RESIDENT PLAYBOOK
FINAL EPISODE
Vi bestilte øl for lenge siden.
Hvorfor tar det så lang tid?
PUBEN VED SYKEHUSET
Jeg kjøpte disse til dere.
Ser det forfriskende ut?
Hvorfor oppfører du deg så rart?
Vi har rett.
Greit. Vi drikker disse og snakker.
Skål! Bånnski!
Nå?
Seriøst?
Er dere…
Dere skjønner…
Her er ølet deres.
-Takk. -Takk.
Det var god timing.
Jeg bor med min søsters svoger, dr. Ku.
Vi dater. Er dere fornøyde?
-Jøss! -Det er sant.
-Du hadde rett. -Slutt å…
Jeg sa at jeg så dem!
Men jeg holdt det hemmelig.
Når begynte dere å date?
Hvem falt først?
Vet familien det?
Det er dobbelt. Dobbel svigerfamilie?
Jeg tar meg av mitt eget forhold,
så ikke tenk på det.
Bare hold det hemmelig på jobb.
Greit.
Det blir plagsomt om folk vet det på jobb.
Hvem skulle jeg fortalt?
Men, Yi-young,
vi er såret.
Du skulle ha sagt det.
Det er…
Beklager.
Vi tilgir deg.
Med tanke på det spanderer du denne.
-Greit! -Ja!
Vi kjøper tørket alaskatorsk.
Strandsnegler, blekksprut.
Vi bestilte blekksprut tidligere.
-Unnskyld! -Mer!
Alaskatorsk, snegler, blekksprut!
-Nachos. -Pommes frites.
-Og nachos og pommes frites! -Ikke enda!
Doktor, angående Lee Sang-lim på perinatal-intensiven…
Skrev ut tokolytiske medisiner,
så du kan gi henne det.
Og Kim Go-yun,
jeg sjekket medisinene hennes, og hun kan ta alle.
Hendene dine er lynraske.
Ikke sant?
Tenk at dette var så vanskelig før at jeg måtte gjøre det etter jobb.
Skal du noe sted?
Jeg har en date i kveld.
Så heldig du er. Jeg er sjalu.
Tar du pause fra dating?
Ikke pause. Jeg har gitt meg.
Er alltid her, så hvordan kan jeg møte noen?
Det er vel derfor folk dater kolleger.
Dater kolleger?
Dater noen en kollega?
Hva?
Jeg vet ikke om jeg bør si det.
Enda et par, utenom dr. Ohs forhold?
Hvordan vet du det?
Tja…
Jeg sa det var hemmelig!
-Og… -Flere?
Jeg ba om en konsultasjon til fru Yun og satte opp operasjonen.
Hvordan visste du det?
Ba jeg deg om det?
Journalen sa hun ville ha veneport selv før operasjonen,
så jeg gjorde den klar.
Na Seo-hyeon skulle ha salpingo-ooforektotomi,
men hun vil ha eggstokkene,
så hun får cystektomi.
I tilfelle du har glemt det.
Bra jobbet.
-Takk. -Hallo.
Hei, dr. Ku.
Kollokvien.
Var du ikke med?
Skjønner. Du har ikke mer å lære?
Det er mye å lære.
Men jeg er så opptatt, så jeg skal være med i januar.
Vi mistet ham til føden.
Denne flittige og talentfulle legen.
Takk.
Jeg får gå.
-Ha det. -Ha det.
Av mange grunner
er det synd.
Hadde jeg en datter…
Det hadde ikke betydd noe.
Han har kjæreste.
Å?
Hvem?
Det er hemmelig.
En fra jobb?
Ja, det er Oh Yi-young.
Ja, Oh Yi-young.
Hun med kort hår?
Nei. Langt hår.
Ja. Og hun er høy?
Nei, lavere enn meg.
Å?
Jeg vet det. Det må være henne.
Hun som vil til nevrologisk avdeling.
Stemmer.
De to?
De er veldig…
Siden når?
Lenge?
Mange operasjoner i morgen.
Jeg så på det.
Operasjonsstue seks er ledig først.
Hva med å hysterektomien som den siste på sju
og laparatomien på ti?
Det går.
Du løste det raskt.
Trodde aldri jeg fikk se
noe så utrolig.
Dette er ingenting.
Men det er noe annet som er utrolig.
Om dr. Ku…
Er de sammen enda?
Hva?
Trodde han og dr. Oh ville slå opp, men de holder ut.
Hvordan visste du det?
Det var ganske innlysende.
Jeg må gå. Vi sees.
Hemmelig forhold, særlig. Kun hemmelig for dem.
Alle på jobb vet det!
Vet du det òg?
Løpetiden på sparepengene dine forfalt 29. desember.
Beløpet der settes inn nå.
Ikke mange klarer fem år.
Imponerende.
Takk.
Vil du høre om andre produkter?
Jeg vil åpne en ny årssparekonto.
Trenger du korttidssparing?
Ja.
Jeg må ha pengene snart.
Med snart…
Mener du…
Til et bryllup?
Ja.
Hvorfor lager dere oppstyr?
Klare for runden? Hva med journalene?
Gå. Nå.
Ja.
Svigerinnene og svogeren din lar deg holde på.
Yi-young!
-Gå! Nå! Gjør jobben deres! -Ha det!
For noen unger.
RESIDENT PLAYBOOK
Har dere bestemt hvem den nye professoren blir?
Vi har to alternativer basert på tilbakemeldingene.
Men sjefen for fødeavdelingen, dr. Seo,
vil ha mer tid.
Begge kandidatene er gode lærere
og har mye erfaring.
De er svake på andre kriterier.
Jeg vil se på de områdene før jeg bestemmer meg.
Skal vi utnevne en professor neste uke, da?
Det høres bra ut.
Takk, folkens.
Takk.
-Runde? -Ja.
2024 SØKNAD OM FAST ANSETTELSE MYEONG EUN-WON
Tiden flyr.
Bare én dag igjen av året.
Føles som vi ble presentert i går.
Ja.
Men vi er 29 alt.
Jeg kan ikke tro det.
Ikke sant? Siden du fortsatt sløser som et barn.
Det er en julegave til meg selv.
Du fikk en i forrige måned.
Smykket.
68 % rabatt på Black Friday.
Kunne ikke motstå.
Måtte ha det.
Når hun drukner i gjeld, kommer hun til å våkne.
Nok mas.
Dere er verre enn moren min.
Han bråker sånn.
Gikk han ikke hjem?
Nei. Han har jobbet hele natten i mange dager.
Hvorfor?
En pasient med livmorhalskreft,
har alvorlige smerter.
Smertestillende funker ikke, for hun tilkaller ham ofte.
Kan han ikke vente her?
Han føler seg bedre når han er nær.
Og han liker ikke at hun er alene.
Hun var ikke alene.
Hun har en pleier på heltid.
Det var ikke det jeg mente med "alene".
Familien…
Må jeg forklare?
Én er for varm,
den andre for kald.
Vi skulle blandet dere.
Men dere er som olje og vann.
Ja?
Jeg er på vei.
Hallo.
Fikk du sove?
Jeg fikk ikke sove i det hele tatt.
Ryggen og hoftene
føles som de slites i stykker.
Har du kontrollert smerten?
Hun får morfin intravenøst.
Hun klaget på smerte om natten, så vi økte frekvensen.
En kan få blodpropp av å ligge i senga for lenge.
Det kan være vanskelig, men bevegelse…
Hvordan kan jeg?
Det er for vondt.
Så klart.
Beklager.
Se til henne ofte.
Ja.
Jeg er alltid på stasjonen.
Tilkall meg om det er for vondt. Jeg kommer.
Du ser sliten ut.
Går det bra?
Ja.
Jeg kan ikke gjøre mye,
men jeg må se til henne.
Det er derfor alle pasientene ber om deg.
Det er bra å bli spurt etter.
Da er du nyttig.
For noen måneder siden
merket ingen at jeg var borte.
Jeg var usynlig.
-Å? -Ja.
Etter det innså jeg at ingenting er tristere enn å være ubrukelig.
Har det skjedd noe?
-Hallo. -Hallo.
Hva har skjedd?
Dr. Kis første pasient etter at hun kom til Jongno Yulje…
…døde.
Eun-mi fulgte henne fra første stund
til siste behandling.
Hun døde plutselig, så det er vanskeligere.
Hun har tid før operasjonen, så la henne gråte.
-Tilkall meg om det haster. -Ja.
Runden er ikke nå.
Jøss.
So Won-ju.
Er det fordi operasjonen nærmer seg?
Du virker bekymret.
Trodde det gikk bra andre gang,
men nei.
Er så redd at jeg ikke får sove.
Du må sove godt før den store dagen.
Forresten.
Du er alene igjen i dag.
Ja.
I am Solo trender for tiden.
Hva om jeg gir deg et superoperasjonspass?
Berømte leger på andre sykehus
har alltid underordnede på slep.
De sier du ikke ser leger så ofte fordi de er opptatt.
Men du er innom ofte.
Vi vil ha en anerkjent kirurg, så jeg sjekker bare.
Jeg er ikke en anerkjent lege.
Jeg jobber bare hardt med operasjoner og behandlinger.
Det er alt jeg gjør.
Jeg liker å gå runden.
Men med underordnede på slep hver gang
hadde det vært ubeleilig.
Bortkastet arbeidskraft.
Slikt skjer bare på TV.
I virkeligheten
går ingen rundt i store grupper sånn.
De sier at du opererer mest på sykehuset.
Det er vel sant?
Ja!
Han opererer mye, og han er flink.
Ikke bekymre dere.
Og han var med i et TV-program med mange anerkjente leger.
De kaller ham Yuljes superstjerne.
Jaså?
Vent. Ikke bli så opprømt.
Hva gjør du?
Hvorfor sier du det?
Slutt.
-Jeg er ferdig. -Er du?
Hva bringer deg hit?
Prøveresultatene er her.
Hemoglobinet var over ni på poliklinikken,
men over 12 nå.
Det er godt nytt.
På grunn av adheranser
er vi redd for blødning under operasjonen.
Men med slike tall
trengs ikke blodoverføring.
Flott.
For en lettelse.
Etter bare dårlig nytt
får godt nytt meg
til å føle meg litt bedre.
Det er positivt,
så du får sove godt i natt.
Vi skal gjøre vårt beste med operasjonen i morgen.
-Ja. Takk. -Takk.
Takk.
Jeg ønsker at fru So
sover godt i natt.
Radiologisk bekreftet
og kontaktet en kirurg for konsultasjon.
Allerede?
Jeg bestilte mer blod,
brifet Anestesi om pasienten
og sjekket senga på intensiven.
Så…
Det er greit å puste.
Ja.
Hva er det?
Er du bekymret?
Ja.
Det er alvorlige adheranser fra bekkenet til tarmene,
så jeg tror det blir mye blødning.
Ja.
Du har gjort det ofte, så det går nok bra for deg,
men jeg
blir redd når det er sterke blødninger.
Jeg føler det samme.
Jeg blir også redd.
Jeg blir livredd.
Pasienten ga ikke opp operasjonen og bedret prøvene sine.
Hun har gjort sitt.
Nå
er resten opp til oss.
I tillegg, om hun blør mye,
er det skummelt.
Jeg sover òg lite.
Derfor tar jeg runden,
prøver å spøke
og si at det går bra.
Det er det jeg gjør.
Jeg ville spørre…
For å oppmuntre meg,
kan du gjenta
det du sa tidligere?
Unnskyld?
Det du sa til pasienten…
At du opererer mest og er best til det?
Nei. Det er uviktig.
Du var med i Best Doctors?
Yuljes superstjerne?
"Superstjerne".
Men uansett,
hvordan kan jeg kalle meg det, som om jeg var Lim Young-woong?
Det er litt…
Du kan støte noen. Da stormer de sykehuset.
-Da også? -Ja.
Professor.
Pasientene jeg oppdaterte deg om, er på fødestuen.
Kom igjen.
-Takk. -Ingen årsak.
Hallo.
Nam Seol-i, 39 uker og 5 dager. Siste fødsel i 2015.
Livmorhalsen er myk,
men riene var hvert 10. minutt, så vi la henne inn.
Fødselen går ofte fortere med nummer to.
Men det er åtte år siden du fødte,
og med dette tempoet får du ikke barnet i dag.
Greit.
Kanskje fordi jeg har gjort det før,
men jeg er mer redd.
Det går mye bedre. Slapp av.
-Er det bra? -Forresten…
Du sa at barnet var stort sist…
Nei!
Men jeg kan føde den 31.
Så du sier
at en fødsel på første nyttårsdag bringer mest lykke?
Enda bedre om det skjer ved midnatt?
Greit.
Jeg kan ikke tro at én dag utgjør så mye forskjell.
Så 31. er veldig ille?
Beklager.
Snart ferdig.
Beklager.
Hun ble gravid med IVF,
så hun er spesielt ivrig.
Og det er den 31. i morgen.
Blant mødre som føder i denne perioden,
er det noen som blir grådige og vil ha nyttårsbarn.
Det er å føde rett etter midnatt 1. januar.
Er det derfor de lager oppstyr?
Hallo!
Vannet mitt gikk plutselig,
så terminen ble flyttet frem.
Men gjett hva.
De sier at klumpen vår kan bli født i morgen.
Siden jeg er her nå,
skal jeg prøve å føde et nyttårsbarn!
Jeg føder ved midnatt 1. januar
og deler den magiske energien med dere alle!
Abonner, lik og skru på varsler…
Jøss.
Det er til innholdet vi lager.
-Beklager. -Beklager. Unnskyld meg.
En sunn baby er nok. Hva mer kan man ønske seg?
Doljabi er ikke så viktig.
Min-hye.
Jeg ville feire ettårsdagen til barnet ditt,
men svigermoren min har bursdag.
Ikke ha skyldfølelse for innbydelsen.
Det er mer oppskakende at du er så forsiktig.
Jeg hadde en overføring denne uka, og tar blodprøve snart.
Det går fint. Slapp av.
Det går helt fint.
Vi snakkes snart. Ha det.
Seung-won!
Ja, kjære?
Hva? Er det deg, kjære?
Det er kaldt ute. Hva gjør du her?
Hørte du det?
Nei.
Så hvorfor gikk du?
Jeg frøs.
Du kjenner Min-hye?
Hun er din beste venn.
Hun talte i bryllupet vårt.
Kom da Yi-young fikk vitnemål.
Hun hadde vansker med å bli gravid
-og var på vårt sykehus i fjor. -Ja.
Men hun ble gravid på første forsøk med IVF.
Barnet er ett år alt.
Søt, hva?
Kjempesøt.
Vil du ikke gå i selskapet?
Nei.
Jeg orker ikke å gratulere.
Så jeg løy.
Bra.
Jeg er sint fordi hun inviterte meg,
og opprørt fordi hun er så forsiktig med meg,
og irritert fordi hun spurte om det går bra.
Men det jeg hater mest…
…er hvor sjalu
og smålig jeg er.
Blodprøven er om noen dager.
Du er bare nervøs.
Alt dette styret for å bli gravid.
Det gjør meg sprø.
Du er ikke sprø.
Det er forståelig.
Jeg skjønner det.
Oi, du er kald på hendene.
Skal vi gå inn?
Det er kaldt.
Vi går inn. Det er kaldt.
Du har ikke flyttedato enda. Hvorfor pakker du?
Jeg vil gjøre det på forhånd når jeg har tid.
I andreåret blir du for opptatt til å vaske rommet.
Skal jeg hjelpe deg?
Jeg vasket i forrige uke.
Det gjorde du ikke.
Jo.
Er det vasket?
Blir jeg for opptatt til å treffe deg?
Det blir flere fødsler.
Ja.
Men du gjør mindre førsteårsoppgaver.
Kanskje vi mangler førsteåring.
Det gjør det vanskelig.
Det går bra. Jeg kan slutte.
Det nå igjen.
Sier bare at jeg kan.
Jeg blir til jeg er gjeldfri. Slapp av.
Jeg er snart ferdig.
Jeg er nede på 19 millioner.
Du har betalt mye.
Jeg skal aldri bruke overtrekkskonto igjen.
Det er for rotete der.
Jeg rydder den selv neste gang.
Ja vel.
"Til min Do-won.
All lesingen må være vanskelig.
Jeg savner deg veldig.
-Det er vanskelig." -Det er ikke min.
"Av og til tror jeg jeg liker deg bedre enn du liker meg.
Jeg blir så trist av det."
Hva gjør dere to?
Har dere…
Har dere slåsskamper nå?
Yi-young, flytt albuen.
Det er solar plexus. Du dreper ham.
Når skal idioten bli voksen?
Er du syk?
Jeg er frisk!
Vi sloss ikke!
Jeg hjalp ham!
Å ja.
Vær så snill…
Pokker.
Taper alltid.
Når kjøpte jeg denne?
GRATULERER! DU HAR VUNNET 32 984 892 WON
JONGNO YULJE MEDISINSKE SENTER
Én varm americano.
Det bli 1500 won.
Sånn.
Hallo, det er Oh Yi-young.
Hallo, det er banken.
Vi ringer angående forlengelse av overtrekkskontoen.
Å, ja.
Om du vil forlenge den neste år…
Da må jeg ha arbeidsbevis, ikke sant?
Ja. Om du ikke vil forlenge,
kan du betale 19 750 000 won.
Jeg betaler.
Jeg forlenger ikke.
Greit.
I så fall har du kontoen kun til 21. januar.
Greit.
Takk.
Dr. Oh?
God morgen, doktor.
Har du denne månedens fødselsstatistikk?
Kan du sende den til meg?
Pasient- og babydata fra i dag må også være med.
Jeg trenger mer tid…
Og jeg må ta UL-er på perinatal-intensiven.
Forbered dem nå.
Men drikk kaffen først.
Det går bra.
Jeg setter i gang.
Om du skal ha kaffe, kan du ta plassen min i køen.
Hva?
Hvorfor er hun nifs?
Har aldri sett dette før.
Hei! Det er morgen. Våkne.
Allerede?
Ble du her nå igjen?
Ja.
Hong Sa-ras smerter blir verre.
Tilkaller meg ofte.
Er det greit å gi henne medisin så ofte?
Blir det for mye?
Jeg gir ikke medisin.
Jeg ser bare om hun er ok.
Skjønner. Du sjekker.
Hva sjekker du?
Jo verre smerten er, jo mer deprimert og ensom blir hun.
Jeg snakker med henne.
Men…
…gjør det smerten mindre?
Hun ba deg ikke holde henne med selskap.
Hun har det vondt.
Du er så kald.
Du sa det er en stor svulst med alvorlige smerter,
og kroppen verker av metastaser.
Hun fikk tre dager med morfin, men smerten vedvarer.
Ja.
Derfor kan jeg ikke dra hjem.
Det er ikke det jeg mener.
Vi er visst som vann og olje.
Hvor skal du?
Operere!
JONGNO YULJE MEDISINSKE SENTER OPERASJONSSTATUS
FARVEL 2023 SENDER SISTE SOLNEDGANG AV STED MED HÅP
NARKOSETID, NÅVÆRENDE TID, OPERASJONSTID
Hva er parametrene?
Lavt blodtrykk.
Antatt blodtap er 1100.
Jeg bruker vasopressorer under overføringen,
men parametrene er ustabile.
Vi fjernet svulsten og stoppet det meste av blødningen,
men det væsker fra bekkenbunnen.
Dette går ikke. Flytt henne til intensiven.
-Ja. -Hun blør enda. Er det ok?
-Gasbind. -Det er operasjonssal ti.
Vi la press på for å stoppe blødningen.
Organene er opphovnede,
så vi ser ikke mikrovaskulære blødninger.
Ikke kast bort tid
og la pasienten bli verre.
Pakk på innsiden, og etterpå
åpner vi og sjekker før vi lukker.
NÅVÆRENDE TID, OPERASJONSTID
FØDESTUE
Den er fortsatt 16.20!
Jeg kan holde…
Jeg kan holde meg.
Vent!
Spådamen
sa at fødsel 1. januar
fører til en fremtidig president.
-Frue. -Kan vi vente litt?
Bare noen timer.
Jeg kan ikke føde den 31.!
Beklager.
Det er babyen som bestemmer.
Press når jeg teller til tre.
Én, to, tre!
Barnet er ute.
Hei!
Du var så flink.
Vi må bare fjerne morkaken.
Går det bra med barnet mitt?
Ja. Du får holde ham snart.
-Yi-young, vi fjerner morkaken. -Ja.
Jeg?
Jeg er fortsatt…
Jeg har sagt alt du må gjøre.
Forsiktig.
Ikke dra i…
Flytt deg.
Ikke dra alt ut samtidig, sa jeg.
Rykker du den ut,
slites navlestrengen fra morkaken.
Beklager.
Moren heter Yong Hui-seon og faren Jeon Tae-san.
Ja.
Fødselstidspunkt er kl. 16.28 den 31. desember.
Beklager.
Mamma…
…slapp deg ut for tidlig. Beklager.
Jøss.
Året er faktisk slutt.
Doktor.
Ja?
Skulle til å ringe deg.
Hva er det?
Kom og se.
Greit.
Hun har tilbakevendende kreft
og viser generell svakhet og dyspné.
Prøvene er inkonsekvente,
og blodtrykket faller.
Hun er sengeliggende.
Hva er blodtrykket?
Hun får vasopressorer, men det er 60/40.
Så hun er dårlig.
Jeg sjekket. og hun har signert en HLR minus.
Jeg skal ta en titt.
Hva heter hun?
Yeom Mi-so.
Trettiåtte år. Etter å ha fått kreftbehandling her i oktober
fikk hun oppfølging.
JONGNO YULJE MEDISINSKE SENTER
Sjekket du Yong Hui-seons rier?
Ja, nå nettopp.
Helt fine, uten hematomer.
For en lettelse.
Hva med spådommen? Fikset du det?
Jeg klarte å overtale henne.
Spådamen, mente jeg.
Hva?
Jeg tok beslutningen.
Om han blir født 1. januar, blir han heldig senere.
President når han er 80.
Blir han født 31.,
blir han statsminister, men tidenes yngste.
Det ble vi enige om.
Kan ikke fjerne en morkake,
men du takler klager bra.
Bra jobbet. Gå og spis middag.
Takk.
Greit.
Jeg forstår.
Det er ikke plass på avdelingen.
Vergen må komme hit.
Greit.
Hun liker stillhet
og å være alene.
Hvorfor i dag?
Kjenner du henne?
Hun var den første pasienten min på gynekologisk avdeling.
En gang stakk jeg av,
men ville treffe henne.
Jeg skriver ferdig journalen.
Fru Yeom.
Broren din er på vei.
Professoren er her også snart.
Det ser ikke bra ut nå.
Vil du beholde HLR minus?
Greit.
Du får fortsatt smertestillende.
Er du tørr på leppene?
Skal jeg legge vått gasbind på?
Nå…
Jeg kan ikke gjøre mer.
Jeg er
veldig flink i jobben nå.
Jeg får mye ros.
Takket være deg.
INTENSIVEN BEGRENSET ADGANG
Sa-bi, hva gjør du her?
Jeg skrev journaler og så til pasienter.
Det er lite å gjøre nå.
Gå på pauserommet. Jeg ringer.
Det er greit.
Spis, i det minste.
Jeg må logge operasjoner. Jeg holder øye med alt.
Det er greit…
Parametrene faller!
Jeg tror fru So har en aktiv blødning.
Pulsen er 110,
og blodtrykket er under 60, selv med noradrenalin.
Vi kan ikke vente lenger.
Greit!
Anestesi? Pasienten fra operasjonsstue ti må opereres igjen.
Ja. Vi flytter henne.
-Ja. -Ja.
Få vekk kameraet!
Du må komme nå.
Bare én time til.
Nei, nå!
Det er for vondt!
-Vi drar på fødestua. -Vent.
Kan vi gå litt senere?
Nei.
Men jeg viste sniktitten i en direktestrøm tidligere!
Bare én time til.
Bortkastet uten nyttårsbarn.
Det er ikke bortkastet.
Det er det beste tidspunktet å føde.
Hva?
Både barnet og fødestua er klare.
Når du er klar, blir alt perfekt.
-Kom igjen! -Fort!
Vennen!
Hei!
NÅVÆRENDE TID
Moren heter Moon Jin-hui og faren Song Ji-hwan.
Fødselstidspunktet er kl. 23.02 den 31. desember.
Ja vel.
Dessverre ble han ikke nyttårsbarn,
men han vil alltid være din…
Doktor.
De sa at barn ikke er pene når de blir født…
…men hvorfor er han så vakker?
Han er veldig søt.
Yi-young.
Det er årets siste sjanse. Vil du prøve igjen?
Ja!
-Eller, nei. Jeg sa feil. -Kom hit.
Ta venstre hånd.
Jeg sørger for å ta ut morkaken uten å slite strengen.
Morkaken er ute.
-Gi oksytocin. -Ja.
Bra.
FØDESTUE
Hun må være skuffet for at det ikke ble nyttårsbarn.
Nei.
Hun er glad for å starte det nye året med barnet sitt.
Hun og mannen er opptatt med å filme.
Du oppfylte ønsket ditt i dag.
Du ønsket
at en førsteåring skulle avslutte en fødsel i år.
Du har rett.
Bra jobbet i dag.
Vi sees neste år.
Du var fæl i ettermiddag. Hva skjedde?
Tja…
Det er flaut å tabbe seg ut hele tiden.
Og jeg er den som gjør feil,
men det skremte meg å tenke på at pasienten får lide.
Så jeg så noen videoer.
Jeg søkte dem ikke bare opp.
Jeg…
…øvde også.
I lufta, sånn…
Hvorfor er du redd? Jeg roser deg fordi du var flink.
Du var flink.
Du var så flink
at du minnet om meg selv som førsteåring.
Skjønner.
Det var en stor kompliment.
Takk.
Yi-young, kan du bli med meg?
Hvor?
Et fint sted.
Sover du her igjen?
Er det alt du har lært i år? Å kunne sove hvor som helst?
Beklager.
Kan ikke sove på bakvakt.
Du må jobbe.
Jeg har bakvakt i kveld.
Hva gjør han her, da?
Hong Sa-ra har det fortsatt vondt.
Og så?
Jeg holdt henne med selskap og snakket med henne.
Jeg lurte på hva mer jeg kunne gjøre for henne.
Det er fru Hong. Hun har det nok vondt igjen.
Det er meg igjen.
Kjenner du ubehag?
Nei, det er ikke det.
Det er bare så rart at det ikke er vondt.
Før var det så uutholdelig å ligge i senga
at jeg ikke fikk sove.
Men jeg sov i fire timer i dag.
Har hun blitt bedre?
Prøvene er ganske like.
Jeg leste noe i en bok.
Ifølge lærebøker
og Kreftsenterets smerteretningslinjer,
når smerten fra beinmetastaser eller nevropati
ikke kan styres med opioider,
kan adjuvant medisin være effektiv.
Så jeg leste noen relaterte artikler.
Diazepam og deksametason
reduserer muskelspasmer
og inflammasjon rundt svulsten,
og de sa det hjalp mot smerter.
Jeg ville ikke bare være her,
men prøve noe annet også.
Så derfor…
Det var bra, doktor.
Kanskje fordi jeg sov godt,
men da jeg så meg i spilet, virket jeg ikke som en pasient.
Datteren min
kommer for å treffe meg til nyttår.
Hun får se meg smile for første gang på en stund.
Takk, doktor.
Ikke noe problem.
Hvorfor gjorde du noe du ikke ble bedt om?
Beklager.
Sa-bi leste en bok på pauserommet…
Først nå?
Det tok lang tid.
Beklager.
Jae-il.
Du får en Excel-fil om eggstokkreft.
Organiser dataene.
Ja vel.
Om det ser bra ut,
hjelper jeg deg å skrive artikkelen og abstrakten med deg som forfatter,
så gjør det bra.
Ja vel.
God natt.
Jøss!
Det var fantastisk, Jae-il!
Hva?
Det er første gang
professor Jo har rost noen.
Han roste meg ikke.
Han vil skrive en artikkel med deg!
Hva er ros, om ikke det?
Professor Jo
gikk til en førsteåring for en artikkel.
Jeg tror det er første gang i Yuljes historie.
Det er vel bra?
Så klart.
Du fikk et "bra jobbet"-klistremerke
i panna.
Men du får det travlere.
Jøss, Jae-il.
Du klarte det.
Føles som det var i går du var en tosk.
Jeg trodde også jeg var en tosk.
Men etter å ha sett årets nye var jeg ganske ok.
Det er sant.
Hvem var det?
Jeg husker ikke.
Men han så en sengeliggende pasient med rennende nese
og sa det var skallebrudd.
Så sa han: "Jeg fant en aortadisseksjon."
Og han hørtes så bestemt ut.
Jeg tror det var i mars.
Hvem var det?
Det…
…var meg.
Jeg gjorde det.
Det var morsomt.
Seo ba meg komme med noe.
Jeg glemte det.
Vi sees!
Jeg tror hun har gått!
PARACETAMOL, STEROIDER, DEKSAMETASON
DIAZEPAM MOT SPASMER
Sparte du ikke denne til en god dag?
Jo. Det er i dag.
Vant artikkelen din?
Nei.
En forfremmelse
er det sikkert ikke.
Har du bursdag?
Nei.
Så hvorfor?
Hørte du ikke?
Du oppfylte ønsket mitt.
Du lukket en pasient sist
og fjernet en morkake i dag.
Jeg visste du hadde gode hender,
men slike ting skiller seg bare ut nå.
Om noen år er vi like flinke.
Ferdigheter kommer med øving.
Men fordi du var bekymret for pasienten,
leste du deg opp.
Det var overraskende.
Spesielt siden du alltid prøver å slutte.
Mer enn nok grunn til å åpne denne.
Det var ikke så imponerende.
Men det blir fint å drikke den.
Skal vi åpne den?
Her?
Man kan ikke drikke alkohol på et sykehus.
Så hvorfor hentet du meg hit?
Drikk den senere.
Det er en perfekt dag til det.
Nei takk.
Vi åpner den sammen ute neste gang.
Jeg vil at du skal ha den.
Likevel…
Da tar jeg imot.
Hallo.
Allerede? Greit.
De sa at Nam Seol-i har full åpning.
Så plutselig?
De flytter henne når hun har presset.
Jeg stikker!
Nyt den og kos deg av hjertens lyst i kveld.
Professor!
Jeg tar alkoholen neste gang.
Det er greit at du går.
Du har ikke bakvakt.
Jeg er legen hennes. Jeg er nysgjerrig på barnet.
Ja?
Jeg har en fødsel.
Kan du flytte henne?
Press om det er vondt.
Du er snart ferdig.
Bare litt mer, så får du se barnet.
Yi-young. Barnet kommer.
Du tar imot.
Hva?
Skynd deg.
Bare hold frem hendene.
Kom igjen!
Ja.
Press én siste gang.
For å få fremste skulder ut
må du senke hodet litt.
Skulderen er ute!
Støtt nakken med én hånd
og ryggen med den andre.
Gå ned til rumpa.
Barnet er ute!
Vennen.
Han er ute.
Vennen!
Du var flink.
Du var kjempeflink.
Hei!
Bra jobbet. Gå.
Gratulerer.
Babyen er frisk.
Du får holde ham snart.
-Takk. -Takk.
Takk.
Du var flink.
Barnet ditt.
Hei, vennen.
Det er moren din.
Takk for at du kom til meg.
Takk.
Moren heter Nam Seol-i, og faren heter Do Se-ho.
Fødselstidspunktet er kl. 00.00 1. januar 2024.
Er det sant?
Gratulerer!
Et nyttårsbarn!
-Gratulerer. -Så kult.
NARKOSETID, OPERASJONSTID, TID NÅ
Hvordan har hun det?
Bra.
Vi trapper ned noradrenalin,
og parametrene er stabile.
Tror vi har kontroll.
Ja. Jeg ser ikke blødninger.
Jeg var redd noe ille kunne skje.
Greit…
Vi lukker!
-Jeg trenger 1-0-tråd. -Ja!
Også…
Alle sammen,
godt nyttår.
Det er etter midnatt.
Godt nyttår!
-Godt nyttår! -Godt nyttår!
Godt nyttår!
Til deg også, dr. Kim.
Ikke glem å si til pasienten når hun våkner:
"Det har gått så lenge at vi knapt kjente deg igjen!
Det har gått et helt år!
Du har blitt så sunn på den tiden!"
Nei?
Le, Sa-bi.
Ikke tving deg.
Jeg vet det ikke er morsomt.
Men om vi vitser sånn,
vil pasienten smile
og føle seg bedre.
Da blir de fortere bedre.
Mi-so.
Hils mamma for meg.
Vi møtes igjen.
Og da…
La oss være sammen lenge.
1. januar 2024.
Tidspunkt: 00.15.
Yeom Mi-so har gått bort.
Mi-so!
Mi-so.
Unnskyld?
Hadde søsteren min det vondt?
Hun var syk en stund.
Hadde hun det vanskelig før hun døde?
Hun hadde mye vondt, så vi ga henne smertestillende.
Det var sikkert ikke så ille da hun døde.
Var hun her alene?
Hun var alene hele livet.
Det føles som jeg tvang henne til å dø alene.
Jeg var hos henne.
Jeg holdt hånden hennes
og snakket.
Hun hadde en favoritthymne, så jeg spilte den.
Hun så fredelig ut, som om hun sov.
Takk.
Tusen takk.
DØDSATTEST
DØDSÅRSAK
Vi trenger hjelp! Tilkall gynekolog!
Pust dypt inn!
Sakte.
Hva skjedde?
Vannet gikk hjemme.
Vi kom opp fra parkeringsplassen.
Hvor mange uker? Første graviditet?
Jeg…
Det er min andre. Jeg er 35 uker på vei.
Det er lenge til termin.
Jeg ser barnets hode!
Vi må ta imot barnet her.
Ring fødestuen og bakvakten.
Ja, doktor!
-Gjør klar et fødselssett. -Ja!
Gynekolog?
Ja.
Kan du…
Vennen!
Går det bra med kona og barnet mitt?
Barnet er snart ute.
Barnet kommer ut på senga, så ikke la det falle.
Du kan slappe av og ta imot.
Greit.
Hva?
Jeg?
Det går bra.
Vi puster dypt inn.
Greit.
Pust dypt inn og press.
Press!
Bra. Du er så flink. Bare én til gang.
Pust dypt inn.
Bra.
Press!
Flott. Barnet kommer.
Det er siste delen.
Greit.
Pust dypt inn én siste gang
og press.
Pust dypt inn
og press.
Én siste gang. Press!
Press lenger!
Pust dypt inn, én gang til!
Press!
Én, to, tre, press!
1. januar. Tidspunkt: 00.24. Det er en gutt.
Du var flink.
Barnet gråter bra.
Det går bra.
Hva skjedde?
En multipara kom hit etter at vannet gikk hjemme.
Barnet kom mens hun ble lagt inn.
Det ser bra ut.
Vi fjerner morkaken ovenpå.
Jøss.
Du var flink alene.
Hvor ble han av?
Det går bra med barnet.
Greit.
Går det bra med deg?
Er du våken?
Går det bra?
Ja.
Med deg, Sa-bi?
Går det bra?
Sjef?
Ja.
Jeg har overvåket henne.
Urinmengden er bra, og parametrene er stabile.
Jeg har trappet av noradrenalinet.
Blodprøvene ser bra ut.
Hvil deg litt,
så kan du konsentrere deg om å bli bedre.
Og…
Blødningen stoppet ikke først, så det skjedde noen ting.
Men jeg forklarer detaljert senere.
Men det er mer.
Når sengen din er klar,
skal du på avdelingen.
Jeg forklarer da.
Én ting til.
Det har gått så lang tid
at jeg ikke kjente deg igjen.
Et helt år.
Jøss.
Du har blitt sunn på den tiden.
Så det er 1. januar.
Professoren sa at du blir raskere bedre om du smiler.
God bedring.
Takk for at du opererte meg
de siste to årene.
Godt nyttår.
JONGNO YULJE MEDISINSKE SENTER
GYNEKOLOGISK PAUSEROM
Hei.
Sover dere?
Våkne.
Kom du nettopp tilbake?
Dro dere ikke hjem?
Vi kunne ikke.
Jeg er så sulten.
Jeg også.
Jeg er også sulten.
Det er godt.
Hva mener du? De er oppblåst.
Store riskaker betyr et rikere år.
Er ikke det til Chuseok?
Det er bra når som helst.
Rike lommer og hjerter.
Og jobb… er sikkert ikke det.
Jeg leste spådommen min i år.
Jeg har ikke flaks på noen områder
utenom jobb.
Vi er andreåringer nå.
Dr. Eun-mi sa
at vi blir dobbelt så travle som nå.
Jeg klarer ikke andreåret.
Jeg gjør ikke det. Hvordan kan jeg?
Jeg er så lei av det.
Folk som henne blir lengst.
Hun sier det av ren vane.
Jeg skulle si det.
Jeg tar ikke andreåret.
Jeg slutter i slutten av februar.
Har vi kimchi i kjøleskapet?
Nei, alt er borte.
Spis riskaken. Den er god.
Jeg mener det.
Jeg skulle ikke si det, men…
Jeg vant i lotto.
Jeg trenger ikke jobbe.
Løgner.
Kom igjen.
Du tuller.
Jøss.
Jeg vet ikke om dere har sett noe sånt før.
Ta-da.
Det dekker all gjelden.
Så jeg kan slutte som LIS.
Jeg skal hvile
og se etter en annen jobb.
Kjære vene.
Jøss.
Vent. Hva i…
INNLØSINGSPERIODEN HAR GÅTT UT
Nei.
Nei!
JONGNO YULJE MEDISINSKE SENTER
Hvordan kommer dere hjem?
-Taxi. -Bussen.
-Jeg også. -Jeg tar også bussen.
Å, ja.
Ingenting går som jeg vil.
Vi sees senere.
Hvor skal hun?
På date, så klart.
Oi!
Hva er det? Har du vondt?
Ja, i magen.
Jeg er så sjalu!
Akkurat. Ha det.
Vi sees i morgen.
-Godt nyttår. -Du også.
Kom.
Det snør.
På årets første dag også.
Jeg skal skrive en artikkel om eggstokkreft med professor Jo.
Og det betyr
at jeg er hans første førsteårsprotesjé.
Eggstokkreft? Les professor Ryus artikkel fra i fjor.
God referanse for å lage pasient- og kontrollgrupper.
Takk.
Hvordan husker du alle artikler du leser?
Jeg ordner dem etter utgivelsesår og viktighet.
Og jeg skriver ned det jeg lurer på,
og finner ut av det før neste kapittel.
Alltid.
Når du snakker om reglene dine, er du søt…
Du vet det alt,
men jeg er typen som må finne ut av ting jeg er nysgjerrig på.
Liker du meg?
Jeg ville ikke misforstå, så jeg tenkte over det.
Først var det karaoke, så poliklinikkchurros.
Og så var det deg i rullestolen.
Om du ikke hadde vondt, men lot som, betyr det…
Du.
Hvorfor spør du sånn?
Og hvorfor er du så nysgjerrig?
Så klart…
…jeg liker deg.
Alt du sa, stemte.
Du trakk riktig konklusjon.
Jeg…
…liker deg.
Hva med deg?
-Hvis du liker meg også… -Nei!
Jeg tenker på deg også,
og jeg savner deg av og til.
Men jeg tror ikke jeg er klar.
De sier at man trenger et år for å bli kjent med noen først.
Det er en streng regel.
Jeg fridde ikke til deg.
Hvem trenger datingregler?
Jeg.
Vi møttes sist mars,
så jeg må bli bedre kjent med deg.
Jeg trenger ikke se mer.
Du kjenner meg godt nok.
Jeg liker deg godt!
Slutt å si det.
Kim Sa-bi, jeg liker deg godt.
Slutt, sa jeg!
Jeg liker deg.
JONGNO YULJE MEDISINSKE SENTER TAXI
Skal du hjem?
Ja.
Går det bra?
Hva?
Ja.
Takk for det i dag.
Bare hyggelig.
Doktor.
Jeg har valgt avdeling.
Vil du ikke vite hvilken?
Kvinneklinikken.
Jeg skal dit.
Skal du?
Mener du det?
Du kan ikke ta det tilbake.
Du lovet.
Greit.
Du tok riktig valg.
Du vil ikke angre.
Jeg skal være snill.
Greit.
Gleder meg til å samarbeide.
Jeg også.
Unnskyld!
Det var en hektisk dag.
Hva?
Hvordan visste du at jeg var her?
Du svarte ikke og var ikke på pauserommet
så jeg kom hit.
Det er fortsatt 1. januar.
Klokka er 23.40. Vi har 20 minutter.
Godt nyttår!
Godt nyttår.
Altså,
barn kom ut og mødre hadde rier i øst og vest.
Og jeg hadde betalt all gjelden, men alle pengene mine forsvant.
Ingenting gikk bra i dag…
Jeg ville ikke gi deg dem her.
Jeg mislyktes
med å overraske deg.
Hva er det?
Å, det.
Jeg var stolt av deg for at du fullførte førsteåret,
og ville ønske deg lykke til med andre.
Ja. Takk, dr. Ku.
Er det greit der borte?
Hvor?
På plassen din…
Jeg hadde ikke tenkt å gi deg denne sånn heller.
Her.
Hvorfor gir du meg denne?
Jeg liker deg.
JONGNO YULJE
Dagens æresgjest,
professor Im Dong-ju fra kvinneklinikken, skal holde pensjonstale.
GRATULERER MED Å BLI PENSJONIST PROFESSOR IM DONG-JU FRA KVINNEKLINIKKEN
Jeg har vært gynekolog
i 40 år.
Jeg har sett den tidløse sannheten om liv og død hver dag
og sagt farvel utallige ganger.
Men mitt farvel med dere i dag
blir det vanskeligste.
Jeg er kanskje sen med å innrømme det,
men ærlig talt har jeg alltid kommet sist.
Jeg var ingen god student og følte meg mindreverdig.
Jeg hadde alltid nesen i bøker,
så jeg var sist i emosjonell utvikling òg.
Tross det kan jeg pensjonere meg etter en lang karriere,
takket være de fantastiske menneskene
jeg møtte her på Yulje.
På måter som både er sett og usett,
gjennom alle øyeblikk med fortvilelse og lykke,
til de som ga meg tillit og tro…
Jeg ville velge en som kan gi
tillit og tro i alle øyeblikk.
Istedenfor å sitte
og se på papirark, som oss,
jobber pleierne og LIS-ene sammen i felten,
og jeg tenkte de visste bedre enn oss.
Jeg ba dem om råd,
og jeg syntes det var til stor hjelp.
Jeg vil utnevne
en som har en ærlig
og anstendig tilnærming til prosessen
fremfor sluttresultatet.
Derfor blir den nye professoren…
…denne personen.
Hallo, professor.
Takk for at du sa fra så fort.
Det går bra. Slapp av.
Ja, professor.
Greit. Ha det.
Det var mange pasienter
som ble gode lærere
i utviklingsreisen min.
Og blant dem
var det de som lærte meg å mislykkes med eleganse
og gi slipp med mot,
som lærte meg å bli et bedre menneske.
Blodprøvene kom tilbake.
Det er under 0,2.
Du er ikke…
…gravid.
Professor…
Hva om vi tok en ny blodprøve?
Det er ikke noe poeng.
Jeg skjønner.
Du bør hvile noen måneder,
samle styrke
og friske opp sinnet.
Så kan vi ta en ny egguthenting.
Mange pasienter har lyktes
etter mer enn ti forsøk.
Akkurat.
De må være fantastiske mennesker.
Men jeg…
…tror ikke jeg er en av dem.
Jeg…
…vil gi meg.
Vi vil gi oss her.
Om vi fikk barn, ville det vært vakkert og vi ville blitt lykkelige.
Det er derfor mødre sier:
"Jeg ble visst født for å møte barnet mitt."
Folk sier at et barn fullender en familie,
og lurer på hvordan en kan leve uten den lykken.
Men jeg gjør et forsøk på det livet.
Familien min er kanskje ufullstendig for noen, men jeg er fornøyd.
Gleden et barn gir,
skal jeg prøve å finne et annet sted.
Jeg skal ikke bære nag til meg selv lenger.
Jeg skal elske meg selv
og prøve å ha et lykkelig liv.
Takk for all hjelpen.
Greit. Jeg forstår.
Takket være dem alle
drar jeg uten anger.
Takk for alt.
Nok en gang:
Takk.
Tusen takk.
-Jeg ser mye av deg for tiden. -Ja.
Begravelser og pensjoner…
Det skjer mye.
Men tiden flyr.
Utrolig at professoren pensjonerer seg.
Ja.
Det føles som i går at han foreleste på medisinstudiet.
Ikke sant?
Mens vi forberedte simuleringspresentasjonene våre,
oppførte vi oss som pasienter.
Ik-jun mistet stemmen mens han lot som han fødte.
Legendarisk.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
-Hei.
Førsteåringene våre.
Dette er professor Yang Seok-hyeong fra hovedavdelingen.
-Hallo. -Hallo.
Spis frokost
og vær klar til runde.
-Ja. -Ja.
-Misliker hun Jae-il? -Hun sa ikke det.
Hei. Jøss, jeg er sjalu.
Jøss.
Så de var førsteåringer.
Ja. Er de ikke søte?
Flinke også.
Det virket sånn.
God dømmekraft og raske hender.
Og sterke nerver.
Ja. Hvordan visste du det?
Jeg ser det på dem.
Er du synsk?
Ikke overraskende med dine studenter.
Du er flink som lærer.
Vi hadde ikke tatt eksamen uten å lese med deg.
Det er lenge siden.
Men jeg synes jeg er flink til å undervise.
Jeg er enig.
Jeg er også enig.
Så jeg vil overlate det til deg nå også.
Vi er her for å hilse på.
Fint å se deg!
Vi har møttes på konferanser.
Ja. Fint å se deg igjen.
Deg også.
Men jeg kan ikke stole 100 % på deg.
Hva? Hvorfor ikke?
Uansett hvem jeg spør, roses du bare.
Er det mulig?
Tja…
Fordi jeg alltid tar med folk ut for å spise.
Noen sa det også.
De sa du var for beskjeden.
Doktor.
Professor, mener jeg.
Lenge siden sist.
Gratulerer med å bli professor.
Hvorfor er du så rar?
Vær deg selv, Do-won.
Hvordan? Du er professor nå.
Jeg må innynde meg.
Jeg kom nettopp, og har møtt en god stipendiat.
Jeg er heldig.
Jeg bør være beæret av å ha møtt deg.
Og dette er dr. Myeong Eun-won.
Ja. Dere var på hovedavdelingen sammen.
Ja.
Hvordan har du hatt det?
Jeg vil sette pris på hjelpen din.
Så klart.
Jeg er glad for å jobbe med deg også…
…professor.
Ja. Takk.
Gratulerer, professor Chu-chu.
Jeg ba om noe penere enn deg,
men de blomstene finnes ikke.
Du var ikke alene.
Han er mannen min.
Han må ha tenkt det ikke var andre her.
Han pleier å gjøre slike søte ting.
Takk for velkomsten.
Jeg lover å gjøre mitt beste.
En applaus!
Velkommen!
Velkommen.
-Ha det! -Ha det.
Trodde ikke hun ville klare et år.
Ikke jeg heller.
Vent.
Har hun blitt interessert i jobben
eller fått pliktfølelse?
Det er sikkert ikke det.
Ikke sant?
Hun må betale 16 millioner.
La oss håpe hun aldri gjør det.
Vi bør øke leien i år.
Hvorfor…
De holder hender.
Holder hender?
-De må ha blitt venner! -Det må de!
De må ha blitt venner.
Jøss.
De pleide å ignorere hverandre som erkefiender.
-For en lettelse. -Ikke sant?
Jøss.
PAUSEROM
Vi sees.
KUN PERSONALE
BLI MED PÅ TEAMET REKRUTTERER NYE LIS-ER
PAUSEROM - FØRSTEÅRINGER
PAUSEROM - ANDREÅRINGER
Hvorfor er du sen?
Her.
Jeg tok med kaffe. Is?
Ja.
Williams-boka di er ny. Kan jeg gi den til førsteåringene?
Nei. Jeg trenger den.
Hei.
Ny topp? Den ser ny ut.
-Jeg har hatt den en stund. -Fin.
Har noen sett en penn?
-Her. -En blå en!
-Her. -Takk.
Tteokbokki til lunsj i dag?
Greit!
Sterk. Med riskuler.
-Så klart. -Ja!
Yi-young. Du er vel med?
Dere har ikke forandret dere.
Dere er som da vi møttes.
Det er fint.
Hva snakker du om?
Kom igjen.
Sees senere.
Jeg synes også det er fint.
Det er andreåring Oh Yi-young.
TAKK TIL GJESTEN VÅR, KANG SHIN-IL, VÅR PROFESSOR IM DONG-JU
TAKK TIL GJESTENE KIM DAE-MYEUNG OG AHN EUN-JIN,
VÅR YANG SEOK-HYEONG & CHU MIN-HA
RESIDENT PLAYBOOK
-Obste. -Trikk.
-Gyne. -Kologi.
Til…
-Hva? -…opptelling.
Over.
Veldende.
Ha det!
Tekst: Heidi Rabbevåg