ПОСОБИЕ ДЛЯ РЕЗИДЕНТОВ
ПОСЛЕДНЯЯ СЕРИЯ
Мы уже давно заказали пиво.
Почему так долго несут?
ПАБ У БОЛЬНИЦЫ
Я это для вас купила.
Готовы освежиться?
Почему ты неестественно себя ведешь?
Думаю, мы правы.
Ладно. Выпьем это и поговорим.
Ваше здоровье. До дна!
Ну так что?
Это правда?
Вы с ним…
Понимаете…
Пожалуйста, ваше пиво.
- Спасибо. - Спасибо.
Очень вовремя.
Я живу с д-ром Ку, он деверь моей сестры.
Мы встречаемся. Довольны?
- Обалдеть! - Это правда.
- Вы угадали. - Перестань…
Я же говорил, что видел их!
Но я держал рот на замке, Иён.
Когда вы начали встречаться?
Кто предложил?
Ваши родные знают?
Вы же двойные родственники, да?
Я сама разберусь со своими отношениями,
не беспокойтесь об этом.
Только на работе не рассказывайте.
Ладно.
Да, на работе проблем не оберешься.
Мне некому рассказать.
Но Иён.
Мы обижены.
Ты должна была нам сказать.
Это…
Простите.
Ладно. Мы тебя простим.
За это ты нас угощаешь.
- Хорошо. - Ура!
Сушеная сайда вкусная.
Еще улитки и каракатицы.
Мы уже заказали кальмаров.
- Бармен! - А еще…
Нам сайду, улиток и каракатиц!
- И начос. - И фри.
- Еще начос и фри! - Пока не надо!
Доктор, насчет Ли Санлим в интенсивной терапии…
Я выписала релаксант для матки,
ставь капельницу.
Ким Гоюн я проверила.
Все ее личные лекарства ей принимать можно.
Ты как из пулемета строчишь.
И не говори.
А раньше было так сложно! Я после работы тренировалась.
У тебя планы?
У меня сегодня свидание.
Хорошо тебе. А мне завидно.
У тебя перерыв в свиданиях?
Это не перерыв. Я не у дел.
Я всегда в больнице, где мне знакомиться?
Поэтому люди и встречаются с коллегами.
С коллегами?
Кто встречается с коллегой?
Что?
Не знаю, можно ли рассказывать.
Кроме доктора О есть еще кто-то?
А ты откуда знаешь?
Ну…
Сестра, я же сказала, что это секрет!
- А еще… - Это не всё?
Я запросила консультацию хирургов и назначила операцию г-же Юн.
Откуда ты всё знаешь?
Разве я об этом просил?
В ее карте указано, что она хотела порт для химиотерапии,
поэтому я его подготовила.
Для На Сохён планировали сальпингоофорэктомию,
но нужно сохранить яичники,
я назначила цистэктомию.
Вдруг вы забыли.
Молодец.
- Спасибо. - Здрасте.
Привет, д-р Ку.
Учебная группа.
Ты не пошел?
Понимаю. Тебе больше нечему учиться.
Еще как есть.
Но я сейчас очень занят, думал пойти в январе.
Акушеры его у нас увели.
Такого усердного и талантливого врача.
Спасибо.
Мне надо идти.
- До свидания. - Пока.
По целому ряду причин
мне очень жаль.
Будь у меня дочь…
Это не имело бы значения.
У него есть девушка.
Вот как?
Кто же это?
Это секрет.
Кто-то из больницы?
Да, это О Иён.
Вот как, О Иён. Это та…
С короткими волосами?
Нет, с длинными.
Такая высокая?
Нет, она ниже меня.
Вот как?
Понял. Это наверняка та.
Интерн из неврологического.
Да, это она.
Они вместе?
Они очень…
Давно?
Давно они вместе?
График операций завтра – ужас.
Я видел.
Седьмой зал первым освободится.
Может, гистерэктомию – в седьмой,
а лапаротомию – в десятый?
Да, логично.
Быстро ты придумал.
Как я удивлен, что дожил
до такого момента.
Это еще что.
Случаются вещи и поудивительнее.
Это насчет д-ра Ку…
Они еще вместе?
Что?
Я думал, они с д-ром О быстро расстанутся, но нет.
Откуда ты о них знаешь?
В смысле? Это было очевидно.
Мне пора. Еще увидимся.
Тайная связь, как же. Это тайна только для них.
В больнице все знают! Все!
Вы тоже знаете?
Срок вклада закончился 29 декабря.
Эта сумма поступит на счет.
Немногие выдерживают пять лет.
Впечатляет.
Спасибо.
Вас интересуют еще какие-то продукты?
Хочу открыть еще вклад на год.
Краткосрочный?
Да.
Мне скоро понадобятся деньги.
Скоро…
Вы имеете в виду…
На свадьбу?
Да.
Что это вы тут шумите?
Готовы к обходам? Медкарты заполнены?
Идите уже отсюда.
Да, доктор. Тогда…
…ваши свояченицы и шурин вас оставляют.
Там Иён!
- Идите уже работайте! - Пока!
Как дети малые.
ПОСОБИЕ ДЛЯ РЕЗИДЕНТОВ
Вы уже выбрали нового профессора?
У нас два кандидата на основе ваших отзывов.
Но нашей завотделением, профессору Со,
нужно больше времени.
Оба кандидата прекрасные педагоги
с огромным опытом работы.
Но по некоторым критериям недотягивают.
Я бы хотела еще к ним присмотреться.
Тогда определимся на следующей неделе.
Да, так и сделаем.
Спасибо всем!
Спасибо.
- Обходы? - Да.
ЗАЯВКА НА ДОЛЖНОСТЬ ПРОФЕССОРА МЁН ЫНВОН
Как летит время.
Уже последний день года.
А мы как будто вчера познакомились.
И не говори.
Но нам уже по 29.
Даже не верится.
Да уж. А ты всё еще бросаешься деньгами, как ребенок.
Это мне рождественский подарок от меня.
Ты уже делала себе подарок.
Кулон.
В Черную пятницу скидка была 68%.
Как не купить?
Мне пришлось.
Вот утонет в долгах, растратив всю кредитку, – тогда поймет.
Ну хватит нотации читать.
Ты хуже моей мамы.
Как он храпит.
Он опять не пошел домой?
Нет, который день дежурит в отделении.
Почему?
Там пациентка с раком шейки матки,
похоже, у нее сильные боли.
Обезболивающие не помогают, она зовет каждые два часа.
А здесь он ждать не может?
Говорит, рядом ему спокойнее.
Ему жаль оставлять ее одну.
Но она не одна.
У нее есть постоянная сиделка.
Не в том смысле одну.
Ее родные…
Сама понимаешь.
Один слишком сердечен,
другая слишком холодна.
Вот бы вас смешать.
Но вы как масло и вода.
Да?
Да, уже бегу.
Здравствуйте.
Ну что, вам удалось поспать?
Я опять совсем не спала, доктор.
Спина, бёдра –
меня как будто рвут на части.
Обезболивающие даете?
Да, морфин внутривенно.
Она жаловалась на боль всю ночь, мы стали вводить чаще.
Постоянное лежание провоцирует образование тромбов.
Это может быть трудно, но двигаться…
Как я могу двигаться?
У меня всё болит.
Конечно.
Мне очень жаль.
Чаще проверяйте ее.
Да, доктор.
Я на месте круглосуточно.
Зовите, если боль невыносима. Я сразу приду.
Выглядишь уставшим.
Ты в порядке?
Нормально.
Я мало чем могу помочь,
но всё равно нужно ее навещать.
Поэтому все пациентки просят именно тебя.
Это же хорошо, когда пациенты тебя зовут.
Это значит, что ты полезен.
Пару месяцев назад
никто не замечал, что меня нет.
Я был невидимкой.
- Правда? - Да.
Этот опыт научил меня, что печальнее всего быть ненужным.
Что-то случилось?
- Привет. - Привет.
Что случилось?
Пациентка, которую доктор Ки вела с самого начала работы здесь…
…скончалась.
Ынми вела ее с первого приема
до последнего курса химиотерапии.
Пациентка умерла внезапно, отчего Ынми еще хуже.
У нее есть время до операции, пусть поплачет.
- Звоните, если что. - Ладно.
Рано для обхода.
Боже мой.
Г-жа Со Вонджу.
Это из-за операции?
Вы взволнованы.
Я думала, во второй раз буду спокойна,
но я волнуюсь.
Так страшно, что спать не могу.
Но вам нужно хорошо выспаться.
Кстати, доктор.
Сегодня вы снова один.
Да.
«Холостяк» сейчас популярен.
Хотите медицинскую визу…
Я о том, что в других больницах известные врачи
всегда ходят с группой учеников.
И редко заходят к пациентам, потому что очень заняты.
Но вы приходите очень часто.
Мы хотели известного врача, поэтому я и спрашиваю.
Во-первых, я не известный врач.
У меня просто огромный опыт успешных операций и лечения.
Вот и всё.
Я люблю делать обходы.
Но каждый раз таскать с собой учеников
довольно неудобно.
У нас и так рук мало.
То, что вы описали, показывают по телевизору.
Но в реальной жизни
никто не делает обходы группами.
Нам сказали, что вы здесь делаете больше всех операций.
Это ведь правда?
Да, именно так.
Он делает много операций, и успешно.
Вам не о чем беспокоиться.
Он даже был на ТВ, куда зовут только известных врачей.
Его называют суперзвездой «Юльче».
Вот как?
Погодите. Не волнуйтесь так.
Ты чего?
Что с тобой? Зачем ты это говоришь?
Перестань.
- Я всё сказала. - Вот как?
Ясно. А здесь ты почему?
Пришли анализы крови.
Гемоглобин при поступлении был 90.
Но в нынешнем анализе уже 120.
Это хорошо.
Из-за спаек в тазовой области
при операции может начаться кровотечение.
Но с такими цифрами
превентивное переливание не нужно.
Это прекрасно.
Как хорошо.
В последнее время все новости плохие,
так что от хороших новостей
мне уже чуть лучше.
Динамика положительная,
так что сегодня спите спокойно.
Завтра мы сделаем всё, чтобы операция прошла успешно.
- Да, спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Я очень хочу, чтобы г-жа Со
сегодня хорошо выспалась.
Радиологи всё подтвердили,
с сосудистым хирургом я проконсультировалась.
Уже?
Заказала кровь для переливания,
анестезиологам данные передала,
место в интенсивной терапии есть.
Значит…
…можно спокойно вздохнуть.
Да, доктор.
Что такое?
Ты переживаешь?
Да.
У нее множественные спайки от стенки таза до кишечника,
может быть сильное кровотечение.
Да, оно будет.
У вас большой опыт, вам не страшно,
но я еще новичок,
я боюсь сильных кровотечений.
Я тоже.
Я их очень боюсь.
Просто ужасно.
Видишь ли, пациентка ждет операции, даже улучшила свои показатели.
Свою часть работы она выполнила.
Так что теперь
всё зависит от нас.
А когда случается кровотечение,
это страшно.
Я тоже не сплю.
Вот почему я делаю обходы,
стараюсь шутить
и говорить, что всё хорошо.
Вот что я делаю.
Так что я хотел попросить…
Мне нужно ободрение.
Можешь повторить то,
что сказала раньше?
Что?
Ну, то, что ты сказала пациентке…
Что вы лучший хирург с большим опытом?
Нет, это неважно.
Про шоу «Лучшие врачи»?
Суперзвезда «Юльче»?
«Суперзвезда».
Но всё же разве можно
называть меня звездой? Я же не какой-нибудь Лим Ёнун.
Это как-то…
Это может кого-то оскорбить. Больницу будут штурмовать.
- И опять? - Да.
Профессор?
В родовой пациентки, о которых я вам говорила.
Что ж, идем.
- Спасибо. - Не за что.
Здравствуйте.
Здрасте.
Нам Соли, 39 недель и 5 дней. Уже рожала в 2015 году.
Раскрытие 1 см,
но схватки каждые десять минут, поэтому она здесь.
Вторые роды обычно быстрее.
Но прошло уже восемь лет,
и такими темпами сегодня вы не родите.
Ладно.
Может, это потому, что я уже рожала.
Но мне сейчас еще страшнее.
Всё пройдет гораздо лучше. Не волнуйтесь.
- Боже, это к удаче? - Кстати…
Вы говорили, что ребенок крупный…
Не может быть!
Но я могу родить 31-го.
Так, значит,
родить в Новый год – к счастью?
А в полночь еще лучше?
Ладно.
Надо же, какая разница в судьбе всего из-за одного дня.
Значит, 31-е – несчастливый день?
Извините.
Я скоро закончу.
Извините.
Она намучилась с ЭКО,
и ей уже не терпится родить.
А завтра 31-е.
Мамочки, которые рожают в это время,
часто хотят новогоднего ребенка.
Чтобы родился в полночь 1 января.
Так они поэтому так суетятся?
Всем привет!
У меня внезапно отошли воды,
поэтому роды будут раньше.
Но знаете что?
Говорят, малыш может родиться завтра.
Так что, раз уж я здесь,
я попробую родить новогоднего ребенка!
Я рожу 1 января в полночь
и поделюсь с вами этой энергией волшебства!
Подписывайтесь, ставьте лайки…
О боже.
Извините. Это для моего канала.
- Извините. - Извините.
Лишь бы был здоровенький. Чего еще желать?
Тольджанчхи не так важен.
Слушай, Минхе.
Я хотела прийти на первый день рождения твоего малыша,
но у моей свекрови тоже день рождения.
Нет, ты меня не расстроила.
Не надо вокруг меня ходить на цыпочках.
На этой неделе делали подсадку, скоро будут брать кровь.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
Я в полном порядке.
Ладно, до скорого. Пока.
Сынвон!
Да, дорогая?
Что? Это ты, дорогая?
Холодно же. Почему ты здесь?
Ты слышал?
Нет.
А почему хотел уйти?
Замерз.
Ты ведь знаешь Минхе?
Да, это твоя лучшая подруга.
Она произнесла речь на нашей свадьбе
и была на выпуске у Иён.
У нее были трудности с зачатием.
- Они лечились здесь. - Ясно.
Но она забеременела с первой попытки.
Ребенку уже год.
Хорошенький, да?
Очень.
И ты не хочешь к ней на праздник?
Нет.
Я не могу себя заставить.
Поэтому солгала.
Хорошо.
Я зла, что она меня пригласила,
и меня бесит, что она меня опекает
и спрашивает, всё ли нормально.
Но больше всего меня бесит…
…что я такая завистливая
и мелочная.
Через пару дней возьмут кровь.
Ты сейчас просто на взводе.
Столько проблем с этим ЭКО.
Я превращаюсь в истеричку.
Ты не истеричка.
Это простительно.
Я всё понимаю.
Ой, у тебя руки ледяные.
Пойдем, ладно?
Холодно тут.
Пойдем. Как же холодно!
Ты еще не переезжаешь. Зачем собираешь вещи?
Хотел всё сделать, пока есть время.
На втором году ты не будешь успевать прибраться.
Хочешь, я помогу?
Я уже убралась.
Неправда.
Правда.
Это убранная комната?
У меня хоть будет время с тобой видеться?
Будет много рожениц.
Это правда.
Но работы первогодков будет меньше.
Первогодков у нас может не быть.
Это всё усложнит.
Ничего. Я же могу уволиться.
Не начинай.
Я просто так сказала.
Я не уйду, пока не отдам долги.
Осталось немного.
Всего 19 миллионов.
Ты много выплатила.
Никогда больше в кредиты не залезу.
Там грязно.
Я потом сам почищу.
Понятно. Ладно.
«Моему Довону.
Учиться очень нелегко, правда?
Я очень по тебе скучаю.
- Это невыносимо». - Это не мое!
«По-моему, ты мне нравишься больше, чем я тебе.
Это меня расстраивает!»
Что это вы делаете?
Вы что…
Вы что, дрались?
Иён, убери локоть.
Там солнечное сплетение. Ты его убьешь.
Когда этот дурачок повзрослеет?
Совсем больной?
Я здоров!
Мы не дрались!
Я ему помогала!
Ах да.
Пожалуйста…
Блин.
Я всегда проигрываю.
Когда я его купила?
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ ВЫИГРАЛИ 32 984 892 ВОНЫ
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ДЖОНГНО ЮЛЬЧЕ»
Один горячий американо.
С вас 1 500 вон.
Вот, пожалуйста.
Алло, это О Иён.
Здравствуйте, это из банка.
Я насчет продления овердрафта.
А, да.
Если хотите продлить его…
Нужно принести справку с работы?
Да. Если не желаете продлевать,
вы можете оплатить 19 750 300 вон.
Я оплачу.
Я не буду продлевать.
Хорошо.
В таком случае счет закроется 21 января.
Хорошо.
Спасибо.
Доктор О?
Доброе утро.
У тебя есть статистика по роженицам?
Скинешь мне сегодня на почту?
Сегодняшних тоже нужно включить.
Тогда мне нужно больше времени…
Еще нужны УЗИ тех, кто в интенсивном.
Сделай их сейчас, пожалуйста.
Но сначала выпей кофе.
Не буду.
Сейчас же займусь УЗИ.
Если хотите кофе, вставайте вместо меня.
Что с ней?
Она меня пугает.
Я раньше такого не видела.
Эй! Уже утро. Просыпайся.
Уже?
Ты снова ночевал в палате?
Да.
У г-жи Хон Сара усилились боли.
Она постоянно звонит.
Разве можно так часто колоть наркотики?
Не перебор?
Я не колю препараты.
Просто ее навещаю.
Понятно. Навещаешь.
Зачем ты ее навещаешь?
Чем сильнее боли, тем сильнее она ощущает одиночество.
Я составляю ей компанию, общаюсь.
Но…
…разве это облегчает ей боль?
Она же не просит составить компанию.
Она зовет, потому что больно.
Бесчувственная.
Ты сам сказал: поздняя стадия, сильные боли.
Всё тело болит от метастазов.
Ей три дня кололи морфин, но боль не уменьшилась.
Да.
Поэтому я волнуюсь и не могу уйти домой.
Я не это имела в виду.
Мы и правда как вода и масло.
Эй, ты куда?
На операцию!
«ДЖОНГНО ЮЛЬЧЕ» ГРАФИК ОПЕРАЦИЙ
ПРОЩАЙ, 2023-й! ПРОВОДИМ ПОСЛЕДНИЙ ЗАКАТ С НАДЕЖДОЙ
ВРЕМЯ АНЕСТЕЗИИ - ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ - ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ
Что с показателями?
АД низкое.
Потеря крови – 1 100.
Ввожу вазопрессоры при переливании,
но ее показатели нестабильны.
Опухоль удалена, активного кровотечения нет,
но из тазового дна сочится.
Это бесполезно. Везем в интенсивную терапию!
- Хорошо. - Но кровь еще идет.
- Сверни марлю. - Я звоню из хирургии.
Давим, чтобы остановить кровотечение.
Органы сейчас опухли,
и поврежденные сосуды не найти.
Не будем терять время,
чтобы ее состояние не ухудшилось.
Накладывайте давящую повязку,
потом снимем и будем зашивать.
ВРЕМЯ АНЕСТЕЗИИ - ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ
РОДОВАЯ ПАЛАТА
Еще только 16:20!
Я могу потерпеть…
Я потерплю.
Подождите!
Гадалка сказала,
что родившийся 1 января
в будущем станет президентом.
- Девушка. - Нельзя ли подождать?
Всего несколько часов.
Я никак не могу рожать 31-го числа!
Извините.
Ребенок сам выбирает, когда родиться.
Считаю до трех, тужьтесь.
Раз, два, три!
Ребенок вышел.
Привет!
Вы отлично справились.
Нужно только удалить плаценту.
С ребенком всё в порядке?
Да, скоро вы его обнимете.
- Иён, удаляем плаценту. - Да, доктор.
Я?
Я же еще…
Ты знаешь порядок действий.
Аккуратно.
Не тяни…
Отойди.
Я же сказала: не тяни всё сразу.
Если пытаешься дернуть,
пуповина отрывается от плаценты.
Извините.
Мать – Ён Хисон, отец – Чон Тэсан, да?
Да.
Время рождения – 16:28, дата – 31 декабря.
Прости меня.
Мамочка…
…слишком рано тебя отпустила.
Боже мой.
Это правда конец года.
Доктор.
Да?
Я вас искал.
Что случилось?
Вам стоит посмотреть.
Ладно.
У пациентки рецидив рака шейки матки,
поступила со слабостью и одышкой.
Показатели скачут,
АД падает.
Лежит пластом.
Какое давление?
Она на вазопрессорах, АД 60 на 40.
Значит, всё правда плохо.
Она подписала отказ от реанимации.
Хорошо, я посмотрю.
Как ее зовут?
Йом Мисо.
Ей 38 лет. Она была у нас на лечении в октябре,
затем наблюдалась.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ДЖОНГНО ЮЛЬЧЕ»
Ты проверила сокращение матки Ён Хисон?
Да, только что.
Всё нормально, гематомы нет.
Ну слава богу.
А что там с судьбой? Всё решили?
Да, я ее убедила.
Гадалку.
Что?
Она звонила, я ответила.
Рожденный 1 января добьется успеха поздно
и станет президентом в 80.
А рожденный 31-го станет
самым молодым премьером в истории.
Мы так договорились.
Плаценту удалить не можешь,
но жалобы разруливаешь.
Молодец. Иди ужинай.
Спасибо.
Хорошо.
Да, я понимаю.
В отделении нет мест.
Родственнику придется прийти сюда.
Хорошо.
Она любит тишину.
Любит быть одна.
Почему именно сегодня?
Вы ее знаете?
Да. Она была моей первой пациенткой в гинекологии.
Я однажды сбежала,
но вернулась из-за нее.
Я закончу заполнять медкарту.
Г-жа Йом.
Ваш брат уже едет.
Профессор тоже скоро придет.
У вас дела не очень хорошо.
Вы всё еще отказываетесь от реанимации?
Хорошо.
Продолжим капать обезболивающие.
У вас сохнут губы?
Приложить влажную марлю?
Тогда…
Сейчас…
Я не могу ничем помочь.
Я…
…теперь хорошо работаю.
Меня хвалят.
И всё благодаря вам.
ИНТЕНСИВНАЯ ТЕРАПИЯ
Саби, что ты здесь делаешь?
Заполняла медкарты, обходила пациентов.
Пока особо дел нет.
Иди в ординаторскую. Я позвоню.
Да ничего.
Ну хоть сходи поешь тогда.
Мне всё равно нужно составить протокол операции.
Да я не хочу…
Доктор, показатели падают!
Профессор, у г-жи Со активное кровотечение.
Пульс 110,
АД ниже 60 даже с норадреналином.
Больше ждать нельзя.
Хорошо!
Анестезиология? Пациентке нужна повторная операция.
Да. Поехали.
- Да. - Да.
Убери от меня камеру!
Вам пора в родовую.
Доктор, еще один час.
Нет, сейчас!
Как больно!
- Везем в родовую. - Подождите.
Нельзя ли попозже?
Нельзя.
Но я обещала подписчикам!
Всего один час.
Я упущу новогоднего ребенка.
Ничего вы не упустите.
Сейчас лучшее время для родов. Поверьте мне.
Почему?
Ребенок готов, родильный зал тоже.
Ждем только вас.
- Поехали! - Скорее!
Дорогая!
Привет!
ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ
Мать – Мун Чинхи, отец – Сон Чихван.
Время рождения – 23:02, дата – 31 декабря.
Правильно.
Увы, ребенок не новогодний,
но он всегда будет вашей отрадой…
Доктор.
Я слышала, что новорожденные страшненькие.
Почему он такой красивый?
Он правда красавчик.
Иён.
Последний шанс в этом году. Попробуешь еще раз?
Да!
- То есть нет. Я оговорилась… - Иди сюда.
Используй левую руку.
Удаляй плаценту, но не порви пуповину.
Плацента вышла.
- Вводим окситоцин. - Да, доктор.
Хорошо.
РОДИЛЬНЫЙ ЗАЛ
Она расстроена, что ребенок не новогодний?
Нет.
Она счастлива, что встретит Новый год с ребенком.
Они с мужем сейчас заняты съемками.
Кстати, профессор, ваше желание исполнилось.
Вы же хотели
закончить их первый год родами.
Точно.
Ты молодец.
С Новым годом.
Днем ты была рассеянна. Что произошло?
Ну…
Стыдно всё время ошибаться.
И страшно. Ошибаюсь я,
а страдать из-за этого будет пациент.
Поэтому я посмотрела видео.
И не просто посмотрела.
Я…
Я практиковалась.
Воображаемо, вот так…
Чего ты испугалась? Я тебя хвалю.
Ты молодец.
Ты отлично справилась
и напомнила мне о моём первом годе.
Понятно.
Эй, это был комплимент.
Спасибо.
Иён, пойдем сходим кое-куда.
Куда?
В какое-то хорошее место.
Ты опять здесь спишь?
Это всё, чему ты научился за год? Спать где угодно?
Извините.
На дежурстве спать нельзя.
Тебе нужно работать.
Сейчас я на дежурстве, профессор.
А он почему здесь?
Г-жу Хон Сара по-прежнему мучают боли.
Ну?
Я составлял ей компанию, общался.
Думал, что еще я могу для нее сделать.
Это г-жа Хон. Наверное, снова боли.
Это снова я.
У вас что-то болит?
Нет, не в этом дело.
Просто странно, что я не чувствую боли.
Раньше даже повернуться было мучением.
Я вообще не могла спать.
А сегодня я спала четыре часа подряд.
Ее состояние улучшилось?
Анализы не сильно изменились.
Я кое-что прочитал.
Согласно исследованиям
онкологического центра,
когда боль от метастазов в костях или нервах
не купируется опиоидами,
могут помочь адъювантные препараты.
Я поискал информацию по теме.
Добавление диазепама и дексаметазона
уменьшает мышечные спазмы
и воспаление вокруг опухоли,
что облегчает боль.
Я не просто составлял компанию,
но и искал способы помочь.
Вот почему…
Вы молодец, доктор.
Может, я просто выспалась,
но в зеркале я совсем не кажусь себе больной.
Моя дочка придет завтра,
навестит меня на Новый год.
Она впервые за долгое время увидит мою улыбку.
Спасибо, доктор.
Не за что.
Почему ты решил делать то, о чём тебя не просили?
Извините, сэр.
Саби читала книгу в ординаторской…
Только сейчас?
Боже, ну ты и тормоз.
Извините.
Да, Джэиль.
Я дам тебе файл с данными о раке яичников,
систематизируй их.
Хорошо.
Если всё будет хорошо,
я помогу тебе написать статью и даже сделаю реферат,
так что постарайся.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Боже мой!
Обалдеть, Джэиль!
Что?
Серьезно, профессор Чо впервые
кого-то похвалил!
Он меня не хвалил.
Он хочет писать с тобой статью!
Если это не похвала, то что?
Ты подумай: профессор Чо
привлек первогодка к написанию статьи!
Это впервые в истории «Юльче».
Это же хорошо?
Конечно.
Ты получил стикер «Молодец»
прямо на лоб.
Но дел прибавится.
Боже, Джэиль.
Ты справился.
Кажется, только вчера ты был дураком.
Доктор Чха, я и сам себя им считал.
Но в сравнении с интернами я еще ничего.
Точно.
Кто это был?
Я не помню, кто это был.
Но он увидел пациента, лежащего в постели с насморком,
и решил, что это мозг течет.
Потом он сказал: «Доктор, я обнаружил расслоение аорты».
Он говорил очень уверенным тоном.
Это было где-то в марте.
Что это был за интерн?
Это…
…был я.
Я это сказал.
Это было очень смешно.
Д-р Со просила кое-что ей принести.
Я забыла.
Еще увидимся!
Она вроде уже ушла!
АЦЕТАМИНОФЕН, ДИАЗЕПАМ, СТЕРОИДЫ
ДЕКСАМЕТАЗОН, СТЕРОИДНЫЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ
Вы же это берегли для особого случая.
Да. Сегодня он наступил.
Наградили за статью?
Нет.
Повышение?
Видимо, нет.
День рождения?
Нет.
Тогда что?
Ты разве не слышала?
Ты осуществила мое желание.
В прошлый раз сама зашила пациентку.
Сегодня удалила плаценту.
Я знала, что у тебя хорошие руки,
но заметно это стало только сейчас.
С годами мы все получаем эти навыки.
Они приходят с практикой.
Но ты волновалась за здоровье пациента,
изучала, исследовала.
Это был сюрприз.
Тем более что ты вечно норовишь уволиться.
Это достойный повод открыть бутылку.
Не такой уж и достойный.
Но будет приятно выпить.
Открываем?
Здесь?
В больнице нельзя употреблять алкоголь.
Тогда зачем вы меня сюда привели?
Возьми и открой позже.
Сегодня самый подходящий день.
Ну что вы.
Давайте потом выпьем на улице.
Я хочу отдать ее тебе.
Тогда…
Большое спасибо.
Алло?
Уже? Ладно.
Боже. У Нам Соли полное раскрытие.
Так внезапно?
После потуг ее перевезут.
Я пошла!
А тебе приятного вечера!
Профессор!
Я потом возьму бутылку.
Я же тебя отпустила.
Ты не на дежурстве.
Но я же ее врач. Мне интересно, как там ребенок.
Да?
Я приму роды.
Можете ее перевезти?
Если больно, тужьтесь.
Вы почти закончили.
Скоро увидите своего малыша.
Иён, ребенок сейчас родится.
Принимай.
Что?
Скорее, доктор.
Просто протяните руки.
Ну давай!
Да, доктор.
Мамочка, подтолкните еще разок!
Чтобы вытащить переднее плечико,
нужно немного опустить головку.
Плечико вышло!
Держи шейку одной рукой,
а спинку – другой.
Теперь поддержи попку.
Ребенок вышел!
Дорогой.
Он родился.
Дорогой!
Ты молодец.
Отлично держалась.
Привет!
Молодец. Не тормози.
Поздравляю, мамочка.
Ребенок здоров.
Скоро сможете его обнять.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Вы молодец.
Вот ваш ребенок.
Привет, детка.
Я твоя мама.
Спасибо, что пришел ко мне.
Спасибо.
Мать – Нам Соли, отец – До Сехо.
Время рождения – 00:00. Дата – 1 января 2024 года.
Правда?
Поздравляю!
Это новогодний малыш!
- Поздравляю. - Здорово.
ВРЕМЯ АНЕСТЕЗИИ - ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ - ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ
Как она?
Хорошо.
Дозу норадреналина снижаем,
показатели остаются стабильными.
Кажется, мы справились.
Да. Я не вижу кровотечения.
Боже, я боялся худшего.
Хорошо, тогда…
Зашиваем окончательно!
- Дайте нить 1 мм. - Да, доктор!
А еще…
Коллеги,
с Новым годом.
Уже за полночь.
С Новым годом!
- С Новым годом! - С Новым годом!
С Новым годом!
Вас тоже, доктор Ким.
Скажем пациентке, когда она очнется:
«Мы вас едва узнали!
Целый год прошел.
Вы теперь полностью здоровы!»
Нет?
Смейся, Саби.
Не выдавливай смех.
Я знаю, что не смешно.
Но если мы немного пошутим вот так,
пациент будет улыбаться
и почувствует себя лучше.
И быстрее поправится.
Мисо.
Передай от меня привет маме.
Мы еще встретимся.
И тогда…
…больше не расстанемся.
Дата – 1 января 2024 г.
Время – 00:15.
Г-жа Йом Мисо скончалась.
Мисо!
Мисо.
Извините, доктор.
Моей сестре было очень больно?
Она долго болела.
Ей было больно перед смертью?
Мы постоянно давали ей обезболивающие.
Думаю, ее смерть не была мучительной.
И она была здесь одна?
Она всю жизнь была одна.
И я оставил ее умирать в одиночестве.
Я была с ней.
Я держала ее за руку
и говорила с ней.
Она любила один церковный гимн, и я ей его включила.
Она выглядела умиротворенной.
Спасибо.
Большое спасибо.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
ПРИЧИНА СМЕРТИ
Нужна помощь! Звоните акушерам!
Уважаемая, дышите глубже!
Медленно.
Что случилось?
Дома у нее отошли воды.
Мы только поднялись с парковки.
Сколько недель? Беременность первая?
Ну, я…
Это второй ребенок, я на 35-й неделе.
До родов еще много времени.
Я уже вижу головку!
Придется принимать роды здесь.
Вызывайте дежурного акушера.
Да, доктор!
- Несите родовой комплект. - Несу!
Нужен акушер?
Да.
Вы можете…
Дорогая!
Доктор, жена и ребенок в порядке?
Ребенок скоро родится.
Ребенок выйдет на кровать, не упадет.
Расслабьтесь и принимайте.
Хорошо.
Что?
Я?
Всё хорошо.
Мамочка, давайте глубоко подышим.
Хорошо.
Глубоко вдохните и тужьтесь.
Тужьтесь!
Отлично. Вы молодец. Еще раз.
Вдохните глубже.
Отлично.
Теперь тужьтесь! Тужьтесь!
Отлично, ребенок выходит.
И финальная часть.
Хорошо.
Хорошо, мамочка.
Последний глубокий вдох.
Тужьтесь.
Хорошо, глубокий вдох.
Тужьтесь.
Хорошо. Последний раз. Тужьтесь!
Тужьтесь еще!
Глубоко вдохните и тужьтесь!
Тужьтесь!
Раз, два, три, тужьтесь!
Дата – 1 января. Время – 00:24. Мальчик.
Вы молодец, мамочка.
Ребенок здоров.
Всё хорошо.
Что случилось?
Вторая беременность, дома отошли воды.
Ребенок родился сразу по поступлении.
Выглядит хорошо.
Плаценту удалим наверху.
Боже мой.
Ты хорошо справилась.
Куда он делся?
Доктор, ребенок здоров.
Хорошо.
Ты в порядке?
Ой, вы не спите?
Вы в порядке?
Да.
А ты, Саби?
Сама-то в порядке?
Что?
Да.
Я за ней наблюдаю.
Выделение мочи хорошее, показатели стабильны.
Постепенно снижаю дозу норадреналина.
Анализ крови у вас хороший.
Вам нужно отдохнуть,
а потом начнем реабилитацию.
А еще…
Кровотечение сразу не остановилось, пришлось кое-что доделывать.
Я вам всё объясню позднее.
Но это еще не всё.
Когда подготовят кровать,
вас перевезут в палату.
Я вам всё там объясню.
И еще одно.
Мы давно не виделись,
я вас еле узнала.
Целый год прошел.
Боже мой.
Вы теперь полностью здоровы!
Значит, сегодня 1 января.
Вы поправитесь быстрее, если будете улыбаться.
Поправляйтесь скорее.
Спасибо за все эти операции
в последние два года.
С Новым годом.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ДЖОНГНО ЮЛЬЧЕ»
ОРДИНАТОРСКАЯ ПЕРВОГО ГОДА
Привет.
Вы спите?
Просыпайтесь.
Ты только что пришла?
Вы не ходили домой?
Мы не могли.
Есть хочу.
Я тоже.
Умираю с голоду.
Вкусно.
Да ну. Всё разваренное.
Пухлые вареники – к урожайному году.
Это примета на Чхусок.
Это весь год актуально.
Полные карманы и щедрые сердца.
А работы бы поменьше.
Я как раз читала гороскоп на этот год.
Мне сулят неудачи вообще везде,
за исключением работы.
Мы теперь второгодки.
Доктор Ынми сказала,
что мы будем заняты в два раза больше.
Боже, я не выдержу.
И не буду. Как можно?
Как ты утомила.
Такие, как она, не уходят.
Это она по привычке болтает.
Я как раз хотела вам сказать.
Я тут не останусь.
Увольняюсь в конце февраля.
У нас в холодильнике есть кимчи?
Нет, всё съели.
Ешь рисовый пирог. Вкусный.
Я серьезно.
Я не хотела рассказывать, но…
Я выиграла в лотерею.
Мне можно не работать.
Врешь.
Да ладно.
Не может быть.
Боже мой.
Вы когда-нибудь такое видели?
Та-дам!
Это покроет все мои долги.
Могу уволиться.
Ну, пойду отдыхать
и искать другую работу.
О боже.
Боже мой.
Погодите, что…
СРОК ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ИСТЕК
Нет.
Нет!
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ДЖОНГНО ЮЛЬЧЕ»
Как едем домой?
- На такси. - На автобусе.
- Я тоже. - Автобус.
Ой, точно!
Чёрт, ну что за невезуха!
Всем пока.
Куда она?
На свидание, конечно.
О боже!
Что такое? Тебе больно?
Да, живот болит.
От зависти!
Ладно. Пока.
До завтра.
- С Новым годом. - И тебя.
Пойдем.
Ого, снег пошел.
Да еще в первый день года.
Я буду писать статью по раку яичников с профессором Чо.
А значит,
я его первый подопечный первогодок.
Рак яичников? Почитай прошлогоднюю статью проф. Рю.
Про группы пациентов и контрольные группы.
Спасибо.
Как ты помнишь всё, что читала?
Сортирую по году публикации и важности.
Записываю то, что мне интересно,
и нахожу ответы, прежде чем читать дальше.
Это мое правило.
Ты так мило рассуждаешь о правилах…
Слушай, ты ведь знаешь,
что я не люблю неопределенность.
Я тебе нравлюсь?
Я не хочу тебя неправильно понять.
Сначала караоке. Потом чуррос в амбулаторном.
Потом твоя инвалидная коляска.
Если ты притворялся больным, значит…
Слушай.
Что за допрос ты устроила?
С чего тебе это вдруг любопытно?
Конечно…
Ты мне нравишься.
Ты всё правильно сказала.
И выводы правильные.
Я…
…на тебя запал.
А ты?
- Если я тебе тоже нравлюсь… - Нет!
Я тоже думаю о тебе
и иногда даже по тебе скучаю.
Но я не готова встречаться.
Говорят, нужен минимум год, чтобы узнать человека.
Это тоже мое правило.
Я же не зову тебя замуж.
Кому нужны правила для встреч?
Мне.
Мы познакомились в прошлом марте,
мне еще нужно лучше тебя узнать.
А мне не нужно.
Ты достаточно меня знаешь, Саби.
Ты мне очень нравишься!
Перестань так говорить.
Ким Саби, ты мне очень нравишься.
Я сказала: хватит!
Ты мне нравишься!
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ДЖОНГНО ЮЛЬЧЕ» ТАКСИ
Едете домой?
Да.
Всё в порядке?
Что?
Да.
Спасибо за помощь сегодня.
Не за что.
Доктор.
Я выбрал себе отделение.
Сказать какое?
Гинекологическое.
Буду акушером.
Вот как?
Ты это серьезно?
Первое слово дороже второго.
Ты обещал, ясно?
Хорошо.
Это правильный выбор.
Ты не пожалеешь.
Я буду к тебе добра.
Хорошо.
Не терпится начать работу.
И мне.
Извини!
У меня был жутко нервный день.
Что?
Как ты узнала, что я здесь?
Ты не брал трубку, и ты не в ординаторской.
Решила поискать здесь.
Всё еще 1 января.
Сейчас 23:40. У нас еще 20 минут.
С Новым годом!
С Новым годом.
Кошмар,
дети всё рождались, мамочки всё кричали.
Я чуть не вернула все долги, но деньги пропали.
Сегодня всё не так…
Я не хотел дарить здесь.
Снова не вышло
тебя удивить.
Что это такое?
А, это.
Я тобой горжусь. Ты мужественно прошла первый год.
Желаю тебе удачного второго года.
Да. Спасибо, доктор Ку.
Тебе удобно сидеть?
А что?
Там, на сиденье…
Я не хотел это дарить таким образом.
Дай.
Зачем ты мне это даришь?
Ты мне нравишься.
МЕДЦЕНТР «ДЖОНГНО ЮЛЬЧЕ»
Наш сегодняшний почетный гость,
акушер-гинеколог Им Дончжу, выступит с прощальной речью.
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВЫХОДОМ НА ПЕНСИЮ, ПРОФЕССОР ИМ ДОНЧЖУ
Я был акушером-гинекологом
более 40 лет.
Каждый день я видел таинство рождения и смерти
и говорил «прощай» бесчисленное количество раз.
Но сегодня я прощаюсь с вами,
и это для меня сложнее всего.
Наверное, поздновато это признавать,
но я всегда в жизни был последним.
Я не очень хорошо учился, страдал комплексом неполноценности.
Я всегда был погружен в книги,
так что и в духовном росте был последним.
Но всё же я работал достойно и с чистой совестью ухожу на пенсию
благодаря всем замечательным людям,
которых встретил в «Юльче».
Видимыми и невидимыми путями,
сквозь каждый момент отчаяния и радости,
те, на кого я мог положиться…
Я хотела выбрать человека,
на которого можно положиться.
Это мы сидим за столами,
уставясь в свои бумаги,
а наши медсестры и ординаторы работают непосредственно с людьми.
И я решила, что им виднее.
Я спросила их мнения,
и они мне очень помогли.
Я хочу назначить профессором
врача, предпочитающего сосредоточиться
на комфорте пациента в процессе лечения
без погони за результатом.
Новый профессор отделения акушерства и гинекологии…
…именно такой человек.
Алло, профессор.
Спасибо, что так быстро сообщила мне.
Всё в порядке. Не волнуйся.
Да, профессор.
Ладно, пока.
Кроме того, множество пациентов
стали для меня учителями
на пути личностного роста.
Именно они
учили меня достойно принимать неудачи
и мужественно отступать,
чтобы я смог стать лучше.
Пришли результаты анализа крови.
Менее 0,2.
Вы…
…не беременны.
Доктор, а может…
Может, сделать еще один тест?
Смысла в этом нет.
Понятно.
Отдохните несколько месяцев,
наберитесь сил,
проветрите голову.
И можно попробовать снова.
Многие пациенты добиваются успеха
после десяти и более попыток.
Верно.
Наверное, это удивительные люди.
Но я…
…вряд ли одна из них.
Я…
…хочу закончить.
Мы оба хотим закончить.
Мы были бы счастливы иметь ребенка.
Многие матери говорят:
«Я была рождена, чтобы встретиться со своим ребенком».
Говорят, что ребенок дополняет семью
и без этого счастья жить невозможно.
Но я попробую жить иначе.
Пусть моя семья для кого-то неполна, но я вполне довольна.
Попробую заменить
радость материнства какой-то иной радостью.
Я больше не буду себя ругать.
Я буду любить себя
и постараюсь жить счастливо.
Спасибо за вашу помощь, доктор.
Я всё понимаю.
Благодаря всем им
я покидаю это место без сожалений.
Спасибо вам за всё.
И еще раз:
спасибо.
Спасибо, спасибо вам.
- Мы что-то часто встречаемся. - Да уж.
Похороны, проводы на пенсию…
Много событий.
Хотя время, конечно, летит.
Не верится, что профессор на пенсии.
И не говори.
Вроде только вчера мы ходили на его лекции.
Скажи?
Готовили презентации о порядке действий врача,
сами изображали пациентов.
Икчун охрип, изображая схватки.
Такое не забудешь.
Здравствуйте.
- Здрасте. - Здрасте.
Наши первогодки.
Это профессор Ян Сокхён из главного корпуса.
- Здрасте. - Здрасте.
Идите завтракайте
и готовьтесь к обходам.
- Хорошо. - Хорошо.
- Ей не нравится Джэиль? - Она так не говорила.
Боже, мне так завидно!
Боже мой.
Значит, это первогодки.
Да. Милашки, правда?
И хорошие врачи.
Похоже на то.
Рассудительность, быстрые руки.
И крепкие нервы.
Да. Откуда ты знаешь?
Так по ним же видно.
Ты экстрасенс?
Это же твои ученики. Неудивительно.
Ты очень хороший учитель.
Ты всем на курсе помогала.
Это было сто лет назад.
Но, кажется, я правда неплохой педагог.
Я согласна.
Я тоже согласен.
Так что оставляю отделение на тебе.
Мы пришли поздороваться.
Рада вас видеть!
Мы виделись на конференциях.
Да, профессор. Рада снова вас видеть.
Я тоже.
Но я пока не могу вам верить на 100%.
Почему же?
Кого о вас ни спроси – все хвалят.
Такое вообще возможно?
Ну…
…это потому, что я всех угощаю обедами.
И это я тоже слышала.
А еще – что вы скромная.
Доктор.
То есть профессор.
Давно не виделись.
Поздравляю с должностью.
Чего ты застеснялся?
Будь собой, Довон.
Как? Вы же теперь профессор.
Я должен заслужить ваше уважение.
Я только пришла, а тут такие люди.
Мне очень повезло.
Знакомство с тобой для меня честь.
А это доктор Мён Ынвон.
Вы же вместе работали в главном корпусе.
Да.
Как дела, доктор?
Мне очень пригодится твоя помощь.
Конечно.
Я тоже рада с вами работать…
Профессор.
Да, спасибо.
Поздравляю, профессор Чхучу.
Я искал цветы красивее вас,
но таких не существует.
Ты не одна.
Это мой муж.
Думал, что я тут одна.
Он любит такие милые жесты.
Спасибо за теплый прием.
Обещаю приложить все усилия.
А мы поможем!
Добро пожаловать!
Добро пожаловать.
- Пока! - Пока!
Я не думала, что она год продержится.
И я не думал.
Погоди.
У нее развился интерес к работе
или чувство долга?
Ни то ни другое.
Да?
Ей еще 16 миллионов выплачивать.
Хоть бы она никогда не выплатила.
Повысим ей арендную плату.
Но почему…
Они держатся за руки.
Держатся за руки?
- Они помирились! - Точно!
Наверняка помирились!
Боже мой.
Они игнорировали друг друга, будто заклятые враги.
- Какое облегчение. - Да уж.
Боже мой.
ОРДИНАТОРСКАЯ
Увидимся позже.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
СТАНЬ ОРДИНАТОРОМ АКУШЕРСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ
ОРДИНАТОРСКАЯ ПЕРВОГО ГОДА
ОРДИНАТОРСКАЯ ВТОРОГО ГОДА
Ты чего так долго?
Держи.
Я купил кофе. Холодный, да?
Да.
У тебя учебник совсем новый. Отдам его первогодку?
Нет, он мне нужен.
Вот.
Новая блузка? Вроде новая.
- Нет, она у меня давно. - Красивая.
Никто не видел ручку?
- Вот она. - Синюю!
- Вот. - Спасибо.
Хотите на обед ттокпокки?
Хорошо.
Поострее. С рисом.
- Конечно. - Ура!
Иён. Ты за?
Вы совсем не изменились.
Такие же, как при знакомстве.
Это хорошо.
О чём ты говоришь?
Ладно.
Увидимся.
Согласна, это хорошо.
Ординатор второго года О Иён.
СПАСИБО КАН ШИНЫЛЮ, НАШЕМУ ПРОФЕССОРУ ИМ ДОНЧЖУ
СПАСИБО КИМ ДЭМЁНУ И АН ЫНДЖИН,
НАШИМ НЕИЗМЕННЫМ ЯН СОКХЁНУ И ЧХУ МИНХЕ
ПОСОБИЕ ДЛЯ РЕЗИДЕНТОВ
- А. - Ку.
- Ше. - Ры.
Су…
- Что? - …пер!
Кру.
Тые.
Пока!
Перевод субтитров: Марина Ракитина