RESIDENT PLAYBOOK
EPISOD AKHIR
Dah lama kita pesan bir.
Kenapa lama sangat?
PUB TEPI HOSPITAL
Saya belanja kamu semua.
Nampak menyegarkan.
Kenapa awak tak macam selalu?
Betullah itu.
Okey. Lepas minum kita tanya.
Minum! Sampai habis!
Jadi?
Betul?
Kamu berdua…
Saya…
Ini birnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kena betul masa dia.
Saya serumah dengan Dr. Ku, adik ipar kakak.
Kami bercinta. Puas?
- Gilalah! - Betullah.
- Betul cakap awak. - Boleh tak…
Dengar? Saya nampak mereka!
Yi-young, tapi saya rahsiakan.
Bila kamu mula bercinta?
Siapa suka dulu?
Keluarga tahu?
Itu dua kali besan. Besan dua kali?
Biar saya fikir tentang hubungan saya,
kamu tak perlu fikir.
Tolong rahsiakan untuk saya di hospital.
Okey.
Memang sakit kepala kalau orang hospital tahu.
Saya tak ada kawan lain.
Yi-young,
kami terasa hati.
Awak patut beritahu kami.
Tapi…
Saya minta maaf.
Okey. Kami maafkan.
Kalau begitu, ini awak belanja.
- Okey! - Hore!
Pesan pollack kering. Sedap.
Siput dan sotong juga.
Tadi dah pesan sotong.
- Cik! - Nak tambah!
Pollack kering, siput dan sotong!
- Nachos. - Kentang.
- Nachos dan kentang! - Jangan pesan dulu!
Doktor, tentang Pn. Lee Sang-lim di MFICU…
Saya preskripsikan ubat pengendur rahim,
sambungkan untuk dia.
Untuk Pn. Kim Go-yun,
saya dah periksa ubat persendirian dia, semua boleh diambil.
Laju betul tangan doktor.
Itulah, bukan?
Tak sangka dulu saya rasa susah sampai kena buat lepas waktu kerja.
Awak nak ke mana?
Saya ada janji temu.
Untunglah. Aduh, cemburunya.
Doktor berehat mencari cinta?
Bukan berehat tapi berhenti.
Saya selalu di hospital, macam mana nak jumpa orang?
Sebab itu ramai bercinta dengan rakan sekerja.
Rakan sekerja?
Siapa yang buat begitu?
Apa?
Saya tak tahu patut beritahu atau tak.
Ada pasangan lain selain Dr. Oh?
Mana awak tahu?
Sebenarnya…
Misi, saya dah kata ini rahsia!
- Lagi satu… - Ada lagi?
Saya minta GS tengok Pn. Yun dan jadualkan pembedahan.
Mana awak tahu?
Saya… minta awak buat?
Dalam carta, dia nak pasang port kemo sebelum pembedahan lagi,
jadi saya dah sediakan.
Pn. Na Seo-hyeon dijadualkan untuk BSO,
tapi dia nak simpan ovari,
jadi saya tukar kepada BOC.
Kalau-kalau profesor lupa.
Syabas.
- Terima kasih. - Helo.
Hai, Dr. Ku.
Belajar berkumpulan.
Awak tak sertai?
Awak dah belajar semua?
Banyak lagi kena belajar.
Tapi saya sibuk, bulan Januari saya nak sertai.
OB dah rampas dia.
Doktor yang rajin dan berbakat ini.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
- Selamat tinggal. - Ya.
Untuk banyak sebab,
sayangnya.
Kalau ada anak perempuan…
Tak penting pun.
Dia ada teman wanita.
Yakah?
Apa? Siapa?
Rahsia.
Orang tempat kerja?
Ya, Oh Yi-young.
Ya, Oh Yi-young. Yang…
Yang rambut pendek itu?
Tak, panjang.
Ya, dia tinggi?
Tak, pendek daripada saya.
Yakah?
Dia rupa-rupanya.
Pelatih yang nak masuk Neurologi.
Ya, dia.
Mereka berdua?
Mereka sangat…
Sejak bila?
Dah lama?
Jadual pembedahan esok agak gila.
Saya dah tengok.
OR 7 mungkin habis dulu.
Apa kata letak TLH pembedahan akhir OR 7
dan eksplorasi laparotomi di OR 10?
Boleh juga.
Cepat awak fikir.
Tak sangka masih sempat tengok
kejadian luar biasa ini.
Tak ada apalah, doktor.
Ada benda lain yang luar biasa.
Tentang Dr. Ku…
Mereka masih bersama?
Apa?
Ingatkan dia dan Dr. Oh akan putus tapi mereka masih bersama.
Macam mana doktor tahu?
Apa pula? Benda nampak jelas.
Saya pergi dulu. Jumpa nanti.
Hubungan rahsia apa? Mereka saja rahsia.
Semua di hospital dah tahu! Semua!
Tahu juga?
Simpanan encik matang pada 29 Disember.
Jumlah ini akan didepositkan sekarang.
Tak ramai orang sampai lima tahun.
Mengagumkan.
Terima kasih.
Encik nak dengar tentang produk lain?
Saya nak buka simpanan satu tahun.
Pelan simpanan jangka pendek?
Ya.
Saya rasa saya perlukan duit.
Tak lama lagi…
Nak buat…
simpanan kahwin?
Ya.
Apa benda? Kenapa buat kecoh di sini?
Dah sedia untuk rondaan? Carta?
Pergi. Sekarang.
Baiklah. Kalau begitu…
adik-adik ipar akan serahkan kepada abang ipar.
Yi-young!
- Pergi! Sekarang! Sambung kerja! - Babai!
Macam budak-budak.
RESIDENT PLAYBOOK
Dah tentukan siapa profesor OB baru?
Kami dah senarai pendek berdasarkan ulasan awak.
Tapi ketua OB, Profesor Seo,
nak minta masa lagi.
Kedua-dua calon ada penilaian mengajar yang baik,
pengalaman dan penyelidikan luas.
Tapi mereka kurang kriteria penilaian lain.
Saya nak teliti bahagian itu sedikit lagi sebelum putuskan.
Kalau begitu, apa kata kita putuskan minggu depan?
Ya, boleh juga.
Terima kasih, semua!
Terima kasih.
- Ada rondaan? - Ya.
PERMOHONAN FAKULTI BUKAN TETAP 2024 MYEONG EUN-WON
Cepat masa berlalu.
Tinggal sehari lagi tahun ini.
Macam baru semalam perkenal diri.
Itulah.
Tapi kita dah 29.
Macam tak percaya.
Itulah, bukan? Awak masih lagi buang duit macam budak-budak.
Ini hadiah Krismas untuk diri sendiri.
Bulan lepas pun awak beri.
Rantai itu.
Diskaun 68% sempena Black Friday.
Takkan tak beli?
Kenalah beli.
Nanti dia tenggelam dalam hutang overdraf, barulah dia sedar.
Aduh, tak payah membebel.
Awak lebih teruk daripada mak.
Bising betul.
Dia tak balik lagi?
Dah berhari-hari dia tak tidur malam.
Kenapa?
Ada pesakit kanser serviks di GYN
dan nampaknya dia sakit teruk.
Ubat tahan sakit tak jalan, sebab dia panggil tiap dua jam.
Tak boleh tunggu dia dipanggil?
Dia selesa duduk dekat.
Dia rasa bersalah pesakit sendirian.
Dia tak sendirian.
Dia ada penjaga sepenuh masa.
Bukan "sendirian" begitu.
Keluarga dia…
Saya kena jelaskan?
Seorang hangat,
seorang dingin.
Alangkah bagus kalau boleh gabung kamu berdua.
Tapi kamu minyak dan air.
Ya?
Ya, saya datang.
Helo.
Puan dapat tidur?
Tak boleh tidur langsung lagi, profesor.
Belakang dan pinggang saya
rasa macam kena rentap.
Awak beri ubat tahan sakit?
Ya, morfin sedang diberi melalui IV.
Dia sakit malam tadi, jadi kami tambah kekerapan dos.
Tapi baring terlalu lama boleh menyebabkan darah beku.
Mungkin susah tapi kalau bergerak…
Nak bergerak macam mana?
Saya terlalu sakit.
Saya faham.
Saya minta maaf.
Periksa dia selalu.
Baiklah.
Puan, saya ada di kaunter sepanjang masa.
Panggillah kalau terlalu sakit, saya datang.
Doktor nampak penat.
Doktor okey?
Saya okey.
Tak banyak yang saya boleh buat,
jadi kenalah selalu periksa dia.
Sebab ini semua pesakit nak doktor.
Misi, baguslah kalau pesakit nak.
Maksudnya kita berguna.
Beberapa bulan lepas,
tiada orang perasan saya hilang.
Saya macam tak wujud.
- Yakah? - Ya.
Lepas jadi begitu, saya sedar tak berguna itu sangat menyedihkan.
Ada apa-apa berlaku?
- Helo. - Helo.
Apa dah jadi?
Pesakit pertama Dr. Ki jaga masa mula-mula pindah ke Jongno Yulje…
meninggal dunia.
Eun-mi yang uruskan pendaftaran
rawatan kanser terakhirnya.
Tapi tiba-tiba meninggal, sedihlah dia.
Pembedahan dia lambat lagi, biar dia menangis puas-puas.
- Panggil kalau ada kecemasan. - Baiklah.
Bukan masa rondaan.
Aduhai.
Pn. So Won-ju.
Sebab pembedahan dah dekat?
Puan nampak risau.
Ingatkan kali kedua
dah tak takut.
Takut sampai tak boleh tidur.
Kena tidur lena sebelum hari penting.
Oh ya, profesor.
Profesor seorang lagi hari ini.
Ya, saya.
I am Solo sedang hangat sekarang.
Apa kata beri saya Pas Pembedahan Super…
Doktor terkenal hospital lain
biasanya ada sekumpulan doktor junior ikut.
Mereka kata tak boleh jumpa doktor sangat sebab sibuk.
Tapi profesor selalu datang.
Kami datang sebab pakar bedah ternama, saya cuma nak pastikan.
Pertama sekali, saya bukan pakar bedah ternama.
Saya cuma fokus buat pembedahan dan rawatan sebaik mungkin.
Itu saja yang saya buat.
Saya suka buat rondaan.
Nak suruh junior ikut setiap kali saya meronda,
kasihanlah mereka.
Membazir tenaga kerja.
Benda begitu berlaku dalam TV saja.
Dalam hidup nyata,
tak ada orang meronda ramai-ramai begitu.
Orang kata pembedahan paling bahaya dibuat di hospital ini.
Itu betul, bukan?
Ya, betul!
Dia buat banyak pembedahan dan dia bagus.
Puan tak perlu risau.
Dia muncul dalam TV yang memaparkan doktor terkemuka saja.
Mereka panggil dia bintang super Yulje.
Yakah?
Sekejap. Jangan teruja pula.
Apa awak buat?
Apa pula? Kenapa cakap begitu?
Sudahlah.
- Memang sudah pun. - Yakah?
Kenapa datang ke sini?
Keputusan pesakit dah keluar.
Hemoglobin sembilan masa rawatan luar.
Tapi ujian pra-bedah tunjuk 12.
Baguslah.
Sebab lekatan pelvis,
pendarahan adalah kerisauan utama pembedahan ini.
Dengan bacaan macam ini,
kita tak perlu transfusi awal.
Itu bagus.
Syukurlah.
Lepas asyik dengar berita buruk saja,
lega sikit rasanya
apabila dengar berita baik.
Kita dapat tanda positif,
jadi, malam ini puan boleh tidur lena.
Kami akan buat yang terbaik untuk pembedahan esok.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Saya betul-betul harap Pn. So
dapat tidur lena malam ini.
Saya ada kesetujuan lisan Radiologi
dan rundingan profesor Pembedahan Vaskular.
Dah dapat?
Saya pesan darah transfusi,
beritahu Anestesiologi pasal pesakit
dan periksa katil di ICU pagi tadi.
Tak apa…
tarik nafas dulu.
Baiklah.
Kenapa?
Awak risau?
Ya.
Ada lekatan teruk dari dinding pelvis ke usus,
jadi, pendarahan akan jadi banyak.
Ya, betul.
Profesor dah buat banyak kali, tentu okey.
Tapi bagi saya,
saya tetap takut kalau ada pendarahan teruk.
Saya pun sama saja.
Saya pun takut sangat.
Saya jadi takut.
Macam ini. Pesakit tak putus asa dan berjaya naikkan ujian darah.
Dia dah buat bahagian dia.
Sekarang,
yang lain bergantung pada kita.
Kalau ada pendarahan banyak,
memang menakutkan.
Tak lena tidur.
Sebab itu saya asyik meronda,
cuba bergurau
dan pujuk mereka.
Itu yang saya buat.
Jadi, saya nak minta…
Dengan sedikit galakan,
boleh awak ulang
apa awak cakap tadi?
Apa?
Apa awak cakap kepada pesakit…
Yang profesor buat pembedahan dan bagus?
Bukan itu. Itu tak penting.
Best Doctors?
Bintang super Yulje?
"Bintang super."
Tapi
takkan nak gelar diri bintang super? Macam Lim Young-woong pula?
Itu agak…
Nanti orang marah. Nanti mereka terjah hospital.
- Masa itu pun? - Ya.
Profesor?
Pesakit yang saya maklumkan dah masuk bilik bersalin.
Okey, jom.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Helo, puan.
Helo.
Nam Seol-i. 39 minggu 5 hari. Multigravida, terakhir 2015.
Serviks lembut saiz jari,
kontraksi setiap sepuluh minit, jadi kami masukkan dia.
Proses bersalin anak kedua biasanya lebih cepat.
Tapi kehamilan terakhir puan, lapan tahun lepas.
Kalau macam ini, puan takkan bersalin hari ini.
Okey.
Mungkin sebab dah pernah lalui.
Tapi saya lebih takut.
Proses ini akan lebih mudah. Tak apa.
- Aduhai. Sebagus itu? - Tapi…
Profesor kata bayi agak besar…
Tak mungkin!
Tapi saya boleh bersalin pada 31 hari bulan.
Jadi maksudnya,
bersalin pada Tahun Baru bawa tuah paling besar?
Lebih baik daripada tengah malam?
Okey.
Beza sehari pun boleh berbeza nasib begitu besar?
Jadi, 31 hari bulan tak bagus, ya?
Maaf.
Sekejap saja.
Saya minta maaf.
Dia hamil melalui IVF,
jadi dia sangat teruja.
Esok 31 hari bulan.
Antara ibu yang bersalin waktu ini,
ada yang teringin nak anak Tahun Baru.
Bersalin tepat tengah malam 1 Januari.
Sebab itu semua kecoh?
Helo!
Tiba-tiba saja ketuban saya pecah,
tarikh bersalin jadi cepat.
Tapi tahu tak?
Doktor kata sayang saya mungkin lahir esok.
Jadi, sebab saya di hospital,
saya akan cuba lahirkan bayi Tahun Baru!
Saya akan bersalin tengah malam 1 Januari
dan kongsi tenaga luar biasa dengan kamu semua!
Langgan, suka dan hidupkan notifikasi…
Aduhai.
Maaf. Ini kandungan yang kami cipta.
- Maaf. - Maafkan kami.
Cukuplah kalau bayi sihat. Nak apa lagi?
Doljabi tak penting pun.
Hei, Min-hye.
Saya memang nak sambut hari jadi pertama anak awak
tapi hari itu hari jadi mak mentua saya.
Kenapa rasa bersalah pula?
Saya rasa bersalah awak hati-hati dengan saya.
Saya baru buat pemindahan dan akan jalani ujian darah nanti.
Saya akan okey. Jangan risau.
Saya okey saja.
Okey, nanti berbual lagi. Babai.
Seung-won!
Ya, sayang?
Apa? Itu awak, sayang?
Sejuklah. Buat apa di luar?
Awak dengar?
Tak.
Jadi, kenapa lari?
Saya sejuk.
Kenal Min-hye?
Ya, kawan awak paling rapat.
Dia beri ucapan di majlis kita
dan hadiri graduasi Yi-young.
Dia susah nak hamil.
- Dia ke hospital kita tahun lepas. - Ya.
Tapi sekali cuba IVF terus mengandung.
Anak dia dah setahun.
Comel, bukan?
Comelnya.
Kenapa? Tak nak ke parti dia?
Tak nak.
Berat nak ucap tahniah.
Jadi, saya tipu.
Baguslah.
Saya marah dia ajak saya ke parti itu,
marah dia berjaga-jaga dengan saya
dan marah dia tanya keadaan saya.
Tapi yang paling saya benci…
adalah betapa cemburu
dan betapa tak matangnya saya.
Keputusan darah beberapa hari lagi.
Awak cuma sensitif saja.
Punyalah susah nak hamil.
Saya dah tak macam orang normal.
Mana ada tak normal.
Saya faham.
Betul-betul faham.
Aduh, sejuknya tangan.
Mari kita masuk.
Sejuknya.
Jom masuk. Sejuk betul!
Awak belum dapat tarikh. Kenapa dah nak keluar?
Nak kemas awal-awal sementara ada masa.
Nanti tahun dua, tak sempat kemas bilik.
Nak saya tolong awak?
Dah kemas minggu lepas.
Taklah.
Dah.
Itu kemas?
Tahun depan makin susah nak jumpa?
Saya kena sambut bayi.
Betul.
Tapi tugas kurang berbanding tahun satu.
Kita mungkin tiada tahun satu.
Susahlah nanti kalau betul.
Tak apa. Saya boleh berhenti.
Awak sebut lagi.
Saya cakap "boleh".
Saya ada sampai habis hutang. Tak apa.
Saya dah nak selesai.
Sekarang tinggal 19 juta.
Dah banyak awak bayar.
Saya takkan guna akaun overdraf lagi.
Laci ini bersepah sangat.
Nanti saya kemas sendiri.
Begitu. Okey.
"Kepada Do-wonku.
Mesti awak penat belajar. Betul tak, Do-won?
Saya rindukan awak.
- Rindu tak tertahan." - Bukan saya!
"Macam saya lebih suka awak berbanding awak suka saya.
Saya rasa sedih!"
Kamu berdua buat apa?
Kamu…
Kamu bergusti?
Yi-young, alih siku.
Itu ulu hati. Mati dia nanti.
Bilalah budak itu nak matang?
Kamu sakit?
Saya sihat!
Kami tak bergusti!
Saya tolong dia!
Oh, ya.
Tolonglah…
Tak guna.
Selalu kalah.
Bila masa saya beli?
TAHNIAH! ANDA MENANG 32,984,892 WON
PUSAT PERUBATAN JONGNO YULJE
Americano panas satu.
Harganya 1,500 won.
Dah siap.
Helo, ini Oh Yi-young.
Helo, kami dari pihak bank.
Kami hubungi berkenaan pelanjutan akaun.
Oh, ya.
Kalau nak lanjutkan tahun depan…
Kena bawa pengesahan majikan, bukan?
Ya. Kalau tak bercadang nak lanjutkan,
cik boleh bayar 19,750,300 won.
Saya akan bayar.
Saya tak lanjutkan.
Baiklah.
Kalau begitu, akaun akan kekal sampai 21 Januari saja.
Okey.
Terima kasih.
Dr. Oh?
Selamat pagi, doktor.
Ada statistik kelahiran bulan ini?
Boleh e-melkan malam ini?
Masukkan sekali data pesakit dan bayi hari ini.
Kalau begitu saya perlu masa…
Saya kena buat ultrabunyi pesakit MFICU.
Tolong sediakan untuk saya.
Tapi minumlah kopi dulu.
Tak apalah.
Saya buat sekarang.
Kalau nak beli kopi, ambil tempat saya.
Apa benda?
Kenapa menakutkan?
Saya tak pernah tengok ini.
Hei! Dah pagi. Bangun!
Dah pagi?
Awak berjaga di wad lagi?
Ya.
Sakit Pn. Hong Sa-ra bertambah teruk.
Dia asyik panggil.
Tak apakah beri ubat banyak?
Tak melampau?
Saya tak beri ubat.
Saya cuma periksa keadaan dia.
Begitu. Periksa.
Periksa apa?
Makin dia sakit, makin dia jadi tertekan dan sunyi.
Saya temankan dan berbual dengan dia.
Tapi…
sakit dia kurang tak?
Dia tak suruh pun awak teman dia.
Dia panggil sebab sakit.
Kejamlah awak.
Awak kata kanser tahap lanjut, sakit pelvis teruk,
badan sakit sebab metastasis.
Dah ambil morfin IV tiga hari tapi sakit tak kurang.
Ya.
Sebab itu saya risau, tak boleh balik.
Bukan begitu.
Nampaknya kita macam air dan minyak.
Hei. Awak nak pergi ke mana?
Pembedahan!
STATUS PEMBEDAHAN PUSAT PERUBATAN JONGNO YULJE
SELAMAT TINGGAL 2023 MATAHARI TERAKHIR, HARAPAN BARU
MASA BIUS, MASA SEKARANG, MASA PEMBEDAHAN
Vital macam mana?
BP dia rendah.
EBL 1,100.
Saya guna vasopresor sambil buat transfusi,
tapi vital belum stabil.
Dah buang ketumbuhan dan hentikan pendarahan
tapi dasar pelvis meleleh.
Tak boleh jadi. Mari pindah dia ke ICU!
- Baik. - Masih berdarah. Tak apa?
- Gulung kain kasa. - Ya, ini OR 10.
Kami akan tekan untuk hentikan pendarahan.
Organ membengkak,
tak boleh kesan pendarahan mikro.
Jangan bazir masa
sampai pesakit makin teruk.
Letak pembalut di dalam, tekan dulu,
buka dan periksa sebelum tutup.
MASA BIUS, MASA PEMBEDAHAN
BILIK BERSALIN
Masih 4.20 petang.
Saya boleh tahan…
Saya boleh tahan.
Tunggu!
Penilik nasib
kata bersalin 1 Januari,
ia akan jadi bakal presiden.
- Puan. - Boleh kita tunggu sekejap?
Beberapa jam saja.
Saya tak boleh bersalin 31 hari bulan!
Maaf.
Bayi yang tentukan bila nak keluar.
Saya kira tiga, teran.
Satu, dua, tiga!
Bayi dah keluar.
Hai!
Syabas.
Kita cuma perlu keluarkan plasenta.
Bayi saya okey?
Ya, nanti puan dukung dia.
- Yi-young, kita keluarkan plasenta. - Baik.
Saya?
Saya masih…
Saya dah ajar semua.
Perlahan-lahan.
Jangan tarik…
Tepi.
Saya kata jangan tarik semua serentak.
Kalau awak rentap,
tali pusat akan tercabut daripada plasenta.
Saya minta maaf.
Mak Yong Hui-seon, ayah Jeon Tae-san, betul?
Ya.
Masa kelahiran 4.28 petang, 31 Disember.
Saya minta maaf.
Mak…
biar kamu keluar awal, mak minta maaf.
Aduhai.
Memang hujung tahun.
Doktor.
Ya?
Saya baru nak hubungi.
Apa dia?
Doktor kena tengok ini.
Okey.
Pesakit kanser ginekologi berulang,
dia lemah dan sesak nafas.
Keputusan ujian tak menentu
dan BP dia menurun.
Dia terlantar.
Apa BP dia?
Diberi vasopresor, tapi BP 60/40.
Keadaan dia sangat teruk.
Saya periksa, dia dah tandatangan DNR.
Okey, nanti saya periksa.
Siapa nama dia?
Yeom Mi-so.
Umur 38. Lepas dapat rawatan kanser terakhir pada bulan Oktober,
dia buat rawatan susulan.
PUSAT PERUBATAN JONGNO YULJE
Dah periksa kontraksi rahim Pn. Yong Hui-seon?
Ya, saya dah periksa.
Kontraksi normal tanpa hematoma.
Syukurlah.
Macam mana hal nasib? Dah selesai?
Saya berjaya pujuk dia.
Penilik nasib.
Apa?
Saya jawab panggilan itu.
dia akan bertuah kemudian dalam hidup,
jadi presiden pada usia 80.
Kalau dia lahir pada 31,
akan jadi perdana menteri termuda.
Itu yang dipersetujui.
Tak pandai buang plasenta
tapi pandai jawab aduan.
Syabas. Pergi makan malam.
Terima kasih.
Okey.
Ya, baiklah.
Tak ada ruang dalam wad.
Penjaga perlu datang ke sini.
Okey.
Dia suka senyap
dan suka bersendirian.
Kenapa hari ini?
Doktor kenal dia?
Ya. Dia pesakit GYN pertama saya.
Saya pernah lari
tapi kembali cari dia.
Saya nak siapkan carta dia.
Pn. Yeom.
Adik puan dalam perjalanan.
Profesor pun akan datang.
Keadaan puan tak bagus.
Puan nak pegang DNR yang puan tandatangan?
Okey.
Ubat tahan sakit masih diberikan.
Bibir puan kering?
Nak saya letak kain kasa?
Kalau begitu…
Saya…
dah tak boleh buat apa-apa.
Saya…
dah pandai buat kerja.
Saya dapat banyak pujian.
Semuanya jasa puan.
UNIT RAWATAN RAPI TERHAD
Sa-bi, buat apa di sini?
Tulis carta dan periksa pesakit juga.
Kita tak banyak kerja.
Pergi ke ruang. Nanti saya panggil.
Tak apa.
Kalau tak, pergi makan.
Saya tetap kena rekod pembedahan. Saya akan pantau.
Tak apa…
Doktor, vital menurun!
Profesor, Pn. So sedang berdarah.
Nadi dia 110,
purata BP bawah 60 walaupun dah beri norepinefrin.
Dah tak boleh tunggu.
Baiklah!
Anestesiologi? Pesakit baru di OR 10 perlu dibedah semula.
Ya. Mari kita pindah dia.
- Baiklah. - Baiklah.
Jangan rakam saya!
Profesor kena datang sekarang.
Doktor, sejam saja lagi.
Tak, sekarang!
Sakit sangat!
- Mari kita ke bilik bersalin. - Tunggu.
Boleh pergi nanti?
Tak boleh.
Saya tunjuk pratonton siaran langsung tadi!
Sejam lagi.
Rugi bukan bayi Tahun Baru.
Tak rugi pun.
Ini waktu terbaik untuk bersalin. Percayalah.
Apa?
Bayi dah sedia, bilik dah sedia.
Kalau puan pun sedia, beres semua.
- Mari pergi. - Cepat!
Sayang!
Hai!
MASA SEKARANG
Nama mak Moon Jin-hui, nama ayah Song Ji-hwan.
Waktu lahir 11.02 malam, 31 Disember.
Ya.
Sayang, bukan bayi Tahun Baru
tapi dia akan jadi kebahagiaan…
Doktor.
Orang kata bayi tak comel waktu lahir tapi…
kenapa dia sangat comel?
Dia sangat comel.
Yi-young.
Ini peluang terakhir tahun ini. Nak cuba lagi?
Ya!
- Tak, saya salah cakap… - Mari sini.
Ambil tangan kiri.
Saya akan keluarkan plasenta tanpa putuskan tali pusat.
Plasenta dah keluar.
- Mulakan oksitosin. - Baiklah.
Bagus.
BILIK BERSALIN
Mesti dia kecewa anak dia tak lahir pada Tahun Baru.
Taklah.
Dia gembira dapat sambut tahun baru dengan bayi dia.
Dia dan suami dia sedang sibuk merakam.
Hajat profesor dah tercapai hari ini.
Hasrat profesor
nak tahun satu selesaikan kelahiran sebelum hujung tahun.
Betul.
Syabas untuk hari ini.
Jumpa tahun depan.
Awak teruk petang tadi. Apa dah jadi?
Saya…
Malulah saya kalau asyik silap saja.
Silap itu satu hal.
Saya lebih takut fikir pesakit yang akan tanggung.
Jadi, saya cari video.
Saya bukan cari saja.
Saya…
berlatih sekali.
Berlatih atas angin…
Kenapa awak takut? Saya sedang puji awak.
Awak buat bagus.
Sangat bagus sampai saya
teringat diri saya masa tahun satu.
Begitu.
Itu pujian yang besar.
Terima kasih.
Yi-young, boleh awak ikut saya?
Ke mana?
Tempat yang bagus.
Awak tidur di sini lagi?
Itu saja awak belajar tahun ini? Tidur di mana saja?
Saya minta maaf.
Mana boleh tidur.
Awak kena bekerja.
Saya yang bertugas malam ini, profesor.
Kenapa dia di sini?
Sebab pesakit asyik mengadu sakit.
Jadi?
Saya teman dan berbual dengan dia.
Saya fikir apa lagi boleh buat untuk dia.
Pn. Hong. Mesti dia sakit lagi.
Saya lagi.
Puan rasa tak selesa?
Tak, bukan.
Saya pelik sebab tak rasa sakit langsung.
Selama ini, kena katil pun cukup menyakitkan
sampai tak boleh tidur.
Tapi hari ini saya tidur empat jam.
Keadaan dia bertambah baik?
Keputusan ujian darah tak berubah sangat.
Saya terjumpa sesuatu di dalam buku.
Menurut buku-buku teks
dan garis panduan Pusat Kanser,
apabila sakit akibat metastasis tulang atau neuropati
tak dapat dikawal dengan opioid,
penambahan ubat adjuvan boleh membantu.
Jadi, saya cari kertas penyelidikan berkaitan.
Penambahan diazepam dan deksametason
bantu kurangkan kejang otot
dan keradangan sekitar ketumbuhan
dan mereka kata itu boleh bantu legakan kesakitan.
Daripada teman dia saja,
saya nak cuba benda lain juga.
Sebab itulah…
Sangat bagus, doktor.
Mungkin sebab saya lena,
apabila saya tengok cermin, tak rasa macam sakit pun.
Sebenarnya, anak perempuan saya
akan datang esok untuk tahun baru.
Dia boleh tengok saya senyum setelah sekian lama.
Terima kasih, doktor.
Sama-sama.
Kenapa awak tiba-tiba buat benda yang tak disuruh?
Saya minta maaf.
Sa-bi baca buku di ruang residen…
Baru sekarang?
Aduhai, lama betul ambil masa.
Saya minta maaf.
Hei, Jae-il.
Nanti saya beri fail Excel kanser ovari,
tolong susun data.
Baiklah.
Kalau data nampak bagus,
saya akan tolong tulis kertas dan abstrak sebagai penulis utama,
jadi buat betul-betul.
Baiklah.
Selamat malam.
Selamat malam, profesor.
Gilalah!
Hebat awak, Jae-il!
Apa?
Betul, ini kali pertama
Profesor Jo puji sesiapa!
Dia tak puji saya.
Dia nak tulis kertas dengan awak!
Kalau itu bukan pujian, apa?
Profesor Jo
ajak tahun satu tulis kertas penyelidikan.
Saya rasa ini kali pertama dalam sejarah Yulje.
Baguslah, bukan?
Mestilah.
Awak dapat cop "syabas"
atas dahi awak.
Tapi awak akan sibuk.
Aduhai, Jae-il.
Awak dah berjaya.
Macam baru semalam awak bodoh.
Dr. Cha, saya pun fikir saya bodoh.
Lepas tengok pelatih tahun ini, saya rasa okey.
Itulah.
Siapa, ya?
Saya tak ingat siapa.
Tapi dia tengok pesakit terlantar dengan hidung berair,
dia kata retak otak.
Lepas itu dia cakap, "Doktor, saya jumpa diseksi aorta."
Dia panggil saya begitu dengan yakin.
Saya rasa dalam bulan Mac.
Pelatih mana, ya?
Itu…
saya.
Saya yang cakap.
Itu sangat kelakar.
Profesor Seo minta barang.
Saya terlupa.
Saya pergi dulu!
Saya rasa dia dah pergi!
ASETAMINOFEN, DIAZEPAM, STEROID, DEKSAMETASON
UNTUK KEJANG OTOT PENYAMA STEROID
Bukankah profesor simpan untuk hari gembira?
Ya, inilah harinya.
Dapat anugerah?
Tak.
Naik pangkat…
mungkin tak.
Hari jadi?
Bukan.
Jadi, kenapa?
Tak dengar tadi?
Hasrat saya tercapai sebab awak.
Sebelum ini awak jahit pesakit,
hari ini awak keluarkan plasenta.
Saya tahu tangan awak cekap,
tapi benda itu baru nampak sekarang.
Beberapa tahun lagi, kemahiran kita sama.
Kemahiran datang dengan latihan.
Tapi sebab awak risaukan keadaan pesakit,
awak belajar dan terfikir nak buat kajian.
Saya terkejut.
Lagi-lagi awak selalu cakap nak berhenti.
Semua itu cukup gembira untuk saya buka botol ini.
Tak adalah menakjubkan sangat.
Tapi mesti sedap dapat minum.
Boleh kita buka?
Di sini?
Mana boleh minum arak di hospital.
Jadi, kenapa bawa saya ke sini?
Ambil, minum nanti.
Hari ini hari yang sempurna.
Tak apalah.
Kita minum sama-sama di luar.
Saya yang nak beri awak.
Tapi…
Terima kasih banyak.
Helo?
Dah? Okey.
Mereka kata Pn. Nam Seol-i dah terbuka penuh.
Tiba-tiba?
Mereka akan pindahkan lepas dia teran.
Saya pergi dulu!
Berseronoklah puas-puas hari ini!
Profesor!
Saya ambil lain kalilah.
Awak boleh pergi.
Awak tak bertugas pun.
Tapi saya doktor. Saya nak tahu keadaan bayi dia.
Ya, doktor?
Saya akan sambut bayi.
Boleh pindahkan dia?
Teran kalau sakit.
Sikit lagi, puan.
Sikit lagi, puan boleh tengok bayi.
Yi-young. Bayi dah nak keluar.
Awak sambut.
Apa?
Cepat, doktor.
Doktor cuma perlu hulur tangan.
Cepat!
Baiklah.
Puan, teran sekali saja lagi!
Untuk keluarkan bahu anterior,
awak kena turunkan sedikit kepala.
Bahu dah keluar!
Sokong leher dengan satu tangan,
satu lagi sokong belakang.
Turun ke punggung.
Bayi dah keluar!
Sayang.
Dia dah keluar.
Sayang!
Syabas.
Bagus.
Hai!
Syabas. Ke tepi.
Puan, tahniah.
Bayi puan sihat.
Puan boleh dukung dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Syabas.
Puan, bayi puan.
Hai, sayang.
Ini mak awak.
Terima kasih sebab datang kepada mak.
Terima kasih.
Nama mak, Nam Seol-i, nama ayah, Do Se-ho.
Masa kelahiran, 12.00 pagi pada 1 Januari 2024.
Yakah?
Tahniah!
Bayi Tahun Baru!
- Tahniah. - Hebatnya.
MASA BIUS, MASA PEMBEDAHAN, MASA SEKARANG
Macam mana?
Bagus.
Kami kurangkan norepinefrin
dan tanda vital kekal stabil.
Rasanya semua dah terkawal.
Ya, dah tak ada pendarahan.
Aduh, saya sangat risau keadaan dia makin teruk.
Baiklah, sekarang…
Kita jahit dia sekarang!
- Hulur benang jahitan 1-0. - Baik.
Lagi satu…
Selamat Tahun Baru
kepada semua.
Dah lepas tengah malam.
Selamat Tahun Baru!
Awak juga, Dr. Kim.
Jangan lupa beritahu pesakit apabila dia sedar,
"Lama tak jumpa, kami hampir tak cam puan!
Dah setahun rupa-rupanya.
"Sepanjang setahun ini puan dah makin sihat!"
Tak nak?
Sa-bi, ketawa.
Jangan paksa, boleh?
Saya pun tahu tak kelakar.
Tapi, kalau kita bergurau begini,
pesakit akan tersenyum
dan senang hati.
Mereka boleh cepat sembuh.
Kakak.
Kirim salam kepada mak.
Nanti kita jumpa lagi.
Nanti kita jumpa…
kita hidup bersama lagi.
1 Januari 2024,
masa 12.15 pagi,
Pn. Yeom Mi-so meninggal.
Kakak!
Kakak.
Maaf, doktor.
Kakak saya sakit teruk?
Dia dah sakit lama.
Tapi sakit teruk sebelum meninggal?
Dia nampak sakit, jadi kami beri ubat tahan sakit.
Saya rasa tak terlalu sakit ketika dia meninggal.
Dia seorang diri di sini?
Dia sentiasa sunyi.
Saya rasa macam saya biar dia mati seorang diri.
Saya ada di sisi dia.
Saya pegang dia dan bercakap
dengan dia.
Ada senandung yang dia suka, saya pasangkan untuk dia.
Dia nampak tenang, macam sedang tidur.
Terima kasih.
SIJIL KEMATIAN
PUNCA KEMATIAN
Kami perlu bantuan! Hubungi OB-GYN!
Puan, tarik nafas dalam-dalam!
Perlahan-lahan.
Apa yang berlaku?
Air ketuban dia pecah di rumah.
Kami baru naik dari parkir.
Berapa minggu? Kehamilan pertama?
Saya…
Ini kehamilan kedua, 35 minggu.
Tarikh bersalin saya lambat lagi.
Saya nampak kepala bayi.
Kita kena sambut bayi di sini.
Hubungi bilik bersalin dan doktor bertugas.
Baiklah!
- Sediakan set kelahiran. - Baik.
OB-GYN?
Ya.
Encik boleh…
Sayang!
Doktor, isteri dan bayi saya tak apa-apa?
Bayi dah nak keluar.
Bayi akan keluar atas katil, dia takkan jatuh.
Sambut saja dengan tenang.
Okey.
Apa?
Saya?
Tak apa.
Okey, puan tarik nafas dalam-dalam.
Okey, puan.
Tarik nafas dalam-dalam dan teran.
Teran!
Okey. Bagus, puan. Sekali lagi.
Tarik nafas dalam-dalam.
Bagus.
Okey, teran. Teran!
Bagus, bayi dah nak keluar.
Okey, bahagian terakhir.
Okey.
Okey, puan.
Tarik nafas sekali lagi
dan teran.
Okey, tarik nafas dalam-dalam
dan teran.
Okey. Sekali saja lagi, teran!
Puan. Teran lama sikit!
Tarik nafas, teran sekali lagi.
Teran!
Satu, dua, tiga, teran!
1 Januari, 12.24 pagi. Bayi lelaki.
Syabas, puan.
Bayi menangis.
Tak apa.
Apa dah jadi?
Multigravida pecah air ketuban di rumah.
Bayi dah nampak kepala ketika dia masuk.
Nampak okey.
Kita buang plasenta di atas.
Aduhai.
Awak buat sendiri.
Ke mana dia pergi?
Profesor, bayi okey.
Okey.
Puan tak apa-apa?
Puan dah sedar?
Puan okey?
Ya.
Awak pula?
Awak okey?
Apa?
Ya.
Saya perhatikan dia.
Pengeluaran urin baik dan tanda vital stabil.
Saya hentikan norepinefrin berperingkat.
Saya dah periksa ujian darah. Semua okey.
Puan rehat dulu,
nanti puan fokus untuk sembuh.
Lagi satu…
Awalnya pendarahan tak berhenti, jadi ada beberapa hal berlaku.
Tapi nanti saya akan jelaskan semuanya secara terperinci.
Ada lagi.
Sebaik saja katil puan sedia,
puan akan ke wad.
Nanti saya akan jelaskan.
Ada satu lagi.
Lama tak jumpa,
kami hampir tak cam puan.
Dah setahun.
Aduhai.
Sepanjang setahun ini puan dah makin sihat!
Dah 1 Januari rupa-rupanya.
Profesor kata akan cepat sembuh kalau senyum.
Cepat-cepat sembuh.
Terima kasih sebab bedah saya
selama dua tahun.
Selamat Tahun Baru.
PUSAT PERUBATAN JONGNO YULJE
OB-GYN RUANG RESIDEN TAHUN SATU
Hei.
Awak tidur?
Bangun.
Baru balik?
Kamu semua tak balik?
Tak boleh balik.
Laparnya.
Saya pun.
Saya pun lapar.
Sedap.
Dah kembang. Sedap apanya?
Lagi besar tteok, lagi untung kita tahun ini.
Bukankah itu Chuseok?
Bila-bila pun bagus.
Poket kembang, hati kembang.
Kerja… tak nak kembang.
Saya dah baca nasib saya tahun ini.
Saya tak bertuah dalam semua hal
kecuali kerja.
Kita dah tahun dua.
Dr. Eun-mi suruh
anggap dua kali lebih sibuk daripada sekarang.
Aduh, saya tak boleh sambung.
Tak, saya tak nak. Macam mana?
Dah muak dengar.
Orang macam dia paling lama.
Dah jadi tabiat dia.
Saya memang nak beritahu.
Tak nak sambung tahun dua.
Hujung Februari nanti saya berhenti.
Hei, ada kimchi tak dalam peti?
Tak, dah habis.
Makan tteok seketul. Sedap.
Saya tak main-main.
Saya tak nak beritahu sebenarnya…
Saya menang loteri.
Saya tak perlu kerja.
Tipu.
Takkanlah.
Tak mungkin.
Aduhai.
Tak tahulah kamu pernah tengok atau tak.
Ini dia!
Ini akan langsaikan hutang saya.
Jadi, saya boleh berhenti jadi residen.
Saya nak berehat
dan cari kerja lain.
Alamak.
Aduhai.
Sekejap, apa…
TEMPOH TUNTUTAN TELAH TAMAT
Tidak.
Tidak!
PUSAT PERUBATAN JONGNO YULJE
Balik naik apa?
- Teksi. - Bas.
- Sama. - Saya pun bas.
Oh, ya!
Tak guna, semua malang.
Jumpa nanti.
Dia nak ke mana?
Janji temulah, apa lagi?
Oh, Tuhanku!
Kenapa? Sakit?
Ya, sakit perut.
Sebab cemburu!
Yalah. Babai.
Jumpa esok.
- Selamat Tahun Baru. - Sama.
Jom.
Wah, salji.
Hari pertama tahun baru.
Saya akan tulis kertas penyelidikan kanser ovari dengan Profesor Jo.
Maksudnya,
saya menti tahun satu pertama dia.
Kanser ovari? Tengok kertas Profesor Ryu tahun lepas.
Bagus untuk rujuk cara susun kumpulan pesakit dan kawalan.
Terima kasih.
Awak ingat semua kertas yang awak baca?
Saya susun ikut tahun penerbitan dan kepentingan.
Saya catat apa saya nak tahu
dan selesaikannya sebelum ke bab seterusnya.
Itu peraturan saya.
Awak sangat comel kalau cakap pasal…
Hei, awak pun tahu
saya jenis yang selesaikan apa yang saya nak tahu.
Awak suka saya?
Saya tak nak salah faham, jadi saya fikir.
Mula-mula, karaoke. Kedua, churros pesakit luar.
Ketiga, awak dengan kerusi roda.
Kalau awak tak sakit tapi pura-pura sakit…
Hei.
Kenapa tanya satu-satu begitu?
Kenapa nak tahu sangat?
Mestilah…
saya suka awak.
Semua itu betul.
Kesimpulan awak tepat.
Saya…
suka awak.
Awak pula?
- Kalau awak suka saya juga… - Tak!
Saya ada fikir tentang awak juga
dan memang kadang-kadang rindu awak
tapi saya tak sedia nak bercinta.
Orang kata perlu setahun untuk kenal seseorang.
Itu pun peraturan saya juga.
Hei, saya tak ajak kahwin pun.
Siapa bercinta guna peraturan?
Saya.
Kita baru kenal Mac lepas,
jadi saya perlu kenal awak lagi.
Tapi saya dah tak perlu.
Awak dah cukup kenal saya.
Saya betul-betul suka awak!
Hei, berhenti.
Kim Sa-bi, saya sangat suka awak.
Saya kata berhenti!
Sa-bi, saya suka awak!
PUSAT PERUBATAN JONGNO YULJE TEKSI
Doktor nak balik?
Ya.
Doktor okey?
Apa?
Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Sama-sama.
Doktor.
Saya dah pilih jabatan.
Doktor tak nak tahu?
OB-GYN.
Saya akan masuk OB-GYN.
Betul?
Awak tak main-main?
Tak boleh tarik diri.
Awak janji akan masuk, okey?
Okey.
Awak buat pilihan yang tepat.
Awak takkan menyesal.
Saya akan ajar baik-baik.
Okey.
Tak sabar nak bekerjasama.
Saya pun.
Saya minta maaf!
Saya sangat sibuk hari ini.
Apa?
Macam mana tahu saya di sini?
Tak jawab panggilan, tak ada di ruang rehat.
Sebab itu saya ke sini.
Sekarang masih 1 Januari.
Pukul 11.40 malam. Ada 20 minit lagi.
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru.
Bukan apa,
ramai bayi baru lahir, ramai ibu-ibu baru nak bersalin.
Hutang saya dah langsai, tapi duit saya habis.
Tak ada yang kena hari ini.
Saya tak nak beri di sini.
Saya gagal lagi
untuk beri kejutan.
Apa itu?
Ini.
Saya bangga awak habiskan tahun satu dengan berani
dan saya nak ucap semoga berjaya untuk tahun dua.
Ya. Terima kasih, Dr. Ku.
Tapi tak apa di situ?
DI mana?
Di kerusi awak…
Saya tak nak beri kepada awak dengan cara ini.
Nah.
Kenapa beri kepada saya?
Sebab suka awak.
PUSAT PERUBATAN JONGNO YULJE
Tetamu terhormat kita hari ini,
Profesor Im Dong-ju dari OB-GYN akan menyampaikan ucapan persaraan.
TAHNIAH ATAS PERSARAAN PROFESOR IM DONG-JU, OB-GYN
Saya dah jadi doktor OB-GYN
selama 40 tahun.
Menghadapi hakikat hidup dan mati setiap hari,
saya telah banyak mengucapkan selamat tinggal.
Tapi ucapan selamat tinggal hari ini
akan jadi yang paling berat bagi saya.
Mungkin agak terlewat untuk saya akui,
namun sejujurnya, saya selalu di tempat terakhir.
Saya tak pernah jadi pelajar terbaik dan selalu tak yakin diri.
Saya selalu tenggelam dalam buku,
jadi perkembangan emosi saya juga lambat.
Walaupun begitu, saya boleh bersara hari ini selepas menikmati kerjaya
yang penuh berkat semua orang hebat
yang saya temui di Yulje.
Nampak atau tidak,
melalui setiap detik putus asa dan gembira,
kepada mereka yang percaya dan yakin…
Saya nak lantik orang yang boleh berikan
kepercayaan dan keyakinan setiap saat.
Daripada duduk saja di meja
menghadap kertas macam kita,
misi dan residen luang lebih banyak masa bekerja bersama-sama.
Saya fikir, mereka lebih tahu.
Jadi, saya minta pendapat mereka
dan bantuan mereka sangat besar.
Saya nak lantik profesor
yang menekankan pendekatan yang jujur
dan berintegriti dalam proses,
berbanding hasil semata-mata.
Jadi, profesor OB baru kita ialah…
orang ini.
Helo, profesor.
Terima kasih sebab terus beritahu saya.
Tak apa. Jangan risau.
Ya, profesor.
Baiklah.
Ramai pesakit
yang telah menjadi guru
dalam membangunkan diri saya.
Antara mereka,
saya berterima kasih kepada yang mengajar untuk gagal dengan tenang
dan melepaskan dengan berani
kerana merekalah saya jadi insan yang lebih baik.
Keputusan ujian darah sudah keluar,
bawah 0.2.
Puan tak…
mengandung.
Profesor, boleh tak…
Boleh tak kami buat ujian darah sekali lagi?
Tak ada gunanya.
Baiklah.
Puan patut berehat beberapa bulan,
pulihkan tenaga
dan segarkan minda.
Kemudian buat pengambilan telur semula.
Ramai pesakit yang berjaya
selepas lebih sepuluh percubaan.
Ya.
Tentu mereka hebat orangnya.
Tapi saya…
tak rasa saya sehebat mereka.
Saya…
nak berhenti.
Kami nak berhenti di sini.
Kalau ada anak, mesti indah dan kami akan bahagia.
Itu yang ibu-ibu cakap.
"Aduhai, mesti saya lahir untuk jumpa anak saya."
Orang kata anak melengkapkan keluarga
dan tertanya-tanya bagaimana nak hidup tanpa kebahagiaan itu.
Biar saya jalani hidup itu.
Mungkin bagi sesetengah orang, keluarga saya tak lengkap tapi saya bahagia.
Kegembiraan yang anak bawa itu
saya akan cari sendiri di tempat lain.
Saya takkan benci diri saya lagi.
Saya akan sayangi diri
dan cuba hidup bahagia.
Terima kasih bantu kami.
Baiklah. Saya faham.
Kerana mereka semua,
saya tinggalkan tempat ini tanpa sesalan.
Terima kasih untuk segalanya.
Sekali lagi,
terima kasih.
Terima kasih.
- Kerap kita jumpa sekarang. - Itulah.
Pengebumian dan persaraan…
Macam-macam.
Cepat betul masa berlalu.
Macam tak percaya profesor kita dah bersara.
Itulah.
Rasa macam baru kelmarin kita duduk dalam kelas dia.
Itulah, bukan?
Dulu masa sediakan pembentangan latihan simulasi,
kita sendiri berlakon jadi pesakit.
Dulu, Ik-jun hilang suara semasa buat simulasi bersalin.
Hebat lakonan dia.
Helo.
- Helo. - Helo.
- Hai.
Residen tahun satu kita.
Ini Profesor Yang Seok-hyeong dari cawangan utama.
- Helo. - Helo.
Pergi sarapan
dan bersedia untuk rondaan.
- Baiklah. - Baiklah.
- Dia tak suka Jae-il? - Dia tak cakap begitu.
Hei. Aduh, cemburunya.
Aduhai.
Mereka residen tahun satu?
Ya, comel bukan?
Kerja pun bagus.
Boleh nampak.
Penilaian bagus, tangan laju
dan hati kental.
Ya. Macam mana awak tahu?
Tengok pun dah tahu.
Awak psikik?
Sebab awak guru mereka, tak hairanlah.
Awak memang pandai mengajar.
Kami tak tamat kalau tak belajar dengan awak.
Itu cerita lama.
Tapi kalau bab mengajar, saya rasa saya memang bagus.
Itu saya setuju.
Saya pun setuju.
Jadi, kali ini pun saya serahkan kepada awak.
Kami datang nak kenalkan diri.
Seronok dapat jumpa!
Selalu nampak di persidangan.
Ya, profesor. Seronok dapat jumpa lagi.
Saya pun.
Tapi saya belum boleh percaya sepenuhnya.
Apa? Kenapa?
Siapa pun saya tanya tentang awak, mereka akan puji.
Masuk akalkah?
Sebenarnya…
itu sebab saya selalu belanja mereka.
Ada orang cakap begitu juga.
Mereka kata awak rendah diri.
Doktor.
Salah, profesor.
Lama tak jumpa.
Tahniah dilantik menjadi profesor.
Kenapa kekok begini?
Jadi diri sendiri, Do-won.
Takkanlah? Awak dah jadi profesor.
Saya kena ambil hati awak.
Baru saja sampai, dah jumpa felo bagus.
Saya memang bertuah, ya?
Saya yang berbesar hati jumpa awak.
Ini pula Dr. Myeong Eun-won.
Oh, ya. Kamu berdua pernah di cawangan utama.
Ya.
Awak apa khabar, doktor?
Nanti tolong-tolonglah saya juga.
Baiklah.
Saya pun tak sabar nak bekerja dengan…
profesor.
Ya, terima kasih.
Tahniah, Profesor Chu-chu.
Saya minta bunga lebih cantik daripada awak
tapi bunga begitu tak ada.
Awak tak seorang rupa-rupanya.
Ini suami saya.
Mesti dia fikir tak ada orang.
Biasanya dia tak buat benda begini.
Terima kasih kerana mengalu-alukan.
Saya janji akan berikan yang terbaik.
Beri tepukan!
Selamat datang!
Selamat datang.
- Babai! - Babai!
Sejujurnya saya tak sangka dia tahan setahun.
Saya pun.
Sekejap.
Dia dah mula minat kerja itu
atau atas dasar tanggungjawab?
Mungkin bukan sebab itu.
Itulah, bukan?
Dia ada hutang 16 juta lagi.
Semoga hutang dia tak langsai.
Kita kena naikkan sewa dia tahun ini.
Tapi kenapa…
Mereka berpegangan tangan.
Pegang tangan?
- Mereka berbaik! - Sebab itu.
Mereka dah berbaik!
Aduhai.
Sebelum ini punyalah bertengkar macam anjing dengan kucing.
- Leganya. - Itulah, bukan?
Aduhai.
RUANG RESIDEN
Jumpa nanti.
STAF HOSPITAL SAHAJA
SERTAI OB-GYN MENCARI RESIDEN BAHARU
RUANG RESIDEN TAHUN SATU OB-GYN
RUANG RESIDEN TAHUN DUA
Hei, kenapa lama sangat?
Nah.
Saya beli kopi. Ais, bukan?
Ya.
Buku Williams awak baru. Boleh saya beri kepada tahun satu?
Tak boleh, saya perlukannya.
Hei.
Itu baju baru? Nampak baru.
- Dah lama beli. - Cantik.
Ada sesiapa nampak pen?
- Nah. - Pen biru!
- Nah. - Terima kasih.
Nak makan tteokbokki hari ini?
Okey!
Pedas, dengan bebola nasi.
- Mestilah. - Hore!
Yi-young. Awak ikut, bukan?
Kamu semua langsung tak berubah.
Sama macam mula-mula jumpa.
Saya suka.
Apa benda?
Cepatlah.
Jumpa nanti.
Saya pun suka.
Saya Oh Yi-young, residen tahun dua.
TERIMA KASIH TETAMU ISTIMEWA KANG SHIN-IL, PROFESOR IM DONG-JU KITA
TERIMA KASIH JUGA KIM DAE-MYEUNG & AHN EUN-JIN
YANG SEOK-HYEONG & CHU MIN-HA KITA
RESIDENT PLAYBOOK
- O. - B.
- G. - Y.
Gabungan…
- Apa? - bersama!
Sungguh.
Menakjubkan.
Babai!
Terjemahan sari kata oleh Miza Khamis