bilang kau orang baik.
Apa itu masuk akal?
Itu…
karena aku sering mentraktir.
Ada juga yang bilang begini.
Kau terlalu rendah hati.
Dokter.
Maksudku, dokter senior.
Lama tak bertemu.
Selamat menjadi dokter senior.
Kenapa canggung sekali?
Biasa saja, Do-won.
Bagaimana bisa? Kau dokter senior.
Aku ingin tampil baik di depanmu.
Aku bertemu dokter hebat setelah tiba di sini.
Kurasa aku beruntung.
Aku yang merasa terhormat bisa bertemu denganmu.
Dan ini Dokter Myeong Eun-won.
Benar. Kalian bersama di cabang utama.
Ya.
Apa kabar, Dokter?
Tolong bantu aku ke depannya.
Tentu.
Aku juga mohon bantuanmu…
Dokter.
Ya. Terima kasih.
Selamat, Dokter Chu-Chu.
Aku minta bunga yang lebih cantik darimu,
tapi ternyata tidak ada.
Ternyata ada orang.
Dia suamiku.
Kurasa dia kira aku sendirian.
Dia sering melakukan hal yang menggemaskan.
Terima kasih sudah menyambutku.
Aku akan bekerja dengan giat.
Tepuk tangan!
Selamat datang!
Selamat datang.
- Dah! - Dah!
Kukira dia takkan bertahan setahun.
Aku juga.
Tunggu.
Apa dia mulai suka bekerja
atau punya rasa tanggung jawab?
Kurasa tidak.
Ya, kan?
Dia harus melunasi 16 juta won.
Semoga utangnya takkan lunas.
Ayo naikkan biaya sewanya.
Tapi kenapa…
Mereka bergandengan tangan.
Bergandengan?
- Mereka berbaikan! - Benar!
Mereka sudah akur!
Astaga.
Mereka selalu mengabaikan satu sama lain seperti musuh.
- Syukurlah. - Kau benar.
Ya ampun.
RUANG TUNGGU RESIDEN
Sampai nanti.
KHUSUS RESIDEN
BERGABUNGLAH DENGAN OBGIN MEREKRUT RESIDEN
RESIDEN TAHUN PERTAMA OBGIN
RUANG TUNGGU RESIDEN TAHUN KEDUA
Hei, kenapa baru datang?
Ini.
Ada kopi. Es amerikano?
Ya.
Buku Williams-mu baru. Boleh kuberikan pada tahun pertama?
Tidak, akan kubaca.
Hei.
Kau beli baju baru? Aku baru lihat.
- Sudah lama. - Bagus.
Ada yang lihat pulpen?
- Ini. - Biru!
- Ini. - Terima kasih.
Hei, kita makan siang tteokbokki?
Setuju!
Yang pedas. Dan nasi kepal.
- Tentu saja. - Bagus!
Yi-young. Kau juga mau, kan?
Kalian tak berubah sama sekali.
Seperti saat pertama bertemu.
Itu bagus.
Apa maksudmu?
Ayo cepat.
Sampai nanti.
Aku juga suka.
Aku Oh Yi-young, Obgin tahun kedua.
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KANG SHIN-IL, DOKTER IM DONG-JU KAMI
TERIMA KASIH KHUSUS KIM DAE-MYEUNG & AHN EUN-JIN,
YANG SEOK-HYEONG & CHU MIN-HA KAMI
RESIDENT PLAYBOOK
- O. - B.
- G. - Y.
Lu…
- Apa? - …ar!
Bi…
…asa.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin