RESIDENT PLAYBOOK
FINAL EPISODE
Vi beställde för evigheter sen.
Varför tar det sån tid?
PUB VID SJUKHUSET
Jag köpte de här till er.
Uppfriskande, va?
Varför beter du dig så konstigt?
Då har vi rätt.
Vi dricker först och pratar sen.
Skål! Botten upp!
Alltså?
På riktigt?
Är ni två…
Jo…
Här är ölen.
-Tack. -Tack.
Bra tajming.
Jag bor med min svåger, dr Ku.
Vi är ihop. Nöjda nu?
-Jösses! -Då är det sant.
-Du hade rätt. -Kan du sluta…
Jag sa ju det!
Men Yi-young, jag höll det hemligt.
När blev ni ihop?
Vem föll först?
Vet familjen?
Så ni blir släkt från båda hållen?
Jag sköter mitt eget förhållande,
så var inte oroliga.
Håll det hemligt på jobbet bara.
Okej.
Det skulle nog bara bli jobbigt då.
Jag kan inte berätta.
Men Yi-young…
Vi är sårade.
Du borde ha berättat.
Det är…
Jag är ledsen.
Okej, vi förlåter dig.
Du får bjuda oss den här gången.
-Okej! -Ja!
Vi beställer torkad sej.
Snäckor och sepia också.
Vi beställde ju bläckfisk.
-Ursäkta! -Mer!
Torkad sej, snäckor och sepia!
-Och nachos. -Pommes.
-Och nachos och pommes! -Beställ inte än!
Angående Lee Sang-lim på intensiven…
Jag förskrev nåt för livmodern.
Du kan ge det till henne.
Och angående Kim Go-yun…
Hon kan ta alla sina läkemedel.
Så snabbt du skriver.
Eller hur?
Tänk att det här tog så lång tid förut.
Ska du nånstans?
Jag har en dejt ikväll.
Åh, jag är så avundsjuk.
Tar du en paus från dejtandet?
Nej, jag har gett upp.
Jag är ju alltid här på sjukhuset.
Det är väl därför kollegor blir ihop.
Kollegor?
Dejtar nån sin kollega?
Va?
Jag får nog inte säga det.
Är det nån mer än dr Oh som gör det?
Hur visste du det?
Jo…
Det var ju en hemlighet!
-Och… -Finns det fler?
Jag bokade in fröken Yuns operation.
Hur visste du det?
Bad jag dig göra det?
Enligt journalen ville hon ha venport före operationen.
Jag förberedde det bara.
Na Seo-hyeons äggstockar skulle tas bort,
men hon vill ha kvar dem
så vi tar bort tumörerna.
Jag ville bara påminna dig.
Bra jobbat.
-Tack. -Hejsan.
Hej, dr Ku.
Studiegruppen…
Du är inte med i den.
Så du har redan lärt dig allt?
Det finns mycket att lära.
Men jag har fullt upp nu, så jag börjar i januari.
Vi har förlorat honom.
En så noggrann och duktig läkare.
Tack så mycket.
Jag måste vidare.
-Hej då. -Vi ses.
Det är synd
av många anledningar.
Hade jag en dotter…
Det hade inte spelat nån roll.
Han har en flickvän.
Verkligen?
Vem då?
Det är hemligt.
Nån härifrån, va?
Ja, Oh Yi-young.
Jaså, Oh Yi-young. Hon…
Hon med kort hår?
Nej, långt.
Är hon lång?
Nej, kortare än mig.
Verkligen?
Då vet jag.
AT-läkaren som ska bli neurolog.
Just det.
De två alltså.
De är väldigt…
Sen när då?
Hur länge?
Schemat imorgon blir hektiskt.
Jag kollade upp det.
Sal sju blir nog ledig först.
Ska vi lägga hysterektomin sist i sal sju
och laparotomin i sal tio?
Det funkar.
Du kom på det snabbt.
Trodde aldrig jag skulle få se
nåt så otroligt.
Det är inget märkvärdigt.
Men jag vet nåt som är otroligt.
Om dr Ku…
Är de fortfarande ihop?
Va?
Han och dr Oh har varat längre än jag trodde.
Hur visste du det?
Va? Det var rätt uppenbart.
Jag måste gå. Vi ses.
Ett hemligt förhållande? Knappast.
Alla här vet om det!
Visste ni det?
Din sparplan gick ut i slutet av december.
Det angivna beloppet förs över till dig.
Inte många klarar att spara i fem år.
Imponerande.
Tack.
Vill du höra mer om våra tjänster?
Jag vill öppna ett ettårigt sparkonto.
Du vill ha ett korttidssparande?
Ja.
Jag behöver snart pengarna.
När du säger snart…
Menar du…
Inför ett bröllop?
Ja.
Varför i hela friden gör ni sånt oväsen?
Är ni redo för ronden? Journalerna då?
Gå härifrån nu.
Javisst. Då…
…låter din svärfamilj dig vara.
Det är Yi-young!
-Återgå till arbetet nu! -Vi ses.
Så barnsliga.
RESIDENT PLAYBOOK
Har ni valt den nya OB-överläkaren än?
Efter er feedback står vi mellan två.
Men OB-överläkaren dr Seo
behöver mer tid på sig.
Båda fick fina omdömen som pedagoger,
med bred yrkes- och forskningsvana.
Men de ligger efter på andra områden.
Jag vill utvärdera dem innan jag bestämmer mig.
Ska vi välja överläkare nästa vecka då?
Låter bra.
Tack, allesammans!
Tack.
-Dags för ronden? -Ja.
ANSÖKAN TIDSBEGRÄNSAD ANSTÄLLNING 2024 MYEONG EUN-WON
Tiden springer iväg.
Bara en dag kvar på året.
Det känns som vi precis började.
Jag vet.
Men vi är redan 29.
Svårt att fatta.
Ja, du slösar ju pengar som ett barn.
Jag unnade mig nåt i julklapp.
Förra månaden sa du likadant.
Halsbandet.
Det var ett Black Friday-fynd.
Jag var tvungen.
Jag behövde det.
När hon drunknar i skulder vaknar hon nog.
Sluta tjata.
Du är värre än min mamma.
Som han snarkar.
Har han inte gått hem än?
Nej, han har jobbat natt efter natt på avdelningen.
Varför?
En patient på gynekologen har cervixcancer
och hon har svår smärta.
Smärtstillande hjälper inte, så hon larmar ofta.
Kan han inte bara vänta här?
Han vill hålla sig nära.
Han vill inte att hon är ensam.
Men det var hon inte.
Hon har tillsyn dygnet runt.
Inte ensam på det sättet.
Hennes familj…
Måste jag förklara?
En är för kärleksfull
och den andra är för kylig.
Tänk att slå ihop er två.
Men ni går inte ihop.
Hallå?
Jag kommer.
Hej.
Fick du nån sömn i natt?
Jag sov inte alls.
Ryggen och höfterna
tar kål på mig.
Har du gett smärtstillande?
Ja, hon får morfin intravenöst.
Vi höjde dosen när hon klagade under natten.
För mycket sängliggande kan ge proppar.
Så försök att röra på dig…
Hur ska det gå till?
Jag har för ont.
Givetvis.
Jag beklagar.
Titta till henne ofta.
Ja, doktor.
Jag håller mig i närheten.
Ring om det blir outhärdligt. Jag kommer direkt.
Du ser trött ut.
Mår du bra?
Ja.
Jag kan inget göra,
men jag vill titta till henne.
Det är därför alla frågar efter dig.
Det är bra att vara efterfrågad.
Då är man till nytta.
För några månader sen
märkte ingen när jag var borta.
Jag var osynlig.
-Verkligen? -Ja.
Det finns inget värre än att inte vara till nån nytta.
Har det hänt nåt?
-Hej. -Hej.
Vad har hänt?
Dr Kis första patient här på Jongno Yulje
har gått bort.
Eun-mi var ansvarig från första besöket
till sista cancerbehandlingen.
Hon dog så plötsligt att det känns ännu tyngre.
Låt henne gråta ut innan nästa operation.
-Ring om det är viktigt. -Javisst.
Ronden har inte börjat.
Kära nån.
Fröken So Won-ju.
Tänker du på operationen?
Du verkar orolig.
Jag trodde det skulle gå lättare nu,
men nej.
Jag vågar inte ens sova.
Du måste sova innan det är dags.
Förresten, doktor…
Du är här ensam idag igen.
Ja.
I am Solo är inne nu.
Vad sägs om ett medicinskt visum…
Toppkirurger på andra sjukhus
hade alltid underläkare med sig.
Och läkare brukar alltid vara upptagna.
Men vi träffar dig ofta.
Jag ville bara vara säker på att du är en toppkirurg.
Jag är ingen toppkirurg.
Jag kämpar på med kirurgi och behandlingar.
Det är allt jag gör.
Jag vill gärna gå ronden.
Att ha ett släptåg efter mig då
skulle bara bli jobbigt.
Och det är onödigt.
Sånt händer bara på tv.
Men i verkligheten
går man inte runt i stora grupper.
Jag har hört att du utför flest operationer här.
Det är väl sant?
Ja, det är det!
Han opererar mycket och är duktig.
Oroa er inte.
Han var med i ett tv-program om toppläkare.
Han är superstjärnan här på Yulje.
Jaså?
Bli inte för ivriga nu.
Vad gör du?
Vad är det med dig nu?
Sluta.
-Jag är klar nu. -Jaså?
Vad gör du här?
Jag har provsvaren.
I öppenvården låg hb-värdet på nio.
Men nu visar proverna tolv.
Goda nyheter.
Med tanke på sammanväxningarna i bäckenet
är blödningsrisken det största orosmomentet.
Men eftersom värdet är så fint
behöver vi inte ge blod nu.
Det är fantastiskt.
Vilken tur.
Efter så många dåliga nyheter
känns det lite bättre
att höra goda nyheter nån gång.
Det är ett bra tecken,
så du kan sova gott i natt.
Vi gör vårt bästa under operationen.
-Tack så mycket. -Tack.
Tack.
Jag vill att fröken So
ska sova gott i natt.
Jag fick klartecken från röntgen
och kontaktade en överläkare inom kärlkirurgi.
Redan?
Jag beställde fler blodpåsar,
informerade narkosen om patienten
och dubbelkollade IVA-platsen.
Okej…
Ta ett djupt andetag.
Ja, doktor.
Vad är det?
Är du orolig?
Ja.
Det finns kraftiga sammanväxningar,
så det kommer nog att blöda en del.
Ja.
Du är ju van vid det,
men själv
blir jag fortfarande rädd om det blöder mycket.
Jag känner likadant.
Jag är också rädd.
Livrädd.
Patienten har gjort sig redo för operationen.
Hon har gjort sitt.
Så nu
är resten upp till oss.
Och om det blöder kraftigt
är det läskigt.
Jag kan inte sova.
Därför går jag ronden,
skämtar lite
och försöker lugna dem.
Det är det jag gör.
Så jag ville fråga…
Kan du stötta mig lite
och upprepa
vad du sa förut?
Ursäkta?
Vad du sa till patienten…
Det där om att du opererar mycket?
Nej, det är inte viktigt.
Att du var med i tv?
Superstjärnan på Yulje?
"Superstjärnan."
Men ändå,
jag kan ju inte påstå mig vara en superstjärna.
Det känns…
Folk kanske tar illa upp.
-Då också? -Ja.
Överläkaren?
Patienterna jag berättade om är på förlossningen.
Okej, då går vi.
-Tack. -Ingen fara.
Hejsan.
Hej.
Nam Seol-i. Gravid i vecka 39+5. Födde senast 2015.
Livmodertappen är mjuk,
men vi tog emot henne eftersom hon har täta värkar.
Andra förlossningen går oftast snabbare.
Men eftersom det gått åtta år för dig
verkar det inte som att du föder idag.
Okej.
Jag har ju varit med om det förut.
Men jag är mer nervös nu.
Det går lättare, oroa dig inte.
-Är det så bra? -Förresten…
Sist sa du att bebisen var rätt stor…
Nej!
Jag kan föda den 31:e.
Så du menar
att en födsel på nyårsdagen skulle ge mest tur?
Och att tolvslaget är ännu bättre.
Okej.
Men hur kan en dag göra så stor skillnad?
Är nyårsafton en otursdag?
Förlåt.
Vänta lite bara.
Förlåt.
Hon kämpade för att bli gravid med IVF,
så hon är väldigt ivrig.
Imorgon är det nyårsafton.
Vissa som föder vid årsskiftet
vill gärna ha ett nyårsbarn.
Alltså föda vid tolvslaget på nyår.
Är det därför de är så uppspelta?
Hej på er!
Jo, vattnet gick helt plötsligt,
så jag ska föda tidigare nu.
Men vet ni vad?
Vår raring kanske föds imorgon.
Så nu när jag är här
ska jag försöka få ett nyårsbarn!
Jag ska föda vid midnatt den 1 januari
och dela den magiska energin med er!
Prenumerera, gilla och följ…
Jösses.
Ursäkta. Vi spelar in.
-Ursäkta. -Ursäkta oss.
Räcker det inte med ett friskt barn?
Det där med doljabin är inte så viktigt.
Jo, Min-hye…
Jag ville gärna komma på ettårsfirandet,
men min svärmor fyller år samma dag.
Det är okej att du bjöd mig.
Jag vill bara inte att du tassar runt mig.
Jag gjorde ett nytt försök i veckan, så vi får snart se.
Det ordnar sig.
Jag mår bra.
Okej, vi hörs snart.
Seung-won!
Vad är det, älskling?
Jaså, är det du!
Varför sitter du ute i kylan?
Hörde du?
Nej.
Varför backade du då?
Jag frös.
Du minns Min-hye, va?
Ja, din bästa vän.
Hon höll tal på vårt bröllop
och kom på Yi-youngs examen.
Hon hade svårt att bli gravid
-och kom hit i fjol. -Ja.
Hon blev gravid vid första IVF-försöket.
Bebisen är redan ett år.
Gullig, va?
Jättegullig.
Vill du inte gå på kalaset?
Nej.
Jag klarar inte av att gratta henne.
Så jag ljög.
Bra.
Det gör mig arg att hon ens bjöd mig.
Jag blir ledsen att hon tassar runt mig
och sur för att hon frågar hur jag mår.
Det värsta av allt är…
…hur avundsjuk jag är
och hur småaktig jag är.
Snart är det dags för blodprov.
Du är bara lite spänd.
Sånt ståhej för att bli gravid.
Jag rasar ihop.
Nej då.
Det är förståeligt.
Jag fattar.
Oj, vad kalla händer du har.
Vi går in, okej?
Det är kallt ute.
Vi går in.
Du vet ju inte ens när du ska flytta. Varför packar du?
Jag ville få det gjort i god tid.
Snart är du för upptagen för att städa.
Ska jag hjälpa dig?
Gjorde det förra veckan.
Nej.
Jo.
Är det städat?
Hinner jag inte träffa dig nästa år då?
Blir fler förlossningar.
Just det.
Du gör inte lika mycket nybörjarjobb.
Vi får kanske inga nya läkare.
Då blir det riktigt jobbigt.
Äsch, jag kan alltid sluta.
Inte nu igen.
Jag kan, sa jag.
Jag ska bli skuldfri först.
Men jag närmar mig.
Bara 19 miljoner won kvar.
Du har betalat tillbaka mycket.
Aldrig mer kreditkonto för min del.
Där är det för rörigt.
Jag tar den själv sen.
Okej.
"Till min Do-won."
Det är jobbigt att plugga så mycket, va?
Jag saknar dig.
-Jag står inte ut." -Det är inte min!
"Jag verkar gilla jag dig mer än du gillar mig.
Jag blir så ledsen!"
Vad håller ni på med?
Är ni två…
Är ni två fysiskt våldsamma nu?
Yi-young, flytta armbågen.
Det där kan döda honom.
När ska han växa upp?
Är du sjuk?
Jag är frisk!
Vi slåss inte!
Jag hjälpte honom!
Just det.
Snälla…
Fan också.
Jag förlorar alltid.
När köpte jag den?
GRATTIS! DU HAR VUNNIT 32 984 892 WON
En kaffe, tack.
Det blir 1 500 won.
Så där.
Hej, Oh Yi-young här.
Hej, jag ringer från banken.
Vi ringer angående ditt kreditkonto.
Just det.
Om du vill förlänga det ett år…
Då behöver ni bevis på sysselsättning, va?
Ja. Om du inte vill förlänga det
kan du betala tillbaka 19 753 000 won.
Jag betalar.
Jag förlänger inget.
Okej.
Då finns kontot kvar till 21 januari.
Okej.
Tack.
Dr Oh.
God morgon.
Du har månadens förlossningsstatistik, va?
Kan du mejla den till mig idag?
Du måste ta med dagens siffror också.
Då behöver jag mer tid…
Jag måste göra ultraljud på mödraintensiven.
Gör dem redo nu.
Men drick ditt kaffe först.
Ingen fara.
Jag gör det direkt.
Du kan ta min köplats.
Vad hände där?
Varför är hon så?
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Vakna, det är morgon!
Redan?
Stannade du i natt igen?
Ja.
Hong Sa-ras smärta har förvärrats.
Hon larmar ofta.
Är det okej med så mycket medicin?
Inte lite mycket?
Jag ger henne inte högre dos.
Jag kollar om hon mår bra.
Jaså. Du kollar.
Vad kollar du?
Smärtan gör henne allt mer nedstämd.
Jag håller henne sällskap.
Men…
…hjälper det mot smärtan?
Hon vill inte ha sällskap.
Hon vill ha smärtlindring.
Du är så känslokall.
Du sa att hon har svår cancer i bäckenet
och metastaser som gör ont.
Tre dagar med morfin, men smärtan är kvar.
Ja.
Det är därför jag inte vill gå hem.
Jag menar inte så.
Vi är verkligen helt omaka.
Vart ska du?
Till kirurgen!
JONGNO YULJE SJUKHUS OPERATIONSSTATUS
HEJDÅ 2023 VI BLICKAR FRAMÅT MED HOPP
NARKOSTID, TID OPERATIONSTID
Hur är värdena?
Lågt blodtryck.
Blodförlust 1 100 ml.
Jag använder vasopressorer nu också,
men värdena ser inte bra ut.
Vi tog bort tumören och nästan stopp på blödningen,
men hela bäckenet vätskar.
Det här går inte. Till IVA!
-Ja, doktor. -Hon blöder fortfarande.
-Kompress, tack. -Operationssal 10 här.
Vi försöker först stoppa blödningen.
Organen är svullna nu,
så små blödningar går inte att se.
Vi får inte slösa tid
så att tillståndet förvärras.
Packa insidan med kompress.
Sen kollar vi läget och syr igen.
TID, OPERATIONSTID
FÖRLOSSNING
Klockan är 16.20!
Jag kan hålla igen…
Jag kan hålla igen.
Vänta!
Spådamen sa
att en födsel på nyårsdagen
ger en framtid som president.
-Frun. -Kan vi inte vänta?
Bara några timmar.
Jag kan inte föda på nyårsafton!
Jag är ledsen.
Bebisen väljer när den vill komma ut.
Krysta när jag räknat till tre.
Ett, två, tre!
Bebisen är ute.
Hej!
Bra jobbat.
Vi måste bara ta bort moderkakan.
Mår mitt barn bra?
Ja, du får snart hålla honom.
-Yi-young, ta bort moderkakan. -Ja, doktor.
Jag?
Jag är fortfarande…
Jag har sagt vad du ska göra.
Försiktigt.
Dra inte…
Flytta dig.
Jag sa åt dig att inte dra direkt.
Om du rycker ut den
går navelsträngen av.
Förlåt.
Mamman heter Yong Hui-seon och pappan Jeon Tae-san, va?
Ja.
Född kl. 16.28, 31 december.
Förlåt mig.
Mamma…
…lät dig komma ut för tidigt.
Jösses.
Slutet på året, alltså.
Doktor.
Ja?
Jag tänkte ringa dig.
Vad är det?
Ta en titt här.
Okej.
Kvinna med gynekologisk cancer
som är allmänt svag och andfådd.
Hennes labbvärden spretar
och blodtrycket sjunker.
Hon är sängliggande just nu.
Vad är blodtrycket?
Trots vasopressorer är trycket 60 över 40.
Då är det väldigt illa.
Hon har sagt nej till HLR.
Okej, jag kollar.
Vad heter hon?
Yeom Mi-so.
Hon är 38. Hon blev utskriven härifrån i oktober
och får uppföljande vård.
Har du kollat Yong Hui-seons värkar?
Jag gjorde det precis.
Normala värkar, inget hematom.
Vilken tur.
Hur gick den där lyckosaken?
Jag lyckades övertala henne.
Jag menar spådamen.
Va?
Jag svarade.
En födsel på nyårsdagen innebär tur sent i livet.
Han blir president vid 80.
Om han föds på nyårsafton
blir han den yngsta premiärministern någonsin.
Det bestämde vi.
Moderkakan klarar du inte,
men klagomål går bra.
Bra jobbat. Gå och ät.
Tack.
Okej.
Jag förstår.
Vi har ingen plats.
Hennes anhörig måste komma hit.
Okej.
Men hon gillar tystnad
och att vara ensam.
Varför idag?
Känner du henne?
Ja, hon var min första patient.
Jag flydde en gång,
men kom tillbaka för henne.
Jag uppdaterar journalen.
Fröken Yeom.
Din bror är på väg.
Överläkaren kommer strax.
Just nu ser det rätt illa ut.
Säger du fortfarande nej till HLR?
Okej.
Du får smärtstillande.
Är du torr om läpparna?
Behöver du en våt kompress där?
Då…
Okej, då…
Då kan jag inget göra.
Jag är…
…riktigt bra på jobbet nu.
Jag får ofta beröm.
Tack vare dig.
INTENSIVVÅRDSAVDELNING
Sa-bi, vad gör du här?
Jag skriver journaler och tittar till patienterna.
Nu är det lugnt här.
Gå och vila. Jag ringer dig.
Det gör inget.
Gå och ät åtminstone.
Jag måste ändå skriva anteckningar.
Det är ingen fara…
Doktor! Värdena!
Fröken So verkar blöda aktivt.
Pulsen är 110
och trycket är under 60 trots noradrenalin.
Vi kan inte vänta längre.
Okej!
Är det narkosen? Patienten från sal 10 måste opereras.
Vi flyttar henne.
-Javisst. -Javisst.
Ta bort kameran!
Kom hit nu.
Bara en timme till.
Nej, nu!
Det gör för ont!
-Vi flyttar henne till förlossningen. -Vänta.
Kan vi inte vänta lite?
Nej.
Men jag sände ju live förut.
Bara en timme.
Vi måste få ett nyårsbarn.
Nej då.
Det är nu du ska föda. Lita på mig.
Va?
Bebisen och rummet är redo.
När du är redo blir allt perfekt.
-Kom igen! -Fort!
Älskling!
Hej!
TID
Mamman heter Moon Jin-hui och pappan Song Ji-hwan.
Född kl. 23.02, 31 december.
Ja.
Tyvärr är han inget nyårsbarn,
men han kommer sprida mycket…
Doktor.
Nyfödda sägs ju vara fula…
Varför är han så fin?
Han är jättegullig.
Yi-young.
Sista chansen i år. Vill du prova igen?
Ja!
-Nej, menar jag… -Kom hit.
Lyft vänster hand.
Jag tar ut moderkakan utan att rycka i den.
Den är ute.
-Ge oxytocin. -Ja, doktor.
Bra.
FÖRLOSSNINGSRUM
Hon blev nog besviken på födelsedatumet.
Nej.
Hon är glad att fira in året med sitt barn.
Hon och hennes man filmar just nu.
Förresten, din önskan slog in.
Du önskade ju
att en BT-läkare skulle avsluta en operation.
Ja.
Bra jobbat idag.
Vi ses nästa år.
Vad gick snett i eftermiddags?
Jo…
Det är pinsamt att jämt göra bort sig.
Jag vet att jag gör fel,
men jag var rädd att patienten skulle lida.
Så jag letade fram några klipp.
Jag letade inte bara fram dem.
Jag…
Jag övade.
I luften, så här…
Varför är du rädd? Jag berömde dig.
Du var duktig.
Så duktig
att det påminde mig om mig själv.
Jaså.
Det var en stor komplimang.
Tack.
Vill du följa med mig?
Vart då?
Ett fint ställe.
Ska du sova här igen?
Är det allt du lärt dig i år? Att kunna somna överallt.
Jag är ledsen.
Du får inte sova på jobbet.
Du måste jobba.
Jag har jour ikväll.
Varför är han här då?
Hong Sa-ra har fortfarande ont.
Än sen?
Jag höll henne sällskap bara.
Och jag tänkte på vad mer jag kunde göra.
Det är hon. Hon har säkert ont.
Det är jag igen.
Har du ont nånstans?
Det var inte därför jag larmade.
Det känns konstigt att inte ha ont.
Förut hade jag så ont av sängen
att jag inte kunde somna.
Men idag lyckades jag sova hela fyra timmar.
Har hon blivit bättre?
Labbsvaren är ungefär desamma.
Jag läste om en sak.
Det stod nåt i läroböckerna
och smärtguiden från Cancercentrum
om skelett- eller nervsmärta.
Om opioider inte ger smärtlindring
kan det hjälpa med tilläggsmedicinering.
Så jag slog upp relevanta studier.
Diazepam och dexametason hjälper till
att minska muskelspasmer
och inflammation runt tumören
och tydligen också mot smärtan.
I stället för att bara vara här
försökte jag hjälpa henne.
Så därför…
Det var jätteskönt.
Det kanske är tack vare sömnen,
men jag såg inte en patient i min spegelbild.
Min dotter kommer faktiskt
för att hälsa på imorgon.
Hon får se mig le för första gången på länge.
Tack så mycket.
Ingen orsak.
Varför gjorde du saker som jag inte sagt?
Förlåt mig.
Sa-bi läste en bok…
Först nu?
Du tog lång tid på dig.
Förlåt mig.
Jae-il.
Jag delar en excelfil om ovarialcancer.
Strukturera allt.
Javisst.
Om det ser bra ut
hjälper jag dig att skriva artikeln,
så gör det ordentligt.
Javisst.
God natt.
Jösses!
Helt otroligt, Jae-il!
Vad?
Det är första gången
dr Jo ens gett beröm!
Han gav mig inte beröm.
Han vill skriva en uppsats ihop!
Det är väl ändå beröm?
Tänk, dr Jo
vände sig till en nykomling för en artikel!
Det har nog aldrig hänt förut.
Det är väl bra?
Självklart.
Du går nästan runt med en guldstjärna
på pannan nu.
Men nu får du mer jobb.
Jösses.
Du klarade det.
Nyss var du ju helt vilsen.
Jag kände likadant, dr Cha.
Men AT-läkarna gjorde mig självsäker.
Ja.
Vem var det?
Jag minns inte.
En sängliggande patient hade snuva.
En hjärnfraktur, sa han.
Och sen: "Det är en aortadissektion."
Han var helt säker på sin sak.
I mars, tror jag.
Vem var det nu igen?
Det…
…var jag.
Jag gjorde det.
Det var så roligt.
Dr Seo vill ha en sak.
Jag glömde det.
Vi ses!
Hon har redan gått hem.
PARACETAMOL, DIAZEPAM, KORTISON
DIAZEPAM FÖR MUSKELSPASMER
Sparade du inte flaskan till nåt stort?
Jo. Som idag.
Har du vunnit pris?
Nej.
Blev du befordrad?
Nej, det går inte.
Fyller du år?
Nej.
Varför annars?
Hörde du inte vad hon sa?
Min önskan slog in tack vare dig.
Du sydde ihop en patient sist
och idag tog du bort en moderkaka.
Jag visste att du var säker på handen,
men sånt sticker bara ut i början.
Om några år är vi alla lika bra.
Övning ger färdighet.
Men eftersom du tänkte på patienten
läste du på och forskade.
Det var oväntat.
Särskilt eftersom du brukar vilja sluta.
Det räcker mer än väl för att öppna den.
Så märkvärdigt var det inte.
Men det vore trevligt att smaka.
Ska vi öppna den?
Här?
Man får inte dricka alkohol på sjukhuset.
Varför är vi då här?
Ta den med dig.
Idag är ett perfekt tillfälle.
Det behövs inte.
Vi öppnar den ihop nån annan gång.
Ta den.
Men…
Då tackar jag.
Hallå?
Redan? Okej.
Nam Seol-i är redan helt öppen.
Helt plötsligt?
Hon börjar krysta nu.
Jag går nu!
Passa på att njuta nu!
Doktor!
Jag väntar med alkoholen.
Du får gå hem.
Du har inte jourtid.
Men som hennes läkare vill jag se hur barnet mår.
Hallå?
Jag kommer.
Kan ni flytta henne?
Krysta om det gör ont.
Det är snart över.
Snart får du träffa din bebis.
Yi-young. Bebisen kommer ut nu.
Ta emot den.
Va?
Fort.
Håll bara ut händerna.
Kom igen!
Javisst.
Bara en gång till!
För att hjälpa axeln ut
måste du hålla nere huvudet lite.
Axeln är ute!
Ena handen vid nacken
och den andra vid ryggen.
Gå ner.
Bebisen är ute!
Älskling.
Han är här.
Älskling!
Du var så duktig.
Fantastisk.
Hej!
Bra jobbat. Undan.
Grattis.
Bebisen mår bra.
Du får snart hålla honom.
-Tack. -Tack.
Tack.
Bra jobbat.
Här är din bebis.
Hej, lillen.
Jag är din mamma.
Tack för att du valde mig.
Tack.
Mamman heter Nam Seol-i och pappan Do Se-ho.
Född kl. 00.00, 1 januari 2024.
Är det sant?
Grattis!
Ett nyårsbarn!
-Grattis. -Så häftigt.
NARKOSTID, OPERATIONSTID, TID
Hur mår hon?
Bra.
Vi trappar ner noradrenalin
och värdena är stabila.
Läget är under kontroll.
Ja, jag ser inget blod.
Jag var rädd att det skulle sluta illa.
Då så…
Nu är vi klara på riktigt!
-1-0-tråd, tack. -Javisst!
Och förresten…
Jag vill önska er
ett gott nytt år.
Det är efter tolvslaget.
Gott nytt år!
-Gott nytt år! -Gott nytt år!
Gott nytt år!
Du med, dr Kim.
Glöm inte att väcka patienten med:
"Det var så länge sen vi sågs sist!
Det har gått ett helt år.
Och du har hunnit bli frisk!"
Inte?
Skratta.
Tvinga inte fram skratt.
Det var ett dåligt skämt.
Men om vi skämtar då och då
kan patienten le lite
och må bättre.
Och återhämta sig snabbare.
Mi-so.
Hälsa mamma från mig.
Vi ses igen.
Och när vi gör det…
…håller vi ihop länge.
Första januari, 2024.
Klockan är 00.15.
Yeom Mi-so har somnat in.
Mi-so!
Doktor?
Hade min syster mycket ont?
Hon var sjuk länge.
Led hon mycket innan hon dog?
Hon verkade ha ont, så vi gav smärtlindring.
Men precis innan var det nog inte så farligt.
Och ingen var här med henne?
Hon har alltid varit ensam.
Och jag lät henne dö ensam.
Jag satt vid hennes sida.
Jag tog hennes hand
och pratade.
Jag spelade hennes favoritpsalm.
Det såg ut som hon sov.
Tack.
Tack så mycket.
DÖDSATTEST
DÖDSORSAK
Vi behöver hjälp här! Ring OB/GYN!
Ta ett djupt andetag.
Långsamt.
Vad hände?
Vattnet gick.
Vi kom från parkeringen.
Vecka? Första graviditeten?
Jo, jag…
Det är min andra. Jag är i vecka 35.
Det är lång tid till förlossningsdatumet.
Jag ser huvudet!
Vi måste förlösa barnet här.
Ring jourhavande förlossningsläkare.
Javisst!
-Ett förlossningskit! -Javisst!
OB/GYN?
Ja.
Kan du…
Älskling!
Mår min fru och min bebis bra?
Bebisen är här snart.
Bebisen fångas av sängen.
Slappna av och ta emot den.
Okej.
Va?
Jag?
Ingen fara.
Nu tar vi några djupa andetag.
Då så.
Andas in djupt och krysta.
Nu!
Bra jobbat. Bara en gång till.
Ett djupt andetag.
Bra jobbat.
Nu!
Bra, bebisen är snart ute.
Bara en gång till.
Okej.
Då så.
Ta ett djupt andetag till
och krysta.
Andas in djupt
och krysta.
En sista gång!
Krysta längre!
Andas djupt och gör det igen!
Nu!
Ett, två, tre, nu!
Det är 1 januari, kl. 00.24. Det blev en pojke.
Bra jobbat.
Bebisen skriker fint.
Ingen fara.
Vad hände?
En flergångsföderska kom in. Vattnet gick hemma.
Bebisen hade bråttom ut.
Det ser bra ut.
Vi tar moderkakan där uppe.
Jösses.
Bra jobbat ensam.
Var tog han vägen?
Bebisen mår bra.
Okej.
Mår du bra?
Är du vaken?
Mår du bra?
Ja.
Och du, Sa-bi?
Mår du bra?
Doktor?
Ja.
Jag övervakade henne.
Bra urinproduktion och stabila värden.
Jag har fasat ut noradrenalinet.
Proverna ser bra ut.
Vila nu lite
och fokusera sen på återhämtning.
Och…
Blödningen avtog först inte, så vi fick agera.
Jag förklarar allt i detalj sen.
Det är inte allt.
Så fort din säng är redo
kan du flyttas.
Jag förklarar då.
En sak till.
Det var så länge sen
vi sågs sist.
Ett helt år.
Jösses.
Du har hunnit bli frisk.
Det är nyårsdagen.
Om du ler går återhämtningen snabbare.
Krya på dig.
Tack för att du opererade mig
under två år.
Gott nytt år.
OB/GYN PERSONALRUM, ÅR 1
Hallå.
Sover ni?
Vakna.
Kom du precis tillbaka?
Har ni inte gått hem?
Vi kunde inte.
Jag är utsvulten.
Jag med.
Jag är också hungrig.
Så gott.
Va? De är ju uppsvällda.
Ju större riskakor, desto mer tur i år.
Gäller inte det chuseok?
Det gäller hela året.
Tur när det gäller rikedomar och hjärtan.
Antagligen inte jobbet.
Jag läste mitt årshoroskop.
Jag har otur med allt,
förutom jobbet.
Det är vårt andra år.
Dr Eun-mi sa
att vi får dubbelt så mycket jobb.
Jag klarar inte ett år till.
Nej, det går inte.
Det räcker med det.
Såna som hon stannar längst.
Hon säger alltid så.
Jag måste berätta.
Jag fortsätter inte här.
Jag säger upp mig i februari.
Har vi nån kimchi?
Nej, den är uppäten.
Ät riskakan istället.
Jag menar allvar.
Jag tänkte inte berätta, men…
Jag vann på lotto.
Så jag behöver inte jobba.
Du ljuger.
Kom igen.
Inte en chans.
Kära nån.
Ni har nog aldrig sett nåt liknande.
Kolla här!
Det räcker för att bli skuldfri.
Jag behöver inte vara ST-läkare.
Så nu ska jag vila
och söka ett annat jobb.
Kära nån.
Jösses.
Vad i…
ANSPRÅKSPERIODEN HAR LÖPT UT
Nej.
Nej!
Hur tar ni er hem?
-Med taxi. -Bussen.
-Jag med. -Jag tar också bussen.
Just det!
Fan också, inget går bra nu.
Vi ses.
Vart ska hon?
På dejt, såklart.
Jösses!
Har du ont nånstans?
Ja, i magen.
Jag är avundsjuk!
Okej. Vi ses.
Vi ses imorgon.
-Gott nytt år. -Detsamma.
Nu går vi.
Titta, det snöar.
På årets första dag.
Jag ska skriva en artikel med dr Jo.
Och det betyder
att jag är den första nykomlingen för honom.
Då borde du läsa dr Ryus artikel.
Ett bra exempel på patient- och kontrollgrupper.
Tack.
Hur kan du minnas alla studier?
Jag sorterar dem efter relevans.
Jag skriver ner mina frågor
och letar upp svaret innan jag läser vidare.
Det är min regel.
När du pratar om regler är du så söt…
Du vet redan
att jag behöver svar på mina frågor.
Gillar du mig?
Jag ville inte missförstå nåt.
Först karaoke. Sen churros.
Och sen när du satt i rullstol.
Om du låtsades ha ont betyder det…
Hallå.
Vad är poängen med alla följdfrågor?
Varför vill du så gärna veta?
Det är klart…
…jag gillar dig.
Du hade rätt.
Du drog rätt slutsats.
Jag…
…gillar dig.
Du då?
-Om du gillar mig med… -Nej!
Jag tänker på dig också
och saknar dig ibland.
Men jag är inte redo att dejta.
Man ska ha känt varandra i ett år.
Det är en annan regel.
Jag friade inte precis.
Vem behöver dejtingregler?
Jag.
Vi träffades i mars förra året,
så jag måste lära känna dig mer.
Jag behöver inte mer tid.
Du känner mig redan.
Jag gillar dig jättemycket!
Säg inte så.
Kim Sa-bi, jag gillar dig!
Sluta!
Jag gillar dig!
JONGNO YULJE SJUKHUS TAXI
Är du på väg hem?
Ja.
Är allt bra?
Va?
Ja.
Tack för idag.
Ingen orsak.
Doktor.
Jag har valt inriktning nu.
Vill du veta vilken?
OB/GYN.
Jag börjar hos er.
Är det sant?
Du menar allvar, va?
Du får inte ångra dig.
Du har lovat nu.
Okej.
Du valde rätt.
Du ångrar dig inte.
Jag behandlar dig bra.
Okej.
Det blir kul att jobba ihop.
Detsamma.
Förlåt mig!
Det var stressigt idag.
Va?
Hur visste du att jag var här?
Du svarade inte och du var inte vid entrén.
Då måste du vara här.
Det är ännu nyårsdagen.
Vi har 20 minuter kvar.
Gott nytt år!
Gott nytt år.
Alltså…
Snacka om att det var många förlossningar.
Jag var nästan skuldfri, men sen försvann pengarna.
Inget gick bra idag…
Jag ville inte ge dig dem här.
Jag misslyckades
att överraska nu igen.
Vad är det?
Jaså, det…
Jag var stolt att du kämpade igenom första året
och ville önska dig lycka till med nästa.
Tack så mycket, dr Ku.
Men går det bra där borta?
Var då?
På sätet…
Det här var inte heller planen.
Här.
Varför ger du mig den?
För jag gillar dig.
Nu ska hedersgästen,
OB/GYN:s dr Im Dong-ju hålla sitt avskedstal.
GRATTIS TILL PENSIONEN, ÖVERLÄKARE IM DONG-JU
Jag har jobbat på OB/GYN-avdelningen
i 40 år nu.
Jag har dagligen mött livets och dödens sanning
och har sagt farväl otaliga gånger.
Men dagens farväl
blir det svåraste för mig.
Jag kanske erkänner för sent,
men jag har alltid kommit sist.
Jag hade svårt i skolan och kände mig ofta underlägsen.
Jag var alltid försjunken i böcker
så jag låg efter även känslomässigt.
Trots allt det kan jag nu avsluta min karriär
tack vare alla fantastiska människor
som jag träffat här på Yulje.
I det synliga och osynliga,
genom varje stund av sorg och lycka,
till er som gav mig styrka genom tillit
ville jag välja nån som kan
visa tillit oavsett vad.
Till skillnad från oss
som ofta sitter med papper framför oss,
jobbar våra sjuksköterskor och ST-läkare tätt ihop.
Jag tänkte att de har mer koll än vi.
Jag bad dem om råd
och det var till stor hjälp.
Jag vill utse en överläkare
som lägger stor vikt på ärlighet
och tydlighet under arbetet
och inte bara slutresultatet.
Därför blir den nya överläkaren…
…den här personen.
Hej, doktor.
Tack för snabbt besked.
Det är ingen fara.
Ja, doktor.
Vi ses.
Så många patienter
var duktiga lärare
under min utvecklingsprocess.
Och bland dem
är det de som lärde mig att hantera nederlag med värme
och våga släppa taget
som jag kunde bli en bättre person.
Vi har fått provsvaren
och värdet ligger under 0,2.
Du är inte…
…gravid.
Är det möjligt
att ta ett blodprov till?
Det vore meningslöst.
Okej.
Vila upp er några månader,
samla krafterna
och rensa huvudet lite.
Sen gör vi ett nytt försök med ägguttag.
Många patienter har lyckats
efter över tio försök.
Okej.
De låter imponerande.
Men jag…
…är nog inte en av dem.
Jag…
…vill stanna här.
Vi vill stanna här.
Vi hade älskat att få barn.
Mammor brukar ju säga:
"Jag är född för att bli mamma till mitt barn."
Det sägs att en bebis gör en familj hel
och folk undrar hur man står ut utan den glädjen.
Jag får göra ett försök.
Min familj är kanske inte hel, men jag gillar den.
Lyckan som barn ger
får jag hitta på egen hand.
Jag vill inte förakta mig själv.
Jag ska älska mig själv
och försöka leva lyckligt.
Tack för all din hjälp.
Jag förstår.
Tack vare dem
kan jag gå vidare utan att känna ånger.
Tack för allt.
Jag upprepar…
Tack.
-Vi har setts ofta på sistone. -Ja.
Begravningar, pensionstal…
Det händer mycket.
Tiden springer iväg.
Tänk att vår överläkare går i pension.
Jag vet.
Hans föreläsningar känns som igår.
Eller hur?
När vi gjorde våra simulationer
betedde vi oss som patienter.
Ik-jun tappade rösten under sin "förlossning".
Legendariskt.
Hej.
-Hej. -Hej.
-Hejsan.
Våra BT-läkare.
Dr Yang Seok-hyeong från huvudsjukhuset.
-Hej. -Hej.
Ät lite frukost
och gör er redo för ronden.
-Javisst. -Javisst.
-Ogillar hon Jae-il? -Det sa hon inte.
Jag är avundsjuk!
Jösses.
Så det är deras första år.
Gulliga, va?
Och duktiga.
Det verkade som det.
Gott omdöme och snabba händer.
Och starka nerver.
Hur visste du det?
Jag ser det på dem.
Är du synsk?
Nej, de lär sig ju av dig.
Du är bra på att undervisa.
Vi hade inte tagit examen utan dig.
Det var länge sen.
Men jag tror jag är bra på det.
Jag håller med.
Jag med.
Jag lämnar det till dig igen.
Vi vill säga hej.
Så roligt att se dig!
Vi ses ofta på konferenser, va?
Ja, doktor. Roligt att se dig igen.
Detsamma.
Men jag litar inte på dig helt än.
Varför inte?
Jag hör bara lovord om dig.
Är det ens möjligt?
Jo…
Det är för att jag bjuder på mat.
Det har jag också hört.
Du är för ödmjuk.
Doktor.
Överläkaren, menar jag.
Det var så länge sen.
Grattis till befordran.
Varför är du så generad?
Var bara dig själv.
Du är ju överläkare nu.
Jag måste fjäska för dig.
Jag har redan träffat en fantastisk kollega.
Jag har tur, eller hur?
Det är mig det är en ära för.
Och dr Myeong Eun-won.
Just det. Ni jobbade ju ihop.
Ja.
Hur har du haft det?
Framöver skulle jag uppskatta din hjälp.
Självklart.
Jag ser fram emot att jobba med dig med…
Överläkaren.
Tack.
Grattis, dr Chu-chu.
Jag bad om nåt vackrare än dig,
men såna blommor finns inte.
Du var inte ensam.
Han är min man.
Han trodde nog ingen annan var här.
Han kommer ofta med gulliga gester.
Tack för det välkomnandet.
Jag lovar att göra mitt bästa.
En applåd!
Välkommen!
Välkommen.
-Vi ses! -Vi ses!
Tänk att hon klarade ett år.
Jag vet.
Vänta lite.
Blev hon intresserad av arbetet
eller är det plikten som talar?
Inget av det, tror jag.
Visst?
Hon är ju skyldig pengar.
Hoppas hon alltid är det.
Vi får höja hyran nästa i år.
Men varför…
De håller varandra i hand.
I hand?
-De är sams! -Så är det nog!
De måste ha blivit sams!
Jösses.
De brukade ignorera varandra helt.
-Vilken lättnad. -Visst?
Jösses.
PERSONALRUM, ST-LÄKARE
Vi ses senare.
ENDAST PERSONAL
VI REKRYTERAR NYA LÄKARE
PERSONALRUM, ÅR 1 OB/GYN
PERSONALRUM, ÅR 2
Vad tog sån tid?
Här.
Du gillar iskaffe, va?
Ja.
Din bok är ju ny. Får jag ge den till BT-läkaren?
Nej, jag behöver den.
Hallå.
Är tröjan ny?
-Jag har haft den länge. -Den är fin.
Har nån sett en penna?
-Här. -En blå!
-Här. -Tack!
Tteokbokki till lunch?
Okej!
Stark, med risbollar.
-Självklart. -Ja!
Du hänger väl på?
Ni har inte förändrats ett dugg.
Ni är som när vi träffades.
Det är trevligt.
Vad snackar du om?
Kom igen.
Vi ses senare.
Jag håller med dig.
Oh Yi-young. ST-läkare, år 2.
TACK TILL KANG SHIN-IL: DOKTOR IM DONG-JU
TACK TILL KIM DAE-MYEUNG & AHN EUN-JIN:
YANG SEOK-HYEONG & CHU MIN-HA
RESIDENT PLAYBOOK
-O. -B.
-G. -Y.
To…
-Vad är det? -…talt!
Helt.
Fantastiskt.
Hej då!
Undertexter: Mimmi Reynold