RESIDENT PLAYBOOK
EPISÓDIO FINAL
Pedimos as cervejas há tempos.
Por que está demorando?
PUB SOCORRO
Comprei para vocês.
Refrescante, né?
Por que está estranha assim?
Estamos certos.
Tá. Vamos beber isto e começar a falar.
Saúde! Goela abaixo!
E aí?
É sério?
Vocês dois…
É que…
As cervejas.
- Obrigado. - Obrigada.
Na hora certa.
Eu moro com meu concunhado, Dr. Gu.
Estamos namorando. Felizes?
- Caramba! - É verdade.
- Estava certo. - Parem…
Viu? Eu falei! Eu vi os dois!
Yi-young. Guardei segredo.
Quando começaram a namorar?
Quem iniciou?
Sua família sabe?
São concunhados duplos. Não é?
Eu mesma cuido do meu relacionamento,
não se preocupem.
Só guardem segredo no trabalho.
Tá bom.
Seria uma dor de cabeça se soubessem.
Não tenho a quem contar.
Mas Yi-young…
Estamos magoados.
Devia ter nos contado.
É que…
Desculpa.
Tudo bem! Está perdoada.
E, por isso, é por sua conta hoje.
- Está bem! - Isso!
O badejo desidratado. É bom.
Búzios e choco também.
Já pedimos lula.
- Por favor! - Pede!
Badejo desidratado, búzios e choco.
- E nachos. - E fritas.
- Nachos e fritas, por favor! - Ainda não!
Doutora, a Sra. Lee Sang-lim da UTI materno-fetal…
Receitei um relaxante uterino.
Pode dar para ela.
Quanto à Sra. Kim Go-yun,
chequei os remédios que ela toma, e estão liberados.
Suas mãos estão tão rápidas.
Pois é.
Isso era algo tão difícil, eu ficava horas fazendo.
Aonde você vai?
Tenho um encontro.
Que sortuda. Deu até inveja.
Está dando um tempo nos namoros?
Um tempo não. Desisti.
Estou sempre no hospital. Como vou conhecer alguém?
Por isso namoram colegas.
Namoram colegas?
Tem alguém namorando?
O quê?
Não sei por que falei isso.
Além da Dra. Oh, tem mais alguém?
Como você sabe?
Bem…
Enfermeira, falei que é segredo!
- E… - Tem mais?
Pedi uma consulta com a Cirurgia Geral e marquei a cirurgia.
Como sabia?
Eu pedi para fazer isso?
O prontuário diz que ela queria químio antes da cirurgia.
Só me adiantei.
A Sra. Na ia fazer ooforectomia, mas como quer
preservar o ovário,
mudei para cistectomia.
Caso tenha esquecido.
Bom trabalho.
- Obrigada. - Senhor.
Oi, Dr. Gu.
O grupo de estudos.
Não entrou?
Certo. Não tem mais nada para aprender?
Não, tenho sim.
Mas estou muito ocupado. Vou entrar em janeiro.
Ele é só da Obstetrícia.
Este dedicado e talentoso médico.
Obrigado, senhor.
Preciso ir.
- Tchau. - Tchau.
Por muitos motivos,
é uma pena.
Se eu tivesse filha…
Se tivesse, não faria diferença.
Ele tem namorada.
Sério?
O quê? Quem é?
É segredo.
Alguém do trabalho?
É, a Oh Yi-young.
Oh Yi-young. A…
A de cabelo curto?
De cabelo longo.
E ela é alta?
Não, mais baixa que eu.
Sério?
Eu sei. Tem de ser ela.
A estagiária que quer Neurologia.
É, ela mesma.
Aqueles dois?
Eles são tão…
Desde quando?
Faz muito tempo?
A agenda de cirurgia está louca amanhã.
Eu vi.
A SO 7 deve vagar primeiro.
Que tal pôr a histerectomia na SO 7
e a laparoscopia na SO 10?
Daria certo.
Resolveu rápido.
Nunca achei que viveria
para ver isso.
Isso não é nada, doutor.
Mas tem algo realmente incrível rolando.
O Dr. Gu…
Ainda estão juntos?
O quê?
Achei que ele e a Dra. Oh não durariam.
Espera, você sabia?
Como assim? Era óbvio.
Tenho que ir. Até mais.
Namoro secreto, uma ova. Só é segredo pra eles.
Todo mundo aqui sabe!
Também sabia?
Sua poupança venceu em 29 de dezembro.
O valor listado será depositado agora.
Poucos completam os cinco anos.
Impressionante.
Obrigado.
Quer conhecer os outros produtos?
Quero abrir outra poupança de um ano.
Uma poupança de curto prazo?
É.
Vou precisar do dinheiro.
A curto prazo…
Então…
Para se casar?
Sim.
Que isso? Que confusão é essa?
Não têm que fazer rondas? E os prontuários?
Saiam daqui. Vão.
Sim, senhor. Então…
suas cunhadas e seu cunhado darão licença.
A Yi-young!
- Vão! Voltem pro trabalho! - Tchau.
Bando de crianças.
RESIDENT PLAYBOOK
Decidiram quem será professor da Obstetrícia?
Reduzimos a lista para duas com base nas suas sugestões.
Mas a nossa chefe, a Profa. Seo,
quer pensar um pouco mais.
As duas têm ótimas avaliações no ensino
e experiência em pesquisa.
Mas são deficientes em outros critérios de avaliação.
Quero revisar essas áreas antes de decidir.
Então que tal decidirmos na próxima semana?
Sim, ótima ideia.
Obrigada a todos!
Obrigado.
- Rondas? - Sim.
CANDIDATURA A DOCENTE 2024 MYEONG EUN-WON
O tempo voa mesmo.
Só mais um dia este ano.
Parece que nos apresentamos ontem.
Pois é.
Mas já é dia 29.
Nem acredito.
Pois é. E vejo que você ainda gasta dinheiro como criança.
Eu me presenteei de Natal.
Se presenteou mês passado.
O colar.
Foi na Black Friday, com 68% de desconto.
Como não comprar?
Tive de comprar.
Quando ela se afogar em dívida, ela acorda.
Parem de encher o saco.
Você é pior que minha mãe.
Como ronca alto.
Não foi pra casa de novo?
Não, tem feito plantão na enfermaria há dias.
Por quê?
Tem uma paciente com câncer cervical.
Parece que ela tem dores severas.
Os analgésicos não adiantam. Ela chama a cada duas horas.
Mas ele não pode esperar aqui?
Ele se sente melhor estando perto.
E se sente mal por ela estar sozinha.
Ela não está sozinha.
Tem uma cuidadora.
Não foi isso que eu quis dizer.
A família dela…
Tenho que explicar?
Um é emotivo demais,
a outra é fria demais.
Seria legal se pudéssemos misturar vocês.
Mas são como óleo e água.
Sim?
Já estou indo.
Olá.
Conseguiu dormir um pouco?
Não dormi nada, doutor.
Minhas costas e quadris
parecem que estão se partindo ao meio.
Tem controlado a dor?
Sim, estamos administrando morfina intravenosa.
Ela reclamou de dor à noite, e aumentamos a frequência.
Mas ficar deitada por tanto tempo pode causar coágulos.
Pode ser difícil, mas se exercitar…
Como eu poderia?
Estou morrendo de dor.
Claro.
Desculpe.
Continue monitorando-a.
Sim, senhor.
Senhora, estarei na recepção.
Me chame se sentir muita dor. Virei imediatamente.
Parece exausto.
Você está bem?
Estou.
Não posso fazer muito,
mas preciso monitorá-la.
Por isso as pacientes pedem por você.
Enfermeira, isso é bom.
Quer dizer que sou útil.
Alguns meses atrás,
ninguém sentia minha falta.
Eu era invisível.
- Sério? - Sim.
Percebi que não há nada mais triste do que ser inútil.
O que aconteceu?
- Oi. - Olá.
O que houve?
A primeira paciente da Dra. Ki no Jongno Yulje…
acabou de falecer.
Eun-mi a acompanhou da internação
ao último tratamento de câncer.
Ela faleceu de repente. Foi difícil.
Ela tem tempo antes da cirurgia. Deixem ela chorar.
- Qualquer urgência, me chamem. - Certo.
Não é hora das rondas.
Puxa vida.
Sra. So Won-ju.
É porque a cirurgia está chegando?
Parece preocupada.
Achei que ficaria bem na segunda,
mas não estou.
Estou com tanto medo que nem durmo.
Mas precisa dormir bem.
A propósito, professor.
Veio sozinho de novo hoje.
Sim, eu vim.
I am Solo está em alta.
Que tal um Superpasse de Cirurgia…
É que médicos famosos sempre são
acompanhados pelos residentes.
Dizem que quase não se vê os médicos, pois são ocupados.
Mas o senhor está sempre aqui.
Queríamos um cirurgião renomado. Só queria ter certeza.
Primeiro, não sou um cirurgião renomado.
Sou apenas dedicado às cirurgias e aos tratamentos.
É tudo o que faço.
Gosto de fazer as rondas.
E estar acompanhado dos residentes todas as vezes
seria um transtorno.
É um desperdício.
E essas coisas só acontecem na TV.
Na vida real,
ninguém anda em grupo assim.
Dizem que o senhor faz a maioria das cirurgias aqui.
Isso é verdade?
É, sim!
Ele faz muitas cirurgias e é bom.
Não se preocupem.
E participou de um programa de TV com médicos renomados.
É conhecido como o astro do Yulje.
É mesmo?
Espere. Não se anime.
O que está fazendo?
Como assim? Por que disse isso?
Pare.
- Terminei, senhor. - Terminou?
Certo. O que foi?
São os resultados da paciente.
A hemoglobina estava 9 no ambulatório.
Mas no pré-operatório está 12.
Ótima notícia.
Devido a aderências pélvicas,
hemorragia é a maior preocupação nessa cirurgia.
Mas com esse resultado,
não precisaremos de transfusão.
Fantástico.
Que alívio.
Após ouvir apenas notícias ruins,
ouvir algo bom
me dá um certo alívio.
É um sinal positivo,
então pode dormir bem esta noite.
Faremos o nosso melhor amanhã na cirurgia.
- Sim, obrigada. - Obrigada.
Obrigada.
Espero que a Sra. So
durma muito bem.
Recebi confirmação da Radiologia
e liguei para o professor da Cirurgia Vascular.
Já?
Pedi mais sangue pra transfusão,
revisei o caso com a Anestesia
e confirmei a vaga na UTI.
Então…
pode respirar.
Sim, senhor.
O que foi?
Está preocupada?
Estou.
Há aderências graves da parede pélvica ao intestino,
e creio que haverá hemorragia severa.
Sim, certamente.
O senhor tem muita experiência, está acostumado,
mas eu…
ainda me assusto com hemorragias severas.
Eu também.
Também me assusto.
Morro de medo.
Veja assim. A paciente não desistiu e fez o pré-operatório.
Ela fez a parte dela.
Agora,
o resto depende de nós.
Quando há hemorragia severa,
é assustador.
Eu perco o sono.
Por isso faço as rondas,
tento fazer piadas
e garantir que tudo correrá bem.
É o que estou fazendo.
Então, queria pedir algo…
Como um incentivo,
poderia repetir
o que disse antes?
O quê?
Você sabe. O que disse à paciente…
Que o senhor faz muitas cirurgias e é o melhor?
Não. Isso não importa.
Sobre o Best Doctors?
Que é o astro do Yulje?
"Astro."
Ainda assim,
me chamar de "astro" como se eu fosse o Lim Young-woong?
Isso é meio…
Pode ofender alguém. Virão ao hospital.
- Também? - Sim.
Professora?
As pacientes estão na sala de parto.
Certo, vamos.
- Obrigada. - Claro.
Oi, senhora.
Oi.
Nam Seol-i, 39 semanas. Multigesta, último parto em 2015.
Colo do útero flexível,
contrações a cada 10 minutos, então a internamos.
O parto do segundo filho tende a ser mais rápido.
Mas como faz oito anos que deu à luz,
com este ritmo, não terá seu bebê hoje.
Está bem.
Talvez porque já tenha passado por isso.
Mas estou com medo, professora.
Será bem mais tranquilo. Não se preocupe.
- Nossa. Tão bom assim? - Aliás…
Você disse que o bebê é maior desta vez…
Não brinca!
Mas posso dar à luz no dia 31.
Está dizendo
que um parto no dia de Ano-Novo traria mais sorte?
Ainda mais se nascer à meia-noite?
Certo.
É incrível como um dia faz tanta diferença na sorte.
Então dia 31 não é bom?
Desculpem.
Já vou desligar.
Perdão.
Ela sofreu para ficar grávida por FIV,
então está ansiosa.
E amanhã é dia 31.
Muitas que entram em trabalho de parto
nessa época, querem um bebê de Ano-Novo.
Querem ter o bebê à meia-noite de 1º de janeiro.
Por isso essa confusão?
Olá!
Então, minha bolsa estourou,
e meu parto adiantou.
Mas adivinhem?
Meu bebezinho pode nascer amanhã.
Já que estou aqui,
vou tentar ter um bebê de Ano-Novo!
Vou dar à luz no dia 1º de janeiro à meia-noite
e dividir com vocês esse momento mágico!
Se inscrevam, curtam e…
Nossa!
Desculpem. Sou criadora de conteúdo.
- Perdão. - Desculpe. Licença.
Um bebê saudável é o que importa. O que mais quer?
Um doljabi não é importante.
Min-hye.
Eu adoraria ir ao 1º aniversário do seu bebê,
mas é aniversário da minha sogra.
Não se sinta mal por me convidar.
Não fique pisando em ovos comigo.
Fiz outra transferência esta semana e logo vou fazer o teste.
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
Estou bem.
Tá, a gente se fala. Tchau.
Seung-won!
Sim, amor?
O quê? É você, amor?
Está frio. O que faz aqui?
Você ouviu?
Não.
E por que saiu de fininho?
Estava com frio.
Sabe a Min-hye?
Claro, sua melhor amiga.
Fez o discurso no nosso casamento,
foi à formatura da Yi-young.
Ela não conseguia engravidar
e foi ao nosso hospital ano passado.
Mas ficou grávida na primeira FIV.
O bebê já fez um ano.
Fofo, né?
Muito fofo.
O que foi? Não quer ir à festa?
Não.
Não vou conseguir parabenizá-la.
Então menti.
Tudo bem.
Estou com raiva por ela ter me convidado,
por ela ser tão cautelosa comigo
e por perguntar se estou bem.
Mas o que mais odeio é…
o quanto sinto inveja
e como fui mesquinha.
O teste é em alguns dias.
Você está tensa.
Tudo isso para ficar grávida.
Está me tornando um desastre.
Não está.
É compreensível.
Eu entendo.
Suas mãos estão geladas.
Vamos entrar.
Está muito frio.
Vamos entrar. Que gelo!
Não sabe que dia vai mudar. Por que já está arrumando?
Quero arrumar enquanto tenho tempo.
No 2º ano, mal vai ter tempo para limpar seu quarto.
Devo parar e te ajudar?
Limpei na semana passada.
Não limpou, não.
Limpei.
Aquilo é limpo?
Vou ficar ocupada demais pra te ver?
Vou fazer mais partos.
Verdade.
Mas fará menos das tarefas do 1º ano.
Podemos não ter um calouro.
Isso dificulta as coisas.
Tudo bem. Posso pedir demissão.
Nem começa.
Só falei que posso.
Vou ficar até pagar a dívida.
Mas estou quase.
Só faltam 19 milhões.
Já pagou bastante.
Nunca mais vou usar o cheque especial.
Está muito bagunçado.
Eu mesmo arrumo outro dia.
Sei. Tá bom.
"Para o meu Do-won.
Tanto estudo deve ser difícil, né, Do-won?
Estou com saudade.
- Não aguento mais." - Não é meu!
"Às vezes, acho que gosto mais de você do que de mim.
Isso me deixa triste."
O que estão fazendo?
Vocês dois…
Estão brigando como criança?
Yi-young, tira o cotovelo.
É o plexo solar. Vai matá-lo.
Quando esse idiota vai crescer?
Está doido?
Claro que não!
Não brigamos!
Eu estava ajudando ele!
É mesmo.
Por favor…
Droga.
Sempre perco.
Quando comprei este?
PARABÉNS! VOCÊ GANHOU 32.984.892 DE WONES
CENTRO MÉDICO JONGNO YULJE
Um Americano quente, por favor.
São 1.500 wones.
Prontinho.
Alô, é a Oh Yi-young.
Oi, é do seu banco.
Estamos ligando sobre o cheque especial.
Ah, sim.
Se quiser estender o prazo…
Preciso levar meu contrato de trabalho?
Sim. Se não pretende estender,
pode pagar o valor de 19.753.000 de wones.
Posso pagar.
Não vou estender.
Certo.
Neste caso, manteremos a conta até 21 de janeiro.
Está bem.
Obrigada.
Dra. Oh?
Bom dia, doutora.
Terminou os dados dos partos do mês?
Pode me enviar por e-mail?
Deve incluir os dados das mães e dos bebês.
Vou precisar de mais tempo…
E preciso dos ultrassons das pacientes da UTI.
Vá preparar agora.
Pode tomar seu café.
Não precisa.
Já vou fazer.
Se quer comprar café, pegue meu lugar.
Que isso?
Por que está assim?
Nunca vi isso antes.
Ei! Está de manhã. Acorda logo.
Já?
Ficou na enfermaria de novo?
Fiquei.
A dor da Sra. Hong Sa-ra só piora.
Ela chama direto.
Mas tudo bem dar tanto medicamento a ela?
Não é muito?
Não dou medicamento sempre.
Vou ver se ela está bem.
Entendi. Você vai ver.
Vai ver o quê?
Quanto mais dor ela sente, mais deprimida fica.
Fico conversando com ela.
Mas…
isso diminui a dor?
Ela não pede para você ficar com ela.
Ela chama porque sente dor.
Você é muito fria.
É câncer avançado com dor pélvica severa,
e o corpo dela dói da metástase.
Ela está tomando morfina há 3 dias, mas a dor continua.
Isso.
Por isso estou preocupado.
Não foi o que quis dizer.
Acho que somos como óleo e água.
Ei. Aonde vai?
Cirurgia!
CENTRO MÉDICO JONGNO YULJE CIRURGIAS
ADEUS, 2023 ESPERANÇA NO ÚLTIMO PÔR DO SOL
TEMPO DE ANESTESIA, HORÁRIO, TEMPO DE CIRURGIA
Sinais vitais?
A pressão caiu.
PES: 1.100ml.
Estou usando vasoconstritor na transfusão,
mas ela não estabiliza.
Removemos o tumor e controlamos o sangramento,
mas o assoalho pélvico continua.
Não vai funcionar. Vamos levá-la para a UTI!
- Certo. - Continua sangrando. É normal?
- Gaze, por favor. - É da SO 10.
Faremos pressão para estancar o sangramento.
Os órgãos estão inchados,
não podemos ver os microvasculares.
Não vamos perder tempo,
a condição dela pode piorar.
Estanquem, e após a compressão,
vamos verificar antes de suturá-la.
HORÁRIO, TEMPO DE CIRURGIA
SALA DE PARTO
São 16h20!
Posso aguentar…
Posso esperar.
Esperem!
A vidente falou
que se nascer no dia 1º,
ele será presidente.
- Senhora. - Podemos esperar?
Só algumas horas.
Não posso dar à luz no dia 31!
Sinto muito.
O bebê que escolhe quando vai sair.
Vamos fazer força no três.
Um, dois, três!
O bebê saiu.
Olá!
Você foi ótima.
Só vamos remover a placenta.
Meu bebê está bem?
Está. Já vai segurá-lo.
- Yi-young, vamos remover a placenta. - Sim, senhora.
Eu?
Eu ainda…
Já ensinei tudo o que precisa.
Devagar.
Não puxe…
Dê licença.
Falei para não puxar.
Se tentar puxar,
o cordão se separa da placenta.
Desculpe.
O nome da mãe é Yong Hui-seon, e do pai, Jeon Tae-san?
Sim.
Horário do nascimento: 16h28 do dia 31 de dezembro.
Desculpa.
A mamãe…
teve você rápido demais. Sinto muito.
Caramba.
É fim do ano mesmo.
Doutora.
Sim?
Eu já ia te ligar.
O que foi?
Acho melhor você vir.
Está bem.
Ela é paciente de câncer ginecológico
e apresenta fraqueza e dispneia.
Os exames não estão bons,
e a pressão está baixa.
Ela está acamada.
E a pressão?
Mesmo com vasoconstritores, está 6 por 4.
A condição dela não é boa.
Eu verifiquei, e ela assinou uma ONR.
Certo. Eu vou vê-la.
Qual é o nome dela?
Yeom Mi-so.
Tem 38 anos. Após o último tratamento em outubro,
fazia o acompanhamento.
CENTRO MÉDICO JONGNO YULJE
Verificou as contrações da Sra. Yong Hui-seon?
Verifiquei.
Estavam boas, sem hematoma.
Que alívio.
O que fez com a história da vidente?
Consegui convencê-la.
A vidente conseguiu.
O quê?
Eu atendi a ligação.
Se ele nascer no dia 1º, só terá sorte mais velho
e será presidente aos 80.
Se nascer no dia 31, será
o primeiro-ministro mais jovem da história.
Assim a convenci.
Não sabe remover placenta,
mas lida bem com queixas.
Bom trabalho. Vá jantar.
Obrigada, senhora.
Está bem.
Sim, entendo.
Não tem vaga na enfermaria.
O acompanhante dela terá de vir.
Certo.
Mas ela gosta de silêncio
e de ficar sozinha.
Por que logo hoje?
Você a conhece?
Sim. Ela foi minha primeira paciente.
Uma vez, eu fugi,
mas voltei para vê-la.
Vou terminar o prontuário dela.
Sra. Yeom.
Seu irmão está a caminho.
O professor também já vem.
As coisas não estão indo bem.
Quer mesmo manter a ONR?
Está bem.
Mas estamos administrando analgésicos.
Seus lábios estão secos?
Quer que eu passe uma gaze molhada?
Bem…
Então…
Não há nada que eu possa fazer.
Eu…
sou boa médica agora.
Sou muito elogiada.
Graças a você.
UTI - ACESSO RESTRITO
Sa-bi, o que faz aqui?
Estava fazendo prontuários e checando as pacientes.
Não terá o que fazer agora.
Vá descansar. Eu te chamo.
Tudo bem.
Então vá comer alguma coisa.
Vou fazer os registros cirúrgicos. Eu fico de olho.
Tudo bem…
Doutora, sinais vitais caindo!
A Sra. So está com sangramento ativo.
Batimentos a 110,
pressão abaixo de 60 mesmo com norepinefrina.
Não dá para esperar.
Sim, senhor!
Anestesia? A paciente que estava na SO 10 precisa de cirurgia.
Certo. Vamos levá-la.
- Certo. - Certo.
Tire essa câmera daqui!
Acho melhor vir agora.
Doutora, só mais uma hora.
Não, agora!
Está doendo muito!
- Vamos para a sala de parto. - Espere.
Não podemos esperar?
Não.
Mas eu falei na live antes!
Só mais uma hora.
Seria um desperdício.
De jeito nenhum.
A melhor hora para o parto é agora. Acredite.
O quê?
O bebê está pronto, a sala de parto também.
Quando você estiver, será perfeito.
- Vamos! - Rápido!
Amor!
Olá!
HORÁRIO
O nome da mãe é Moon Jin-hui, e do pai, Song Ji-hwan.
Horário do nascimento: 23h02 de 31 de dezembro.
Correto.
Não foi um bebê de Ano-Novo,
mas sempre será seu pacotinho…
Doutora.
Dizem que bebês não nascem bonitos…
mas por que ele é tão lindo?
Ele é fofo mesmo.
Yi-young.
É sua última chance do ano. Quer tentar de novo?
Quero!
- Não. Falei sem querer. - Venha.
Com a mão esquerda.
Vou tirar a placenta sem quebrar o cordão.
A placenta saiu.
- Iniciem a ocitocina. - Sim, senhora.
Muito bom.
SALA DE PARTO
Ela deve estar decepcionada por não ter um bebê de Ano-Novo.
Não.
Está feliz por virar o ano com o bebê.
Ela e o marido estão filmando agora.
Professora, realizou seu desejo hoje.
A senhora queria
que uma caloura terminasse o parto até o fim do ano.
Tem razão.
Bom trabalho hoje.
Até ano que vem.
Não conseguiu esta tarde. Como mudou?
Bem…
É constrangedor fazer besteira o tempo todo.
Fui eu que errei,
mas tive medo de machucar a paciente.
Então vi alguns vídeos.
Não apenas assisti.
Eu…
também pratiquei.
No ar, assim…
Por que está assustada? Estou te elogiando.
Você foi bem.
Foi tão bem que lembrei
de mim no meu primeiro ano.
Certo.
Ei, foi um elogio e tanto.
Obrigada.
Yi-young, pode vir comigo a um lugar?
Aonde?
Um lugar legal.
Dormindo aqui de novo?
Foi só o que aprendeu esse ano? A dormir em qualquer lugar?
Desculpe.
Não pode dormir no plantão.
Deve trabalhar.
Eu que estou de plantão hoje, professor.
O que ele faz aqui?
A Sra. Hong Sa-ra continua sentindo dor.
E daí?
Eu lhe fiz companhia e conversei com ela.
E queria saber o que mais poderia fazer por ela.
É a Sra. Hong. Deve estar sentindo dor.
Sou eu de novo.
Sente algum desconforto?
Não é isso.
É estranho, não estou sentindo dor.
Antes, até roçar na cama era tão doloroso
que eu não conseguia dormir.
Mas dormi por quatro horas hoje.
O quadro dela melhorou?
Os exames não mudaram muito.
Eu vi algo em um livro.
Segundo as diretrizes
do Centro de Câncer sobre dor,
quando a dor de metástase óssea ou neuropatia
não é controlada por opioides,
medicação complementar pode ser eficaz.
Então pesquisei alguns artigos relacionados.
Adicionar diazepam e dexametasona ajuda a reduzir
espasmos musculares
e inflamação ao redor do tumor,
e disseram que ajudaria a aliviar a dor.
Em vez de fazer companhia,
eu quis tentar ajudá-la.
É por isso…
Foi muito bom, doutor.
Talvez porque dormi bem,
mas quando me olhei no espelho, eu nem parecia doente.
A minha filha está vindo
me ver amanhã pelo novo ano.
Ela vai até sorrir de novo.
Obrigada, doutor.
Imagina.
Por que fez algo que ninguém lhe pediu?
Desculpe, senhor.
A Sa-bi estava lendo um livro…
E só agora?
Nossa, você demorou.
Desculpe, senhor.
Jae-il.
Vou lhe enviar um arquivo de Excel sobre câncer ovariano.
Organize os dados.
Sim, senhor.
Se os dados estiverem bons,
ajudo você a escrever o artigo, e será o autor principal,
então faça direito.
Sim, senhor.
Boa noite.
Boa noite, professor.
Caramba!
Que incrível, Jae-il!
O quê?
Sério, é a primeira vez
que o Prof. Jo elogia alguém!
Ele não me elogiou.
Quer escrever um artigo com você!
Isso não é elogiar?
Sério, o Prof. Jo
quer escrever um artigo com um calouro!
É a primeira vez na história do Yulje.
Isso é bom, né?
Claro.
Basicamente ganhou um carimbo de "bom trabalho"
no meio da testa.
Mas terá trabalho.
Nossa, Jae-il.
Você conseguiu.
Outro dia, você parecia um bobo.
Eu também me achava um bobo.
Mas depois dos estagiários, fiquei até bom.
Verdade.
Quem foi mesmo?
Não lembro quem foi.
Mas ele viu uma paciente com o nariz escorrendo e disse
que era fratura craniana.
Depois falou: "Doutora, temos um caso de dissecção aórtica."
E ele me ligou assim, resoluto.
Acho que foi em março.
Qual estagiário foi?
Foi…
Fui eu.
Eu fiz isso.
Foi muito engraçado.
A Profa. Seo pediu uma coisa.
Esqueci.
Até mais!
Ela já foi embora!
PARACETAMOL, DIAZEPAM, DEXAMETASONA
DIAZEPAM PARA ESPASMO MUSCULAR
Não estava guardando para um dia especial?
Sim. Hoje é um dia especial.
Teve artigo premiado?
Não.
Uma promoção?
Não deve ser.
Seu aniversário?
Não.
Por que então?
Não ouviu antes?
Meu desejo se realizou graças a você.
Suturou a paciente outro dia
e retirou a placenta hoje.
Eu sabia que tinha mãos boas,
mas essas coisas só se destacam agora.
Em uns anos, teremos habilidades similares.
Habilidade vem com a prática.
Mas se preocupou com o bem-estar da paciente,
pesquisou e estudou sobre o assunto.
Me surpreendeu.
Ainda mais porque queria pedir demissão.
É motivo suficiente para abrir isto aqui.
Não fiz nada de mais.
Mas acho que seria bom beber.
Vamos abrir?
Aqui?
Não podemos beber num hospital.
E por que me trouxe aqui?
Leve e abra depois.
Hoje é o dia perfeito.
Não, tudo bem.
Vamos beber juntas outro dia.
Quero que aceite.
Mas…
Aceito com gratidão.
Alô?
Já? Está bem.
A Sra. Nam Seol-i entrou na fase ativa.
De repente?
Vão levá-la pra sala de parto.
Estou indo!
Aproveite e divirta-se esta noite!
Professora!
Posso beber outro dia.
Falei que pode ir.
Não é seu plantão.
Mas sou médica dela. Quero ver o bebê.
Alô?
Estarei no parto.
Pode levá-la?
Se doer, faça força.
Está quase lá, senhora.
Mais um pouco e verá seu bebê.
Yi-young. O bebê está vindo.
Segure-o.
O quê?
Rápido, doutora.
Só precisa estender as mãos.
Vamos!
Sim, senhora.
Senhora, mais uma vez!
Para tirar o ombro,
abaixe a cabeça um pouco.
O ombro saiu!
Segure o pescoço com uma mão
e as costas com a outra.
Agora puxe.
O bebê saiu!
Querido.
Ele nasceu.
Querido!
Você foi ótima.
Foi maravilhosa.
Olá!
Muito bem. Vá.
Parabéns, senhora.
O bebê é saudável.
Logo poderá segurá-lo.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigada.
Muito bem.
Senhora, seu bebê.
Oi, neném.
É a mamãe.
Obrigada por nascer.
Obrigado.
O nome da mãe é Nam Seol-i, e do pai, Do Se-ho.
Horário do nascimento: 0h do dia 1º de janeiro de 2024.
Sério?
Parabéns!
Um bebê de Ano-Novo!
- Parabéns. - Que legal.
ANESTESIA, HORÁRIO, CIRURGIA
Como ela está?
Bem.
Reduzimos a norepinefrina,
e os sinais estão estáveis.
Acho que está sob controle.
Sim. Não vejo sangramento, professor.
Nossa, tive medo de algo ruim acontecer.
Certo, então…
Vamos fechá-la de vez!
- Sutura 1-0, por favor. - Sim, senhor!
E também…
Pessoal,
feliz Ano-Novo!
Já passou da meia-noite.
Feliz Ano-Novo!
- Feliz Ano-Novo! - Feliz ano!
Feliz Ano-Novo!
A você também, Dra. Kim.
Vamos dizer à paciente quando ela acordar:
"Passou tanto tempo que quase não a reconhecemos.
Já se passou um ano.
Agora a senhora está curada!"
Não?
Ria, Sa-bi.
Não precisa forçar.
Sei que não tem graça.
Mas mesmo com uma piada assim,
a paciente vai sorrir
e se sentir melhor.
E se recuperar mais rápido.
Mi-so.
Cumprimente a mãe pra mim.
Vamos nos reencontrar.
E vamos ficar…
juntos por muito tempo.
Dia 1º de janeiro de 2024.
Horário: 0h15.
A Sra. Yeom faleceu.
Mi-so!
Mi-so.
Por favor, doutora.
Minha irmã sentiu muita dor?
Ficou tão doente.
Ela sofreu antes de morrer?
Ela parecia sentir muita dor, mas prescrevemos analgésicos.
Não devia estar sentindo muita dor quando faleceu.
E ela ficou aqui sozinha?
Ela passou a vida sozinha.
Eu a deixei morrer sozinha.
Eu fiquei com ela.
Segurei a mão dela
e conversei.
Ela tinha um louvor favorito, e eu toquei para ela.
Parecia em paz, como se estivesse dormindo.
Obrigado.
Muito obrigado.
DECLARAÇÃO DE ÓBITO
CAUSA DA MORTE
Precisamos de ajuda! Obstetrícia!
Senhora, respire fundo!
Devagar.
O que houve?
A bolsa rompeu em casa.
Acabamos de chegar.
Quantas semanas? Primeira gestação?
Bem, eu…
É a segunda. Estou com 35 semanas.
Mas ainda falta muito tempo.
O bebê está coroando!
Temos de fazer o parto aqui.
Chame o médico de plantão na sala de parto.
Sim, doutora!
- Traga um kit de parto. - Certo!
É obstetra?
Sou.
Senhor, pode…
Querida!
Doutora, minha esposa e o bebê estão bem?
Deve nascer logo.
O bebê vai nascer na cama, não vai cair.
Pode relaxar e pegá-lo.
Está bem.
O quê?
Eu?
Está tudo bem.
Certo, vamos respirar fundo.
Certo, senhora.
Respire fundo e faça força.
Força!
Ótimo. Está indo bem. Mais uma vez.
Respire fundo.
Ótimo.
Vamos fazer força. Força!
Ótimo. O bebê está vindo.
Certo, última parte.
Certo.
Isso, senhora.
Respire uma última vez
e faça força.
Certo, respire fundo
e faça força.
Isso. Mais uma vez, força!
Senhora. Faça força por mais tempo!
Respire fundo e mais uma vez!
Força!
Um, dois, três, força!
Dia 1º de janeiro. Horário: 0h24. É um menino.
Muito bem, senhora.
Ele está chorando bem.
Tudo bem.
O que houve?
Ela veio após a bolsa romper em casa.
O bebê já estava coroando.
Parece tudo bem.
Vamos remover a placenta.
Nossa.
Você foi bem.
Aonde ele foi?
O bebê está bem.
Certo.
Você está bem?
Senhora, acordou?
Tudo bem?
Sim.
E você, Sa-bi?
Está bem?
O quê?
Estou.
Eu estava monitorando-a.
O débito urinário está bom, e os sinais estão estáveis.
Reduzi a norepinefrina.
Chequei seu hemograma. Está tudo bem.
Primeiro, descanse
e foque em se recuperar.
E…
A senhora teve hemorragia, e algumas coisas aconteceram.
Mas explico em detalhes depois.
Mas tem mais.
Assim que o leito ficar pronto,
irá para a enfermaria.
Depois explico para a senhora.
E mais uma coisa.
Faz tanto tempo
que quase não a reconheci.
Já faz um ano.
Nossa.
A senhora se curou nesse tempo.
Então é dia 1º de janeiro.
O professor disse que vai melhorar logo se sorrir.
Por favor, melhore logo.
Obrigada pelas cirurgias
nos últimos dois anos.
Feliz Ano-Novo.
CENTRO MÉDICO JONGNO YULJE
SALA DOS RESIDENTES DO 1º ANO
Oi.
Estão dormindo?
Acordem.
Acabou de chegar?
Não foram pra casa?
Não conseguimos.
Estou com fome.
Eu também.
Estou com fome.
Está bom.
Como assim? Está muito cozido.
Quanto maiores os bolinhos de arroz, mais sorte.
Isso não é para Chuseok?
É para qualquer época do ano.
Corações e bolsos cheios.
E trabalho… provavelmente não.
Li meu horóscopo desse ano.
Má sorte em todas as áreas,
exceto trabalho.
Somos do 2º ano agora.
A Dra. Eun-mi disse
que agora teremos o dobro de trabalho.
Não vou aguentar o 2º ano.
Nem pensar. Como eu poderia?
Cansei disso.
Pessoas como ela ficam mais.
Ela sempre fala isso.
Eu ia contar pra vocês.
Não farei o 2º ano.
Vou sair no fim de fevereiro.
Tem kimchi na geladeira?
Não, acabou.
Coma o bolinho. Está bom.
É sério.
Eu não ia contar, mas…
Eu ganhei na loteria.
Não preciso trabalhar.
Mentira.
Qual é.
Para.
Nossa.
Não sei se já viram isso antes.
Tcharam!
Vou pagar minha dívida.
E pedir demissão.
Vou descansar
e procurar outro trabalho.
Puxa vida.
Minha nossa.
Espera, o que…
PRAZO DE RESGATE VENCIDO
Não.
Não!
CENTRO MÉDICO JONGNO YULJE
Como vão para casa?
- De táxi. - De ônibus.
- Eu também. - Vou de ônibus.
É mesmo!
Droga, está tudo dando errado.
Até mais.
Aonde ela vai?
Ver o namorado, claro.
Ai, nossa!
O que foi? Está com dor?
Estou.
De tanta inveja!
Está bem. Tchau.
Até amanhã.
- Feliz Ano-Novo. - Pra você também.
Vamos.
Está nevando!
E no primeiro dia do ano.
Vou escrever um artigo sobre câncer ovariano com o Prof. Jo.
E serei
o primeiro calouro a fazer isso.
Câncer ovariano? Então leia o artigo do Prof. Ryu.
É uma boa referência de pacientes e grupos de controle.
Obrigado.
Você se lembra de todos os artigos que leu?
Organizo por ano de publicação e importância.
Anoto o que me deixou curiosa
e pesquiso antes de ler o próximo capítulo.
É a minha regra.
Quando fala das regras, fica fofa…
Você já sabe,
mas quando fico curiosa, preciso saber.
Você gosta de mim?
Não queria interpretar mal, então pensei bem.
Teve o karaokê, os churros no ambulatório
e quando você ficou na cadeira de rodas.
Não estava sentindo dor, mas fingiu…
Ei.
Para que investigar cada detalhe?
E por que está tão curiosa?
Claro…
que eu gosto.
Você tem razão.
Concluiu certo.
Eu…
gosto de você.
E você?
- Se também gosta de mim… - Não!
Eu penso muito em você
e sinto sua falta às vezes!
Mas não estou pronta pra namorar.
Dizem que deve conhecer a pessoa há pelo menos um ano.
E é a minha regra.
Não te pedi em casamento.
Precisa de regra pra namorar?
Preciso.
Nos conhecemos em março,
e ainda preciso te conhecer mais.
Mas eu não preciso.
Você já me conhece, Sa-bi.
Eu gosto muito de você!
Para de dizer isso.
Kim Sa-bi, eu adoro você.
Falei para parar!
Sa-bi, adoro você!
CENTRO MÉDICO JONGNO YULJE TÁXI
Indo pra casa?
Sim.
Você está bem?
O quê?
Estou.
Obrigada por hoje.
Claro.
Doutora.
Já escolhi o departamento.
Quer saber qual é?
Obstetrícia.
Escolhi Obstetrícia.
Sério?
Está falando sério?
Não volte atrás.
Você prometeu.
Claro.
Fez a escolha certa.
Não vai se arrepender.
Serei boa para você.
Está bem.
Mal posso esperar.
Eu também.
Desculpa!
Meu dia foi um caos!
O quê?
Como sabia que eu estava aqui?
Você não atendeu e não estava na sala.
Imaginei que estivesse.
É dia 1º de janeiro.
São 23h40. Ainda temos 20 minutos.
Feliz Ano-Novo!
Feliz Ano-Novo.
Foram…
bebês nascendo e mães em trabalho de parto sem parar.
E eu ia pagar minha dívida, mas o dinheiro já era.
Nada deu certo hoje…
Eu não queria te entregar aqui.
Falhei de novo
em te surpreender.
Para que isso?
Ah, isto.
Estou orgulhoso por completar o seu 1º ano corajosamente
e quero te desejar sorte no 2º ano.
Certo. Obrigada, Dr. Gu.
Mas está tudo bem aí?
Onde?
Onde está sentada…
Também não queria te entregar desse jeito.
Aqui.
Por que está me dando isto?
Porque adoro você.
CENTRO MÉDICO JONGNO YULJE
Agora, nosso convidado de honra,
o Prof. Im Dong-ju da Ginecologia, fará seu discurso de aposentadoria.
PARABÉNS PELA APOSENTADORIA, PROFESSOR IM DONG-JU
Sou ginecologista e obstetra
há 40 anos.
Diante da verdade atemporal da vida e da morte todos os dias,
já me despedi inúmeras vezes.
Mas meu adeus hoje
será o mais difícil.
Talvez eu esteja admitindo isso um pouco tarde,
mas, para ser sincero, eu sempre fiquei em último lugar.
Nunca fui um bom aluno e sofria de complexo de inferioridade.
Sempre enfiei a cara nos livros,
então demorei a amadurecer.
Apesar disso, hoje posso me aposentar após desfrutar de uma carreira plena,
graças a todas as pessoas incríveis
que conheci aqui no Yulje.
De formas aparentes ou não,
nos momentos de sofrimento e alegria,
a aqueles que me deram confiança e fé…
Eu queria escolher alguém que pudesse transmitir
confiança e fé em todos os momentos.
Em vez de ficarem
sentados diante de documentos como nós,
enfermeiros e residentes passam mais tempo em campo,
e achei que saberiam melhor do que nós.
Então pedi a opinião deles,
e acho que ajudaram muito.
Quero nomear como professor
alguém mais focado em adotar uma abordagem honesta
e íntegra do processo
do que no resultado final.
Assim sendo, a nova professora será…
esta candidata aqui.
Alô, professora.
Obrigada por me avisar.
Tudo bem. Não se preocupe.
Sim, professora.
Certo, tchau.
Também tive muitas pacientes que foram
grandes professoras
nessa jornada de crescimento pessoal.
E entre elas,
foi graças àquelas que me ensinaram a fracassar com graça
e a desistir com coragem
que consegui me tornar uma pessoa melhor.
Recebi o resultado do exame,
e está abaixo de 0,2.
Você não está…
grávida.
Professora, por acaso…
E se fizermos um segundo teste?
Seria inútil.
Entendo.
Descansem por alguns meses,
recuperem suas forças
e se tranquilizem.
E recomeçaremos a coleta de óvulos.
Muitos pacientes conseguiram
após mais de dez tentativas.
Certo.
Devem ser pessoas incríveis.
Mas eu…
acho que não sou uma delas.
Eu…
quero parar.
Queremos parar aqui.
Se tivéssemos um bebê, seria lindo, e ficaríamos felizes.
As mães dizem:
"Nossa, nasci para conhecer meu bebê."
Dizem que um filho completa a família
e que não sabem como viveriam sem essa felicidade.
Mas eu vou tentar.
Minha família pode parecer incompleta, mas estou feliz com ela.
A alegria que um filho traz
é algo que tentarei encontrar de outra forma.
Não vou mais me culpar.
Vou me amar
e tentar ser feliz.
Obrigada pela ajuda, professora.
Claro. Eu entendo.
Graças a todas elas,
deixo este hospital sem arrependimentos.
Obrigado por tudo.
Mais uma vez,
obrigado.
Obrigado.
- Tenho te visto bastante. - Pois é.
Funerais e aposentadorias…
Quanta coisa.
O tempo voa mesmo.
Não creio que nosso professor se aposentou.
Pois é.
Parece que foi ontem que assistimos às aulas dele.
Não é?
Na época, nas apresentações de treinamento,
fazíamos o papel de pacientes.
Uma vez, o Ik-jun perdeu a voz simulando um parto.
Uma atuação lendária.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Oi.
Nossos residentes do 1º ano.
Este é o Prof. Yang Seok-hyeong da matriz.
- Oi. - Oi.
Vão tomar café
e se preparem para as rondas.
- Certo. - Está bem.
- Ela não gosta do Jae-il? - Não é isso.
Nossa, que inveja!
Credo.
Então são calouros?
Sim. Não são fofos?
São muito bons.
Foi o que pareceu.
Boas decisões e mãos rápidas.
E resilientes.
É. Como você sabe?
Só de olhar, dá para saber.
Você é vidente?
Estão aprendendo, não é uma surpresa.
E você é ótima professora.
Não teríamos nos formado sem você.
Isso foi há séculos.
Mas acho que sou boa professora mesmo.
Concordo.
Eu também.
Então, quero deixar em suas mãos desta vez também.
Viemos te cumprimentar.
Que bom te ver!
Sempre nos vemos em congressos.
Sim, professora. Que bom vê-la.
Igualmente.
Mas ainda não podemos confiar em você totalmente.
O quê? Por quê?
Não importa a quem eu pergunte sobre você, só há elogios.
Como isso é possível?
Bem…
É que sempre levo todos para jantar.
Alguém me disse isso.
Falaram que é muito humilde.
Doutora.
Digo, professora.
Há quanto tempo.
Parabéns pelo cargo.
Por que está sendo estranho?
Seja você, Do-won.
Como? Você é professora agora.
Preciso conquistá-la.
Acabei de chegar e encontrei um grande colega.
Sou bem sortuda, não?
Eu que me sinto honrada.
E esta é a Dra. Myeong Eun-won.
É mesmo. Trabalharam juntas na matriz.
Sim.
Como vai, doutora?
Daqui pra frente, eu adoraria sua ajuda.
Claro.
Estou feliz por trabalhar com você…
professora.
Claro. Obrigada.
Parabéns, professora Chu-chu.
Pedi flores mais bonitas do que você,
mas elas não existem.
Você tem companhia.
É meu marido.
Achou que eu estivesse sozinha.
Ele costuma fazer coisas fofas assim.
Obrigada pela recepção.
Prometo me dedicar.
Uma salva de palmas!
Bem-vinda!
Bem-vinda.
- Tchau! - Tchau!
Não achei que ela duraria um ano.
Nem eu.
Espera.
Ela adquiriu interesse pelo trabalho
ou senso de dever?
Não deve ser isso.
Né?
Ela ainda deve 16 milhões.
Vamos esperar que ela pague.
Devíamos aumentar o aluguel dela.
Mas por que…
Estão de mãos dadas.
De mãos dadas?
- Fizeram as pazes! - Só pode!
Deve ser isso!
Nossa.
Eles se ignoravam como se fossem inimigos.
- Que alívio. - Não é?
Caramba.
SALA DOS RESIDENTES
Até mais.
ÁREA RESTRITA AO CORPO CLÍNICO
JUNTE-SE À EQUIPE DE GINECOLOGIA
SALA DOS RESIDENTES DO 1º ANO
GINECOLOGIA E OBSTETRÍCIA SALA DOS RESIDENTES DO 2º ANO
Por que demorou?
Toma.
Comprei café. Gelado, né?
É.
Seu Obstetrícia de Williams é novo. Posso dar ao calouro?
Não, preciso dele.
Ei.
Blusa nova? Parece nova.
- Faz tempo que tenho. - É bonita.
Alguém viu uma caneta?
- Toma. - Uma azul!
- Toma. - Obrigada.
Que tal tteokbokki hoje?
Eu topo!
Apimentado. Com bolinho.
- Claro. - Eba!
Yi-young. Está dentro, né?
Vocês não mudaram nada.
Continuam iguaizinhos.
Isso é bom.
Do que está falando?
Anda logo.
Até mais.
Também acho bom.
Residente do 2º ano, Oh Yi-young.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A KANG SHIN-IL, NOSSO PROF. IM DONG-JU
AGRADECIMENTO A KIM DAE-MYEUNG E AHN EUN-JIN,
NOSSOS ETERNOS SEOK-HYEONG E MIN-HA
RESIDENT PLAYBOOK
- O. - B.
- G. - Y.
To…
- Quê? - …talmente!
Totalmente…
Alucinante.
Tchau!
Legendas: Dora Tomich