RESIDENT PLAYBOOK
FINAL EPISODE
We wachten al eeuwen op bier.
Waarom duurt het zo lang?
CAFÉ BIJ HET ZIEKENHUIS
Ik heb deze gekocht voor jullie.
Ziet er lekker uit, hè?
Waarom doe je zo anders?
We hebben gelijk.
Goed. We drinken deze en gaan praten.
Proost. Drinken maar.
Dus?
Echt?
Jullie zijn…
Weet je…
Hier zijn de biertjes.
Bedankt.
Geweldige timing.
Ik woon bij de zwager van m'n zus. Dr. Ku.
We daten. Nu blij?
Wat? -Het is waar.
Je had gelijk. -Hou op…
Ik zei toch dat ik ze gezien had?
Hé, Yi-young. Ik hield 't geheim.
Wanneer is het begonnen?
Wie nam initiatief?
Weet je familie 't?
Dubbele schoonfamilie?
Ik regel m'n eigen relatie.
Maak jullie geen zorgen.
Hou het geheim op het werk voor me.
Oké.
Het zou lastig zijn als mensen het weten.
Ik houd m'n mond.
Maar, Yi-young.
We zijn wel gekwetst.
Had het gezegd.
Dat is…
Het spijt me.
Goed. We vergeven je.
Met dat in gedachte, trakteer jij.
Oké. -Ja.
Gedroogde koolvis. Lekker.
Ook alikruik en sepia.
We hebben al inktvis besteld.
Pardon. -Bestel meer.
Gedroogde koolvis en sepia.
Ook nacho's. -Patat.
En nacho's en patat graag. -Nog niet.
Dokter, mevrouw Lee Sang-lim op de MFIC heb ik…
…uterus-ontspanner voorgeschreven.
Dat kun je toedienen.
Voor mevrouw Kim Go-yun…
…heb ik haar medicatie gecontroleerd en ze mag alles.
Wat gaan je handen snel.
Ja, hè?
Ik ben er nu helemaal aan gewend.
Ga je ergens heen?
Ik heb een date.
Bofkont. Ik ben jaloers.
Heb jij een date-pauze?
Geen pauze. Ik date niet meer.
Ik ben altijd in het ziekenhuis.
Daarom daten collega's met elkaar.
Collega's?
Doet iemand dat?
Wat?
Moet ik dit wel zeggen?
Is er nog een stel, naast dr. Oh?
Hoe wist je dat?
Nou…
Het was een geheim.
En… -Is er meer?
Ik heb een GS-consult aangevraagd voor mevrouw Yun.
Hoe wist je dat?
Heb ik je dat gevraagd?
Volgens haar dossier wilde ze een poortkatheter voor de operatie…
…dus die is klaar.
Mevrouw Na Seo-hyeon was ingepland voor een BSO…
…maar wilde eierstokbehoud…
…dus werd het een BOC.
Ter herinnering.
Goed gedaan.
Bedankt. -Hallo.
Hoi, dr. Ku.
De studiegroep.
Doe je niet mee?
Oké. Valt er niets meer te leren voor je?
Nee, heel veel.
Maar ik heb het zo druk. Ik wil in januari gaan.
We zijn hem kwijt.
De ijverige en getalenteerde dokter.
Bedankt, meneer.
Ik moet gaan.
Tot ziens. -Dag.
Vanwege meerdere redenen…
…is 't jammer.
Als ik 'n dochter…
Het zou niet uitmaken.
Hij heeft een vriendin.
Echt?
Wat? Wie?
Het is geheim.
Iemand van het werk?
Ja, het is Oh Yi-young.
Juist, Oh Yi-young. De…
Met kort haar?
Nee, lang haar.
O, en is ze lang?
Nee, korter dan ik.
Echt?
Ja. Zij moet het zijn.
De coassistent die naar Neurologie wil.
Dat klopt.
Die twee.
Ze zijn heel…
Sinds wanneer?
Al lang?
Morgen wordt het hectisch.
Ik heb de operatie bekeken.
OK 7 is als eerste vrij.
Zullen we de TLH als laatste doen…
…en de explo-laparotomie in OK 10?
Dat moet werken.
Snel bedacht.
Ik had niet verwacht…
…zoiets nog mee te maken.
Dit is niets, dokter.
Er is nog iets geweldigs.
Over dr. Ku…
Zijn ze nog samen?
Wat?
Ik dacht dat ze uit elkaar zouden gaan, maar ze houden 't vol.
Hoe wist je dat?
Wat bedoel je? Het was vrij duidelijk.
Ik moet gaan. Tot later.
Een geheime relatie? Echt niet. Alleen voor hen.
Iedereen op het werk weet het.
Jij ook?
Op 29 december komt uw spaartegoed vrij.
Dit bedrag komt op uw rekening.
Niet veel mensen halen vijf jaar.
Indrukwekkend.
Bedankt.
Wilt u meer weten over andere producten?
Ik wil een spaarplan voor een jaar.
Voor de korte termijn?
Ja.
Ik heb het geld snel nodig.
Met snel…
…bedoelt u…
Voor een huwelijk?
Ja.
Waarom maken jullie zo'n herrie?
Klaar voor de rondes? En de dossiers?
Ga weg. Nu.
Ja, meneer. Dan…
…laten uw schoonzus en zwager u met rust.
Het is Yi-young.
Ga. Nu. Aan het werk. -Dag.
Wat een kinderen.
RESIDENT PLAYBOOK
Weet u wie de nieuwe professor wordt?
Er zijn twee kandidaten over op basis van jullie feedback.
Maar onze hoofdarts, prof Seo…
…wil graag wat meer tijd.
Beide kandidaten zijn goed in lesgeven…
…en hebben ruime onderzoekservaring.
Maar ze schoten tekort op andere beoordelingscriteria.
Die dingen wil ik verder bekijken voor we beslissen.
Waarom beslissen we volgende week dan niet?
Dat klinkt goed.
Bedankt, allen.
Bedankt.
Rondes? -Ja.
2024 ARTS ZONDER VASTE AANSTELLING MYEONG EUN-WON
De tijd vliegt echt.
Dit jaar telt nog één dag.
Alsof de introductie gisteren was.
Ja.
Maar we zijn al 29.
Ongelooflijk.
Ja, hè? En je verbrast nog steeds geld als een kind.
Een kerstcadeau aan mezelf.
Vorige maand ook al.
De ketting.
Die had 68% korting.
Die moest ik…
…gewoon kopen.
Als haar schulden oplopen, wordt ze wel wakker.
Hou op met dat gezeur.
Je bent erger dan m'n moeder.
Wat een herrie.
Is hij niet naar huis?
Nee, hij haalt al nachten door.
Waarom?
Er is een patiënt met eierstokkanker…
…en ze heeft erge pijn.
Pijnstillers werken vast niet, want ze belt elke twee uur.
Kan hij niet hier wachten?
Hij wil in de buurt zijn.
En ze is alleen.
Dat was ze niet.
Ze heeft een verzorger.
Nee, dat bedoelden we niet met 'alleen zijn'.
Haar familie…
Moet ik dit uitleggen?
Een is te warm…
…en de ander te koud.
Konden we jullie maar mixen.
Maar jullie zijn als olie en water.
Ja?
Ja, ik kom eraan.
Hallo.
Hebt u wat kunnen slapen?
Ik kon weer helemaal niet slapen.
M'n rug en heupen…
…doen zo'n pijn.
Had je de pijn onder controle?
Ja, morfine wordt intraveneus toegediend.
Ze klaagde over pijn, dus is de dosis verhoogd.
Maar te lang in bed liggen, kan stolsels veroorzaken.
Het is zwaar, maar bewegen…
Hoe kan ik dat doen?
Ik heb te veel pijn.
Natuurlijk.
Het spijt me.
Ga vaak bij haar kijken.
Ja, meneer.
Mevrouw, ik ben altijd bij de balie.
Bel me wanneer de pijn te hevig wordt.
Je ziet er zo moe uit.
Gaat het wel?
Jawel.
Ik kan niet veel doen…
…maar moet wel bij haar kijken.
Daarom vragen alle patiënten om jou.
Dat is iets positiefs.
Dan ben je nuttig.
Een paar maanden geleden…
…merkte niemand het als ik weg was.
Ik was onzichtbaar.
Echt waar? -Ja.
Toen besefte ik dat er niets erger is dan nutteloos zijn.
Is er iets gebeurd?
Hallo.
Wat is er?
De eerste patiënt van dr Ki toen ze hier kwam…
…is overleden.
Eun-mi had de leiding…
…tot aan de kankerbehandeling.
Maar ze overleed plots, dus dat raakt haar.
De operatie is straks pas, dus laat haar huilen.
Bel me als er iets is. -Ja.
Geen tijd voor rondes.
Hemel.
Mevrouw So Won-ju.
Is dit omdat uw operatie nadert?
U lijkt bezorgd.
Ik dacht dat ik het wel aan zou kunnen.
Dat is niet zo.
Ik kan er niet van slapen.
Goede nachtrust is nodig.
Trouwens, professor.
U bent hier weer alleen vandaag.
Dat klopt.
I'm Solo is trending tegenwoordig.
Wat als ik u een super-chirurgiepas geef?
Beroemde dokters in andere ziekenhuizen…
…hebben altijd een groep junioren.
De dokters zie je niet vaak omdat ze druk zijn.
Maar u komt vaak langs.
We komen voor een befaamde chirurg, dus ik zorg ervoor.
Ten eerste, ik ben geen befaamde chirurg.
Ik werk gewoon hard aan operaties en behandelingen.
Dat is wat ik doe.
Ik maak graag rondes.
Maar telkens junioren meenemen…
…zou lastig zijn.
En verspilling.
Die dingen gebeuren alleen op tv.
In het echte leven…
…loopt niemand zo rond met een groep.
Ze zeggen dat u de meeste operaties doet.
Dat klopt, toch?
Ja, inderdaad.
Hij doet er veel en hij is goed.
Maakt u zich geen zorgen.
Hij zat in een tv-show met beroemde dokters.
Ze noemen hem de superster van Yulje.
Is dat zo?
Wacht. Word niet te enthousiast.
Wat doe je?
Wat is er met je? Waarom zeg je dat?
Stop.
Ik ben klaar, meneer. -Ja?
Oké. Wat brengt jou hier?
De resultaten zijn er.
Hemoglobine was rond de negen.
Maar de pre-op toonde in de 12.
Goed nieuws.
Vanwege bekken-verklevingen…
…is bloeding de grootste zorg.
Maar met dit soort getallen…
…is preëmptieve transfusie onnodig.
Dat is fantastisch.
Een opluchting.
Na constant slecht nieuws horen…
…zorgt dit goede nieuws…
…dat ik me een beetje beter voel.
Een positief teken…
…zodat u goed kunt slapen.
We doen ons best tijdens de operatie morgen.
Ja. Bedankt. -Bedankt.
Bedankt.
Ik hoop zo dat mevrouw So…
…vanavond goed slaapt.
Ik heb bevestiging van Radiologie…
…en een vaatchirurgie-professor benaderd.
Nu al?
Meer bloed voor transfusie…
…Anesthesiologie geïnformeerd…
…en het bed gecontroleerd op de IC.
Dus…
…neem een adempauze.
Ja, meneer.
Wat is er?
Ben je bezorgd?
Ja.
Er zijn ernstige verklevingen van de bekkenwand naar de darmen…
…dus er is vast hevige bloeding.
Ja, dat klopt.
U hebt het vaak gedaan. Het komt vast goed…
…maar voor mij…
…is het eng als er een grote bloeding is.
Dat geldt voor mij ook.
Ik word er ook bang van.
Doodsbang.
Zo is het. De patiënt gaf de operatie niet op.
Ze heeft haar taak gedaan.
Dus de rest…
…is aan ons.
En bovendien, als er bloeding is…
…is dat eng.
Dat doet je wat.
Daarom blijf ik rondes doen…
…grappen maken…
…en ze geruststellen.
Dat is wat ik doe.
Ik wilde je vragen om…
…bemoedigende woorden…
…dus kun je herhalen…
…wat je eerder zei?
Sorry?
Wat je zei tegen de patiënt…
Dat u de meeste operaties doet en de beste bent.
Dat is niet belangrijk.
Best Doctors?
De superster van Yulje?
'Superster.'
Maar…
…hoe kan ik mezelf een superster noemen?
Dat is een beetje…
Misschien beledig je mensen en bestormen ze het ziekenhuis.
Ook dan? -Ja.
Professor?
De patiënten zijn in de verloskamer.
Oké. We gaan.
Bedankt. -Geen probleem.
Hallo, mevrouw.
Hallo.
Nam Seol-i, 39 weken. Multigravida, laatste in 2015.
Baarmoedermond is zacht…
…maar weeën om de tien minuten, dus is ze hier.
De tweede baby gaat meestal sneller.
Maar dat is al acht jaar geleden…
…en met dit tempo komt de baby vandaag niet.
Oké.
Ik heb het eerder gedaan.
Maar ik ben nu banger.
Het zal veel makkelijker gaan. Geen zorgen.
Jeetje. Is dat goed? -Trouwens…
U zei dat de baby vorige keer groter was…
Echt niet.
Maar ik kan bevallen op de 31e.
Zegt u…
…dat een geboorte op Nieuwjaarsdag de meeste geluk brengt?
Meer nog dan middernacht?
Oké.
Maakt het zo veel uit qua geluk?
Dus de 31e is slecht, toch?
Het spijt me.
Ik ben zo klaar.
Het spijt me.
Het was lastig om zwanger te worden middels ivf…
…dus ze is heel gretig.
En morgen is het de 31e.
Moeders die dan bevallen…
…kunnen hebberig worden en een nieuwjaarsbaby willen.
Bevallen om middernacht. Op 1 januari.
Doen ze daarom zo moeilijk?
Hallo.
M'n vliezen zijn plots gebroken…
…dus ik ben nu eerder uitgerekend.
Maar raad eens?
Ons schatje kan morgen geboren worden.
Dus aangezien ik hier ben…
…probeer ik een nieuwjaarsbaby te krijgen.
Ik beval op 1 januari om middernacht…
…en deel die magische energie met jullie.
Abonneer, like en zet meldingen aan.
Mijn hemel.
Sorry. We creëren content.
Het spijt me. -Het spijt me. Pardon.
Een gezonde baby is genoeg. Wat wil je nog meer?
De doljabi is niet zo belangrijk.
Hé, Min-hye.
Ik wilde je baby's eerste verjaardag echt vieren.
Maar m'n schoonmoeder is dan jarig.
De uitnodiging is niet erg.
Maar wel hoe voorzichtig je met me doet.
Deze week had ik een plaatsing en binnenkort een bloedtest.
Het komt goed. Geen zorgen.
Echt waar.
Oké. We praten snel. Dag.
Seung-won.
Ja, lieverd?
Wat? Ben jij dat, schat?
Het is koud. Wat doe je hier?
Hoorde je het?
Nee.
Waarom liep je dan weg?
Het was koud.
Je kent Min-hye, hè?
Ja, je beste vriendin.
Ze gaf een speech op ons huwelijk.
Was bij Yi-youngs afstuderen.
Ze had moeite met zwanger worden…
…en kreeg vorig jaar ivf. -Ja.
Maar ze werd zwanger na de eerste poging.
De baby is al een jaar.
Schattig, hè?
Heel schattig.
Wat is er? Wil je niet naar het feest?
Nee.
Ik kan me er niet toe brengen.
Dus loog ik.
Goed.
Ik ben boos dat ze me uitgenodigd heeft.
Ik ben boos dat ze zo doet bij mij…
…en geïrriteerd dat ze vraagt of het gaat.
Maar wat ik het meeste haat…
…is hoe jaloers…
…en kleinzerig ik ben.
De bloedtest is over een paar dagen.
Je bent gewoon gespannen.
Dit gedoe van zwanger worden.
Ik word er gek van.
Dat is niet zo.
Het is begrijpelijk.
Ik snap het.
Jeetje, wat zijn je handen koud.
We gaan, oké?
Het is zo koud.
Kom. Het is ijskoud.
Je hebt nog geen verhuisdatum. Waarom pak je nu al in?
Ik wilde het doen nu ik tijd heb.
In je tweede jaar heb je het te druk.
Zal ik je helpen?
Ik heb schoongemaakt.
Niet waar.
Jawel.
Die kamer?
Ben ik volgend jaar te druk om je te zien?
Ik doe meer bevallingen.
Dat klopt.
Je hebt minder eerstejaars-klusjes.
Mogelijk geen eerstejaars.
Dat maakt het lastig.
Het geeft niet. Ik kan ermee stoppen.
Dit weer.
Ik zeg alleen dat het kan.
Ik blijf tot m'n schulden afgelost zijn.
Maar ik ben bijna klaar.
Nog 19 miljoen.
Je hebt veel afbetaald.
Ik ga nooit meer rood staan.
Daar ligt rommel.
Dat doe ik zelf wel.
Oké. Goed.
'Voor mijn Do-won.
Al dat leren moet zwaar zijn, toch?
Ik mis je heel erg.
Het is ondraaglijk.' -Dat is niet van mij.
'Soms denk ik dat ik jou meer mis, dan jij mij.
Dat maakt me verdrietig.'
Wat doen jullie?
Zijn jullie…
Vallen jullie elkaar nu aan?
Doe je elleboog opzij.
Dat is de solar plexus. Je doodt hem.
Wanneer wordt die idioot volwassen?
Ben je niet goed?
Ik ben gezond.
Het was geen vechten.
Ik hielp hem.
O, ja.
Alsjeblieft…
Verdomme.
Ik verlies altijd.
Wanneer heb ik deze gekocht?
GEFELICITEERD! JE HEBT 32.984.892 WON GEWONNEN!
JONGNO YULJE MEDISCH CENTRUM
Een americano, alsjeblieft.
Dat is 1500 won.
Geniet ervan.
Hallo, met Oh Yi-young.
Hallo, dit is uw bank.
We bellen over de mogelijkheid om rood te staan.
O, ja.
Als u dit wilt verlengen…
Dan heb ik een werkgeversverklaring nodig.
Ja. Als u het niet wil verlengen…
…kunt u het bedrag van 19.750.300 won terugbetalen.
Dat doe ik.
Ik verleng niet.
Goed.
In dat geval blijft de rekening open tot 21 januari.
Oké.
Bedankt.
Dr. Oh?
Goedemorgen, dokter.
Heb je de statistieken van vandaag?
Kun je ze voor vanavond e-mailen?
Patiënt- en baby-data van vandaag ook.
Dan heb ik meer tijd nodig.
En ik moet echo's doen.
Bereid ze voor.
Drink eerst je koffie op.
Dat hoeft niet.
Ik doe het gelijk.
Als u koffie wilt, mag u hier staan.
Wat is dat nou?
Waarom doet ze zo eng?
Dit heb ik nog nooit gezien.
Het is ochtend. Opstaan.
Nu al?
Ben je weer gebleven?
Ja.
De pijn wordt erger van mevrouw Hong Sa-ra.
Ze blijft bellen.
Is het wel oké om zo veel medicatie te geven?
Is het te veel?
Dat doe ik niet.
Ik kijk alleen hoe het is.
Oké. Doe dat.
Wat controleer je?
Hoe erger de pijn, hoe depressiever en eenzamer ze zich voelt.
Ik hou haar gezelschap.
Maar…
…maakt dat haar pijn minder?
Ze heeft niet gevraagd om je gezelschap.
Ze belt omdat ze pijn heeft.
Wat ben jij kil.
Je zei dat het hevige bekkenpijn was…
…en pijn van metastases.
Drie dagen iv-morfine, maar de pijn is niet afgenomen.
Ja.
Daarom ben ik zo bezorgd.
Dat bedoel ik niet.
We zijn echt als water en olie.
Waar ga je heen?
Operatie.
JONGNO YULJE MEDISCH CENTRUM OPERATIE-STATUS
VAARWEL 2023 DE LAATSTE ZONSONDERGANG VOL HOOP
ANESTHESIETIJD, HUIDIGE TIJD, OPERATIETIJD
De vitale functies?
BD is laag.
EBL is 1100.
Ik gebruik vasopressoren tijdens transfusie.
Vitale functies zijn niet stabiel.
De tumor is verwijderd en bloeden is grotendeels gestopt…
…maar de bekkenbodem sijpelt.
Dit werkt niet. Ze gaat naar de IC.
Ja. -Ze bloedt nog. Klopt dat?
Gaas, graag. -Ja, dit is OK 10.
Eerst druk om de bloeding te stoppen.
De organen zijn opgezwollen…
…dus zien we geen microvasculaire.
Geen tijd verspillen…
…of de conditie laten verslechteren.
Pak de binnenkant in en na compressie…
…openen en controleren voor sluiten.
HUIDIGE TIJD, OPERATIETIJD
VERLOSKAMER
Het is nog 16.20 uur.
Ik kan…
Ik kan wachten.
Wacht.
De waarzegger…
…zei dat 1 januari…
…toekomst als president betekent.
Mevrouw. -Kunnen we even wachten?
Een paar uurtjes maar.
Ik kan niet bevallen op de 31e.
Het spijt me.
De baby kiest wanneer hij komt.
We persen als ik tot drie tel.
Eén, twee, drie.
De baby is eruit.
Hoi.
Goed gedaan.
We moeten de placenta verwijderen.
Is mijn baby in orde?
Ja, u kunt hem snel vasthouden.
Yi-young, we verwijderen de placenta. -Ja, mevrouw.
Ik?
Ik ben nog…
Je weet alles wat je moet doen.
Voorzichtig.
Niet trekken…
Opzij.
Niet in één keer trekken.
Als je dat doet…
…breekt de navelstreng.
Het spijt me.
Moeder is Yong Hui-seon, vader Jeon Tae-san, toch?
Ja.
Tijdstip van geboorte: 16.28 uur op 31 december.
He spijt me heel erg.
Mama…
…liet je er te vroeg uit. Het spijt me.
Jeetje.
Het jaar eindigt echt.
Dokter.
Ja.
Ik wilde u net bellen.
Wat is er?
U kunt beter meekomen.
Oké.
Terugkerende kanker…
…met algemene zwakte en dyspneu.
Haar waarden zijn ontregeld…
…en haar BD bleef dalen.
Ze is bedlegerig.
Wat is haar BD?
Met vasopressoren, maar BD is 60 over 40.
Haar toestand is erg slecht.
Ze heeft al een DNR getekend.
Oké. Ik ga kijken.
Hoe heet ze?
Yeom Mi-so.
Achtendertig. Na haar laatste kankerbehandeling in oktober…
…kreeg ze vervolgzorg.
Zijn Yong Hui-seons baarmoedercontracties gecontroleerd?
Ja, net.
Ze waren goed zonder hematoom.
Een opluchting.
En die horoscoop? Heb je het uitgezocht?
Ik heb haar kunnen overtuigen.
De waarzegger.
Wat?
Ik heb gebeld.
1 januari betekent dat hij pas later geluk heeft.
President wordt op z'n 80e.
Maar bij geboorte op de 31e…
…wordt hij de jongste premier ooit.
Dat is afgesproken.
Geen placenta verwijderen…
…maar wel met klachten omgaan.
Goed gedaan. Ga maar eten.
Bedankt.
Oké.
Ja, ik begrijp het.
Er is geen ruimte op de afdeling.
Haar begeleider moet hier komen.
Oké.
Ze houdt van stilte…
…en alleen zijn.
Waarom nou vandaag?
Ken je haar?
Ja, ze was m'n eerste patiënt bij Gynaecologie.
Ik liep weg, maar…
…kwam terug voor haar.
Ik rond haar dossier af.
Mevrouw Yeom.
Uw broer komt eraan.
De professor is er ook zo.
Het ziet er niet goed uit.
Wilt u de DNR behouden?
Oké.
Pijnmedicatie wordt toegediend.
Hebt u droge lippen?
Zal ik een nat gaasje plaatsen?
Dan…
Dan kan ik nu…
…verder niks meer doen.
Ik ben…
…nu heel goed in dit werk.
Ik krijg veel lof.
Dat komt door jou.
IC - BEPERKTE TOEGANG
Sa-bi, wat doe jij hier?
Ik schreef dossiers en controleerde patiënten.
Er is niet veel te doen.
Ga naar de lounge. Ik bel wel.
Dat hoeft niet.
Ga op z'n minst wat eten.
Ik moet chirurgie-dossiers invoeren. Ik let wel op.
Het is oké…
Dokter, vitale functies dalen.
Ik denk dat mevrouw So actief bloedt.
Haar pols is 110…
…dus BD is nog onder 60 zelfs met noradrenaline.
Wachten kan niet.
Oké, meneer.
Anesthesiologie. Patiënt van OK 10 heeft operatie nodig.
Ja. We verplaatsen haar.
Ja, mevrouw.
Doe die camera weg.
U moet nu komen.
Dokter, nog een uur.
Nee, nu.
Het doet te veel pijn.
We gaan naar de verloskamer. -Wacht.
Kan dat iets later?
Nee.
Maar ik heb een preview getoond van de livestream later.
Nog een uurtje.
We willen een nieuwjaarsbaby.
Daar gaat het niet om.
Dit is het beste moment. Vertrouw me.
Wat?
De baby is er klaar voor en de verloskamer ook.
Zodra jullie klaar zijn, wordt alles perfect.
We gaan. -Snel.
Lieverd.
Hoi.
HUIDIGE TIJD
Moeder is Moon Jin-hui, vader Song Ji-hwan.
Tijdstip van geboorte is 23.02 uur op 31 december.
Oké.
Helaas was het geen nieuwjaarsbaby…
…maar hij zal altijd…
Dokter.
Ze zeggen dat baby's niet mooi zijn…
Waarom is hij dan zo mooi?
Hij is heel schattig.
Yi-young.
Je laatste kans dit jaar. Wil je het proberen?
Ja.
Nee, bedoel ik. -Kom hier.
Met je linkerhand.
Ik zorg dat de navelstreng niet breekt.
De placenta is eruit.
Start de oxytocine. -Ja, mevrouw.
Goed.
VERLOSKAMER
Ze is vast teleurgesteld dat het geen nieuwjaarsbaby is.
Nee.
Ze is blij dat ze 't nieuwe jaar ingaat met haar baby.
Haar man en zij zijn nu druk met filmen.
Professor, uw wens is vervuld vandaag.
Het was uw wens…
…dat een eerstejaars een bevalling zou afronden.
Dat klopt.
Goed gewerkt vandaag.
Tot volgend jaar.
Je was vreselijk vanmiddag. Wat is er gebeurd?
Nou…
Het is beschamend om het steeds fout te doen.
Ik maakte de fout…
…maar was bang dat de patiënt erdoor zou lijden.
Dus ik zocht video's op.
Ik zocht ze niet alleen.
Ik…
…heb ook geoefend.
In de lucht. Zo…
Waarom ben je bang? Ik complimenteerde je.
Je deed het goed.
Je deed het heel goed.
Je deed me aan mezelf denken.
Oké.
Dat was een enorm compliment.
Bedankt.
Kun je met me meekomen?
Waarheen?
Een leuke plek.
Slaap je hier weer?
Is dat het enige wat je geleerd hebt? Overal kunnen slapen?
Het spijt me.
Niet slapen tijdens dienst.
Je moet werken.
Ik heb dienst, professor.
Wat doet hij hier dan?
Mevrouw Hong Sa-ra heeft last van de pijn.
Dus?
Ik hield haar gezelschap en sprak met haar.
Ik vroeg me af wat ik nog meer kon doen voor haar.
Mevrouw Hong. Ze heeft vast weer pijn.
Ik ben het weer.
Voelt u ongemak?
Nee, dat is het niet.
Het is zo gek dat ik geen pijn voel.
Zelfs tegen het bed aankomen, was zo ondraaglijk…
…dat ik niet kon slapen.
Maar vandaag heb ik uren geslapen.
Is haar toestand verbeterd?
Haar resultaten zijn niet veranderd.
Ik heb iets gelezen in een boek.
Volgens de boeken…
…en richtlijnen van het Kankercentrum…
…als pijn van botmetastase of neuropathie…
…niet gecontroleerd kan worden door opioïden…
…kan adjuvante medicatie effectief zijn.
Dus ik heb papers opgezocht.
Diazepam en dexamethason toevoegen…
…reduceert spierspasmen…
…en ontsteking rond de tumor…
…en het zou de pijn verlichten.
Naast gezelschap houden…
…wilde ik andere dingen proberen.
Dus daarom…
Het was heel goed, dokter.
Misschien komt het door slapen…
…maar toen ik mezelf in de spiegel zag, leek ik geen patiënt.
Mijn dochter…
…komt morgen op bezoek.
Ze zal me sinds lange tijd zien lachen.
Bedankt, dokter.
Geen probleem.
Waarom deed je opeens iets wat je niet gevraagd werd?
Het spijt me.
Sa-bi las een boek…
Nu pas?
Dat duurde lang.
Het spijt me.
Hé, Jae-il.
Ik geef je een excel-bestand over eierstokkanker…
…en verwerk die data.
Ja, meneer.
Als de data er goed uitziet…
…help ik je de paper te schrijven met jou als eerste auteur…
…dus doe je best.
Ja, meneer.
Fijne avond.
Fijne avond, professor.
Krijg nou wat.
Dat was geweldig.
Wat?
Serieus, dit is de eerste keer…
…dat prof Jo iemand complimenten gaf.
Dat deed hij niet.
Hij wil een paper met je schrijven.
Als dat geen compliment is…
Prof Jo…
…benadert een eerstejaars voor een paper.
Dit is de eerste keer in de geschiedenis van Yulje.
Dat is goed, toch?
Natuurlijk.
Het is net een 'goed gedaan'-sticker…
…op je voorhoofd.
Je krijgt het druk.
Jeetje, Jae-il.
Je hebt het gemaakt.
Gisteren leek je nog een dwaas.
Dr. Cha, ik vond mezelf ook zo.
Maar nadat ik de eerstejaars van dit jaar zag, was ik oké.
Dat klopt.
Wie was het?
Dat weet ik niet meer.
Maar hij zag een patiënt met een loopneus…
…en dacht schedelbreuk.
Toen zei hij: 'Ik heb een aortadissectie.'
Hij belde me op en klonk vastberaden.
Dat was rond maart.
Welke arts-assistent?
Dat…
…was ik.
Dat deed ik.
Dat was toen zo grappig.
Ik moet prof Seo iets brengen.
Vergeten.
Tot later.
Ze is al weg.
DIAZEPAM VOOR SPASMEN
Bewaart u die niet voor een goede dag?
Dat is vandaag.
Een award ontvangen?
Nee.
Een promotie…
…is 't vast niet.
Bent u jarig?
Nee.
Wat dan?
Niet gehoord?
Mijn wens kwam uit door jou.
Je hebt een patiënt dichtgemaakt…
…en een placenta verwijderd.
Ik wist dat je goede handen had…
…maar dat valt nu pas op.
We krijgen dezelfde vaardigheid.
Handvaardigheid komt door oefening.
Maar omdat je bezorgd was om een patiënt…
…leerde je het en deed je onderzoek.
Dat was verrassend.
Vooral omdat je altijd wilde stoppen.
Meer dan genoeg redenen dus.
Zo indrukwekkend was het niet.
Toch is het fijn om te drinken.
Maken we 'm open?
Hier?
Je mag geen alcohol drinken in een ziekenhuis/
Waarom moest ik dan mee?
Geniet er later van.
Vandaag is er perfect voor.
Dat hoeft niet.
Volgende keer drinken we samen.
Ik wil 'm aan jou geven.
Maar…
Ik accepteer 'm dankbaar.
Hallo?
Nu al? Oké.
Nam Seol-i heeft volledige ontsluiting.
Opeens?
Ze verplaatsen haar zo.
Ik ga.
Geniet ervan en maak plezier vanavond.
Professor.
Volgende keer.
Je mocht gaan.
Je hebt geen dienst.
Maar ik ben haar dochter. Ik ben benieuwd naar haar baby.
Ja?
Ik ga een bevalling doen.
Kun je haar verplaatsen?
Pers als het pijn doet
Bijna, mevrouw.
Nog even en u ziet uw baby.
De baby komt er nu aan.
Jij pakt hem.
Wat?
Snel, dokter.
Je hoeft alleen je handen op te houden.
Kom op.
Ja, mevrouw.
Nog een keer persen.
Voor de anterieure schouder…
…moet je het hoofdje laten zakken.
De schouder is er.
Ondersteun de nek…
…en de rug met de andere hand.
Naar beneden.
De baby is eruit.
Lieverd.
Hij is.
Lieverd.
Geweldig gedaan.
Goed gedaan.
Hoi.
Geweldig. Vooruit.
Mevrouw, gefeliciteerd.
De baby is gezond.
U kunt hem snel vasthouden.
Bedankt.
Geweldig gedaan.
Mevrouw, uw baby.
Hoi, baby.
Ik ben je mama.
Bedankt dat je bij me bent.
Bedankt.
Mama heet Nam Seol-i en papa Do Se-ho.
Tijd van geboorte is 00.00 uur op 1 januari
Echt waar?
Gefeliciteerd.
Een nieuwjaarsbaby.
Gefeliciteerd. -Wat cool.
ANESTHESIETIJD, HUIDIGE TIJD
Hoe gaat het?
Goed.
Norepinefrine afbouwen…
…en vitale functies blijven stabiel.
Alles is onder controle.
Ja. Ik zie geen bloeding.
Ik was zo bang dat er iets ergs zou gebeuren.
Goed…
Dan maken we haar nu dicht.
Een 1-0 draad. -Ja, meneer.
En ook…
Iedereen…
Gelukkig Nieuwjaar.
Het is al na middernacht.
Gelukkig Nieuwjaar.
Jij ook, dr. Kim.
Zeg tegen de patiënt als ze wakker wordt:
'Dat is lang geleden. We herkennen u amper.
Er is een jaar voorbij.
U bent zo gezond geworden.'
Nee?
Lachen, Sa-bi.
Forceer het niet.
Dat is niet grappig.
Als we een beetje grappen zoals dit…
…lacht de patiënt…
…en voelt ze zich beter.
Dan herstelt ze sneller.
Mi-so.
Doe de groetjes aan mama.
We zien elkaar weer.
En dan…
…blijven we lang samen.
1 januari 2024.
Tijd, 00.15 uur.
Yeom Mi-so is overleden.
Mi-so.
Pardon, dokter.
Heeft m'n zus veel pijn gehad?
Ze was een tijd ziek.
Heeft ze geleden?
Ze had veel pijn, dus gaven we pijnmedicatie.
Het was onder controle toen ze overleed.
Was ze hier alleen?
Dat was ze haar hele leven.
Het voelt alsof ze alleen stierf door mij.
Ik was bij haar.
Ik hield haar hand vast…
…en we spraken.
Ze had favoriete muziek. Die heb ik opgezet.
Ze zag er vredig uit. Alsof ze sliep.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
OVERLIJDENSAKTE
DOODSOORZAAK
Hulp graag. Bel Gynaecologie-Verloskunde.
Haal diep adem.
Langzaam.
Wat is er gebeurd?
De vliezen zijn thuis gebroken.
We komen van de parkeerplaats.
Hoeveel weken? Eerste zwangerschap?
Nou, ik…
M'n tweede. 35 weken.
Ik ben nog lang niet uitgerekend.
Ik zie het hoofdje.
We moeten het hier doen.
Bel de verloskamer en de dokter.
Ja, dokter.
Een bevallingskit. -Ja.
Van die afdeling?
Ja.
Meneer, u kunt…
Lieverd.
Zijn m'n vrouw en baby in orde?
De baby komt snel.
Op het bed. Dus hij zal niet vallen.
Je kunt ontspannen en helpen.
Oké.
Wat?
Ik?
Het is oké.
Oké. Even diep ademhalen.
Oké, mevrouw.
Diep inademen en persen.
Persen.
Oké, geweldig. U doet het goed. Nog één keer.
Haal diep adem.
Dat is geweldig.
Oké, persen.
Mooi, de baby komt eraan.
Oké. Het laatste stukje.
Oké.
Oké, mevrouw.
Nog een keer diep ademhalen.
En persen.
Oké. Haal diep adem…
…en persen.
Oké. Nog één keer. Persen.
Langer persen.
Haal diep adem en nog een keer.
Persen.
Eén, twee, drie, persen.
1 januari. Tijd, 00.24 uur. Het is een jongetje.
Geweldig gedaan.
De baby huilt goed.
Het is oké.
Wat gebeurde er?
Een multigravida kwam hier na gebroken vliezen.
De baby verscheen bij opname.
Ziet er goed uit.
We verwijderen de placenta.
Jeetje.
Goed gedaan alleen.
Waar is hij heen?
De baby is in orde.
Oké.
Gaat het wel?
Bent u wakker?
Bent u in orde?
Ja.
En jij, Sa-bi?
Gaat het wel?
Meneer?
Ja.
Ik heb gemonitord.
Urine is goed en vitale functies zijn stabiel.
De norepinefrine is afgebouwd.
Uw bloedwaarden zien er goed uit.
Rust eerst wat uit…
…en focus op herstel.
En…
De bloeding stopte in eerste instantie niet.
Ik leg alles later uit.
Er is meer.
Zodra uw bed klaar is…
…komt u op de afdeling.
Dan leg ik het uit.
En nog iets.
Het is lang geleden…
…ik herkende u bijna niet.
Een jaar.
Jeetje.
Wat bent u gezond geworden.
Dus het is 1 januari.
De professor zei dat u sneller herstelt als u lacht.
Word snel beter.
Bedankt voor de operaties…
…de afgelopen twee jaar.
Gelukkig Nieuwjaar.
EERSTEJAARS ARTS-ASSISTENTEN-LOUNGE
Hé.
Slapen jullie?
Sta op.
Ben je net pas terug?
Zijn jullie niet naar huis geweest?
Dat kon niet.
Ik heb zo'n honger.
Ik ook.
Ik heb ook honger.
Lekker.
Wat? Ze zijn opgezwollen.
De grotere crackers betekenen een rijker jaar.
Is dat voor Chuseok?
Het kan het hele jaar door.
Rijke zakken en harten.
En werk… waarschijnlijk niet.
Dit is mijn horoscoop voor dit jaar.
Ik heb pech op al die gebieden…
…behalve werk.
We zijn nu tweedejaars.
Dr. Eun-mi zei…
…dat het twee keer zo druk wordt.
Jeetje, dat kan ik niet.
Hoe is dat mogelijk?
Ik ben doodmoe.
Mensen zoals zij blijven lang.
Het is haar gewoonte nu.
Ik wilde het vertellen.
Ik doe het niet.
Ik stop eind februari.
Hebben we kimchi?
Nee, dat is op.
Eet de cracker maar.
Ik meen het.
Ik wilde het niet vertellen, maar…
Ik heb de loterij gewonnen.
Werken hoeft niet meer.
Leugenaar.
Kom op.
Echt niet.
Mijn hemel.
Hebben jullie ooit zoiets gezien?
Dit betaalt m'n schuld af.
Dus kan ik hiermee stoppen.
Ik ga uitrusten…
…en ander werk zoeken.
O, jee.
Hemel.
Wacht, wat…
DE PRIJS KAN NIET MEER GECLAIMD WORDEN
Nee.
Hoe gaan jullie naar huis?
Met de taxi. -De bus.
Ik ook. -De bus.
O, ja.
Shit, niks gaat zoals ik wil.
Tot later.
Wat doet ze?
Daten, natuurlijk.
Jeetje.
Wat is er? Heb je pijn?
Ja, buikpijn.
van de jaloezie.
Ja. Dag.
Tot morgen.
Gelukkig Nieuwjaar. -Jullie ook.
We gaan.
Wauw, het sneeuwt.
Op de eerste dag van het jaar.
Ik ga een paper schrijven over eierstokkanker met prof Jo.
Dat betekent…
…dat ik zijn eerste eerstejaars leerling ben.
Eierstokkanker? Bekijk dan prof Ryu's paper van vorig jaar.
Goede referentie voor patiënten- en controlegroepen opzetten.
Bedankt.
Hoe kun je elke paper onthouden?
Ik orden ze op jaar en belang.
Ik schrijf op wat me interesseert…
…en zoek dat uit voor ik verderga.
Dat is m'n regel.
Als je over je regels praat, ben je schattig…
Je weet het al…
…maar ik ben het type dat dingen uit wil zoeken.
Vind je me leuk?
Ik wil je goed begrijpen, dus ik heb nagedacht.
Eerst karaoke. Toen de churros.
En daarna toen je in een rolstoel zat.
Als je geen pijn had, maar deed alsof…
Hé.
Waarom die ondervraging?
En waarom zo nieuwsgierig?
Natuurlijk…
…vind ik je leuk.
Het klopte allemaal.
Het is de juiste conclusie.
Ik…
…vind je leuk.
En jij?
Als jij mij ook leuk vindt… -Nee.
Ik denk ook aan je…
…en het is waar dat ik je soms mis.
Maar ik ben niet klaar voor daten.
Je hebt minstens een jaar nodig om iemand te leren kennen.
Dat is ook een regel van mij.
Ik vroeg je niet ten huwelijk.
Wie heeft zulke regels nodig?
Ik.
We hebben elkaar in maart ontmoet…
…dus ik moet je nog beter leren kennen.
Ik hoef niet meer te zien.
Je kent me al goed genoeg.
Ik vind je echt leuk.
Stop met dat zeggen.
Kim Sa-bi, ik vind je heel leuk.
Stop, zei ik.
Ik vind je leuk.
JONGNO YULJE MEDISCH CENTRUM TAXI
Gaat u naar huis?
Ja.
Gaat het wel?
Wat?
Ja.
Bedankt voor vandaag.
Natuurlijk.
Dokter.
Ik heb gekozen waar ik heen wil.
Bent u niet benieuwd?
Gynaecologie…
…Verloskunde.
Echt waar?
Meen je dat?
Ja, zeker.
Je beloofde het. Oké?
Oké.
De juiste keuze.
Je krijgt er geen spijt van.
Ik zal goed voor je zijn.
Oké.
Ik kijk ernaar uit.
Ik ook.
Het spijt me zo.
Het was een hectische dag.
Wat?
Hoe wist je dat ik hier was?
Je nam niet op en was niet in de lounge.
Daarom ben ik hier.
Het is nog 1 januari.
Het is 23.40 uur. Nog 20 minuten.
Gelukkig Nieuwjaar.
Ik bedoel…
…er kwamen baby's uit en moeders waren aan het bevallen.
Ik zou m'n schulden afbetaald hebben, maar m'n geld verdween.
Niets ging goed vandaag…
Ik wilde ze hier niet geven.
Weer mislukt…
…om je te verrassen.
Wat is dat?
Dit.
Ik was trots op je dat je je eerste jaar hebt volbracht…
…wilde je succes wensen met je tweede.
Ja. Bedankt, dr. Ku.
Maar gaat het daar wel goed?
Waar?
Op je stoel…
Ik had het niet zo willen geven.
Hier.
Waarom geef je me die?
Ik vind je leuk.
En nu, de eregast van vandaag.
Professor Im Dong-ju geeft zijn pensioenspeech.
GEFELICITEERD MET UW PENSIOEN PROFESSOR IM DONG-JU
Ik werk nu al 40 jaar…
…bij Gynaecologie-Verloskunde.
Dagelijks zie ik de tijdloze waarheid van leven en dood.
Ik heb talloze keren afscheid genomen.
Maar dit afscheid vandaag…
…zal het moeilijkste zijn.
Ik ben misschien te laat met dit toegeven…
…maar ik kwam altijd op de laatste plek.
Ik was nooit een goede leerling en had een minderwaardigheidscomplex.
Altijd in de boeken…
…dus ik was laat qua emotionele groei.
Ondanks dat alles, ga ik met pensioen na een volwaardige carrière…
…dankzij alle geweldige mensen…
…die ik heb ontmoet bij Yulje.
Zowel zichtbaar als onzichtbaar…
…in ieder moment van wanhoop en vreugde.
Onder hen die mij vertrouwen gaven…
Wil ik iemand uitzoeken die anderen…
…vertrouwen kan geven op ieder moment.
In plaats van aan bureaus…
…papieren bekijken…
…werken onze verplegers en arts-assistenten meer in het veld…
…en zij weten er alles van.
Dus ik vroeg om advies…
…en vond het een grote hulp.
Ik wil een professor kiezen…
…die zich richt op een eerlijke…
…en integere aanpak van het proces…
…belangrijker nog dan 't resultaat.
Onze nieuwe professor is…
…deze persoon.
Hallo, professor.
Bedankt voor de snelle berichtgeving.
Dat is goed. Geen zorgen.
Ja, professor.
Oké. Dag.
En tevens waren er zo veel patiënten…
…die leraren werden…
…in mijn reis naar persoonlijke groei.
En door hen…
…heb ik geleerd te falen met gratie…
…en moedig los te laten…
…waardoor ik een beter mens kon worden.
De resultaten zijn binnen…
…en het is onder 0.2.
U bent niet…
…zwanger.
Professor, is het mogelijk…
…om nog een bloedtest te doen?
Dat is zinloos.
Oké.
U moet een paar maanden rusten…
…op krachten komen…
…en uw geest verfrissen.
Dan doen we weer een eicelpunctie.
Veel patiënten slagen pas…
…na tien of meer pogingen.
Juist.
Dat moeten geweldige mensen zijn.
Maar ik denk niet…
…dat ik daarbij hoor.
Ik…
…wil ermee stoppen.
We willen graag stoppen.
Een baby zou mooi zijn en we zouden zo blij zijn.
Daarom zeggen moeders:
'Ik denk dat ik geboren ben om m'n baby te ontmoeten.'
Men zegt dat een baby een gezin compleet maakt…
…en vraagt zich af hoe je zonder kunt leven.
Maar dat ga ik proberen.
Voor sommigen is m'n gezin incompleet, maar ik ben er blij mee.
De vreugde die 'n baby brengt…
…wil ik graag elders proberen te zoeken.
Ik zal mezelf niet meer haten.
Ik ga van mezelf houden…
…en proberen gelukkig te leven.
Bedankt voor al uw hulp.
Goed. Ik begrijp het.
Dankzij hen allemaal…
…vertrek ik hier zonder spijt.
Bedankt voor alles.
En nogmaals…
…bedankt.
Bedankt.
Ik zie je vaak de laatste tijd. -Ja.
Uitvaarten, pensioenceremonies…
Er is veel gaande.
De tijd vliegt echt.
Ongelooflijk dat hij met pensioen gaat.
Ik weet het.
Het voelt als gisteren dat we les hadden.
Ja, hè?
In die tijd bereidden we ons voor met trainingen…
…en deden we alsof we patiënten waren.
Ik-jun verloor z'n stem toen hij een bevalling simuleerde.
Dat was legendarisch.
Hallo.
-Hoi.
Onze eerstejaars arts-assistenten.
Professor Yang Seok-hyeong van het hoofdkantoor.
Hallo.
Ga ontbijten…
…en bereid je voor op de rondes.
Ja, mevrouw.
Vindt ze Jae-il niks? -Dat zei ze niet.
Jeetje. Ik ben zo jaloers.
Jeetje.
Dus dat waren eerstejaars.
Zijn ze niet schattig?
Ze zijn ook goed.
Inderdaad.
Goed beoordelingsvermogen en stabiel.
Sterke zenuwen.
Ja. Hoe weet je dat?
Dat zie ik als ik naar ze kijk.
Ben je helderziend?
Het zijn jouw studenten, dus logisch.
Je bent een goede leraar.
We waren niet afgestudeerd zonder jou.
Dat was eeuwen geleden.
Maar ik denk dat lesgeven me wel ligt.
Ja.
Dat vind ik ook.
Dus ik wil dit ook aan jou overlaten.
We komen gedag zeggen.
Goed u te zien.
We zagen elkaar bij conferenties.
Ja, het is leuk om u weer te zien.
Dat vind ik ook.
Maar ik kan u nog niet 100% vertrouwen.
Wat? Waarom niet?
Wie ik ook over u vraag, ze zeggen allemaal hetzelfde.
Is dat überhaupt mogelijk?
Nou…
…dat komt omdat ik mensen mee uit eten neem.
Dat zei iemand al.
U bent veel te nederig.
Dokter.
Ik bedoel, professor.
Het is zo lang geleden.
Gefeliciteerd met de titel.
Waarom doe je zo ongemakkelijk.
Wees gewoon jezelf.
Hoe dan? Je bent nu een professor.
Ik moet bij je in de smaak vallen.
Ik ben er net en heb een goede specialist ontmoet.
Ik bof wel, hè?
Ik zou me vereerd moeten voelen.
En dit is dr. Myeong Eun-won.
Jullie werkten samen op het hoofdkantoor.
Ja.
Hoe gaat het, dokter?
Ik waardeer uw hulp enorm.
Natuurlijk.
Ik ben blij om samen te werken…
Professor.
Ja. Bedankt.
Gefeliciteerd, prof Chu-chu.
Ik vroeg om iets mooiers…
…maar die bloemen bestaan niet.
Je bent niet alleen.
Mijn man.
Hij dacht vast dat er niemand was.
Zulke lieve dingen doet hij vaker.
Bedankt voor het welkom.
Ik beloof m'n best te doen.
Een applaus.
Welkom.
Dag.
Ik dacht niet dat ze het vol zou houden.
Ik ook niet.
Wacht.
Heeft ze interesse in het werk…
…of een plichtsgevoel?
Dat is het mogelijk niet.
Nee?
Ze moet 16 miljoen afbetalen.
Hopelijk betaalt ze het nooit af.
We moeten haar huur verhogen.
Maar waarom…
Ze houden handen vast.
Doen ze dat?
Hebben ze het goedgemaakt? -Vast.
Dat hebben ze vast gedaan.
Jeetje.
Ze negeerden elkaar altijd alsof ze vijanden waren.
Wat een opluchting. -Ja, hè?
Jeetje.
ARTS-ASSISTENTENLOUNGE
Tot later.
ALLEEN PERSONEEL
KOM BIJ 'T GYNAECOLOGIE-VERLOSKUNDE-TEAM
EERSTEJAARSLOUNGE
TWEEDEJAARSLOUNGE
Dat duurde lang.
Hier.
Koffie. IJskoffie, toch?
Ja.
Je Williams-boek is nieuw. Mag ik het weggeven?
Nee, ik heb het nodig.
Hé.
Is die blouse nieuw? Dat lijkt zo.
Die heb ik al een tijd. -Leuk.
Heeft iemand een pen?
Hier. -Een blauwe.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Tteokbokki als lunch?
Oké.
Pittig. Met rijstballetjes.
Natuurlijk. -Ja.
Yi-young. Jij gaat mee, toch?
Jullie zijn niks veranderd.
Net als bij onze ontmoeting.
Leuk.
Wat bedoel je?
Kom op.
Tot straks.
Ik vind het ook leuk.
Tweedejaars Oh Yi-young.
DANK AAN ONZE SPECIALE GAST KANG SHIN-IL, ONZE PROF IM DONG-JU
EN KIM DAE-MYEUNG & AHN EUN-JIN
ONZE YANG SEOK-HYEONG & CHU MIN-HA
RESIDENT PLAYBOOK
O. -B.
G. -Y.
Echt…
Wat? -…wel.
Het is…
…bijzonder.
Dag.
Vertaling: Bianca van der Meulen