GHIDUL REZIDENȚILOR
ULTIMUL EPISOD
Am comandat berea de mult.
Ce durează atât?
BAR DE LÂNGĂ SPITAL
Le-am cumpărat pentru voi.
Arată răcoritor, nu?
De ce te porți aiurea?
Avem dreptate.
Bine. Să le bem și să începem să vorbim!
Noroc! Până la fund!
Deci?
Pe bune?
Voi doi sunteți…
Vedeți…
Poftim berile!
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Super sincronizare.
Locuiesc cu cumnatul sorei mele, dr. Ku.
Suntem împreună.
- Vai! - E adevărat.
- Aveai dreptate. - Puteți să…
Ți-am zis că i-am văzut.
Dar am păstrat secretul, Yi-young.
De când sunteți împreună?
Cine a fost primul?
Familia ta știe?
Deci sunteți de două ori cumnați?
Mă descurc cu relația mea.
Nu vă mai faceți griji!
Doar să păstrați secretul la muncă.
Bine.
Ar fi dificil dacă ar ști ceilalți.
Nu am cui să spun.
Dar, Yi-young…
suntem ofensați.
Trebuia să ne fi spus.
Păi…
Îmi pare rău.
Bine! Te iertăm.
Acestea fiind spuse, faci cinste.
- Bine! - Da!
Să luăm polac uscat. E bun.
Să luăm și melci și sepie.
Am comandat calamari.
- Scuze! - Mai ia!
Polac uscat, melci și sepie!
- Nachos. - Cartofi.
- Și nachos și cartofi! - Nu încă!
Dna dr., pentru dna Lee Sang-lim din UTIMF…
I-am prescris un relaxant uterin,
deci o puteți conecta.
Pentru dna Kim Go-yun,
i-am verificat medicația, le poate lua pe toate.
Ce mâini rapide ai!
Nu-i așa?
Nu-mi vine să cred că înainte era greu. Stăteam după muncă.
Pleci undeva?
Am o întâlnire diseară.
Ce norocoasă ești! Aș vrea și eu…
Faceți o pauză zilele astea?
Nu fac pauză. Am renunțat.
Sunt mereu la spital, unde să cunosc pe cineva?
De aia lumea iese cu colegi.
Iese cu colegi?
Iese cineva cu vreun coleg?
Poftim?
Nu cred c-ar trebui să spun.
În afară de dr. Oh, mai e un alt cuplu?
De unde știai?
Păi…
Dnă asistentă, am zis că e secret!
- Și… - Mai e?
Am cerut un consult pentru dna Yun și i-am programat operația.
De unde știi?
Ți-am zis eu să faci asta?
În fișa ei scria că vrea un port implantabil înainte de operație,
așa că l-am pregătit.
La dna Na Seo-hyeon era salpingo-ooforectomie,
dar păstrează ovarele,
așa că acum e cistectomie.
În caz că ați uitat.
Bravo!
- Mersi. - Bună ziua!
Bună, dle dr. Ku!
Grupul de studiu.
N-ai venit?
Înțeleg. Nu mai ai ce să înveți?
Ba da, am multe de învățat.
Dar sunt ocupat acum, voiam să mă înscriu în ianuarie.
L-a furat Obstetrica.
Acest medic harnic și talentat.
Mulțumesc, dle.
Trebuie să plec.
- La revedere! - La revedere!
Din mai multe motive,
ce păcat!
Dacă aș avea o fiică…
Chiar dac-ați avea, n-ar conta.
Are o iubită.
Serios?
Ce? Cine e?
E secret.
De la muncă, nu?
Da, e Oh Yi-young.
Da, Oh Yi-young. Cea…
Cea cu părul scurt?
Nu, are părul lung.
Și e înaltă?
Nu, e mai scundă decât mine.
Da?
Știu. Ea trebuie să fie.
Stagiara care vrea Neurologie.
Da, corect.
Ei doi?
Sunt foarte…
De când?
De mult?
Programul de operații e un haos.
M-am uitat.
Sala 7 o să fie liberă prima.
Ce zici să pui histerectomia ultima în 7
și explolaparotomia în sala 10?
Da, merge.
Ai gândit rapid.
Nu m-am gândit că o să văd vreodată
așa ceva.
Asta nu e nimic, dle dr.
Mai e ceva cu adevărat incredibil.
Despre dr. Ku…
Mai sunt împreună?
Ce?
Credeam că se desparte de dr. Oh, dar sunt împreună.
Stai, de unde știai?
Ce vrei să spui? Era evident.
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
Ce mai relație secretă! Doar pentru ei.
Toți cei de la muncă știu!
Și voi știți?
Economiile dvs. au ajuns la scadență.
Suma de aici va fi depusă în cont.
Nu mulți reușesc cinci ani.
E impresionant.
Mulțumesc.
Doriți informații despre alte produse?
Aș vrea să mai deschid un cont pe un an.
Economii pe termen scurt?
Da.
Am nevoie de bani în curând.
Curând…
Adică…
Un fond de nuntă?
Da.
Ce naiba? De ce faceți scandal aici?
V-ați pregătit pentru vizite? Dar fișele?
Plecați! Acum.
Da, dle. Atunci…
cumnatele și cumnatul te lasă în pace.
E Yi-young!
- Plecați! Acum! La treabă! - Pa!
Ce copii!
GHIDUL REZIDENȚILOR
Ați hotărât cine va fi noul profesor de OB?
Am redus lista la doi, pe baza feedbackului.
Dar șefa noastră OB, prof. Seo,
are nevoie de încă puțin timp.
Ambii candidați au evaluări foarte bune în predare,
experiență de lucru și în cercetare.
Dar sunt puțin deficitari la alte criterii de evaluare.
Vreau să le mai analizez înainte de a decide.
De ce nu decidem să îl numim săptămâna viitoare?
Da, sună bine.
Mulțumesc tuturor!
Mulțumesc.
- Vizite? - Da.
2024 - CANDIDATURĂ CADRU DIDACTIC MYEONG EUN-WON
Timpul chiar zboară.
A mai rămas o zi din acest an.
Parcă mai ieri am făcut prezentările.
Știu.
Dar avem deja 29 de ani.
Nu-mi vine să cred.
Nu-i așa? Văzând cum încă arunci banii ca un copil.
E cadou de Crăciun pentru mine.
Ai luat unul și luna trecută.
Colierul.
A fost redus cu 68% de Black Friday.
Cum să nu-l iau?
Trebuia.
O să se trezească după ce o să cheltuiască toată descoperirea de cont.
Gata, nu mă mai bateți la cap!
Ești mai rea decât mama.
Ce tare sforăie!
Iar nu s-a dus acasă?
Nu, stă de zile întregi în secție.
De ce?
E o pacientă cu cancer cervical
și se pare că are dureri grave.
Analgezicele n-au efect, ne cheamă din două în două ore.
De ce nu așteaptă aici?
Se simte mai bine dacă e aproape.
Și îi e milă că e singură.
Dar nu e singură.
Are o îngrijitoare tot timpul.
Nu asta am vrut să spunem.
Rudele ei…
Chiar trebuie să explic?
Unul e prea cald,
cealaltă e prea rece.
Ar fi frumos să vă amestecați.
Dar sunteți ca uleiul și apa.
Da?
Da, vin imediat.
Bună ziua!
Ați reușit să dormiți?
Iar n-am putut dormi, dle dr.
Spatele și șoldurile
parcă mi se sfâșie.
Controlați durerea?
Da, administrăm morfină intravenos.
S-a plâns de durere azi-noapte. Am crescut frecvența dozelor.
Dar statul în pat prea mult timp poate provoca cheaguri.
Poate fi greu, dar deplasarea…
Cum să mă mișc?
Mă doare prea tare.
Desigur.
Îmi pare rău.
Să o vizitați frecvent!
Da, dle.
Dnă, eu sunt mereu în secție.
Chemați-mă oricând vă doare tare și o să vin imediat.
Pari foarte obosit.
Ești bine?
Sunt bine.
Nu pot să fac mult,
dar tot trebuie să o văd.
De asta te vor toți pacienții.
E bine că sunt chemat.
Înseamnă că sunt util.
Acum câteva luni,
nimeni nu observa că plecasem.
Eram invizibil.
- Serios? - Da.
Apoi mi-am dat seama că nimic nu e mai trist decât să fii inutil.
S-a întâmplat ceva?
- Bună! - Bună!
Ce s-a întâmplat?
Prima pacientă preluată de dr. Ki când a ajuns la Jongno Yulje…
a decedat.
Eun-mi s-a ocupat de ea de la internare
la ultimul tratament de cancer.
Dar a decedat subit și a afectat-o.
Are timp înainte de operație, lăsați-o să plângă.
- Sunați-mă dacă e ceva urgent. - Da, dle.
Nu e ora de vizite.
Doamne!
Dnă So Won-ju.
Pentru că se apropie operația?
Păreți îngrijorată.
Credeam că o să fiu bine a doua oară,
dar nu sunt.
Mi-e atât de frică! Nu pot dormi.
Dar trebuie să dormiți bine înainte.
Apropo, dle profesor,
ați venit iar singur azi.
Da.
Sunt Solo e în tendințe azi.
Vă dau un tichet de Super Operație…
Doctorii faimoși de la alte spitale
au mereu un grup de rezidenți după ei.
Se spune că nu vezi doctorii pentru că sunt ocupați.
Dar dvs. veniți foarte des.
Am venit pentru un chirurg renumit, vreau să fiu sigură.
În primul rând, nu sunt un doctor renumit.
Doar muncesc mult la operații și tratamente.
Cam asta fac.
Îmi place să fac vizite.
Dar să vin cu rezidenții de fiecare dată
ar fi cam greu.
Și o risipă de personal.
Chestiile astea se întâmplă doar la TV.
Dar în viața reală
nimeni nu merge cu un grup mare după el.
Se spune că dvs. faceți cele mai multe operații în spitalul ăsta.
Asta e adevărat, da?
Da, corect!
Face multe operații și e bun.
Nu vă faceți griji!
A apărut și la o emisiune cu medici faimoși.
I se spune „Supervedeta de la Yulje”.
Chiar așa?
Stați un pic! Nu vă bucurați prea tare!
Ce faci?
Ce-ai pățit? De ce spui asta?
Încetează!
- Am terminat, dle. - Da?
Am înțeles. Ce faci aici?
Au venit rezultatele.
Hemoglobina era în jur de 9 în ambulatoriu.
Dar analizele arată acum 12.
E o veste bună.
Din cauza aderențelor pelvine,
sângerarea e principala problemă la operație.
Dar cu așa analize,
nu aveți nevoie de transfuzie.
Fantastic!
Ce ușurare!
După atâtea vești rele tot timpul,
să aud vești bune
mă face să mă simt mai bine.
E un semn bun,
ca să puteți dormi bine la noapte.
Vom face tot ce ne stă în putință mâine, la operație.
- Da, mulțumim. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Îmi doresc ca dna So
să doarmă bine la noapte.
Am confirmarea de la Radiologie
și am contactat Chirurgia vasculară.
Deja?
Am comandat mai mult sânge,
am informat din nou anestezistul
și am verificat iar patul din UTI.
Așa că…
poți lua o pauză.
Da, dle.
Ce e?
Îți faci griji?
Da.
Sunt aderențe grave de la peretele pelvin la intestine,
deci cred că va avea sângerări abundente.
Da, așa e.
Ați făcut asta de multe ori și sigur vă descurcați,
dar eu
tot mă sperii când e sângerare gravă.
Și eu sunt la fel.
Și eu mă sperii.
Mă îngrozește.
Este cam așa. Pacienta n-a renunțat la operație și analizele sunt bune.
Și-a făcut partea.
Așa că acum,
restul depinde de noi.
Și în plus, dacă e sângerare abundentă,
e înfricoșător.
Nici eu nu dorm.
De asta tot fac vizite,
încerc să fac glume
și le asigur că totul va fi bine.
Asta fac.
Voiam să te rog…
Ca să mă încurajezi,
poți să repeți
ce ai zis mai devreme?
Poftim?
Ce i-ai spus pacientei…
Că faceți cele mai multe operații?
Nu, asta nu e important.
Că ați fost la TV?
Supervedeta Yulje?
„Supervedeta.”
Totuși…
cum pot să fiu supervedetă ca Lim Young-woong sau așa ceva?
E cam…
Poți să jignești niște oameni. O să ia cu asalt spitalul.
- Și atunci? - Da.
Dnă prof.?
Pacientele de care v-am zis sunt în sala de travaliu.
Bine, hai!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Bună ziua, dnă!
Bună ziua!
Nam Seol-i, 39 de săptămâni și 5 zile. Ultima naștere în 2015.
Colul este moale,
dar are contracții la zece minute și am internat-o.
De obicei, travaliul e mai rapid la al doilea copil.
Dar au trecut opt ani de când ați născut
și, în ritmul ăsta, nu veți naște azi.
Bine.
Poate fiindcă am făcut-o o dată.
Dar mă simt mai speriată.
Va fi mult mai ușor. Nu vă faceți griji!
- Vai! E atât de bine? - Apropo…
Ați spus că ultima dată copilul a fost măricel.
Nu se poate!
Dar aș putea să nasc pe 31.
Deci spui că…
o naștere în ziua de Anul Nou ar aduce cel mai mare noroc?
E și mai bine dacă e la miezul nopții?
Bine.
Dar nu pot să cred cum o singură zi contează atât de mult pentru noroc.
Deci 31 este foarte rău, nu?
Scuze.
Termin imediat.
Scuze.
A trecut prin multe să rămână însărcinată,
de-abia așteaptă.
Și mâine e 31.
Dintre mamele care intră în travaliu acum,
unele sunt lacome și vor un copil de Anul Nou.
Înseamnă să naști chiar la miezul nopții.
De asta se agită toate?
Bună ziua!
Ei bine, mi s-a rupt apa brusc,
așa că data nașterii s-a schimbat.
Dar știți ce?
Cică bebelușul s-ar putea naște mâine.
Așa că, dacă tot sunt aici,
o să încerc să nasc de Anul Nou!
O să nasc pe 1 ianuarie la miezul nopții
și o să împart energia magică cu voi toți!
Abonați-vă și activați notificările…
Vai!
Scuze. Creăm conținut.
- Scuze. - Îmi cer scuze.
Un bebeluș sănătos e suficient. Ce mai vrei?
Doljabi nu e atât de important.
Min-hye!
Chiar voiam să vin la ziua copilului tău,
dar e ziua soacrei mele în acea zi.
Nu te simți prost că m-ai invitat!
Sunt mai supărată că ești precaută.
Am avut un alt transfer săptămâna asta și fac și o analiză de sânge.
O să fie bine. Nu-ți face griji!
Sunt foarte bine.
Bine, mai vorbim. Pa!
Seung-won!
Da, draga mea?
Ce? Tu ești?
E frig. Ce faci aici?
Ai auzit?
Nu.
Și de ce te-ai îndepărtat?
Îmi era frig.
O știi pe Min-hye?
Da, e cea mai bună prietenă a ta.
A ținut discurs la nunta noastră
și a venit la absolvire.
S-a chinuit să conceapă
- …și a venit la spitalul nostru. - Da.
Dar a rămas însărcinată la prima încercare cu FIV.
Copilul are deja un an.
Nu e simpatic?
Foarte simpatic.
Ce e? Nu vrei să mergi la petrecere?
Nu.
Nu reușesc să o felicit.
Așa că am mințit.
Bine.
Sunt supărată că m-a invitat,
că e precaută în preajma mea
și că m-a întrebat dacă sunt bine.
Dar ce nu-mi place acum e…
cât de invidioasă
și de meschină sunt.
Analizele sunt în câteva zile.
Acum ești doar stresată.
Atâta agitație pentru o sarcină!
Sunt din ce în ce mai distrusă.
Nu ești distrusă.
E de înțeles.
Eu te înțeleg.
Vai, ce mâini reci ai!
Hai să intrăm, da?
E foarte frig.
Hai înăuntru! E frig!
Nu știi când te muți. De ce împachetezi deja?
Voiam să împachetez cât am timp.
În anul II n-ai timp nici să faci curat.
Să te ajut pe tine?
Am făcut curat.
Ba nu.
Ba da.
Asta înseamnă curat?
N-o să am timp să te văd la anul?
Am mai multe nașteri.
Așa e.
Dar ai mai puține lucruri de anul I.
S-ar putea să nu fie nimeni.
O să fie foarte greu.
Nu-i nimic. Pot să renunț.
Iar începi?
Spun doar că pot.
Stau până îmi plătesc datoriile.
Dar aproape am terminat.
Mai am doar 19 milioane.
Ai plătit mult.
Nu-mi mai fac descoperire de cont.
E prea dezastru acolo.
Fac eu curat data viitoare.
Am înțeles. Bine.
„Lui Do-won al meu.”
„Cred că e greu să înveți atât. Nu, Do-won?”
„Mi-e dor de tine.”
- „Nu mai suport.” - Nu e al meu!
„Uneori, cred că te plac mai mult decât mă placi tu.”
„Mă întristează mult!”
Ce faceți?
Voi doi…
Vă bateți de-acum?
Yi-yong, mută-ți cotul!
E plexul solar. O să-l omori.
Când o să crească idiotul ăsta?
Ești bolnav?
Sunt sănătos!
Nu ne-am bătut!
Îl ajutam!
A, da!
Te rog…
La naiba!
Mereu pierd.
Când l-am cumpărat?
FELICITĂRI! AI CÂȘTIGAT 32.984.892 WONI
CENTRUL MEDICAL JONGNO YULJE
Un Americano cald, vă rog!
Da, 1.500 woni.
Gata.
Alo? Sunt Oh Yi-young.
Alo? Suntem de la bancă.
Vă sunăm în legătură cu descoperirea de cont.
A, da.
Dacă doriți prelungire la anul…
Trebuie să vin cu adeverința de angajat.
Da. Dacă nu doriți să o extindeți,
puteți plăti 19.750.300 de woni.
O să plătesc.
Nu o prelungesc.
Bine.
În acest caz, contul va rămâne doar până la 21 ianuarie.
Bine.
Mulțumesc.
Dr. Oh?
Bună dimineața, dnă dr.!
Ai statisticile de nașteri, nu?
Mi le poți trimite pe e-mail?
Să incluzi și datele despre pacienții și copiii de azi!
Îmi trebuie mai mult timp…
Și trebuie să fac ecografii la UTI.
Să mi le pregătești.
Bea-ți cafeaua mai întâi.
Nu trebuie.
Mă apuc imediat de treabă.
Dacă vreți cafea, puteți să-mi luați locul la rând.
Ce naiba?
De ce mă sperie?
N-am mai văzut așa ceva.
Hei! E dimineață. Trezirea!
Deja?
Iar ai stat treaz pe secție?
Da.
Durerea dnei Hong e din ce în ce mai acută.
Mă tot cheamă.
Dar îi poți da medicamente așa des?
Nu e prea mult?
Nu mă duc să-i dau medicamente.
Mă duc să văd dacă e bine.
Am înțeles. O verifici.
Ce verifici?
Cu cât durerea e mai mare, cu atât e mai depresivă și singură.
Îi țin companie și vorbesc cu ea.
Dar…
o doare mai puțin așa?
Nu ți-a cerut să-i ții companie.
Te cheamă pentru că o doare.
Ai inima de gheață!
Ai zis că e cancer cu dureri pelvine grave
și că o doare de la metastaze.
I-am dat morfină intravenoasă, dar durerea nu a cedat.
Da.
De-asta îmi fac griji, nu plec acasă.
Nu asta am vrut să spun.
Cred că într-adevăr suntem ca apa și uleiul.
Hei! Unde pleci?
Am operație!
CENTRUL MEDICAL JONGNO YULJE REGISTRU OPERAȚII
ADIO 2023 ADIO ULTIMUL APUS DE SOARE, CU SPERANȚĂ
ORĂ ANESTEZIE - ORĂ CURENTĂ DURATĂ OPERAȚIE
Semnele vitale?
Tensiune mică.
Sânge pierdut: 1,100.
Folosesc vasopresoare,
dar semnele vitale nu-s stabile.
Am eliminat complet tumoarea și am oprit hemoragia,
dar plafonul pelvin supurează.
N-o să meargă. Să o mutăm la terapie intensivă!
- Da, dle. - Încă sângerează. E în regulă?
- Tifon. - Da, suntem în sala 10.
Mai întâi punem presiune.
Organele sunt inflamate acum,
nu vedem sângerarea microvasculară.
Să nu pierdem timpul,
starea pacientei se înrăutățește.
Tamponați interiorul și, după compresie,
o deschidem și verificăm.
ORĂ CURENTĂ - DURATA OPERAȚIEI
SALĂ TRAVALIU
E abia 16:20!
Pot să țin…
Pot să îl țin.
Stați!
Ghicitoarea
a zis că, dacă nasc pe 1,
va fi președinte.
- Doamnă! - Mai putem aștepta?
Doar câteva ore.
Nu pot să nasc pe 31!
Îmi pare rău.
Copilul alege când să iasă.
Împingem când ajung la trei.
Unu, doi, trei!
A ieșit copilul.
Bună!
V-ați descurcat minunat.
Trebuie să scoatem placenta.
Copilul e bine?
Da, o să-l țineți imediat.
- Yi-young, să scoatem placenta! - Da, dnă.
Eu?
Sunt încă…
Ți-am spus tot ce trebuie să faci.
Ușor.
Nu trage…
Dă-te!
Ți-am zis să nu tragi deodată.
Dacă smulgi,
cordonul se rupe de pe placentă.
Îmi pare rău.
Mama e Yong Hui-seon, iar tatăl e Jeon Tae-san.
Da.
Ora nașterii e 16:28, pe 31 decembrie.
Îmi pare rău.
Mami…
te-a lăsat să ieși prea devreme, așa că îmi pare rău.
Doamne!
Chiar e sfârșitul anului.
Dnă doctor!
Da?
Voiam să te chem.
Ce e?
Cred c-ar trebui să vii.
Bine.
Pacientă cu cancer recurent,
cu slăbiciune generală și dispnee.
Analizele ei nu-s deloc bune,
iar tensiunea tot scade.
În prezent este la pat.
Ce tensiune are?
E pe vasopresoare, dar are tensiune 6 cu 4.
Starea ei e foarte gravă.
Am verificat și a semnat ordin de neresuscitare.
Bine. Mă duc să văd.
Cum o cheamă?
Yeom Mi-so.
38 de ani. După ce a primit ultimul tratament pentru cancer aici în octombrie,
a beneficiat de îngrijire.
CENTRUL MEDICAL JONGNO YULJE
Ai verificat contracțiile dnei Yong Hui-seon?
Da, tocmai am verificat.
Contracții bune, fără hematom.
Ce bine!
Cum a rămas cu norocul? Ai rezolvat?
Am reușit să o conving.
Pe ghicitoare.
Poftim?
Am sunat-o eu.
Dacă e născut pe 1, devine președinte târziu,
abia la 80 de ani.
Dacă e născut pe 31,
devine cel mai tânăr prim-ministru.
Asta am convenit.
Nu poți scoate placenta,
dar te descurci cu reclamațiile.
Bravo! Du-te la cină!
Mulțumesc, dnă.
Bine.
Da, înțeleg.
Nu e loc în secție.
Aparținătorul trebuie să vină aici.
Bine.
Îi place liniștea
și să fie singură.
De ce azi?
O cunoști?
Da. Primea mea pacientă la Ginecologie.
Am fugit o dată,
dar m-am întors s-o văd.
Mă duc să-i termin fișa.
Dnă Yeom.
Fratele dvs. e pe drum.
Va veni și dna profesoară.
Situația nu e prea bună.
Vreți să păstrați ordinul de neresuscitare?
Bine.
Încă aveți analgezice.
Aveți buzele uscate?
Vreți să pun un tifon umed pe ele?
Atunci…
Acum…
Nu mai am ce să fac.
Eu…
sunt un doctor bun acum.
Sunt lăudată adeseori.
Datorită dvs.
UNITATE TERAPIE INTENSIVĂ
Sa-bi, ce faci aici?
Scriam fișe și verificam și pacienții.
Nu sunt prea multe de făcut.
Du-te în salon! Te chem eu.
Nu trebuie.
Mergi măcar să mănânci ceva!
Trebuie să înregistrez operațiile. Supraveghez eu.
Chiar nu trebuie…
Semnele vitale scad!
Cred că dna So are hemoragie activă.
Pulsul e 110,
iar tensiunea e sub 6, chiar și cu norepinefrină.
Nu mai putem aștepta.
Bine, dle!
Anestezia? Pacienta din sala 10 trebuie reoperată.
Da. Să o mutăm!
- Da, dnă. - Da.
Ia camera din fața mea!
Trebuie să veniți acum.
Dnă dr., doar o oră.
Nu, acum!
Doare prea tare.
- Să mergem în sala de nașteri. - Stați!
Nu putem merge mai târziu?
Nu putem.
Dar am arătat previzualizarea pe livestream mai devreme!
Mai e doar o oră.
E păcat să nasc înainte!
Nu e niciun păcat.
E cea mai bună oră. Credeți-mă, știu eu.
Poftim?
Copilul e gata. Și sala de nașteri.
Când sunteți gata, totul va fi perfect.
- Haideți! - Repede!
Draga mea!
Bună!
ORĂ CURENTĂ
Numele mamei e Moon Jin-hui, al tatălui e Song Ji-hwan.
Ora nașterii e 23:02, 31 decembrie.
Da.
N-a fost copil de Anul Nou,
dar o să fie mereu bucuria…
Dnă dr.
Se spune că bebelușii nu sunt drăguți când se nasc…
dar el de ce e așa frumos?
E foarte drăguț.
Yi-young.
E ultima ta șansă din an. Vrei să încerci din nou?
Da!
- Adică… nu. M-am exprimat greșit… - Vino!
Ia mâna stângă.
O să am grijă să scot placenta fără să rup cordonul.
Placenta a ieșit.
- Pornește oxitocina! - Da, dnă.
Bine.
SALĂ DE NAȘTERI
Cred că e dezamăgită că nu e un copil de Anul Nou.
Nu.
E fericită că poate întâmpina Anul Nou cu copilul ei.
Ea și soțul ei filmează acum.
Apropo, v-ați îndeplinit dorința azi.
V-ați dorit
ca un rezident de anul I să încheie o naștere.
Ai dreptate.
Bine lucrat azi!
Ne vedem la anul!
Ai fost super în după-amiaza asta. Cum așa?
Păi…
Mi-e jenă să greșesc mereu.
Și eu sunt cea care greșește,
dar mă sperie când mă gândesc că pacienta suferă.
Așa că am căutat clipuri.
Nu doar le-am căutat.
Eu…
Am și exersat.
În aer, așa…
De ce ți-e frică? Te felicit că te descurci bine.
Te-ai descurcat bine.
Atât de bine,
că mi-ai amintit de mine în anul I.
Am înțeles.
A fost un compliment uriaș.
Mulțumesc.
Yi-young, poți să vii cu mine undeva?
Unde?
Undeva frumos.
Iar dormi aici?
Atât ai învățat anul ăsta? Să poți dormi oriunde?
Scuze.
Nu poți dormi în gardă.
Trebuie să muncești.
Eu sunt de gardă, dle profesor.
Și el ce caută aici?
Dna Hong Sa-ra încă are dureri severe.
Și?
Îi țineam companie și stăteam de vorbă cu ea.
Și mă întrebam ce aș mai putea face pentru ea.
E dna Hong. Cred că iar are dureri.
Tot eu sunt.
Vă deranjează ceva?
Nu.
Doar că e ciudat că nu simt durere.
Înainte, și dacă mă atingeam de pat mă durea atât de tare,
că nu puteam să dorm.
Dar azi am dormit patru ore.
Starea ei s-a îmbunătățit?
Rezultatele ei nu s-au schimbat mult.
Am citit ceva într-o carte.
Conform manualelor
și îndrumărilor Centrului de Oncologie,
când durerea din metastaze sau neuropatie
nu poate fi controlată cu opioide,
adăugarea unui medicament adjuvant poate fi eficientă.
Așa că am citit câteva lucrări pe subiect.
Adăugarea de diazepam și dexametazonă
ajută la reducerea spasmelor
și inflamației din jurul tumorii.
Spuneau că ajută la ameliorarea durerii.
În loc doar să-i țin companie,
am vrut să încerc și altceva.
Deci de aceea…
A fost foarte bine, dle dr.
Poate pentru că am dormit,
dar, când m-am văzut în oglindă, nu am părut deloc o pacientă.
De fapt, fiica mea
vine mâine în vizită de Anul Nou.
O să mă vadă zâmbind după mult timp.
Mulțumesc, dle dr.
Cu plăcere.
De ce ai făcut ceva ce nu ai fost rugat să faci?
Îmi pare rău, dle.
Sa-bi citea o carte în salon…
Abia acum?
Ți-a luat ceva timp.
Îmi pare rău, dle.
Auzi, Jae-il…
Îți dau un fișier Excel despre cancerul ovarian,
să organizezi datele.
Da, dle.
Dacă datele arată bine,
te ajut să scrii lucrarea și rezumatul ei, tu fiind autor principal,
deci s-o faci bine!
Da, dle.
Noapte bună!
Noapte bună, dle profesor!
Măiculiță!
A fost super, Jae-il!
Ce?
Serios, e prima dată
când prof. Jo a lăudat pe cineva!
Nu m-a lăudat.
Vrea să scrie o lucrare cu tine!
Dacă nu e laudă, ce e?
Prof. Jo
scrie o lucrare cu un rezident de anul I!
Cred că e prima oară în istoria Yulje.
E bine, nu?
Bineînțeles.
Practic, ai primit o stea cu „Bravo”
pe frunte.
Dar o să ai de lucru.
Of, Jae-il!
Ai reușit!
Parcă mai ieri erai un zăpăcit.
Dr. Cha, și eu am crezut că sunt zăpăcit,
dar, după ce i-am văzut pe stagiari, cred că sunt bunicel.
Așa e.
Cine era?
Nu-mi amintesc cine era.
Dar a văzut o pacientă la pat căreia îi curgea nasul și a zis
că are fractură cerebrală.
Apoi a zis: „Am găsit o disecție aortică.”
Și m-a sunat așa, foarte hotărât.
Cred că era prin martie.
Ce stagiar era?
Ăla…
am fost eu.
Eu am făcut asta.
A fost foarte amuzant atunci.
Prof. Seo m-a rugat să-i aduc ceva.
Am uitat.
Pa!
Cred c-a plecat deja!
ACETAMINOFEN STEROIZI, DEXAMETAZONĂ
DIAZEPAM ECHIVALENT STEROIZI
N-o păstrați pentru o zi bună?
Ba da. Acea zi e azi.
V-au premiat lucrarea?
Nu.
O promovare…
Probabil că nu.
E ziua dvs.?
Nu e.
Atunci?
N-ai auzit adineauri?
Mi-ai îndeplinit dorința.
Ai cusut o pacientă data trecută
și ai scos o placentă azi.
Știam că ai mâini bune,
dar asta iese în evidență acum.
În câțiva ani ajungem toți la fel de buni.
Abilitățile vin din practică.
Dar, pentru că te preocupa starea pacientei,
ai studiat și ai cercetat.
M-ai surprins.
Mai ales că mereu ai încercat să renunți.
E un motiv mai mult decât suficient să o deschidem.
Nu a fost chiar așa de impresionant.
Tot cred că ar trebui să o bem.
O deschidem?
Aici?
Nu putem bea alcool într-un spital.
De ce m-ați adus aici, atunci?
Bea-o mai târziu!
Azi e ziua perfectă.
Nu trebuie.
Să o bem împreună afară!
Vreau să ți-o dau ție.
Totuși…
Accept cu recunoștință.
Alo?
Deja? Bine.
Doamne! Au zis că dna Nam Seol e dilatată.
Dintr-odată?
O mută după ce împinge.
Am plecat!
Distrează-te în seara asta!
Dnă profesoară!
O să iau alcoolul data viitoare.
Am zis că poți pleca.
Nici nu ești de gardă.
Sunt medicul ei. Sunt curioasă cum e copilul ei.
Da?
Intru la naștere.
Poți să o muți?
Împingeți dacă doare!
Aproape ați terminat, dnă.
Încă puțin și o să vă vedeți copilul.
Yi-young. Vine copilul acum.
Primește-l tu!
Poftim?
Repede, dnă dr.
Nu trebuie decât să întinzi mâinile.
Haide!
Da, dnă!
Doamnă, împingeți încă o dată!
Pentru a scoate umărul anterior,
trebuie să cobori puțin capul.
A ieșit umărul!
Sprijină gâtul cu o mână
și spatele, cu cealaltă.
Coboară până la capăt!
A ieșit copilul!
Dragul meu!
A ieșit.
Dragă!
Ai fost minunată.
Te-ai descurcat bine.
Bună!
Bravo! Hai!
Doamnă, felicitări!
Copilul e sănătos.
Îl puteți ține în curând.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Ai fost minunată.
Dnă, copilul dvs.
Bună, iubire!
Sunt mama ta.
Mulțumesc că ai venit la mine.
Mulțumesc.
Numele mamei e Nam Seol-i, iar numele tatălui este Do Se-ho.
Ora nașterii este 00:00, 1 ianuarie 2024.
Serios?
Felicitări!
Copil de Anul Nou!
- Felicitări! - Ce tare!
DURATĂ OPERAȚIE - ORĂ CURENTĂ
Cum este?
Bine.
Reducem norepinefrina
și semnele vitale rămân stabile.
Cred că am rezolvat totul.
Da. Nu văd nicio sângerare, dle prof.
Mi-era frică să nu se întâmple ceva rău.
Bine, atunci…
O coasem acum!
- Sutură 1-0, te rog. - Da, domnule!
Și…
Toată lumea,
La mulți ani!
E trecut de miezul nopții.
La mulți ani!
- La mulți ani! - La mulți ani!
La mulți ani!
Și ție, dr. Kim!
Să nu uităm să îi spunem pacientei când se trezește:
„A trecut atât de mult timp, că abia v-am recunoscut!”
„A trecut un an.”
„V-ați însănătoșit între timp!”
Nu?
Râzi, Sa-bi!
Nu te forța!
Știu că nu e amuzant.
Totuși, dacă glumim puțin așa,
pacienta va zâmbi
și se va simți mai bine.
Și își revine mai repede.
Mi-so.
Salut-o pe mama din partea mea!
Ne vom revedea.
Și atunci…
să fim împreună mult timp!
1 ianuarie 2024,
ora 00:15.
Dna Yeom Mi-so a decedat.
Mi-so!
Mi-so.
Scuzați-mă, dnă dr.?
Sora mea a suferit mult?
A fost bolnavă.
I-a fost greu înainte să moară?
Părea să aibă dureri mari, așa că i-am dat analgezice regulat.
Sunt sigură că nu a avut dureri mari când a decedat.
Și a stat singură aici?
A fost singură toată viața.
Și parcă am făcut-o să moară singură.
Am stat lângă ea.
Am ținut-o de mână
și am vorbit.
Avea un imn preferat, așa că i l-am pus.
Părea liniștită, ca și cum ar fi adormit.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
CERTIFICAT DE DECES
CAUZA DECESULUI
Ajutor! Chemați un ginecolog!
Doamnă, respirați adânc!
Încet.
Ce s-a întâmplat?
I s-a rupt apa acasă.
Tocmai am venit din parcare.
Câte săptămâni? E prima sarcină?
Păi, eu…
E a doua și sunt în 35 de săptămâni.
Mai am mult până să nasc.
Văd capul copilului!
Trebuie să-l aducem pe lume aici.
Sunați la sala de nașteri și medicul de gardă!
Da, dnă dr.!
- Kit de nașteri. - Da, dnă dr.!
OG?
Da.
Dle, puteți să…
Draga mea!
Dnă dr., soția și copilul meu sunt bine?
Iese copilul.
Copilul va ieși pe pat, deci n-o să cadă.
Relaxați-vă și țineți-l!
Bine.
Ce?
Eu?
E în regulă.
Bine, să inspirăm adânc.
Bine, doamnă.
Inspirați adânc și împingeți!
Împingeți!
Bine, super. E foarte bine. Încă o dată.
Inspirați adânc!
Grozav!
Bine, să împingem! Împingeți!
Minunat, vine copilul.
Bine, asta e ultima parte.
Bine.
Bine, doamnă.
Inspirați adânc încă o dată
și împingeți!
Bine, inspirați adânc
și împingeți!
Bine. Încă o dată, împingeți!
Doamnă, împingeți mai mult!
Inspirați adânc și încă o dată!
Împingeți!
Unu, doi, trei, împingeți!
E 1 ianuarie, ora 00:24. Este un băiețel.
V-ați descurcat minunat, dnă.
Copilul plânge bine.
E în regulă.
Ce s-a întâmplat?
A venit după ce i s-a rupt apa acasă.
Copilul se vedea când a fost internată.
Arată bine.
Scoatem placenta sus.
Doamne!
Te-ai descurcat bine.
Unde s-a dus?
Copilul e bine.
Bine.
Ești bine?
Doamnă, v-ați trezit?
Sunteți bine?
Da.
Și tu, Sa-bi?
Ești bine?
Dle?
Da.
O monitorizez.
Urina e bună, iar semnele vitale sunt stabile.
Am redus norepinefrina.
Am verificat analizele. Totul e bine.
În primul rând, odihniți-vă,
și vă puteți concentra pe recuperare.
Și…
Sângerarea nu s-a oprit inițial, așa că s-au întâmplat câteva lucruri.
Dar voi explica totul în detaliu mai târziu.
Dar mai este ceva.
De îndată ce patul e gata,
veți merge în salon.
Vă voi explica atunci.
Și încă ceva.
A trecut atât de mult,
că era să nu vă recunosc.
A trecut un an.
Vai!
V-ați însănătoșit între timp.
Deci e 1 ianuarie.
Dl prof. a zis că vă reveniți mai repede dacă zâmbiți.
Însănătoșire rapidă!
Mulțumesc că ați avut grijă de mine
în ultimii doi ani.
La mulți ani!
CENTRUL MEDICAL JONGNO YULJE
SALON REZIDENȚI ANUL I OG
Hei!
Dormiți?
Treziți-vă!
Tocmai te-ai întors?
Nu v-ați dus acasă?
N-am putut.
Mi-e atât de foame!
Și mie.
Și mie mi-e foame.
Sunt bune.
Cum adică? Sunt toate umflate.
Turtele de orez mari înseamnă un an mai bun.
Nu doar pentru Chuseok?
Sunt bune în orice perioadă.
Buzunare și inimi bogate.
Iar munca… probabil că nu e.
S-a întâmplat să-mi citesc predicțiile pentru anul ăsta.
N-am noroc în niciun domeniu
în afară de muncă.
Am intrat în anul II.
Dr. Eun-mi a zis că o să fim
de două ori mai ocupați decât am fost până acum.
Doamne, nu mai pot și anul II!
Nu mai vreau. Cum?
M-am săturat.
Cei ca ea stau cel mai mult.
Așa vorbește ea acum.
Aveam de gând să vă spun.
Nu mai fac al doilea an.
Renunț la sfârșitul lunii februarie.
Avem kimchi în frigider?
Nu, nu mai e.
Mănâncă toată turta! E bună.
Vorbesc serios.
Nu aveam de gând să vă spun, dar…
Am câștigat la loto.
Nu trebuie să mai muncesc.
Mincinoaso!
Fii serioasă!
Nu se poate!
Doamne!
Nu știu dacă ați mai văzut așa ceva până acum.
Uitați!
Îmi plătesc toate datoriile.
Așa că pot să nu mai fiu rezidentă.
O să mă odihnesc
și o să caut un alt loc de muncă.
Vai de mine!
Dumnezeule!
Stai, ce…
PERIOADA DE REVENDICARE A EXPIRAT
Nu.
Nu!
CENTRUL MEDICAL JONGNO YULJE
Cu ce mergeți acasă?
- Cu taxiul. - Cu autobuzul.
- Și eu. - Și eu cu autobuzul.
A, da!
La naiba, nu-mi iese nimic!
Vorbim, pa!
Unde se duce?
La întâlnire, desigur.
O, Doamne!
Ce e? Te doare?
Da, mă doare stomacul.
De invidie!
Bine. Pa!
Ne vedem mâine.
- Un An Nou fericit! - Și vouă!
Hai să mergem!
Ninge!
În prima zi a anului.
Hei, o să scriu o lucrare despre cancerul ovarian cu prof. Jo.
Și asta înseamnă
că sunt primul din anul I pe care îl mentorează.
Cancer ovarian? Caută lucrarea prof. Ryu de anul trecut!
E o sursă bună pentru grupurile de pacienți de control.
Mersi.
Cum îți amintești toate lucrările?
Le organizez după anul publicării și importanță.
Notez ce mă interesează
și rezolv până trec la următorul capitol.
Asta e regula mea.
Când vorbești de regulile tale, ești drăguță…
Hei, știi deja,
dar eu sunt genul care caută răspunsuri la întrebări.
Mă placi?
N-am vrut să înțeleg greșit, așa că m-am gândit.
Întâi, karaoke. Apoi, churros din ambulatoriu.
Apoi, când erai în scaunul cu rotile.
Dacă te-ai prefăcut că te doare, înseamnă…
Hei!
Ce-i cu interogatoriul ăsta?
Și de ce ești așa curioasă?
Bineînțeles…
că te plac.
Tot ce ai spus e corect.
Ai tras concluzia corectă.
Eu…
te plac.
Dar tu?
- Dacă mă placi și tu… - Nu!
Și eu mă gândesc la tine,
și, da, mi-e dor de tine uneori.
Dar nu cred că-s pregătită.
Cică e nevoie de un an ca să cunoști pe cineva.
E o regulă și pentru mine.
Hei, nu te-am cerut de soție.
Reguli la întâlniri?
Îmi trebuie.
Ne-am cunoscut în martie anul trecut,
așa că tot trebuie să te cunosc mai bine.
Eu nu trebuie, bine?
Mă cunoști destul de bine, Sa-bi.
Te plac foarte mult!
Hei, nu mai spune asta!
Kim Sa-bi, te plac mult.
Am spus să încetezi!
Sa-bi, îmi placi!
CENTRUL MEDICAL JONGNO YULJE TAXI
Te duci acasă?
Da.
Ești bine?
Poftim?
Da.
Mulțumesc pentru astăzi.
Nu ai pentru ce.
Dnă doctor.
Mi-am ales departamentul.
Nu vrei să știi care?
OG.
O să vin la OG.
Serios?
Vorbești serios?
Nu te răzgândești.
Ai promis că vii. Da?
Bine.
Ai făcut alegerea corectă.
N-o să regreți.
O să mă port bine cu tine.
Bine.
Abia aștept să fim colegi!
Și eu.
Scuze!
Am avut o zi agitată azi.
Poftim?
De unde ai știut că sunt aici?
Nu ai răspuns și nu erai în salon.
M-am gândit să vin aici.
E încă 1 ianuarie.
Este 23:40. Mai avem 20 de minute.
La mulți ani!
Adică…
se nășteau bebeluși, erau mame în travaliu peste tot.
Urma să-mi rambursez datoriile, dar au dispărut toți banii.
Nimic n-a mers bine azi…
Nu voiam să ți le dau aici.
Iar n-am reușit
să-ți fac o surpriză.
Ce-i cu astea?
Acestea…
Sunt mândru de tine pentru că ai terminat primul an
și am vrut să îți urez noroc în al doilea.
Da. Mulțumesc, doctore Ku.
Dar e în regulă acolo?
Unde?
Pe scaunul tău…
Nici pe ăsta n-am vrut să ți-l dau așa.
Poftim!
De ce mi-l dai?
Îmi placi.
CENTRUL JONGNO YULJE
Invitatul de onoare de azi,
prof. Im Dong-ju de la OG, își ține discursul de pensionare.
FELICITĂRI PENTRU PENSIONARE IM DONG-JU, OBSTETRICIAN GINECOLOG
Am fost medic obstetrician ginecolog
aproape 40 de ani.
Înfruntând viața și moartea în fiecare zi,
mi-am luat adio de nenumărate ori.
Dar despărțirea mea de voi azi
va fi cel mai greu de îndurat.
S-ar putea să recunosc târziu asta,
însă, sincer să fiu, sunt mereu pe ultimul loc.
Nu am fost niciodată un elev bun și aveam un complex de inferioritate.
Eram mereu îngropat în cărți,
deci ultimul și la dezvoltare emoțională.
În ciuda acestor lucruri, mă pensionez după o carieră plină
datorită tuturor oamenilor extraordinari
pe care i-am cunoscut la Yulje.
În moduri vizibile sau invizibile,
în momente de disperare și de bucurie,
celor care mi-au dat încredere și credință…
Am vrut să aleg pe cineva care poate oferi
încredere și credință în fiecare moment.
În loc să stea la birouri
și să se uite pe hârtii ca noi,
asistentele și rezidenții noștri lucrează mai mult timp împreună
și cred că ei știu mai bine decât noi.
Așa că le-am cerut sfatul
și cred că au fost de ajutor.
Vreau să numesc prof.
pe cineva care se concentrează
pe o abordare corectă a procesului
și nu a rezultatului final.
Astfel, noul nostru profesor de OB va fi…
această persoană.
Bună ziua, dnă prof.!
Mulțumesc că m-ați anunțat repede.
E în regulă. Nu vă faceți griji!
Da, dnă prof.
Bine, la revedere!
De asemenea, au fost foarte mulți pacienți
care mi-au devenit dascăli
pe parcursul dezvoltării mele personale.
Și, printre ei,
datorită celor care m-au învățat cum să eșuez cu grație
și să renunț cu curaj
am putut deveni o persoană mai bună.
Au sosit rezultatele analizelor de sânge,
și e sub 0,2.
Nu sunteți…
însărcinată.
Dnă profesoară, cumva…
Dacă am încerca o a doua analiză de sânge?
Ar fi inutil.
Am înțeles.
Ar trebui să vă odihniți câteva luni,
să vă recuperați
și să vă limpeziți gândurile.
Și reîncepem prelevarea.
Multe paciente au reușit
după mai mult de zece încercări.
Da.
Cred că sunt oameni extraordinari.
Dar eu…
nu cred că sunt unul dintre ei.
Eu…
vreau să mă opresc.
Vrem să ne oprim aici.
Dacă am avea un copil, ar fi frumos și am fi fericiți.
De aceea mamele spun:
„Cred că m-am născut pentru a-mi cunoaște copilul.”
Lumea spune că un copil completează o familie
și se întreabă cum poți trăi fără acea fericire.
Dar voi da o șansă acelei vieți.
Familia mea o fi incompletă pentru unii, dar eu sunt fericită.
Bucuria adusă de un copil…
O să încerc s-o găsesc singură peste tot.
N-o să mai am resentimente față de mine.
O să mă iubesc
și o să încerc să fiu fericită.
Mulțumim pentru ajutor, dnă prof.
În regulă. Înțeleg.
Datorită tuturor,
plec de aici fără regrete.
Mulțumesc pentru tot.
Încă o dată,
mulțumesc.
Mulțumesc mult.
- Ne vedem des zilele astea. - Știu.
Înmormântări, ceremonii…
Multe evenimente.
Timpul zboară totuși.
Nu pot să cred că se pensionează.
Așa e.
Parcă mai ieri mergeam la cursurile lui la Medicină.
Nu-i așa?
Când ne pregăteam prezentările simulate de instruire,
noi eram pacienții.
Ik-jun și-a pierdut vocea în timp ce simula travaliul.
A fost legendară.
Bună ziua!
- Bună ziua! - Bună!
Rezidenții din anul I.
Prof. Yang Seok-hyeong, de la filiala principală.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Mergeți la micul-dejun
și pregătiți-vă pentru vizite!
- Da, dnă. - Da.
- Nu-l place pe Jae-il? - N-a zis asta.
Hei! Ce invidios sunt!
Doamne!
Deci ei sunt din anul I.
Da, nu sunt simpatici?
Sunt și buni.
Așa se pare.
Au discernământ și mâini rapide.
Și nervi puternici.
Da. De unde știi?
Doar uitându-mă la ei.
Ești medium?
Îi înveți tu, nu e nicio surpriză.
Te pricepi să fii profesoară.
N-am fi absolvit dacă nu erai tu.
Asta a fost tare demult.
Dar cred că mă pricep să fiu profesoară.
Sunt de acord.
Și eu.
Așa că vreau să te las pe tine să decizi și de data asta.
Am venit să te salutăm.
Mă bucur să te văd!
Ne întâlnim la conferințe.
Da, dnă prof. Mă bucur să vă revăd.
Și eu.
Dar încă nu pot avea încredere în tine.
Poftim? De ce nu?
Pe oricine aș întreba despre tine, aud doar laude.
Chiar e posibil?
Ei bine…
asta pentru că ies cu ei să mâncăm.
Cineva a spus și asta.
Au zis că ești modestă.
Dnă dr.
Adică dnă prof.
A trecut mult timp.
Felicitări că ați devenit prof.!
De ce ești așa stânjenit?
Fii tu însuți, Do-won!
Cum așa? Ești profesoară acum.
Trebuie să-ți intru în grații.
Abia am ajuns și am întâlnit un super coleg.
Sunt norocoasă, nu?
Eu ar trebui să fiu onorată să te cunosc.
Iar dânsa e dr. Myeong Eun-won.
Da. Ați fost la filiala principală.
Da.
Ce mai faci, dnă dr.?
Aș aprecia ajutorul tău de-acum.
Desigur.
Și eu mă bucur să lucrez cu tine…
Dnă profesoară.
Da. Mulțumesc.
Felicitări, prof. Chu-chu!
Am cerut ceva mai frumos decât tine,
dar acele flori nu există.
Nu ești singură.
E soțul meu.
Credea că nu mai e nimeni aici.
De obicei face chestii drăguțe așa.
Vă mulțumesc pentru primire.
Promit să dau tot ce am mai bun.
Să o aplaudăm!
Bun-venit!
- Pa! - Pa!
Chiar nu credeam că rezistă un an.
Nici eu.
Stai așa.
A dezvoltat interes pentru muncă
sau un simț al datoriei?
Probabil că nu.
Nu-i așa?
Mai are de plătit 16 milioane.
Să sperăm că nu va plăti.
Să-i mărim chiria anul ăsta!
Dar de ce…
Se țin de mână.
De mână?
- S-au împăcat! - Da!
Cred că s-au împăcat!
Doamne!
Se ignorau reciproc ca și cum ar fi fost dușmani de moarte.
- Ce ușurare! - Nu-i așa?
Doamne!
SALOANE REZIDENȚI
Pa!
DOAR PERSONALUL
HAI LA OG RECRUTĂM REZIDENȚI
SALON REZIDENȚI OG ANUL I
SALON REZIDENȚI OG ANUL II
Ce ți-a luat atât?
Poftim!
Cafea. Cu gheață, nu?
Da.
Williams a ta e nouă. I-o dau celui din anul I?
Nu, îmi trebuie.
Hei!
E o bluză nouă? Pare nouă.
- O am de ceva vreme. - E drăguță.
A văzut cineva un pix?
- Poftim! - Albastru!
- Poftim! - Mersi.
Tteokbokki la prânz?
Bine!
Picant, chiftele de orez.
- Desigur! - Da!
Yi-young. Vrei, da?
Nu v-ați schimbat deloc.
De când ne-am cunoscut.
E drăguț.
Ce tot spui?
Haide!
Pa!
Și eu cred că e drăguț.
Rezidenta anul II, Oh Yi-young.
MULȚUMIM INVITATULUI KANG SHIN-IL, PROF. IM DONG-JU
MULȚUMIM KIM DAE-MYEUNG ȘI AHN EUN-JIN,
YANG SEOK-HYEONG ȘI CHU MIN-HA
GHIDUL REZIDENȚILOR
- O. - B.
- G. - Y.
La…
- Ce e? - …număr!
Uimitor.
Uluitor!
Pa!
Subtitrarea: Ligia Constantinescu