RESIDENT PLAYBOOK
ÚLTIMO EPISÓDIO
A cerveja nunca mais chega.
Porque demora tanto?
BAR JUNTO AO HOSPITAL
Comprei isto para vocês.
Refrescante, não?
Porque estás tão estranha?
Temos razão.
Muito bem. Vamos beber isto e falar.
Saúde! Bota abaixo!
E então?
A sério?
Vocês os dois…
É que…
As vossas cervejas.
- Obrigado. - Obrigada.
No momento certo.
Vivo com o cunhado da minha irmã, o Dr. Ku.
Namoramos. Contentes?
- Caramba! - É verdade.
- Tinhas razão. - Podem parar…
Vês? Eu disse que os vi!
Yi-young, eu guardei segredo.
Olha. Quando é que começou?
Quem gostou antes?
A família sabe?
Espera. Vão ser familiares a dobrar?
Olhem, eu trato da minha relação,
não se preocupem.
Só não digam nada no trabalho.
Está bem.
Se soubessem, ia ser uma dor de cabeça.
Não tenho a quem contar.
Mas, Yi-young,
sentimo-nos magoados.
Devias ter-nos dito.
Isso é…
Desculpem.
Está bem! Nós perdoamos-te.
Mas isto fica por tua conta.
- Certo! - Sim!
Vamos comer peixe seco. É bom.
Búzios e choco também.
Já pedimos lulas.
- Desculpe! - Mais!
Peixe seco, búzios e choco!
- E nachos. - Batatas.
- Nachos e batatas fritas! - Não peças já!
Doutora, em relação à Sra. Lee Sang-lim…
Receitei-lhe um tocolítico,
pode administrar.
Quanto à Sra. Kim Go-yun,
verifiquei a medicação e ela pode tomar tudo.
As suas mãos parecem relâmpagos.
É, não é?
Antes, isto era tão difícil, que tinha de fazer horas extra.
Vai a algum lado?
Hoje, tenho um encontro.
Que sorte! Céus! Tenho inveja.
Está a fazer uma pausa?
Uma pausa, não. Estou fora de serviço.
Não saio daqui, como posso conhecer pessoas?
Daí, os namoros com colegas.
Com colegas?
Alguém namora com um colega?
O quê?
Não sei se devia dizer isto.
Há outro casal para além da Dra. Oh?
Como é que sabe?
Bem…
Enfermeira, eu disse que era segredo!
- Além disso… - Há mais?
Pedi uma consulta para a Sra. Yun e marquei a operação.
Como é que sabia?
Fui eu… Pedi-lhe para fazer isso?
O quadro dela dizia que ela queria um implante há muito.
Portanto, preparei-o.
A Sra. Seo-hyeon tinha uma salpingo-ooforectomia,
mas quer manter os ovários.
Mudei para cistectomia.
Caso se esquecesse.
Bom trabalho.
- Obrigada. - Olá.
Olá, Dr. Ku.
O grupo de estudo.
Não foi?
Certo. Não tem mais nada para aprender?
Tenho muito que aprender,
mas estou muito ocupado e planeio ir em janeiro.
Prefere Obstetrícia.
Este médico dedicado e talentoso.
Obrigado.
Devia ir andando.
- Adeus. - Adeus.
Por vários motivos,
que pena!
Se tivesse uma filha…
Não importaria.
Ele tem namorada.
A sério?
O quê? Quem?
É segredo.
Alguém daqui, não é?
Sim, é a Oh Yi-young.
Certo, a Oh Yi-young.
A que tem cabelo curto?
Não, comprido.
Certo. E é alta?
Não, é mais baixa do que eu.
A sério?
Já sei. Deve ser ela.
A estagiária que quer ir para Neurologia.
Sim, é isso.
Eles os dois?
São muito…
Desde quando?
Há muito?
Amanhã, as cirurgias vão ser caóticas.
Já estive a ver.
A Sala 7 é a primeira a ficar livre.
Que tal pôr a histerectomia na Sala 7
e a laparotomia na Sala 10?
Funciona.
Resolveu depressa.
Nunca pensei viver o suficiente
para ver isto.
Isto não é nada, doutor.
Mas há outra coisa que é mesmo incrível.
O Dr. Ku…
Ainda estão juntos?
O quê?
Pensei que a relação com a Dra. Oh não ia durar tanto.
Espere, como sabia?
Como assim? Era bastante óbvio.
Tenho de ir. Até logo.
Relação secreta, o tanas! Só é secreta para eles.
Toda a gente sabe!
Também sabe?
A sua conta-poupança termina a 29 de dezembro.
O valor vai agora ser depositado.
Pouca gente chega aos cinco anos.
É impressionante.
Obrigado.
Quer informações sobre outros produtos?
Quero fazer uma conta-poupança a um ano.
Precisa de um plano de curto prazo?
Sim.
Talvez precise em breve.
Em breve…
Quer dizer…
Para um casamento?
Sim.
Então? Porque estão a armar confusão?
Estão prontos para as visitas? E as fichas?
Vão-se já embora.
Sim. Então…
As suas cunhadas e cunhado vão deixá-lo em paz.
A Yi-young!
- Vão! Agora! Vão trabalhar! - Adeus!
Que infantis!
RESIDENT PLAYBOOK
Já escolheram o novo professor de Obstetrícia?
Reduzimos a duas opções com base na vossa opinião,
mas a chefe de Obstetrícia, a Prof.ª Seo,
quer um pouco mais de tempo.
Ambas as candidatas têm boas avaliações
e experiência em investigação,
mas não se saem tão bem nos outros critérios.
Quero rever melhor essas áreas antes de decidir.
Então, porque não decidimos na próxima semana?
Sim, parece-me bem.
Obrigada a todos!
Obrigado.
- Visitas? - Sim.
CANDIDATURA A DOCENTE 2024 MYEONG EUN-WON
O tempo voa mesmo.
Só falta um dia para acabar o ano.
Parece que nos conhecemos ontem.
Sim.
Mas já temos 29 anos.
Nem acredito.
Pois. Vendo como ainda esbanjas dinheiro como uma criança.
É um presente de Natal para mim mesma.
Já fizeste isso no mês passado.
O colar.
Tinha 68 % de desconto na Black Friday.
Como resistir?
Tinha de ser.
Ela acorda quando se afogar em dívidas e esgotar o crédito.
Céus! Parem de me chatear.
São piores do que a minha mãe.
Que barulhento!
Voltou a ficar aqui?
Sim, há dias que passa as noites na enfermaria.
Porquê?
Uma paciente com cancro do colo do útero
parece ter muitas dores.
Os analgésicos não funcionam e ela chama a cada duas horas.
Ele não pode esperar aqui?
Diz que prefere estar perto.
Sente-se mal por deixá-la sozinha.
Ela não está sozinha.
Tem cuidadora a tempo inteiro.
Não é a isso que ele se refere com "sozinha".
A família dela…
Tenho de explicar?
Um é muito sensível,
outra, muito insensível.
Era bom podermos misturar-vos aos dois.
Mas são como água e azeite.
Estou?
Sim, vou já.
Olá.
Então? Conseguiu dormir?
Voltei a não dormir nada, doutor.
As minhas costas e ancas
parecem estar a ser despedaçadas.
Tem controlado a dor?
Sim, estamos a dar-lhe morfina por via intravenosa.
Queixou-se da dor, por isso, aumentámos a dose.
Passar muito tempo deitada pode provocar coágulos.
Pode ser difícil, mas mexer-se…
Como faço isso?
Tenho demasiadas dores.
Claro.
Peço desculpa.
Venha vê-la com frequência.
Sim.
Senhora, vou estar sempre a postos.
Ligue-me quando se tornar insuportável e eu venho.
Parece tão cansado.
Está bem?
Eu estou bem.
Não posso fazer muito,
mas tenho de vir vê-la.
Por isso é que as pacientes o querem a si.
Enfermeira, quererem-nos é uma coisa boa.
Significa que somos úteis.
Há apenas alguns meses,
ninguém sentiu a minha falta.
Eu era invisível.
- A sério? - Sim.
Depois disso, percebi que é muito triste ser inútil.
Aconteceu alguma coisa?
- Olá. - Olá.
O que se passa?
A primeira paciente da Dra. Ki quando chegou à Jongno Yulje…
… morreu.
A Eun-mi tratou sempre dela
até ao último tratamento.
Morreu de repente. Está a afetá-la muito.
Tem tempo antes da cirurgia. Deixem-na chorar.
- Liguem-me em caso de emergência. - Sim.
Não é hora de visitas.
Céus!
Sra. So Won-ju.
É por se aproximar a cirurgia?
Parece preocupada.
Pensei que, da segunda vez, ia estar bem,
mas não estou.
Tenho tanto medo, que nem durmo.
Mas tem de dormir bem antes.
A propósito, professor.
Está outra vez sozinho.
Sim, estou.
I am Solo é a tendência.
E se lhe der um Passe Supercirurgia…
Os médicos famosos nos outros hospitais
tinham sempre grupos de jovens atrás.
E estavam sempre demasiado ocupados para nós.
Mas o senhor vem aqui muitas vezes.
Viemos ver um cirurgião famoso. É só para confirmar.
Primeiro, não sou um médico famoso.
Apenas trabalho muito em cirurgias e tratamentos.
É só isso que eu faço.
Gosto de fazer visitas
e ter os mais novos sempre atrás de mim
seria inconveniente.
E um desperdício.
Essas coisas só acontecem na televisão.
Na vida real,
ninguém anda assim com um grupo grande.
Bem, dizem que faz a maioria das cirurgias do hospital.
Isso é verdade, certo?
Sim, é verdade!
Ele faz muitas cirurgias e é bom.
Não se preocupe.
E foi a um programa de televisão onde só vão médicos famosos.
Dizem que é a estrela da Yulje.
A sério?
Espere. Não se entusiasme tanto.
O que está a fazer?
O que lhe deu? Porque diz isso?
Pare.
- Já acabei. - Já?
Certo. O que a traz aqui?
Os resultados chegaram.
Antes, a hemoglobina estava nos nove.
Nas novas análises, está nos 12.
São boas notícias.
Devido às adesões pélvicas,
a hemorragia é a principal preocupação.
Mas, com estes valores,
não precisa de transfusão.
Isso é fantástico.
Que alívio!
Depois de só ouvir más notícias,
ter boas notícias
faz-me sentir melhor.
É um sinal positivo.
Pode dormir bem esta noite.
Amanhã, na cirurgia, vamos dar o nosso melhor.
- Sim, obrigada. - Obrigada.
Obrigada.
Espero que a Sra. So
durma bem esta noite.
A Radiologia confirmou verbalmente
e contactei um professor de Cirurgia Vascular.
Já?
Pedi mais transfusões,
voltei a informar a Anestesiologia
e confirmei a cama na UCI.
Então,
pode respirar fundo.
Sim.
O que foi?
Está preocupada?
Sim.
Há adesões graves, desde a cintura pélvica aos intestinos.
Acho que vai haver hemorragia intensa.
Sim, pois vai.
Já fez isto muitas vezes. Para si, tudo bem.
No meu caso,
as hemorragias intensas ainda me assustam.
Sinto o mesmo.
Também me assustam muito.
Fico aterrorizado.
É assim. A paciente não desistiu e as análises melhoraram.
Ela fez a parte dela.
Agora,
o resto é connosco.
Ainda por cima, se houver hemorragia,
é assustador.
Também não durmo.
Por isso é que faço visitas,
tento contar piadas
e garanto que vai correr bem.
É o que estou a fazer.
Portanto, queria pedir
algum encorajamento.
Pode repetir…
… o que disse há pouco?
Desculpe?
Você sabe. O que disse à paciente…
Que faz a maioria das cirurgias e que é o melhor?
Não. Isso não importa.
Apareceu no Best Doctors?
É a estrela da Yulje?
"Estrela."
Mesmo assim,
como posso considerar-me uma estrela como o Lim Young-woong?
É um pouco…
Pode ofender alguém. Vão atacar o hospital.
- Também? - Sim.
Professora?
As pacientes de que falei estão na sala de partos.
Certo, vamos.
- Obrigada. - De nada.
Olá.
Nam Seol-i, 39 semanas e cinco dias. Última gravidez, 2015.
O colo do útero está mole,
mas tem contrações de dez em dez minutos.
Normalmente, o segundo parto é mais rápido.
Mas passaram oito anos desde o primeiro.
A este ritmo, não vai ter o bebé hoje.
Certo.
Talvez por não ser a primeira vez,
estou mais assustada.
Vai correr muito melhor. Não se preocupe.
- Céus! É assim tão bom? - A propósito…
Da última vez, disse que o bebé é grande…
Não!
Mas pode nascer no dia 31.
Está a dizer
que terá mais sorte se nascer no dia de Ano Novo?
Mais do que se nascer à meia-noite?
Está bem.
Não acredito que um dia faz tanta diferença.
Então, dia 31 é muito mau?
Peço desculpa.
Estou a acabar.
Peço desculpa.
Ela passou por muito para engravidar com FIV.
Está muito ansiosa.
Além disso, amanhã é dia 31.
Algumas das mães que têm bebé nesta altura
tornam-se ambiciosas e querem um bebé de Ano Novo.
É quando nasce à meia-noite de 1 de janeiro.
Por isso é que fazem este alarido?
Olá!
Bem, as águas rebentaram de repente,
por isso, vai nascer mais cedo.
E adivinhem.
Dizem que o pequenino pode nascer amanhã.
Portanto, já que estou aqui,
vou tentar ter um bebé de Ano Novo!
Vai nascer no dia 1 de janeiro à meia-noite
e eu vou partilhar convosco essa energia mágica!
Sigam, gostem e recebam notificações…
Meu Deus!
Desculpem. Estamos a criar conteúdo.
- Peço desculpa. - Peço desculpa. Com licença.
Basta um bebé saudável. O que mais queres?
O doljabi não é assim tão importante.
Min-hye,
queria muito festejar o aniversário do teu bebé,
mas a minha sogra faz anos nesse dia.
Não te sintas mal por me convidar.
Perturba-me que tenhas tanto cuidado comigo.
Esta semana, fiz outra transferência. Vou fazer análises em breve.
Vai correr bem. Não te preocupes.
Estou mesmo bem.
Certo, até breve. Adeus.
Seung-won!
Sim, querida?
O quê? És tu, querida?
Está frio. O que fazes aqui?
Ouviste?
Não.
Então, porque recuaste?
Tenho frio.
Sabes a Min-hye?
Sim, é a tua melhor amiga.
Discursou no nosso casamento.
Foi à formatura da Yi-young.
Teve dificuldade em engravidar
e veio à nossa clínica. - Certo.
Mas engravidou à primeira tentativa.
O bebé já tem um ano.
É fofo, não é?
Muito fofo.
O que se passa? Não queres ir à festa?
Não.
Não consigo dar-lhe os parabéns.
Por isso, menti.
Boa.
Chateia-me que me tenha convidado,
perturba-me que seja cuidadosa comigo
e irrita-me que tenha perguntado se estou bem.
O que mais odeio é…
… o quão invejosa
e mesquinha estou a ser.
Fazes análises daqui a uns dias.
Estás só nervosa.
Tudo isto para engravidar.
Estou a ficar uma desgraça.
Não és uma desgraça.
É compreensível.
Eu percebo.
Céus! Que mãos tão frias.
Vamos entrar, sim?
Está tanto frio.
Vamos entrar. Está tanto frio!
Ainda não tens uma data. Porque é que estás a arrumar?
Quero fazê-lo enquanto tenho tempo.
Vais estar muito ocupada para limpar o quarto.
Queres que pare e te ajude?
Limpei há uma semana.
Não limpaste nada.
Limpei, sim.
Aquilo é limpar?
Vou estar muito ocupada para te ver?
Vou fazer mais partos.
Sim.
Mas terás menos tarefas do 1.º ano.
Pode não haver primeiranistas.
Isso vai dificultar tudo.
Não faz mal. Posso desistir.
Outra vez.
Só estou a dizer que posso.
Vou continuar até pagar a dívida.
Mas já está quase.
Estou nos 19 milhões.
Já pagaste muito.
Nunca mais volto a usar o crédito.
Está demasiado desarrumada.
Eu limpo-a para a próxima.
Certo. Está bem.
"Para o meu Do-won.
Deve ser difícil estudar tanto. Não é?
Tenho tantas saudades.
- É difícil suportar." - Não é meu!
"Às vezes, acho que gosto mais de ti do que tu de mim.
Fico tão triste!"
O que estão a fazer?
Vocês…
Estão a lutar?
Yi-young, tira o cotovelo.
Isso é o plexo solar. Vais matá-lo.
Quando é que este idiota cresce?
És doente?
Sou saudável!
Não estávamos a lutar!
Eu estava a ajudá-lo!
É verdade.
Por favor…
Raios!
Perco sempre.
Quando é que comprei isto?
PARABÉNS! GANHOU 32 984 892 WONS
CLÍNICA MÉDICA JONGNO YULJE
Um Americano quente, por favor.
São 1500 wons.
Já está tudo.
Olá, fala a Oh Yi-young.
Olá, fala do seu banco.
Estamos a ligar para estender o seu crédito.
Sim.
Se quiser estendê-lo no próximo ano…
Tenho de entregar o comprovativo de emprego.
Sim. Se não quiser estendê-lo,
pode pagar o valor de 19 750 300 wons.
Vou pagar.
Não quero estendê-lo.
Muito bem.
Nesse caso, a conta mantém-se até dia 21 de janeiro.
Está bem.
Obrigada.
Dra. Oh?
Bom dia, doutora.
Tem as estatísticas dos partos deste mês?
Envia-mas até logo à noite?
Inclua os dados das pacientes e dos bebés de hoje.
Então, preciso de mais tempo…
Tenho de fazer as ecografias da UCI.
Pode preparar-mas, agora?
Beba o seu café antes.
Não é preciso.
Vou já tratar disso.
Se vai beber café, fique no meu lugar.
Mas que raio?
Foi assustadora.
Nunca tinha visto isto.
Então? É de manhã. Acorda.
Já?
Voltaste a ficar acordado?
Sim.
As dores da Sra. Hong Sa-ra estão a piorar.
Está sempre a chamar.
Mas podes dar-lhe tantos medicamentos?
Não é demasiado?
Não vou lá dar-lhe medicamentos.
Vou só ver se ela está bem.
Certo. Vais ver.
Vais ver o quê?
Quanto mais dores tem, mais deprimida e sozinha se sente.
Faço-lhe companhia e conversamos.
Mas…
Isso alivia-lhe as dores?
Quero dizer, ela não pediu para lhe fazeres companhia.
Chamou-te porque tem dores.
Que insensível!
É um cancro avançado com dor pélvica
e no corpo, devido às metástases.
Está a tomar morfina há três dias e a dor não passou.
Sim.
Por isso é que não posso ir para casa.
Não é isso.
Acho que somos mesmo como água e azeite.
Então? Aonde vais?
Cirurgia!
CLÍNICA MÉDICA JONGNO YULJE ESTADO DA CIRURGIA
ADEUS 2023 DESPEDIDA DO ÚLTIMO PÔR DO SOL
TEMPO DA ANESTESIA, HORA ATUAL, TEMPO DA CIRURGIA
Como está ela?
Tem a tensão baixa.
Perda estimada, 1100.
Estou a usar vasopressores,
mas não está estável.
Removemos o tumor e parámos a maior parte da hemorragia,
mas há líquido por todo o lado.
Não vai funcionar. Vamos levá-la para a UCI!
- Sim. - Continua a sangrar. Não faz mal?
- Gaze, por favor. - Sim, é a Sala 10.
Vamos aplicar pressão para estancar.
Os órgãos estão inchados.
Não se vê o sangramento microvascular.
Sejamos rápidos
para o estado dela não piorar.
Acondicione o interior e, após a compressão,
abrimo-la, verificamos e fechamos.
HORA ATUAL, TEMPO DA CIRURGIA
SALA DE PARTOS
Ainda são 16h20!
Eu aguento…
Eu consigo aguentar.
Esperem!
A vidente
diz que, se nascer no dia 1,
vai ser presidente.
- Senhora. - Podemos esperar?
Só algumas horas.
Não pode mesmo nascer no dia 31!
Lamento.
O bebé é que decide quando nasce.
Aos três, fazemos força.
Um, dois, três!
O bebé nasceu.
Olá!
Portou-se muito bem.
Só nos falta remover a placenta.
O meu bebé está bem?
Sim, em breve, pode pegar nele.
- Yi-young, vamos remover a placenta. - Sim.
Eu?
Eu ainda…
Disse-lhe o que tem de fazer.
Devagar.
Não puxe…
Saia.
Eu disse para não puxar tudo de uma vez.
Se tentar puxar,
o cordão umbilical separa-se da placenta.
Peço desculpa.
Mãe, Yong Hui-seon. Pai, Jeon Tae-san. Certo?
Sim.
Hora de nascimento, 16h28, dia 31 de dezembro.
Desculpa.
A mamã
deixou-te sair demasiado cedo. Desculpa.
Céus!
É mesmo o fim do ano.
Doutora.
Sim?
Ia agora ligar-lhe.
O que foi?
Acho que devia vir ver.
Está bem.
É uma paciente com cancro.
Apresenta fraqueza e dispneia.
As análises dão resultados confusos
e a tensão está a cair.
Está acamada.
Qual é a tensão?
Mesmo com vasopressores, está nos 60/40.
Então, está mesmo mal.
Verifiquei e ela já assinou uma DNR.
Certo. Vou dar uma vista de olhos.
Como se chama?
Yeom Mi-so.
Tem trinta e oito anos. Fez o último tratamento aqui, em outubro,
e estava a ser seguida.
CLÍNICA MÉDICA JONGNO YULJE
Verificou as contrações da Sra. Yong Hui-seon?
Sim, acabei de verificar.
Estavam bem e sem hematomas.
Ainda bem.
E aquilo da vidente? Conseguiu resolver?
Consegui convencê-la.
À vidente.
O quê?
Atendi eu a chamada.
Se nascer no dia 1, tem sorte mais tarde
e é presidente aos 80 anos.
Se nascer no dia 31,
vai ser primeiro-ministro muito jovem.
Foi o que combinámos.
Não sabe tirar a placenta,
mas lida bem com as queixas.
Bom trabalho. Pode ir jantar.
Obrigada.
Certo.
Sim, compreendo.
Não há lugar na enfermaria.
O acompanhante dela vai ter de vir cá.
Certo.
Ela gosta de silêncio
e de estar sozinha.
Porquê logo hoje?
Conhece-a?
Sim. Foi a minha primeira paciente em Ginecologia.
Uma vez, fugi,
mas voltei para vê-la.
Eu acabo de preencher a ficha dela.
Sra. Yeom,
o seu irmão vem a caminho.
O professor também já vem.
As coisas não estão boas.
Quer manter a DNR que assinou?
Certo.
Ainda está a tomar analgésicos.
Tem os lábios secos?
Quer que coloque uma gaze molhada?
Então…
Então, agora…
Não posso fazer mais nada.
Agora,
sou boa neste trabalho.
Recebo muitos elogios.
Tudo graças a si.
CUIDADOS INTENSIVOS RESTRITO
Sa-bi, o que faz aqui?
Estou a preencher fichas e a ver se está tudo bem.
Não há muito que fazer.
Vá para a sala. Eu chamo-a.
Eu estou bem.
Pelo menos, coma qualquer coisa.
Tenho de introduzir os registos. Eu fico de olho.
Mas eu estou bem…
Os sinais vitais estão a cair!
Professor, acho que há hemorragia ativa.
Tem a pulsação a 110
e a tensão abaixo dos 60, mesmo com noradrenalina.
Não podemos esperar.
Está bem!
Anestesiologia? A paciente que esteve na Sala 10 tem de voltar.
Sim. Vamos levá-la.
- Sim. - Sim.
Afasta essa câmara!
Tem de vir agora.
Doutora, só mais uma hora.
Não, agora!
Dói demasiado.
- Vamos para a sala de partos. - Espere.
Podemos ir mais tarde?
Não pode ser.
Mas anunciei na transmissão em direto!
Só mais uma hora.
Seria um desperdício.
Não é um desperdício.
É a melhor altura. Confie em mim, eu sei.
O quê?
O bebé está pronto, tal como a sala de partos.
Quando estiver pronta, vai estar tudo perfeito.
- Vamos! - Depressa!
Querida!
Olá!
HORA ATUAL
Mãe, Moon Jin-hui. Pai, Song Ji-hwan.
Hora do nascimento, 23h02, dia 31 de dezembro.
Certo.
Não é um bebé de Ano Novo,
mas será sempre o seu pequeno…
Doutora,
dizem que os recém-nascidos não são bonitos…
Porque é que é tão bonito?
É mesmo muito giro.
Yi-young,
é a sua última oportunidade do ano. Quer tentar outra vez?
Sim!
- Quero dizer, não. Enganei-me… - Venha.
Agora, com a mão esquerda.
Vou tirar a placenta sem partir o cordão umbilical.
A placenta saiu.
- Comecem a oxitocina. - Sim.
Boa.
SALA DE PARTOS
Deve ter ficado desiludida por não ser um bebé de Ano Novo.
Não.
Está contente por poder passar o ano com o bebé.
Ela e o marido estão ocupados a filmar.
A propósito, cumpriu o seu desejo.
Tinha desejado
que um primeiranista terminasse um parto ainda este ano.
É verdade.
Bom trabalho.
Até para o ano.
Esta tarde, esteve mal. O que se passou?
Bem…
É embaraçoso fazer sempre asneira.
Eu é que cometo o erro,
mas assustou-me pensar que a paciente ia sofrer com isso.
Então, procurei uns vídeos.
Não me limitei a ver vídeos.
Eu…
Também pratiquei.
No ar, assim…
Porque está com medo? Estou a elogiá-la.
Esteve bem.
Esteve tão bem,
que me recordou o meu 1.º ano.
Estou a ver.
Então? É um grande elogio.
Obrigada.
Yi-young, pode vir comigo a um sítio?
Aonde?
A um sítio giro.
Outra vez a dormir aqui?
Este ano, só aprendeu a dormir em qualquer lado?
Peço desculpa.
Não pode dormir de plantão.
Tem de trabalhar.
Eu é que estou de plantão, professor.
Então, o que faz ele aqui?
A Sra. Hong Sa-ra continua a sofrer com dores.
E então?
Estava a fazer-lhe companhia, a conversar
e a questionar-me sobre o que mais podia fazer por ela.
É a Sra. Hong. Deve estar outra vez com dores.
Sou eu outra vez.
Está a sentir-se desconfortável?
Não é isso.
É estranho não sentir dores.
Antes, até tocar na cama era tão insuportável,
que não conseguia dormir.
Mas, hoje, dormi quatro horas seguidas.
O estado dela melhorou?
Os resultados não mudaram muito.
Encontrei uma coisa num livro.
Segundo os manuais
e as diretrizes do Centro Oncológico,
quando a dor por metástases ou neuropatia
não pode ser controlada com opioides,
pode ser eficaz adicionar medicação adjuvante.
Então, procurei artigos relacionados.
Adicionar diazepam e dexametasona
ajuda a reduzir os espasmos
e a inflamação em torno do tumor,
e isso ajuda a aliviar a dor.
Além de lhe fazer companhia,
também queria tentar outras coisas.
Por isso…
Foi muito bom, doutor.
Talvez seja por ter dormido bem,
mas, quando me vi ao espelho, não parecia nada doente.
Na verdade, a minha filha
vem ver-me amanhã.
Vai ver-me a sorrir pela primeira vez em muito tempo.
Obrigada.
De nada.
Porque é que fez algo que não lhe pediram?
Peço desculpa.
A Sa-bi estava a ler um livro…
Só agora?
Céus! Demorou bastante.
Peço desculpa.
Jae-il,
vou mandar-lhe um Excel sobre cancro nos ovários.
Organize os dados.
Sim, professor.
Se lhe parecerem bem,
ajudo-o com o artigo e o resumo, e fica como autor principal.
Aplique-se.
Sim.
Boa noite.
Boa noite, professor.
Caramba!
Foi incrível, Jae-il!
O quê?
A sério. É a primeira vez
que o Prof. Jo elogia alguém!
Ele não me elogiou.
Quer escrever um artigo consigo!
Se não é um elogio, o que é?
Quero dizer, o Prof. Jo
abordou um primeiranista para um artigo!
Acho que é a primeira vez na história da Yulje.
Isso é bom, certo?
Claro.
Colou-lhe um autocolante de "Bom trabalho"
na testa.
Mas vai estar ocupado.
Céus, Jae-il!
Conseguiu.
Ainda ontem era um tolo.
Dra. Cha, eu também me achava um tolo.
Mas depois de ver os estagiários, não estive nada mal.
Isso é verdade.
Quem foi?
Não me lembro de quem foi.
Mas viu uma paciente acamada com ranho no nariz
e disse que era uma fratura.
Depois, disse: "Doutora, encontrei uma dissecção aórtica."
E ligou-me assim, todo determinado.
Acho que foi em março.
Que estagiário foi?
Isso…
Fui eu.
Eu é que fiz isso.
Foi tão engraçado.
A Prof.ª Seo pediu-me uma coisa.
Esqueci-me.
Até logo!
Acho que ela já saiu!
PARACETAMOL, ESTEROIDES, DEXAMETASONA
DIAZEPAM PARA OS ESPASMOS
Não estava a guardar isto para um dia bom?
Sim. Esse dia é hoje.
Ganhou um prémio?
Não.
Uma promoção…
Não deve ser isso.
Faz anos?
Não.
Então, porquê?
Não ouviu há bocado?
Realizei o meu desejo graças a si.
Hoje, fechou uma paciente
e removeu uma placenta.
Sabia que tinha boas mãos,
mas essas coisas só se destacam agora.
Acabamos por ter as mesmas capacidades.
A habilidade manual pratica-se.
Mas, como estava preocupada com a paciente,
estudou e decidiu investigar.
Foi uma surpresa.
Sobretudo, porque tentou sempre desistir.
É mais do que motivo suficiente para abrir isto.
Não foi assim tão impressionante.
Mesmo assim, seria bom bebê-la.
Abrimo-la?
Aqui?
Não podemos beber álcool no hospital.
Então, porque me trouxe aqui?
Leve-a e beba depois.
Hoje é o dia ideal.
Não é preciso.
Bebemo-la juntas lá fora.
Quero que fique com ela.
Mesmo assim…
Aceito e agradeço.
Estou?
Já? Está bem.
Meu Deus! A Sra. Nam Seol está pronta.
De repente?
Vão levá-la depois de fazer força.
Vou andando!
Aproveite e divirta-se à vontade esta noite!
Professora!
Levo-o para a próxima.
Já disse que pode ir.
Nem está de plantão.
Sou a médica dela. Quero saber como está o bebé.
Estou?
Vou para o parto.
Podem trazê-la?
Se doer, faça força.
Está quase.
Mais um pouco e pode ver o seu bebé.
Yi-young, o bebé vai nascer.
Ampare-o.
O quê?
Depressa, doutora.
Só tem de estender as mãos.
Vá lá!
Sim.
Só mais um empurrão final!
Para retirar o ombro,
tem de baixar um pouco a cabeça.
O ombro saiu!
Apoie o pescoço com uma mão
e as costas com a outra.
Desça até ao fundo.
O bebé nasceu!
Querido…
Nasceu.
Querido!
Foste ótima.
Estiveste muito bem.
Olá!
Ótimo trabalho. Saia.
Senhora, parabéns.
O bebé é saudável.
Em breve, poderá pegar nele.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigada.
Foste ótima.
O seu bebé.
Olá, bebé.
É a tua mãe.
Obrigada por teres nascido.
Obrigado.
Mãe, Nam Seol-i. Pai, Do Se-ho.
Hora do nascimento, meia-noite, dia 1 de janeiro de 2024.
A sério?
Parabéns!
Um bebé de Ano Novo!
- Parabéns! - Que fixe!
TEMPO DA ANESTESIA, TEMPO DA CIRURGIA
Como está ela?
Está bem.
Está a receber noradrenalina
e os sinais vitais estão estáveis.
Está tudo sob controlo.
Sim. Não vejo sangue, professor.
Céus! Estava com tanto medo que acontecesse algo de mau.
Muito bem…
Vamos fechá-la de vez!
- Sutura 1-0, por favor. - Sim!
Outra coisa…
Malta,
bom Ano Novo.
Já passa da meia-noite.
Bom Ano Novo!
- Bom Ano Novo! - Bom Ano Novo!
Bom Ano Novo!
Igualmente, Dra. Kim.
Quando a paciente acordar, temos de lhe dizer:
"Passou tanto tempo, que mal a reconheço!
Já passou um ano.
Ficou tão saudável!"
Não?
Ria-se, Sa-bi.
Não forcem.
Sei que não tem graça.
Mas, se brincarmos um pouco,
a paciente vai sorrir
e vai sentir-se melhor.
E recupera mais depressa.
Mi-so,
diz olá à mãe.
Voltaremos a ver-nos.
Quando acontecer…
… vamos ficar juntos.
Dia 1 de janeiro de 2024.
Hora, 00h15.
A Sra. Yeom Mi-so faleceu.
Mi-so!
Mi-so.
Mi-so…
Desculpe, doutora?
A minha irmã teve muitas dores?
Ela estava mal.
Sofreu antes de morrer?
Parecia estar com muitas dores. Por isso, demos-lhe analgésicos.
De certeza que, quando morreu, não sofreu muito.
Ela estava aqui sozinha?
Esteve sozinha a vida toda.
Sinto que fiz com que morresse sozinha.
Eu fiquei ao lado dela.
Dei-lhe a mão
e falei com ela.
Ela tinha um hino preferido. Por isso, pu-lo a tocar.
Parecia em paz, como se estivesse a dormir.
Obrigado.
Muito obrigado.
CERTIDÃO DE ÓBITO
CAUSA DE MORTE
Ajuda! Obstetrícia e Ginecologia!
Respire fundo!
Devagar.
O que aconteceu?
Rebentaram-lhe as águas em casa.
Viemos do estacionamento.
Quanto tempo? É a primeira gravidez?
Bem, eu…
É a segunda e estou nas 35 semanas.
Ainda falta tanto tempo.
Estou a ver a cabeça do bebé!
Temos de fazer o parto aqui.
Ligue à sala de partos e ao médico de plantão.
Sim!
- Traga os instrumentos. - Sim!
Obstetrícia?
Sim.
Pode…
Querida!
Doutora, a minha mulher e o bebé estão bem?
Vai nascer.
O bebé vai sair para a cama, para não cair.
Relaxe e ampare-o.
Está bem.
O quê?
Eu?
Está tudo bem.
Certo. Vamos respirar fundo.
Muito bem.
Inspire fundo e faça força.
Força!
Isso, muito bem. Está a sair-se bem. Só mais uma vez.
Inspire fundo.
Ótimo.
Certo, vamos fazer força. Força!
Ótimo. O bebé está a nascer.
Pronto, é a última parte.
Certo.
Muito bem.
Inspire fundo uma última vez
e faça força.
Certo. Inspire fundo
e faça força.
Certo. Uma última vez, força!
Senhora. Durante mais tempo!
Inspire e faça força mais uma vez!
Força!
Um, dois, três, força!
Dia 1 de janeiro. Hora, 00h24. É um menino.
Esteve muito bem.
Está a chorar bem.
Está tudo bem.
O que aconteceu?
Chegou uma grávida com as águas rebentadas.
Quando chegou, o bebé estava a nascer.
Parece-me bem.
Tiramos a placenta lá em cima.
Céus!
Saiu-se bem sozinha.
Aonde foi ele?
O bebé está bem.
Certo.
Está tudo bem?
Está acordada?
Está bem?
Sim.
E a Sa-bi?
Está bem?
Desculpe?
Sim.
Estive a vigiá-la.
A produção de urina está boa e ela está estável.
Reduzi a noradrenalina.
Vi as análises e está tudo bem.
Primeiro, descanse
e pode concentrar-se na recuperação.
Além disso…
A hemorragia não parava, portanto, aconteceram algumas coisas.
Depois, explico-lhe tudo em pormenor.
Mas há mais.
Assim que a cama estiver pronta,
vai para a enfermaria.
Depois, explico-lhe tudo.
Há mais uma coisa.
Passou tanto tempo,
que mal a reconheço.
Passou um ano.
Céus!
Ficou tão saudável.
Então, é dia 1 de janeiro.
O professor diz que recupera mais depressa se sorrir.
Recupere depressa.
Obrigada por me operarem
nos últimos dois anos.
Feliz Ano Novo.
CLÍNICA MÉDICA JONGNO YULJE
SALA DOS RESIDENTES DO PRIMEIRO ANO
Então?
Estão a dormir?
Acordem.
Chegaste agora?
Não foram para casa?
Não conseguimos.
Que fome!
Também eu.
Também tenho fome.
Está bom.
Como assim? Estão empapados.
Bolinhos maiores significam um ano cheio.
Isso não é no Chuseok?
Serve para qualquer altura.
Bolsos e corações cheios.
E no trabalho… Talvez não.
Por acaso, li a minha sorte para este ano.
Vou ter azar em tudo,
menos no trabalho.
Estamos no segundo ano.
A Dra. Eun-mi disse
que vamos estar duas vezes mais ocupados.
Não aguento um segundo ano.
Não aguento. Como posso aguentar?
Estou tão farta.
São quem fica mais tempo.
Já é uma forma de falar.
Eu ia contar-vos.
Não vou fazer o 2.º ano.
Vou desistir no fim de fevereiro.
Há kimchi no frigorífico?
Não, acabou.
Come tudo. É bom.
É a sério.
Eu não ia dizer-vos, mas…
Eu ganhei a lotaria.
Não preciso de trabalhar.
Mentirosa.
Vá lá.
Não acredito.
Céus!
Não sei se já viram uma coisa destas.
Isto cobre a minha dívida.
Portanto, posso demitir-me.
Bem, vou descansar
e procurar outro trabalho.
Céus!
Caramba!
Esperem, o que…
O PERÍODO DE REIVINDICAÇÃO EXPIROU
Não.
Não!
CLÍNICA MÉDICA JONGNO YULJE
Como vão para casa?
- De táxi. - De autocarro.
- Também eu. - Autocarro.
É verdade!
Raios! Nada me corre bem.
Vemo-nos depois.
Aonde vai ela?
Tem um encontro, claro.
Meu Deus!
O quê? Dói-te alguma coisa?
Sim, a barriga.
De inveja!
Certo. Adeus.
Até amanhã.
- Bom Ano Novo. - Igualmente.
Vamos.
Está a nevar.
No primeiro dia do ano.
Vou escrever um artigo sobre cancro nos ovários com o Prof. Jo.
Ou seja,
sou o discípulo do primeiro ano dele.
Cancro nos ovários? Então, procura o artigo do Prof. Ryu.
É uma referência na forma como define grupos de controlo.
Obrigado.
Como te lembras de todos os artigos?
Organizo-os por ano e importância.
E aponto e esclareço as dúvidas
antes de passar ao capítulo seguinte.
É a minha regra.
Quando falas das tuas regras, és muito fofa…
Olha, tu sabes
que sou o tipo de pessoa que tem de esclarecer as dúvidas.
Tu gostas de mim?
Não quis interpretar mal, então, estive a pensar.
Primeiro, o karaoke. Segundo, os churros.
Terceiro, quando estavas na cadeira de rodas.
Se fingiste ter dores, quer dizer que…
Então?
Que questionário exaustivo é este?
Porque estás tão curiosa?
É claro…
… que gosto.
Estás certa em tudo.
Tiraste a conclusão certa.
Eu…
… gosto de ti.
E tu?
- Se também gostares de mim… - Não!
Eu também penso em ti
e, às vezes, tenho saudades tuas!
Não estou preparada para namorar.
É preciso, pelo menos, um ano para conhecer alguém.
Também tenho essa regra.
Não te pedi em casamento.
Tens regras para namorar?
Sim.
Conhecemo-nos em março,
por isso, tenho de te conhecer melhor.
Eu não preciso de ver mais.
Já me conheces bem, Sa-bi.
Gosto mesmo de ti!
Para de dizer isso.
Kim Sa-bi, gosto muito de ti.
Disse para parares!
Sa-bi, gosto de ti!
CLÍNICA MÉDICA JONGNO YULJE TÁXI
Vai para casa?
Sim.
Está bem?
O quê?
Sim.
Obrigada por hoje.
De nada.
Doutora.
Já escolhi o departamento.
Não quer saber qual é?
OB-GIN.
Vou para OB-GIN.
A sério?
É mesmo a sério?
Não pode recuar.
Está prometido, sim?
Está bem.
Fez a escolha certa.
Não se vai arrepender.
Vou ser muito simpática consigo.
Está bem.
Estou ansioso.
Também eu.
Desculpa!
Hoje, tive um dia caótico.
O quê?
Como sabias que estava aqui?
Não atendias e não estavas na sala.
Decidi vir ver.
Ainda é dia 1 de janeiro.
São 23h40. Temos 20 minutos.
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo.
Quero dizer,
havia bebés a nascer e grávidas por todo o lado.
E tinha a dívida paga, mas o dinheiro desapareceu.
Nada correu bem…
Não queria dar-te isto aqui.
Não consegui
surpreender-te.
O que é aquilo?
Isto?
Fiquei orgulhoso por teres acabado o teu primeiro ano
e queria desejar-te sorte para o segundo.
Certo. Obrigada, Dr. Ku.
Mas estás bem aí?
Aí, onde?
Bem, no teu banco…
Também não queria dar-te isto assim.
Dá cá.
Porque é que me estás a dar isto?
Gosto de ti.
CLÍNICA JONGNO YULJE
O convidado de honra de hoje,
o Prof. Im Dong-ju, vai fazer o seu discurso de reforma.
PARABÉNS PELA REFORMA PROFESSOR IM DONG-JU
Sou médico de Obstetrícia e Ginecologia
já há 40 anos.
Ao enfrentar a vida e a morte todos os dias,
já me despedi inúmeras vezes.
Mas a minha despedida de hoje
será a mais difícil de suportar.
Talvez seja tarde para admitir,
mas, sinceramente, sempre estive nos últimos lugares.
Nunca fui bom aluno e tinha um complexo de inferioridade.
Tinha sempre o nariz nos livros,
logo, também era mau com as emoções.
Apesar disso, reformo-me hoje após uma carreira preenchida,
graças às pessoas incríveis
que conheci na Yulje.
De formas visíveis e invisíveis,
em cada momento de desespero e alegria,
àqueles que me deram confiança e fé…
Queria escolher alguém que consiga transmitir
confiança e fé em todos os momentos.
Em vez de ficarem sentados
a olhar para papéis, como nós,
os enfermeiros e os residentes passam mais tempo juntos no terreno
e achei que sabiam mais do que nós.
Por isso, pedi-lhes conselhos
e acho que ajudaram muito.
Quero nomear como professor
alguém que tem uma abordagem
honesta e íntegra ao processo
acima do resultado final.
O nosso novo professor de Obstetrícia é…
… esta pessoa.
Estou?
Obrigada por me avisar tão depressa.
Tudo bem. Não se preocupe.
Sim, professora.
Adeus.
Além disso, muitas das pacientes
foram ótimas professoras
na minha jornada de crescimento pessoal.
Entre elas,
é graças àquelas que me ensinaram a falhar com elegância
e a aceitar com coragem
que eu me pude tornar uma pessoa melhor.
Os resultados chegaram.
Os valores estão abaixo de dois.
Não está…
… grávida.
Doutora, por acaso,
podemos repetir as análises?
Seria inútil.
Estou a ver.
Devia descansar por alguns meses,
recuperar as forças
e arejar a cabeça.
Depois, podemos recomeçar.
Muitas pacientes conseguem
após mais de dez tentativas.
Certo.
Devem ser pessoas incríveis.
Mas eu…
… acho que não sou uma delas.
Eu…
… quero parar.
Nós queremos parar.
Ter um filho seria lindo e ficaríamos muito felizes.
Por isso é que as mães dizem:
"Céus! Nasci para conhecer o meu bebé."
Dizem que um bebé completa a família
e perguntam como se pode viver sem essa felicidade.
Mas eu vou tentar.
Podem achar que a minha família está incompleta, mas eu estou feliz.
A alegria que um bebé traz
é algo que terei de procurar noutro lado.
Vou deixar de me sentir culpada.
Vou gostar de mim
e tentar ser feliz.
Obrigada pela ajuda.
Muito bem. Compreendo.
Graças a todos eles,
saio daqui sem arrependimentos.
Obrigado por tudo.
Mais uma vez,
obrigado.
Obrigado.
- Temo-nos encontrado muito. - Sim.
Funerais e cerimónias…
É muita coisa.
Mas o tempo voa.
Não acredito que o professor se reformou.
Sim.
Parece que foi ontem que nos deu aulas na faculdade.
Não é?
Na altura, nas apresentações das nossas simulações,
fazíamos de pacientes.
O Ik-jun perdeu a voz a simular o trabalho de parto.
Uma atuação lendária.
Olá.
- Olá. - Olá.
Os residentes do primeiro ano.
É o Prof. Yang Seok-hyeong, da sede.
- Olá. - Olá.
Vão tomar o pequeno-almoço
e preparem-se para as visitas.
- Sim. - Sim.
- Não gosta do Jae-il? - Não disse isso.
Então? Céus! Que inveja!
Céus!
Então, eram primeiranistas.
Sim, não são fofos?
E são bons.
Foi o que me pareceu.
Bom senso, mãos rápidas
e nervos fortes.
Sim. Como é que sabes?
Consigo ver só de olhar para eles.
És algum médium?
São teus alunos, não me surpreende.
És mesmo boa professora.
Se não fosses tu, não nos formávamos.
Isso já foi há séculos.
Mas acho que sou bastante boa a ensinar.
Concordo.
Também eu.
Portanto, desta vez, também deixo isto nas tuas mãos.
Viemos cumprimentá-la.
É bom vê-la!
Vemo-nos muito em conferências.
Sim, professora. É bom voltar a vê-la.
Igualmente.
Mas ainda não confio totalmente em si.
O quê? Porquê?
A quem quer que pergunte, só ouço elogios.
Será que é possível?
Bem…
É porque convido sempre as pessoas para comer.
Também disseram isso.
E que é muito humilde.
Doutora…
Quero dizer, professora.
Há quanto tempo.
Parabéns pela promoção.
Porque estás tão estranho?
Sê tu próprio, Do-won.
Como? Agora, és professora.
Tenho de te agradar.
Acabei de chegar e encontrei um colega incrível.
Tenho sorte, não tenho?
Eu é que devia sentir-me honrada.
Esta é a Dra. Myeong Eun-won.
Sim. Estiveram juntas na sede.
Sim.
Como está, doutora?
No futuro, agradeço que me ajude.
Claro.
Também estou contente por trabalhar consigo…
Professora.
Certo. Obrigada.
Parabéns, Prof.ª Chu-chu.
Pedi flores mais bonitas que tu,
mas não existem.
Não estás sozinha.
É o meu marido.
Pensou que eu estava sozinha.
Costuma fazer estas coisas fofas.
Obrigada pela receção.
Prometo dar o meu melhor.
Vamos ajudá-la!
Bem-vinda!
Bem-vinda.
- Adeus! - Adeus!
Pensei que ela não ia aguentar um ano.
Também eu.
Espera.
Desenvolveu interesse pelo trabalho
ou um sentido de dever?
Não deve ser isso.
Não?
Falta-lhe pagar 16 milhões.
Esperemos que nunca os pague.
Devíamos aumentar-lhe a renda.
Porque é que…
Eles estão de mãos dadas.
De mãos dadas?
- Fizeram as pazes! - É isso!
Devem ter feito as pazes!
Céus!
Ignoravam-se um ao outro como se fossem inimigos.
- Que alívio! - Sim.
Céus!
SALA DOS RESIDENTES
Até logo.
APENAS FUNCIONÁRIOS
RECRUTAMENTO DE RESIDENTES
SALA RESIDENTES PRIMEIRO ANO
SALA DOS RESIDENTES DO SEGUNDO ANO
Porque demoraste?
Toma.
Trouxe café. Gelado, certo?
Sim.
O teu Williams está novo. Posso dá-lo ao primeiro ano?
Não, preciso dele.
Toma.
É uma camisola nova? Parece nova.
- Tenho-a há muito. - É gira.
Alguém viu uma caneta?
- Toma. - Azul!
- Toma. - Obrigada.
Que tal tteokbokki para o almoço?
Sim!
Picante. E bolos de arroz.
- Claro. - Boa!
Yi-young. Alinhas, certo?
Vocês não mudaram nada.
Iguais a quando nos conhecemos.
É bom.
De que estás a falar?
Vá lá.
Até logo.
Também acho que é bom.
Fala a segundanista Oh Yi-young.
AGRADECEMOS AO CONVIDADO ESPECIAL, KANG SHIN-IL, O PROFESSOR IM DONG-JU
AGRADECEMOS AO KIM DAE-MYEUNG E À AHN EUN-JIN,
OS ETERNOS SEOK-HYEONG E CHU MIN-HA
RESIDENT PLAYBOOK
- O. - B.
- G. - I.
Sem…
- O quê? - Dúvida!
Uma…
Loucura.
Adeus!
Legendas: Claudia Marques