RESIDENT PLAYBOOK
EPISODIO FINALE
Abbiamo ordinato una vita fa.
Perché ci vuole tanto?
PUB VICINO ALL'OSPEDALE
Ho comprato questi energy drink per voi.
Rinfrescanti, no?
Perché sei così strana?
Abbiamo ragione?
Ok, beviamo questi e parliamo.
Salute! Alla nostra!
Allora?
Ѐ vero?
Siete…
Beh…
Ecco le birre.
- Grazie. - Grazie.
Tempismo perfetto.
Vivo con lui, è il cognato di mia sorella.
Usciamo insieme. Contenti?
- Caspita! - Ѐ vero!
- Avevi ragione. - Ehi, non…
Li ho visti, ve l'avevo detto!
Ma non l'ho detto a nessuno.
Da quanto tempo vi vedete?
Chi s'è dichiarato?
Tua sorella lo sa?
Aspetta, siete doppiamente cognati!
Riuscirò a gestire la relazione,
non preoccupatevi.
Ma non dite niente, al lavoro. Fatelo per me.
Ok.
Sarebbe solo un problema, se lo sapessero.
Io non so a chi dirlo.
Yi-young…
però ci hai feriti.
Avresti dovuto dircelo.
Ѐ…
Scusatemi.
Ok! Ti perdoniamo.
Quindi stasera… offri tu.
- Ok. - Sì!
Prendiamo il merluzzo essiccato.
Anche buccini e seppie.
Abbiamo già ordinato i calamari.
- Scusi? - Ordina!
Merluzzo, buccini e seppie!
- E i nachos. - Patatine!
- Anche nachos e patatine! - Aspetta!
Dottoressa, la sig.ra Lee in rianimazione…
Ho prescritto un miorilassante,
quindi puoi darglielo.
E la sig.ra Kim Go-yun
può prendere i suoi farmaci, ho controllato.
Scrive velocissimo.
Sì, lo so.
Prima era difficile per me, dovevo restare dopo il lavoro.
Vai da qualche parte?
Ho un appuntamento, stasera.
Che fortuna! Sono invidiosa.
Lei è in pausa? Non ha un ragazzo?
Non in pausa, ho chiuso.
Sono sempre in ospedale, come faccio?
Qui puoi uscire solo con i colleghi.
Con i colleghi?
Chi esce coi colleghi?
Cosa?
Non so se posso dirlo.
A parte la dott.ssa Oh, c'è qualcun altro?
Ma come lo sai?
Beh…
Infermiera, era un segreto!
- E poi… - C'è altro?
Ho prenotato l'intervento e una consulta per la sig.ra Yun.
Come lo sapevi?
L'ho… Te l'ho chiesto io?
Ho letto che la signora ha richiesto un Port prima dell'intervento
e l'ho preparato.
E la sig.ra Na aveva una salpingo-ovariectomia,
ma vuole tenere le ovaie,
le faremo la cistectomia.
Nel caso lo avesse scordato.
Ottimo lavoro!
- Grazie. - Salve.
Salve, dottor Ku.
La lezione…
Non partecipa?
Certo, lei non deve imparare più nulla.
No, c'è sempre da imparare.
Ma sono troppo impegnato e pensavo di venire a gennaio.
Ora è di Ostetricia.
Un medico così diligente e talentuoso.
Grazie.
Dovrei andare.
- Arrivederci. - Ciao.
Per vari motivi,
è proprio uno spreco.
Se avessi una figlia…
Sarebbe inutile.
Ѐ già fidanzato.
Davvero?
Cosa? Con chi?
Ѐ un segreto.
Lavora qui, vero?
Sì, è Oh Yi-young.
Già, Oh Yi-young. Quella…
Quella coi capelli corti?
No, lunghi.
Ok, ed è alta?
No, è più bassa di me.
Sul serio?
Ho capito, deve essere…
la tirocinante che andrà a Neurologia.
Sì, esatto.
Stanno insieme?
Sono molto…
E da quando?
Da tanto?
Domani siamo pieni di interventi.
Ho controllato.
La sala 7 si libera per prima.
Facciamo l'isterectomia per ultima nella 7
e la laparotomia esplorativa nella 10?
Potrebbe andare.
Hai risolto subito.
Non pensavo di assistere
a un evento così raro.
Questo è niente, dottore.
C'è una cosa ancora più incredibile.
Si tratta del dott. Ku.
Stanno ancora insieme?
Cosa?
Pensavo che lui e la dott.ssa Oh si sarebbero lasciati.
Come lo sa?
In che senso? Ѐ ovvio.
Devo andare. A più tardi.
Relazione segreta, certo. Lo sanno tutti.
Lo sanno tutti, qui. Tutti!
Lo sa anche lei?
Gli interessi maturati fino al 29 dicembre.
L'importo che vede le verrà versato ora.
Non molti arrivano a cinque anni.
Ѐ ammirevole.
Grazie.
Vuole informazioni su altri prodotti?
Vorrei aprire un altro libretto di risparmio.
A breve termine?
Sì.
I soldi mi serviranno presto.
Presto…
vuol dire…
Per un matrimonio?
Sì.
Che diavolo… Perché siete qui a fare chiasso?
Siete pronti per le visite? E le cartelle?
Andate via subito.
Sì, dottore. Allora…
le sue cognate e suo cognato la lasciano continuare.
C'è Yi-young!
- Andate a lavorare! - A dopo!
Che immaturi!
RESIDENT PLAYBOOK
Avete deciso chi sarà il nuovo professore?
Ne abbiamo selezionate due in base al vostro feedback.
Ma il nostro primario, la prof.ssa Seo,
vorrebbe un altro po' di tempo.
Entrambe hanno ottime valutazioni come insegnanti,
esperienza di lavoro e di ricerca.
Ma hanno qualche carenza in altri ambiti.
Vorrei rivedere questi aspetti, prima di decidere.
Allora perché non decidiamo la settimana prossima?
Sì, buona idea.
Grazie a tutti.
Grazie.
- Giro di visite? - Sì.
DOMANDA PROFESSORI NON DI RUOLO 2024 MYEONG EUN-WON
Il tempo vola.
Oggi è l'ultimo giorno dell'anno.
Sembra che siamo arrivati ieri.
Già.
Ma ora abbiamo 29 anni.
Non ci posso credere.
Già. Vedo che ancora butti via soldi come una ragazzina.
Mi sono fatta un regalo per Natale.
Anche il mese scorso.
La collanina.
C'era il 68% di sconto per il Black Friday.
Come non potevo?
Ho dovuto.
Quando avrà debiti per aver superato il limite scoperto, capirà.
Basta assillarmi.
Peggio di mia madre!
Quanto russa!
Non è andato a casa?
Ѐ rimasto a lavorare in reparto varie notti.
Perché?
Una paziente ha un cancro alla cervice
e sta molto male.
Gli antidolorifici non funzionano, lo chiama ogni due ore.
E non può aspettare qui?
Dice che è meglio stare in zona.
Gli dispiace che è sola.
Ma non era sola.
Ha una badante a tempo pieno.
No, non si riferisce a questo.
La famiglia…
Te lo devo spiegare?
Uno è troppo affettuoso,
e l'altra è troppo fredda.
Sarebbe bello mischiarvi.
Ma siete come l'olio e l'acqua.
Sì?
Sì, arrivo.
Salve.
Ѐ riuscita a dormire un po'?
No, nemmeno stavolta, dottore.
Ho la schiena e i fianchi
a pezzi.
Il dolore è sotto controllo?
Sì, assume morfina per via intravenosa.
Ѐ stata male stanotte, abbiamo aumentato la frequenza.
Ma stare troppo a letto può causare trombi.
So che è difficile, ma muoversi…
Come potrei farlo?
Sto troppo male.
Certo.
Mi dispiace.
Tenetela sotto controllo.
Sì.
Signora, sarò sempre in reparto.
Mi chiami, se sta troppo male. Arrivo subito.
Sembra molto stanco.
Sta bene?
Sì, sto bene.
Non posso fare molto,
ma devo comunque controllarla.
Ѐ per questo che chiedono tutte di lei.
Infermiera, questa è una cosa positiva.
Vuol dire che sono utile.
Qualche mese fa,
se me ne andavo, nessuno lo notava.
Ero invisibile.
- Davvero? - Sì.
Allora ho capito che essere inutili è la cosa peggiore.
Ѐ successo qualcosa?
- Salve. - Salve.
Che è successo?
La prima paziente che ha avuto la dott.ssa Ki, appena arrivata qui…
è morta.
Eun-mi l'ha seguita dal ricovero
alla sua ultima seduta di chemio.
Ѐ morta all'improvviso, e lei sta molto male.
Tra un po' ha un intervento, lasciatela piangere.
- Chiamatemi se c'è un'urgenza. - Sì.
Non è orario di visite.
Oddio!
Sig.ra So Won-ju…
è perché si avvicina l'intervento?
Sembra molto preoccupata.
Pensavo di stare bene, la seconda volta,
invece no.
Ho così tanta paura che non dormo.
Deve dormire, prima del grande giorno.
Ma, professore,
è di nuovo solo, oggi.
Sì.
I am Solo va di moda, oggigiorno.
Potrei darle un pass VIP per l'intervento…
I medici famosi degli altri ospedali
hanno sempre tanti studenti al seguito.
Si dice che i medici siano sempre impegnati.
Ma lei viene molto spesso.
Siamo venute qui per un chirurgo famoso, voglio solo conferme.
Prima di tutto, non sono un medico famoso.
Faccio del mio meglio con gli interventi e le cure.
Questo è ciò che faccio.
Amo visitare le pazienti.
Ma avere sempre studenti al seguito
sarebbe solo un fastidio.
E uno spreco di risorse.
E poi quelle cose si vedono solo in TV.
Nella vita reale,
nessuno va in giro con un gruppo così numeroso.
Dicono che in questo ospedale fate più interventi di tutti.
Questo è vero, no?
Sì, è vero.
Il dottore fa tanti interventi ed è bravo.
Non deve preoccuparsi.
Ѐ stato anche in un programma TV che invita solo medici famosi.
Lo chiamano "la superstar dello Yulje".
Ѐ vero?
Aspettate, non vi emozionate.
Che stai facendo?
Che ti prende? Perché dici così?
Basta.
- Ho finito. - Davvero?
Ok. Come mai sei qui?
Abbiamo i risultati.
Aveva l'emoglobina a 9, in ambulatorio.
Dalle analisi preoperatorie è a 12.
Ottima notizia!
A causa delle aderenze pelviche,
l'unico rischio dell'intervento è l'emorragia.
Ma, con questi valori,
non servono trasfusioni preventive.
Ѐ fantastico!
Meno male.
Dopo aver sentito tante brutte notizie,
sentirne una buona
mi fa stare un po' meglio.
Ѐ un segnale positivo,
quindi stanotte potrà dormire tranquilla.
Faremo del nostro meglio, domani.
- Sì, grazie. - Grazie.
Grazie.
Spero che la sig.ra So
dorma benissimo, stanotte.
Radiologia ha confermato,
e ho consultato il chirurgo vascolare.
Di già?
Ho ordinato il sangue
e ho informato l'anestesista
e la terapia intensiva per il letto.
Allora…
puoi fare una pausa.
Sì.
Che c'è?
Sei preoccupata?
Sì.
Ha gravi aderenze dal pavimento pelvico all'intestino,
quindi temo che avrà un'emorragia.
Sì, è così.
L'ha già fatto tante volte, per lei non c'è problema,
ma io…
mi spavento ancora, con le emorragie.
Anch'io.
Anch'io mi spavento.
Mi terrorizzano.
Ѐ così. La paziente è migliorata e ha approvato l'intervento.
Ha fatto la sua parte.
Quindi, ora,
il resto dipende da noi.
Ma, se ci sono emorragie,
abbiamo paura.
Io non dormo.
Ecco perché faccio i giri di visite,
provo a scherzare
e dico che andrà tutto bene.
Io faccio così.
Quindi volevo chiederti…
Per incoraggiarmi,
puoi ripetere
quello che hai detto prima?
Come?
Sì, quello che hai detto alla paziente…
Che fa tanti interventi ed è il migliore?
No, quello non ha importanza.
Che è stato in TV?
La superstar dello Yulje?
"Superstar."
Ma…
non sono una superstar come Lim Young-woong o altri cantanti.
Ѐ un po'…
Qualcuno può offendersi. Assaliranno l'ospedale.
- Anche lì? - Sì.
Professoressa?
La paziente che le dicevo è in sala travaglio.
Ok, andiamo.
- Grazie! - Prego.
Salve, signora.
Salve.
Nam Seol-i, 40ª settimana. Multipara, ultimo parto nel 2015.
Ancora non dilatata,
ma ha contrazioni ogni dieci minuti.
Il travaglio è più veloce, col secondo figlio.
Ma il suo primo parto è stato otto anni fa
e, di questo passo, non partorirà oggi.
Ok.
Forse è perché l'ho già fatto,
ma stavolta ho più paura.
Sarà più facile, non si preoccupi.
- Ѐ una bella notizia? - Ma…
ha detto che il bambino era troppo grande…
Impossibile!
Ma potrei partorire il 31.
Quindi sta dicendo
che partorire a capodanno porta tanta fortuna?
Ancora di più se nasce a mezzanotte?
Ok.
Non capisco perché un solo giorno faccia tanta differenza.
Quindi il 31 è un brutto giorno?
Scusate.
Ho quasi finito.
Scusate.
Ne ha passate tante per la fecondazione,
ci tiene tanto.
E domani è il 31.
Le donne in travaglio in questo periodo
desiderano tanto partorire a mezzanotte.
Quando scocca la mezzanotte del 31 dicembre.
Ѐ per questo che fanno tanto chiasso?
Ciao a tutti!
Mi si sono rotte le acque all'improvviso,
quindi partorirò prima del previsto.
Ma sapete una cosa?
Il nostro piccolo potrebbe nascere domani.
E siccome ora sono qui,
proverò a partorire a mezzanotte!
Partorirò il 31 dicembre a mezzanotte
e condividerò con tutti voi quella magica energia!
Iscrivetevi, mettete un like e…
Oddio!
Scusate, creiamo contenuti.
- Scusate. - Mi dispiace.
Basta che il bambino stia bene. Cos'altro vuoi?
Il doljabi non ha importanza.
Ehi, Min-hye,
volevo venire al primo compleanno di tuo figlio,
ma quel giorno è il compleanno di mia suocera.
Non sentirti in colpa.
Dispiace più a me per come sei attenta con me.
Ho fatto un altro impianto embrionale e tra poco farò le analisi.
Andrà tutto bene, tranquilla.
Sto bene.
Ok, ci sentiamo presto. Ciao.
Seung-won!
Sì, cara?
Ah, sei lì!
Fa freddo. Che ci fai qui?
Hai sentito?
No.
E perché sei andato via?
Avevo freddo.
Conosci Min-hye, no?
Sì, la tua migliore amica.
Ha parlato al nostro matrimonio.
Era alla laurea di Yi-young.
Non riusciva a restare incinta
- ed è stata alla nostra clinica. - Sì.
Ci è riuscita al primo tentativo.
Il bambino ha già un anno.
Carino, no?
Che carino!
Che c'è? Non vuoi andare alla festa?
No.
Non ce la faccio a farle gli auguri.
Quindi ho mentito.
Ok.
Sono arrabbiata perché mi ha invitata alla festa,
turbata perché è molto premurosa con me
e infastidita perché mi ha chiesto se sto bene.
Ma la cosa che odio di più
è che sono invidiosa
e cattiva.
Tra pochi giorni avrai le analisi.
Sei solo tesa.
Tutto questo caos per un figlio.
Anch'io sono un caos.
Non è vero.
Ѐ comprensibile.
Capisco benissimo.
Cavolo, hai le mani gelate!
Entriamo, ok?
Fa troppo freddo.
Entriamo. Fa troppo freddo.
Non sai quando ti trasferisci e fai già i pacchi?
Ho voluto farlo ora perché ho tempo.
Al secondo anno non avrai tempo di pulire casa.
Mi fermo e ti aiuto?
Ho pulito giorni fa.
Non è vero.
Sì.
La tua stanza?
Sarò troppo impegnata anche per vederti?
Avrò più interventi.
Sì.
Ma non avrai le mansioni del primo anno.
Forse non avremo specializzandi.
Quindi le cose si complicano.
Non fa niente. Posso licenziarmi.
Di nuovo?
Voglio dire che potrei.
Resto finché non pago il debito.
Ma ci sono quasi.
Mi mancano 19 milioni.
Hai già ripagato tanto.
Non andrò mai più in rosso.
Qui c'è troppo disordine.
Pulisco io la prossima volta.
Ok.
"Al mio Do-won.
Dev'essere dura studiare tanto. Vero, Do-won?
Mi manchi tanto.
- Non resisto." - Non è mio!
"A volte penso che mi piaci di più di quanto io piaccia a te
e divento triste!"
Che state facendo?
State…
Ora arrivate anche alle mani?
Yi-young, sposta il gomito.
Lì c'è il plesso solare. Lo ucciderai.
Ma quando crescerà questo idiota?
Stai male?
Sto bene!
Non stavamo litigando!
Lo stavo aiutando!
Ah, giusto!
Ti prego…
Cavolo!
Perdo sempre.
Quando l'ho comprato, questo?
COMPLIMENTI! HAI VINTO 32.984.892 WON
OSPEDALE JONGNO YULJE
Un americano, per favore.
Sono 1500 won.
Buona giornata.
Sì, sono Oh Yi-young.
Salve, chiamo dalla banca.
La chiamiamo per rinnovare il fido bancario.
Capisco.
Se lo vuole anche l'anno prossimo…
Devo portare il mio contratto di lavoro?
Sì. Se non vuole rinnovarlo,
può pagare la somma di 19.750.300 won.
Vi pagherò.
Non lo rinnovo.
Bene.
Allora il fido bancario scade il 21 gennaio.
Ok.
Grazie.
Dott.ssa Oh?
Buongiorno, dottoressa.
Le statistiche dei parti di questo mese?
Me le manda entro stasera?
Deve includere anche pazienti e bambini di oggi.
Allora mi serve più tempo…
E devo fare le ecografie in terapia intensiva.
Vada a preparare tutto adesso.
Ma beva prima il caffè.
No, vado.
Lo faccio subito.
Se vuole un caffè, prenda il mio posto.
Che diavolo…
Così mi spaventa.
Non ha mai fatto così.
Ehi, sveglia! Ѐ mattino.
Di già?
Hai fatto di nuovo la notte?
Sì.
La sig.ra Hong Sa-ra sta sempre peggio.
Mi chiama sempre.
Ma le fa bene tutta quella morfina?
Non è troppa?
Non vado lì per questo.
Controllo solo se sta bene.
Capisco. Controlli.
Cosa controlli?
Più aumenta il dolore, più si sente sola e depressa.
Le faccio compagnia e parlo con lei.
Ma…
questo le allevia il dolore?
Non ti ha chiesto di farle compagnia.
Ti chiama per il dolore.
Sei insensibile.
Ha un tumore avanzato, forti dolori pelvici
e metastasi in tutto il corpo.
Prende morfina da tre giorni, ma il dolore non cambia.
Già.
Perciò sono triste e non vado via.
Non voglio dire questo.
Siamo proprio come l'acqua e l'olio.
Ehi, dove vai?
Intervento!
OSPEDALE JONGNO YULJE PROGRESSO INTERVENTI
ADDIO 2023 SALUTIAMO L'ULTIMO TRAMONTO CON SPERANZA
DURATA ANESTESIA - ORA ATTUALE DURATA INTERVENTO
Come sono i valori?
Pressione bassa.
Sangue perso: 1100.
Ho aggiunto vasopressori alla trasfusione,
ma i valori non sono stabili.
Abbiamo rimosso tutto il tumore e fermato l'emorragia,
ma il pavimento pelvico sanguina.
Non funzionerà. Spostiamola in terapia intensiva!
- Sì. - Sanguina ancora, è normale?
- Rotolo di garza! - Sì, chiamo dalla 10.
Facciamo pressione per fermare il sangue.
Gli organi gonfi
celano il sanguinamento microvascolare.
Non perdiamo tempo,
le sue condizioni possono peggiorare.
Facciamo il packing e la compressione,
poi controlliamo e suturiamo.
ORA ATTUALE - DURATA INTERVENTO
SALA TRAVAGLIO
Sono ancora le 16:20!
Posso…
Posso resistere!
Aspettate!
La veggente…
Se nasce il 1 gennaio
diventerà presidente.
- Signora! - Possiamo aspettare un po'?
Soltanto qualche ora.
Non posso partorire il 31!
Mi dispiace.
Ѐ il bambino che decide quando uscire.
Spinga al mio "tre".
Uno, due, tre!
Il bambino è uscito.
Ciao!
Ѐ stata bravissima.
Dobbiamo solo rimuovere la placenta.
Il bambino sta bene?
Sì, presto potrà vederlo.
- Yi-young, rimuoviamo la placenta. - Sì.
Io?
Sono ancora…
Ti ho insegnato cosa devi fare.
Delicatamente.
Non tirare…
Spostati.
Avevo detto di non tirare in un colpo solo.
Se tiri troppo forte,
il cordone si stacca dalla placenta.
Mi scusi.
La mamma è Yong Hui-seon e il papà è Jeon Tae-san, vero?
Sì.
Data di nascita: 31 dicembre alle 16:28.
Mi dispiace.
La mamma…
ti ha fatto uscire troppo presto. Scusa.
Oddio!
Ѐ davvero finito l'anno.
Dottoressa?
Sì?
Stavo per chiamarla.
Che succede?
Forse deve venire a vedere.
Ok.
Una vecchia paziente col cancro,
con dispnea e stanchezza generale,
valori del sangue sballati
e pressione in calo.
Ѐ costretta a letto.
A quanto è la pressione?
Nonostante i vasopressori, 60 su 40.
Quindi è grave.
Ho controllato, ha firmato l'ordine di non rianimazione.
Ok. Ora controllo.
Come si chiama?
Yeom Mi-so.
Ha 38 anni. Ha fatto qui l'ultima seduta di chemio a ottobre
ed era in osservazione.
OSPEDALE JONGNO YULJE
Hai controllato le contrazioni della sig.ra Yong?
Sì, proprio ora.
Contrazioni normali, nessun ematoma.
Meno male!
E la storia della fortuna? Hai risolto?
Sono riuscita a convincerla.
Cioè, la veggente.
Cosa?
Ho risposto io alla chiamata.
Se nasce il 1 gennaio, avrà fortuna solo da adulto
e sarà presidente a 80 anni.
Se nasce il 31,
diventerà il primo ministro più giovane.
Era il nostro accordo.
Non sai tirare la placenta
ma gestisci bene le lamentele.
Ottimo lavoro. Va' a cenare.
Grazie.
Ok.
Sì, capisco.
Non c'è posto, in reparto.
I parenti dovranno venire qui.
Ok.
Ma le piace il silenzio,
le piace stare da sola.
Perché proprio oggi?
La conosci?
Sì, è stata la mia prima paziente di Ginecologia.
Una volta sono scappata,
ma sono tornata per lei.
Finisco di compilare la sua cartella.
Sig.ra Yeom…
suo fratello sta arrivando.
E anche la professoressa.
Le cose non vanno molto bene.
Conferma l'ordine di non rianimazione che ha firmato?
Ok.
Le stiamo dando antidolorifici.
Ha le labbra secche?
Vuole che le metta una garza bagnata?
Allora…
Adesso…
Non posso fare molto.
Sono…
diventata molto brava.
Mi fanno molti complimenti.
Ed è grazie a lei.
TERAPIA INTENSIVA
Sa-bi, che ci fai qui?
Compilo le cartelle e controllo le pazienti.
Non abbiamo molto da fare.
Va' a riposarti. Ti chiamo io.
Sto bene.
Mangia almeno qualcosa.
Devo annotare i dati degli interventi. Resto io qui.
Ma va tutto…
Dottoresse, valori in crollo!
Prof, la sig.ra So ha un'emorragia.
Battito a 110,
pressione sotto i 60 anche con la noradrenalina.
Non possiamo aspettare.
Ok, dottore!
Anestesista? La paziente operata poco fa nella 10 sta male.
Sì. Spostiamola.
- Sì. - Sì.
Togli quella telecamera!
Credo che debba venire.
Dottoressa, solo un'altra ora.
No, subito!
Fa troppo male!
- Andiamo in sala parto. - Aspettate.
Andiamo più tardi?
Non possiamo.
Ma l'ho detto durante la diretta!
Un'altra ora.
Deve nascere a mezzanotte.
Non cambia nulla.
Questo è il miglior momento per partorire.
Cosa?
Il bambino è pronto e anche la sala parto.
Manca solo lei, poi sarà tutto perfetto.
- Andiamo! - Presto!
Tesoro!
Ciao!
ORA ATTUALE
La madre è Moon Jin-hui, il padre è Song Ji-hwan.
Data di nascita: 31 dicembre alle 23:02.
Già.
Non è nato a mezzanotte,
ma sarà sempre il suo…
Dottoressa…
dicono che i bambini sono brutti, appena nati,
ma lui è bellissimo!
Ѐ davvero carino.
Yi-young?
Ѐ la tua ultima chance dell'anno. Ci vuoi riprovare?
Sì.
- Cioè no. Ho sbagliato… - Vieni.
Con la mano sinistra.
Tiro la placenta senza rompere il cordone.
La placenta è uscita.
- Ossitocina! - Sì.
Brava.
SALA PARTO
Sarà delusa perché non è nato a mezzanotte.
No.
Ѐ felice di salutare l'anno nuovo col bambino.
Lei e suo marito stanno filmando tutto.
Prof, il suo desiderio si è avverato.
Desiderava…
che portasse a termine un parto prima di fine anno.
Hai ragione.
Ottimo lavoro.
All'anno prossimo!
Sei stata bravissima oggi. Che è successo?
Beh…
Mi vergogno di fare sempre casini.
E poi, se sbaglio io,
ho paura che le pazienti soffrano per colpa mia.
Perciò ho visto dei video.
Non li ho solo guardati.
Io…
Mi sono esercitata.
Così, nell'aria…
Perché hai paura? Ti ho fatto i complimenti.
Sei stata brava.
Sei stata così brava che…
mi hai ricordato me stessa al primo anno.
Capisco.
Ehi, è un grande complimento.
Grazie.
Yi-young, puoi venire con me?
Dove?
In un bel posto.
Dormi di nuovo qui?
Quest'anno hai imparato soltanto a dormire ovunque?
Mi scusi.
Chi è di turno non dorme.
Devi lavorare.
Stanotte sono io di turno, professore.
E allora perché è qui?
La sig.ra Hong Sa-ra sente ancora molto dolore.
E allora?
Le ho fatto compagnia parlando un po' con lei.
E mi chiedo se posso fare altro per lei.
È la sig.ra Hong. Starà di nuovo male.
Sono di nuovo io.
Ha qualche problema?
No, anzi.
È strano, ma non sento dolore.
Prima mi faceva malissimo anche solo sfiorare il letto.
Non riuscivo nemmeno a dormire.
Ma oggi ho dormito quattro ore di fila.
È migliorata?
I valori del sangue non sono cambiati molto.
Ho trovato qualcosa in un libro.
Secondo la letteratura
e le linee guida del Centro Oncologico,
se il dolore dovuto a metastasi o a neuropatia
non migliora con gli oppioidi,
aggiungere un farmaco adiuvante può fare la differenza.
Quindi ho letto degli articoli al riguardo.
Aggiungendo diazepam e desametasone,
si riducono gli spasmi muscolari
e l'infiammazione della zona affetta,
cosa che allevia il dolore, a quanto dicono.
Invece di farle solo compagnia,
ho voluto aiutarla anche così.
Ecco perché…
Ha funzionato, dottore.
Forse è perché ho dormito bene
ma, guardandomi allo specchio, non sembro malata.
In realtà, mia figlia
domani viene a trovarmi per il nuovo anno.
Dopo tanto tempo mi rivedrà sorridere.
Grazie, dottore.
Di nulla.
Perché hai fatto una cosa che nessuno ti ha chiesto?
Mi scusi, dottore.
Sa-bi stava leggendo un libro…
Perché solo ora?
Ci hai messo tanto.
Mi scusi, dottore.
Ehi, Jae-il…
ti mando un file Excel sul cancro alle ovaie,
organizza i dati.
Sì.
Sei i dati vanno bene,
ti aiuterò a scrivere un articolo, e sarai l'autore principale.
Quindi fallo bene.
Sì.
Buonanotte, prof.
Buonanotte, professore.
Porca miseria!
Jae-il, è fantastico!
Cosa?
Sul serio, è la prima volta
che il prof. Jo elogia qualcuno!
Non mi ha elogiato.
Vuole scrivere un articolo con te.
Se non è un elogio, cos'è?
Il prof. Jo
che chiede un articolo a uno del primo anno!
Credo sia la prima volta nella storia dello Yulje.
È una bella notizia?
Certo.
In pratica hai il bollino "ottimo lavoro"
stampato in fronte.
Ma sarai più impegnato.
Cavolo, Jae-il.
Ce l'hai fatta.
Fino a poco fa sembravi uno sciocco.
Dottoressa, anch'io lo pensavo.
Ma, dopo aver visto i tirocinanti, ho cambiato idea.
Giusto.
Chi era?
Non mi ricordo chi era.
Ma vedendo una paziente col naso che colava, ha pensato
a un trauma cranico.
Poi ha detto: "Dott.ssa, è una dissezione aortica".
Mi ha chiamata perché ne era convinto.
Credo sia successo a marzo.
Quale tirocinante era?
Quello…
ero io.
L'ho fatto io.
È stato divertente.
La prof.ssa Seo mi ha chiesto una cosa.
L'avevo scordato.
A dopo!
Mi sa che se n'è andata.
PARACETAMOLO, DIAZEPAM, STEROIDI…
DIAZEPAM - SPASMI MUSCOLARI
Non la conservava per un'occasione speciale?
Sì. Come oggi.
Ha vinto un premio?
No.
Una promozione?
No, non credo.
Compie gli anni?
No.
Allora perché?
Non hai sentito?
Il mio desiderio. Grazie a te!
L'altra volta hai fatto la sutura
e oggi hai estratto la placenta.
Sapevo che hai buone mani,
ma ora ne ho avuto la conferma.
Tra qualche anno avremo le stesse abilità.
Si migliora con la pratica.
Preoccupandoti del benessere della paziente,
hai studiato e hai cercato informazioni.
Mi hai sorpresa.
Soprattutto perché dicevi sempre di voler andare via.
Quindi ho abbastanza motivi per aprila.
Non ho fatto niente di speciale.
Comunque dovremmo berla.
La apriamo?
Qui?
Non possiamo bere alcol in ospedale.
Allora perché mi ha portata qui?
Prendila tu e goditela.
Oggi è il giorno perfetto.
No, grazie.
Beviamola insieme da qualche parte.
Voglio che la prenda tu.
Ma…
Allora accetto, grazie.
Pronto?
Già? Ok.
Nam Seol-i è dilatata al massimo.
All'improvviso?
Tra un po' la spostano.
Vado!
Goditela e divertiti quanto vuoi, stanotte!
Professoressa!
La berrò un'altra volta.
Ti ho detto di andare.
Non sei di turno.
Sì, ma è una mia paziente. Voglio vedere il bambino.
Sì?
Vado in sala parto.
Potete spostarla?
Spinga, se fa male.
Ha quasi finito, signora.
Un altro po' e vedrà il suo bambino.
Yi-young, sta uscendo.
Prendilo tu.
Cosa?
Presto, dottoressa.
Deve solo porgere le mani.
Forza!
Sì.
Signora, l'ultima spinta!
Per far uscire la spalla anteriore,
devi spostargli un po' la testa.
La spalla è uscita!
Sostieni il collo con una mano
e la schiena con l'altra.
Giù, sotto la schiena.
Il bambino è uscito!
Tesoro!
È uscito.
Tesoro!
Sei stata brava.
Bravissima.
Ciao!
Ottimo lavoro. Spostati.
Signora, congratulazioni.
Il bambino sta bene.
Tra poco lo abbraccerà.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Sei stata brava.
Signora, ecco il bambino.
Ciao, amore.
Sono la tua mamma.
Grazie di essere venuto da me.
Grazie.
La madre è Nam Seol-i, e il padre è Do Se-ho.
Data di nascita: 31 dicembre 2024, a mezzanotte in punto.
Sul serio?
Congratulazioni!
Nato a capodanno!
- Congratulazioni! - Che bello!
DURATA ANESTESIA - ORA DURATA INTERVENTO
Come sta?
Bene.
Riduciamo la noradrenalina.
I valori sono stabili.
Allora va tutto bene.
Sì, non c'è emorragia, prof.
Temevo che sarebbe successo qualcosa di brutto.
Bene, allora…
Ora suturiamo per bene!
- Filo di sutura. - Sì.
Inoltre…
Ragazzi,
buon anno!
È già passata la mezzanotte.
Buon anno!
- Buon anno! - Tanti auguri!
Buon anno!
Buon anno, professore.
Anche a lei, dott.ssa Kim.
Quando la paziente si sveglia, non dimenticate di dirle:
"Da quanto tempo! Quasi non la riconosciamo!
È passato un anno!
È migliorata tanto!"
No?
Ridi, Sa-bi.
Non è obbligata.
So che non fa ridere.
Ma, se scherziamo un po',
la paziente sorride
e sta un po' meglio.
E guarisce prima.
Mi-so…
saluta la mamma per me.
Ci rivedremo.
Quando succederà…
resteremo insieme per sempre.
1 gennaio 2024,
ore 00:15.
Yeom Mi-so è deceduta.
Mi-so!
Dottoressa?
Mia sorella ha sofferto molto?
Era malata da tanto.
Ha sofferto molto prima di morire?
Stava male, quindi le abbiamo dato antidolorifici.
Sono certa che non ha sofferto molto, prima di morire.
Era qui da sola?
È sempre stata sola.
Mi sento in colpa perché è morta da sola.
Sono rimasta io con lei.
Le ho tenuto la mano
parlando con lei.
E le ho fatto sentire il suo inno preferito.
Sembrava tranquilla, come se dormisse.
Grazie.
Grazie mille.
CERTIFICATO DI MORTE
CAUSA DELLA MORTE
Ci serve aiuto! Chiamate Ostetricia!
Signora, respiri profondamente.
Lentamente.
Cos'è successo?
Le si sono rotte le acque a casa.
Siamo appena saliti dal parcheggio.
A che settimana è? Primo figlio?
Beh, io…
È il secondo figlio, 35ª settimana.
Manca ancora molto alla scadenza.
Si vede già la testa.
Dobbiamo farlo nascere qui.
Chiama la sala parto e i medici di turno.
Sì.
- Prepara il kit per il parto. - Sì.
Ostetricia?
Sì.
Signore, può…
Tesoro!
Dottoressa, mia moglie e il bambino stanno bene?
Tra poco lo vedrà.
Nascerà qui, sul letto, quindi non cadrà.
Si rilassi e lo prenda lei.
Ok.
Cosa?
Io?
Va tutto bene.
Ok, faccia respiri profondi.
Bene.
Prenda fiato e spinga.
Spinga!
Benissimo. Soltanto un'altra volta.
Faccia un bel respiro.
Bravissima.
Ok, ora spingiamo. Spinga!
Brava, il bambino sta uscendo.
Ok, ha quasi finito.
Ok.
Ok, signora.
Faccia un altro bel respiro
e spinga.
Ok, un altro respiro
e spinga.
Ok, l'ultima volta. Spinga!
Signora, spinga più a lungo.
Un altro respiro e un'altra spinta.
Spinga!
Uno, due, tre, spinga!
1 gennaio, ore 00:24. È un maschietto.
Bravissima, signora.
Il bambino sta bene.
Va tutto bene.
Cos'è successo?
Multipara arrivata dopo la rottura delle acque.
Il bambino stava già uscendo.
Sta bene.
Andiamo su, per la placenta.
Oddio!
Sei stata brava.
Dov'è andato?
Il bambino sta bene.
Ok.
Sta bene?
Signora, è sveglia?
Sta bene?
Sì.
E tu, Sa-bi?
Stai bene?
Come?
Sì.
La stavo controllando.
Produzione di urina normale e valori stabili.
Ho ridotto la noradrenalina.
Le analisi del sangue sono buone.
Ora pensi a riposare
e a rimettersi in forma.
E poi…
L'emorragia non si fermava, le cose si sono complicate,
ma le spiegherò tutto nei dettagli più tardi.
Manca qualcosa.
Appena il letto sarà pronto,
tornerà in reparto.
La informerò quando sarà il momento.
E un'altra cosa.
È passato tanto tempo,
quasi non la riconoscevo.
È passato un anno.
Oddio!
Ora sta molto meglio.
Allora è il 1 gennaio?
Il professore ha detto che guarirà prima, se sorride.
Guarisca presto.
Grazie di avermi curata
negli ultimi due anni.
Buon anno nuovo.
Buon anno.
OSPEDALE JONGNO YULJE
SALA SPECIALIZZANDI 1° ANNO
Ehi!
Dormite?
Sveglia!
Sei appena tornata?
Non siete andati a casa?
Non abbiamo potuto.
Ho una fame!
Anch'io.
Anch'io ho fame.
Sono buoni.
Davvero? Sono gonfi.
I tortini di riso grandi portano ricchezza.
Non vale per il Chuseok?
Vale tutto l'anno.
Cuori e tasche piene.
E il lavoro… Forse no.
Per caso ho letto l'oroscopo di quest'anno.
Non avrò fortuna in niente,
a parte al lavoro.
Siamo al secondo anno.
La dott.ssa Eun-mi ha detto
di pensare che saremo impegnati il doppio.
Oddio, non ce la faccio.
Non lo farò. Come potrei?
Sono stanca di sentirlo.
Chi è come lei resta a lungo.
Dice così per abitudine.
Volevo dirvelo.
Non continuerò.
Lascio a fine febbraio.
Ehi, c'è il kimchi in frigo?
No, è finito.
Mangia tutto. Fa bene.
Sono seria.
Non volevo dirvelo, ma…
Ho vinto la lotteria.
Non devo più lavorare.
Bugiarda.
Ma dai!
Impossibile!
Oddio!
Non so se avete mai visto una cosa simile.
Ta-da!
Potrò pagare tutto il debito.
Posso licenziarmi da specializzanda.
Mi riposerò
e cercherò un altro lavoro.
Che peccato!
Oddio!
Aspettate, cosa…
PERIODO DI RITIRO DEL PREMIO TERMINATO
No.
No!
OSPEDALE JONGNO YULJE
Come tornate a casa?
- Col taxi. - In autobus.
- Anch'io. - Anch'io in autobus.
Oddio, giusto!
Cavolo, mi va tutto male!
A più tardi.
Dove va?
Avrà un appuntamento.
Oddio!
Che c'è? Stai male?
Mi fa male lo stomaco.
Sono invidioso.
Ok. Ciao.
A domani.
- Buon anno. - Anche a te.
Andiamo.
Wow, nevica!
Ed è il primo dell'anno.
Ehi, scriverò un articolo sul cancro alle ovaie con il prof. Jo.
E, inoltre,
è la prima volta che lo fa con uno del primo anno.
Allora leggi l'articolo del prof. Ryu dell'anno scorso.
È una buona fonte per organizzare i gruppi di controllo.
Grazie.
Come fai a ricordare tutti gli articoli?
Li organizzo in base a data e importanza.
Mi annoto ciò che mi interessa
e lo imparo prima di andare avanti.
È la mia regola.
Quando parli delle tue regole, sei carina…
Ehi, come già sai,
ho bisogno di capire le cose che mi interessano.
Ti piaccio?
Non volevo arrivare a conclusioni e ci ho pensato.
Il karaoke, i churros nell'ambulatorio
e poi la sedia a rotelle.
Se non stavi male e fingevi, vuol dire…
Ehi…
Una domanda alla volta, ricordi?
E perché sei così curiosa?
Certo…
Mi piaci.
Ciò che hai detto è vero.
Hai capito tutto.
Mi…
piaci.
E tu?
- Se ti piaccio… - No!
Anch'io ti penso,
e ammetto che mi manchi, a volte!
Ma forse non sono pronta.
Dicono che ci vuole almeno un anno, per conoscere qualcuno.
È un'altra mia regola.
Ehi, non ti ho chiesto di sposarmi.
Servono regole per vedersi?
A me sì.
Ci siamo conosciuti a marzo,
devo ancora conoscerti meglio.
Io no, invece.
Già mi conosci, Sa-bi.
Mi piaci davvero!
Ehi, smettila. Non dirlo più.
Kim Sa-bi, mi piaci tanto.
Ho detto basta!
Sa-bi, mi piaci!
OSPEDALE JONGNO YULJE FERMATA TAXI
Va a casa?
Sì.
Sta bene?
Cosa?
Sì.
Grazie per oggi.
Di nulla.
Dottoressa?
Ho scelto in che reparto andare.
Non vuole saperlo?
Da voi.
Al vostro reparto.
Sul serio?
Non scherza?
Non ci ripenserà?
L'ha promesso. Ok?
Sì.
Ha fatto la scelta giusta.
Non se ne pentirà.
Sarò molto buona con lei.
Ok.
Non vedo l'ora di iniziare.
Anch'io.
Scusami tanto.
È stata una giornata assurda.
Cosa?
Come sapevi che ero qui?
Non hai risposto e non eri in sala.
Ho pensato fossi qui.
È ancora il 1 gennaio.
Sono le 23:40. Ci restano 20 minuti.
Buon anno!
Buon anno.
Sai,
sono nati tanti bimbi, c'erano donne in travaglio ovunque.
E stavo per ripagare tutto il debito, ma i soldi sono scomparsi.
Oggi è andato tutto…
Non volevo darteli qui.
Un'altra sorpresa
fallita.
Che cos'è?
Beh…
Sono orgoglioso di te per questo tuo primo anno
e volevo augurarti buona fortuna per il secondo.
Sì, grazie, dottor Ku.
Ma stai bene lì?
Lì dove?
Beh, sul sedile…
Anche questo non volevo dartelo così.
Da' a me.
Perché me lo dai?
Perché mi piaci.
OSPEDALE JONGNO YULJE
Oggi, come ospite d'onore,
il prof. Im Dong-ju farà il suo discorso.
CONGRATULAZIONI PER IL PENSIONAMENTO PROF. IM DONG-JU, GINECOLOGIA E OSTETRICIA
Lavoro a Ginecologia e Ostetricia
da 40 anni, ormai.
Vedendo ogni giorno il ciclo eterno della vita e della morte,
ho dovuto dire addio tante volte.
Ma il mio addio di oggi
è il più difficile da sopportare.
Forse è tardi per ammetterlo
ma, in realtà, sono sempre arrivato ultimo.
Non ero il miglior studente e avevo complessi di inferiorità.
Avevo sempre la testa tra i libri,
quindi ero scarso anche a socializzare.
Ma ciò nonostante, oggi vado in pensione dopo una carriera soddisfacente
grazie a tutte le persone stupende
che ho incontrato allo Yulje.
In modo esplicito o meno,
in ogni momento di dolore e di gioia,
a chi mi ha dato fiducia e speranza…
Ho voluto scegliere una persona capace di dare
fiducia e speranza in ogni momento.
Invece di stare seduti
a guardare pezzi di carta come facciamo noi,
le infermiere e gli specializzandi lavorano insieme sul campo,
quindi loro lo sanno meglio di noi.
Ho chiesto la loro opinione,
e mi hanno aiutato tanto.
Vorrei un professore
che preferisca
un approccio giusto e rispettabile
al risultato finale.
Quindi la nuova professoressa di Ostetricia sarà…
questa.
Salve, professoressa.
Grazie di avermi informata subito.
Certo, si figuri.
Sì, professoressa.
Ok, arrivederci.
Ci sono state tante pazienti
che mi hanno insegnato tanto
e hanno contribuito alla mia crescita.
E, tra di loro,
qualcuna mi ha insegnato a fallire con onore,
a lasciar andare con coraggio,
e grazie a loro sono diventato una persona migliore.
Sono arrivati i risultati.
Il valore è inferiore a 0,2.
Non è…
incinta.
Professoressa, e se…
Se facessimo altre analisi?
Non serve.
Capisco.
Deve riposare un paio di mesi,
rimettersi in forze
e rilassare la mente.
Poi potremo riprovarci.
Tante pazienti ci sono riuscite
dopo più di dieci tentativi.
Già.
Saranno donne magnifiche.
Ma io…
non credo di essere come loro.
Io…
non voglio più farlo.
Vorremmo fermarci qui.
Sarebbe bellissimo avere un figlio, saremmo felicissimi.
Ecco perché le madri dicono:
"Sono nata per vedere il mio bambino".
Dicono che un figlio completi una famiglia
e si chiedono come facciamo noi senza quella gioia.
Ma io ci proverò.
La mia famiglia può sembrare incompleta, ma mi rende felice.
La gioia che un figlio porta
proverò a cercarla altrove, da sola.
Non me la prenderò più con me stessa.
Mi amerò
e cercherò di essere felice.
Grazie dell'aiuto, professoressa.
Sì. La capisco.
Grazie a tutte loro,
lascio questo posto senza rimpianti.
Grazie di tutto.
Davvero,
grazie.
Grazie, grazie a tutti.
- Ti vedo spesso, ultimamente. - Sì.
Funerali e pensionamenti…
Quante cose!
Il tempo vola davvero.
Il nostro professore va in pensione.
Lo so.
Sembra ieri che andavamo a lezione da lui.
Già.
A quei tempi, per fare le nostre simulazioni,
facevamo la parte dei pazienti.
Ik-jun ha perso la voce per simulare un travaglio.
Che performance!
Salve.
- Salve. - Salve.
- Ehi!
Gli specializzandi del primo anno.
Lui è il prof.Yang Seok-hyeong della sede principale.
- Salve. - Salve.
Andate a fare colazione
e preparate i giri di visite.
- Sì. - Sì.
- Non le piace Jae-il? - Non ha detto così.
Ehi, sono geloso!
Cavolo!
Del primo anno, no?
Sì. Non sono carini?
E anche bravi.
Credo di sì.
Diagnosi corrette e reazioni rapide.
E nervi saldi.
E come lo sai?
Soltanto guardandoli.
Sei un sensitivo?
Sono tuoi studenti, non è una novità.
Sei brava a insegnare.
Non ci saremmo laureati, senza il tuo aiuto.
È passato un secolo.
Ma sì, credo di essere brava a insegnare.
Sono d'accordo.
Anch'io.
Quindi anche stavolta lascio tutto nelle tue mani.
Siamo qui per salutarla.
Che bello vederla!
Ci siamo già viste, vero?
Sì, professoressa. È un piacere rivederla.
Anche per me.
Ma non posso ancora fidarmi del tutto di lei.
Cosa? Perché no?
A chiunque io chieda, la lodano tutti.
Com'è possibile?
Beh…
perché invito sempre tutti a mangiare.
Mi hanno detto anche questo.
E che è molto umile.
Dottoressa?
Cioè, professoressa.
Da quanto tempo.
Auguri alla nuova professoressa!
Perché fai così?
Sii te stesso, Do-won.
Non posso. Ora è una professoressa.
Devo entrare nelle sue grazie.
Sono appena arrivata e ho già un grande borsista.
Sono fortunata, no?
Sono io quella onorata di vederti.
E lei è la dott.ssa Myeong Eun-won.
Eravate insieme nella sede principale.
Sì.
Come sta, dottoressa?
Le sarò grata per il suo aiuto.
Certo.
Anch'io sono felice di lavorare con lei…
professoressa.
Sì. Grazie.
Congratulazioni, Chu-chu.
Volevo dei fiori più belli di te,
ma non esistono.
Non eri da sola.
È mio marito.
Avrà pensato che fossi da sola.
Fa sempre queste cose romantiche.
Grazie dell'accoglienza.
Prometto di fare del mio meglio.
Un applauso!
Benvenuta!
- Ciao! - Ciao!
Non pensavo che avrebbe resistito un anno.
Nemmeno io.
Aspetta.
Forse ha sviluppato interesse nel lavoro
o il senso del dovere?
Non credo.
Dici?
Deve ancora pagare 16 milioni.
Speriamo che non estingua mai il debito.
Dobbiamo aumentarle l'affitto.
Ma perché…
Si tengono per mano.
Per mano?
- Hanno fatto pace! - Sì!
Devono aver fatto pace!
Cavolo!
Prima si ignoravano come se fossero nemici.
- Che sollievo! - Già.
Oddio!
SALE SPECIALIZZANDI
A più tardi.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
UNISCITI AL NOSTRO TEAM
SALA SPECIALIZZANDI 1° ANNO
SALA SPECIALIZZANDI 2° ANNO
Ci hai messo tanto!
Tieni.
Il tuo caffè. Freddo, no?
Sì.
Il tuo libro è nuovo. Posso darlo a quelli del primo anno?
No, mi serve.
Tieni.
Camicia nuova? Sembra nuova.
- Ce l'ho da un po'. - Bella.
Avete visto una penna?
- Eccola. - Una penna blu!
- Eccola. - Grazie.
Ehi, oggi tteokbokki?
Ok!
Piccante e con riso.
- Certo. - Sì!
Yi-young, ci sei anche tu?
Non siete cambiati per niente.
Siete uguali al primo giorno.
Che bello!
Di che stai parlando?
Andiamo.
A più tardi.
Anche per me è bello.
Sono Oh Yi-young, secondo anno.
GRAZIE AI NOSTRI SPECIAL GUEST: KANG SHIN-IL, IL NOSTRO PROF. IM DONG-JU
KIM DAE-MYEUNG E AHN EUN-JIN, I NOSTRI ETERNI
YANG SEOK-HYEONG E CHU MIN-HA
RESIDENT PLAYBOOK
- O. - B.
- G. - Y.
E…
- Cioè? - …satto!
Troppo…
Bello.
Ciao!
Sottotitoli: Alessia Sisti