RESIDENT PLAYBOOK
FİNAL BÖLÜMÜ
Bira söyleyeli epey oldu.
Niye bu kadar uzun sürdü?
HASTANE YANI BARI
Bunları size aldım.
Ferahlatıcı olmaz mı?
Niye başka biri gibi davranıyorsun?
Haklıyız galiba.
Peki. Bunları içip konuşmaya başlayalım.
Şerefe! Fondip!
E?
Gerçekten mi?
Siz ikiniz…
Yani…
Biralarınız.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Harika zamanlama.
Ablamın kayınbiraderi Dr. Ku, aynı evdeyiz.
Çıkıyoruz. Mutlu musunuz?
-Vay be! -Doğruymuş.
-Haklıymışsın. -Durun…
Duydunuz mu? Görmüştüm!
Yi-young, sır olarak sakladım ama.
Ne zaman çıkmaya başladınız?
İlk kim hoşlandı?
Aileler biliyor mu?
Çifte akraba. Çifte akraba mısınız?
Kendi ilişkimi kendim hallederim.
Merak etmeyin yani.
İş yerinde bir şey söylemezseniz yeterli olur.
Tamam.
İş yerindekiler bilirse sadece baş ağrıtır.
Söyleyecek kimsem yok.
Ama Yi-young…
Bizi kırdın.
Bize söylemeliydin.
Şey…
Özür dilerim.
Tamam! Affettik.
Bunun hatırına bir şeyler ısmarlarsın artık.
-Tamam! -Evet!
Kurutulmuş kömür balığı güzel.
Salyangoz ve kalamar da.
Kalamar söylemiştik.
-Pardon! -Söyleyelim!
Kömür balığı, salyangoz, kalamar!
-Bir de nacho. -Cips.
-Bir de nacho ve cips! -Daha değil!
Doktor, MFYBÜ'deki Bayan Lee Sang-lim…
Rahim gevşetici bir ilaç yazdım,
ona verebilirsin.
Bayan Kim Go-yun'a gelince,
ilaçlarını kontrol ettim, hepsini alabilir.
Ellerin ne kadar hızlı.
Değil mi?
Eskiden o kadar zor gelirdi ki. İş çıkışı kalıp bunları yapardım.
Bir yere mi gidiyorsun?
Akşam bir randevum var.
Ne şanslısın. Çok kıskandım.
Randevulara ara mı verdin?
Ara değil. Canım istemiyor.
Hep hastanedeyim, ne zaman görüşeceğim ki?
Bu yüzden iş arkadaşlarıyla çıkıyorlar.
İş arkadaşlarıyla mı?
İş arkadaşıyla çıkan mı var?
Ne?
Söylesem mi, bilmiyorum.
Dr. Oh'un ilişkisinden başka bir çift daha mı var?
Nereden biliyorsun?
Şey…
Hemşire, o bir sırdı!
-Bir de… -Başka da mı var?
Bayan Yun için GC konsültasyonu talep edip ameliyatı planladım.
Nereden bildin?
Senden istemiş miydim?
Dosyasında ameliyattan önce bile kemoterapi portu istediği yazıyordu,
sadece hazır bulundurdum.
Bayan Na Seo-hyeon'un BSO'su planlansa da
yumurtaları korumak istedi,
ben de BOC'ye çevirdim.
Siz unutursanız diye.
İyi iş çıkarmışsın.
-Sağ olun. -Merhaba.
Merhaba Dr. Ku.
Çalışma grubu.
Katılmadın mı?
Anladım. Öğrenecek bir şeyin kalmadı mı?
Hayır, öğrenecek şey çok.
Ama şu anda meşgulüm. Ocakta katılmayı planlıyordum.
Kadın Doğum'a kaptırdık.
Bu çalışkan ve yetenekli doktoru.
Sağ olun efendim.
Ben gideyim.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Birçok sebepten
çok yazık.
Bir kızım olsaydı…
Olsaydı da fark etmezdi.
Kız arkadaşı var.
Gerçekten mi?
Ne? Kim?
Bir sır.
İş yerinden biri mi?
Evet. Oh Yi-young.
Evet, Oh Yi-young. Şey…
Kısa saçlı olan mı?
Hayır, saçı uzun.
Doğru, uzun kız mı?
Hayır, benden kısa.
Öyle mi?
Bildim. O olmalı.
Nöroloji'ye geçecek olan stajyer.
Evet, o.
O ikisi demek.
Onlar çok…
Ne zamandır?
Ne kadar olmuş?
Yarınki ameliyat programı çok yoğun.
Göz attım.
Önce Ameliyathane 7 boşalacak.
7'nin son ameliyatı TLH olsun mu?
10'da da explo-laparotomi yaparız.
İşe yarayabilir.
Hemen çözdün.
Bu inanılmaz manzarayı göreceğimi
hiç düşünmezdim.
Bu daha hiç Doktor.
Gerçekten inanılmaz olan başka bir şey daha var.
Dr. Ku…
Hâlâ birlikteler mi?
Ne?
Dr. Oh ile ayrılırlar sanıyordum ama epey uzun sürdü.
Nereden bildin?
Nasıl yani? Çok barizdi.
Gitmem lazım. Sonra görüşürüz.
Gizli ilişkiymiş. Bir tek kendilerine gizli.
İş yerinde herkes biliyor! Herkes!
Biliyor muydun?
Birikimlerinizin vadesi 29 Aralık'ta dolmuş.
Listelenen miktar şimdi yatırılacak.
Pek çoğu beş yılı dolduramıyor.
Etkileyici.
Teşekkürler.
Başka ürünlerle ilgili bilgi almak ister misiniz?
Yine bir yıllık bir birikim hesabı açacağım.
Kısa vadeli bir plan mı?
Evet.
Yakında para gerekebilir.
Yakında derken…
Evliliği mi
kastediyorsunuz?
Evet.
Ne oluyor? Ne bu şamata?
Viziteye hazır mısınız? Çizelgeler ne âlemde?
Gidin. Hemen.
Tamam. O hâlde…
Baldızlarınız ve kayınbiraderiniz olarak biz gidelim.
Yi-young geldi!
-Gidin! Hemen! İşinizin başına! -Görüşürüz!
Resmen çocuk gibiler.
RESIDENT PLAYBOOK
Yeni profesör kim olacak, karar verdiniz mi?
Geri bildirimlerinizle seçeneklerimizi ikiye indirdik.
Ama Kadın Doğum şefimiz Prof. Seo
biraz vakit istiyor.
İki adayın da öğretim alanında iyi değerlendirmeleri,
kapsamlı iş ve çalışma deneyimi var.
Ama diğer değerlendirme kriterlerinde biraz eksik kaldılar.
Karar vermeden önce bu alanları biraz daha incelemek isterim.
O zaman haftaya profesör atama kararı alalım mı?
Evet, uygun.
Teşekkürler.
-Vizite? -Evet.
2024 KADROLU ÖĞRETİM ÜYESİ BAŞVURUSU MYEONG EUN-WON
Vakit akıp geçiyor.
Bu yılın bitmesine bir gün var.
Sanki daha dün başladık.
Aynen.
Ama 29 olduk bile.
İnanamıyorum.
Öyle değil mi? Hâlâ çocuk gibi para saçıyorsun.
Kendime Noel hediyesi aldım.
Geçen ay da aldın.
Kolye.
Kara Cuma haftasında %68 indirimdeydi.
Nasıl almam?
Mecburdum.
Kredi kartını patlatınca kendine gelir.
Of, bu kadar azar yeter.
Annemden betersiniz.
Fena horluyor.
Yine eve gitmemiş mi?
Yok, günlerdir sabahlara kadar çalışıyor.
Niye?
Jinekoloji'de rahim kanseri bir hasta var,
kanser ağrısı çok şiddetli.
İki saatte bir çağırdığına göre ilaçlar etki etmiyor olmalı.
Çağrılana kadar burada beklese ya?
İçi böyle rahat ediyormuş.
Kadın yalnız diye de üzülüyor.
Ama yalnız değil.
Tam zamanlı bir bakıcısı var.
"Yalnızlık"tan kastımız o değildi.
Ailesi…
Açıklamam şart mı?
Biri çok sıcak,
diğeri çok soğuk.
İkinizin karışımı iyi olurdu.
Ama zeytinyağı ve su gibisiniz.
Evet?
Evet, geliyorum.
Merhaba.
Biraz uyuyabildiniz mi?
Yine hiç uyuyamadım Doktor.
Belim ve kalçam…
…lime lime ediliyor sanki.
Ağrı kesici veriyor musunuz?
Evet, morfin intravenöz olarak uygulanıyor.
Gece ağrıdan şikâyetçiydi, doz sıklığını artırdık.
Ancak yatakta çok uzun süre yatmak pıhtıya neden olabilir.
Zor olsa da hareket etmeniz…
Nasıl hareket edeyim?
Çok fazla ağrım var.
Elbette.
Üzgünüm.
Sık sık kontrol edin.
Tamam.
Hanımefendi, ben hep istasyonda olacağım.
Ağrınız artarsa bana söyleyin. Hemen gelirim.
Yorgun gibisin.
İyi misin?
İyiyim.
Yapacak pek bir şey yok
ama yine de ona bakmalıyım.
Bu yüzden tüm hastalar seni istiyor.
Hemşire, istenilmek güzel bir şey.
İşe yarıyorsun demektir.
Daha birkaç ay önce
gitsem farkına varmazlardı.
Görünmezdim.
-Sahi mi? -Evet.
Sonra fark ettim ki yararsız olmaktan daha üzücü bir şey yok.
Bir şey mi olmuş?
-Merhaba. -Merhaba.
Ne oldu?
Dr. Ki'nin Jongno Yulje'de baktığı ilk hasta…
…vefat etti.
İlk yatışından kanser tedavisine kadar
Eun-mi onunla ilgilendi.
Birden vefat edince daha sarsıcı oldu.
Ameliyatına daha var, bırakın ağlasın.
-Acil bir şeyde arayın. -Tamam.
Vizite saati değil.
Tanrım.
Bayan So Won-ju.
Ameliyat yaklaşıyor diye mi?
Endişeli gibisiniz.
İkinci sefer iyi olurum sandım
ama olmadım.
Korkudan uyuyamıyorum.
Büyük günden önce uykunuzu almalısınız.
Bu arada Profesör…
Bugün yine yalnızsınız.
Evet.
Bu aralar bekârlık revaçta.
Süper Ameliyat Geçiş Kartı vereyim mi?
Diğer hastanelerde ünlü doktorların yanında
hep bir grup asistan bulunurdu.
Doktorlar için "Çok meşguller, göremezsiniz" derler.
Ama siz sık sık geliyorsunuz.
Ünlü bir cerrah diye geldik, emin olmak istedim.
Öncelikle ben ünlü bir cerrah değilim.
Sadece ameliyatlar ve tedaviler için çok çalışıyorum.
Benim yaptığım sadece bu kadar.
Viziteye çıkmayı severim.
Ama her çıktığımda yanımda öğrencilerim olursa
benim için rahatsızlık verici olur.
Hem iş gücü israfı.
Hem öyle şeyler sadece televizyonda olur.
Gerçek hayatta
kimse öyle gruplar hâlinde dolaşmaz.
Bu hastanede en çok ameliyatı siz yapmışsınız.
O kadarı doğru mu?
Evet, doğru!
Birçok ameliyat yapıyor ve çok iyi.
Endişe etmeyin.
Ve sadece ünlü doktorların yer aldığı bir TV programına çıktı.
Ona Yulje'nin süperstarı diyorlar.
Öyle mi?
Bir dakika. Heyecanlanmayın.
Ne yapıyorsun?
Ne oluyor sana? Niye öyle diyorsun?
Yapma.
-Bitti efendim. -Bitti mi?
Anladım. Niye geldin?
Hasta sonuçları geldi.
Poliklinikte hemoglobin 9'lardaydı.
Şimdiki sonuçlara göre 12'lerde.
Bu iyi bir haber.
Bu ameliyatta en önemli endişe
pelvik yapışıklıklar nedeniyle kanamadır.
Ama bu sonuçlarla
önleyici bir kan nakli gerekmez.
Bu harika.
İçim rahatladı.
Hep kötü haberler duyduktan sonra
biraz iyi haber duymak
kendimi daha iyi hissettiriyor.
Bu iyiye işaret.
Bu gece güzelce uyuyabilirsiniz.
Yarın ameliyatta elimizden geleni yapacağız.
-Peki, teşekkürler. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Umarım Bayan So
bu akşam mışıl mışıl uyur.
Radyoloji'den sözlü teyit alıp
Vasküler Cerrahi'den konsültasyon istedim.
Şimdiden mi?
Daha fazla kan sipariş ettim.
Anestezi'ye tekrar bilgi verdim
ve bu sabah YBÜ'de yatak baktım.
Şöyle…
Nefes alabilirsin.
Evet efendim.
Ne oldu?
Endişeli misin?
Evet.
Pelvik duvardan bağırsaklara kadar ciddi yapışıklıklar var.
Yoğun kanama olacağını düşünüyorum.
Evet, olacak.
Defalarca yaptığınız için iyisinizdir.
Ama ben…
Yoğun kanama olunca hâlâ korkuyorum.
Ben de öyle.
Ben de çok korkuyorum.
Dehşete düşüyorum.
Şöyle. Hasta ameliyattan vazgeçmedi, laboratuvar sonuçlarını aldı.
Kendine düşeni yaptı.
Yani artık
gerisi bizde.
Bunun üstüne, bir de ağır kanama olursa
gerçekten korkutucu.
Uykum kaçıyor.
O yüzden viziteye çıkıp
şakalar yapıyorum ki
onlara güvence verebileyim.
O yüzden yapıyorum.
O yüzden şey isteyeceğim…
Biraz cesaretlenmem için
önceden söylediğini…
…tekrar edebilir misin?
Efendim?
Şey işte. Hastaya söylediğin şey…
En çok ameliyat yapan cerrah olmanız mı?
O değil. O önemli değil.
Programa çıkmanız mı?
Yulje'nin süperstarı olmanız mı?
"Süperstar."
Yine de
kendimi nasıl Lim Young-woong gibi süperstar olarak adlandırabilirim?
O biraz…
İnsanlar alınabilir. Hastane karışır.
-Sonra mı? -Evet.
Profesör?
Size bilgi verdiğim hastalar doğumhaneye girdiler.
Tamam, gidelim.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Merhabalar.
Merhaba.
Nam Seol-i 39 hafta 5 günlük gebe. Son doğum 2015'te.
Rahim ağzı yumuşaktı
ama kasılmalar 10 dakikada bir olduğu için yatırdık.
Doğum ikinci bebekte genelde daha hızlı ilerler.
Ama sekiz yıl önce doğum yapmışsınız.
Bu durumda bebeğinizi bugün doğuramazsınız.
Tamam.
Belki daha önce yaptığım içindir…
Ama çok korkuyorum Profesör.
Çok daha kolay olacak. Merak etmeyin.
-Hadi canım. O kadar iyi mi? -Bu arada…
Bebeğin daha iri olduğunu söylemiştiniz…
Yok artık!
Ama 31'inde doğurabilirim.
Yani diyorsun ki
yılbaşında doğan bebek kısmetiyle mi gelir?
Gece yarısı doğsa daha mı iyi?
Tamam.
Tek bir günün şansı bu kadar etkilemesi inanılmaz.
31'i olmaz yani, öyle mi?
Affedersiniz.
Şimdi biter.
Pardon.
Tüp bebek yoluyla gebe kalmak için çok uğraştı,
bu yüzden çok hevesli.
Yarın ayın 31'i.
Bu dönemde doğum yapan annelerden bazıları
açgözlülük edip yeni yıl bebeği istiyor.
Tam 1 Ocak gecesi doğum yapıyor.
O şamata bundan demek.
Merhaba!
Olay şu ki bir anda suyum geldi.
O yüzden doğumum erkene alındı.
Ama bir şey diyeyim mi?
Minik aşkımız yarın doğabilirmiş.
Şu anda burada olduğuma göre
yeni yıl bebeği doğurmaya çalışacağım.
1 Ocak'ta gece yarısı doğum yapacağım.
O büyülü enerjiyi hepinizle paylaşacağım!
Abone olup bildirimleri açın…
Tanrım.
Affedersiniz. İçerik üretiyoruz da.
-Pardon. -Pardon. Kusura bakmayın.
Bebek sağlıklı olsun yeter. Daha ne istiyorsun?
Doljabi o kadar da önemli değil.
Min-hye.
Bebeğinin ilk yaşını kutlamaya gelmek isterdim
ama o gün kayınvalidemin doğum günü.
Davet ettiğin için kötü hissetme.
İtina ettiğinde daha çok üzülüyorum.
Bu hafta bir deneme daha yaptık, yakında kan testi yaptıracağım.
İyi olacak. Merak etme.
Ben iyiyim.
Tamam, yine konuşuruz. Görüşürüz.
Seung-won!
Evet canım?
Ne? Sen miydin canım?
Çok soğuk. Burada ne işin var?
Duydun mu?
Hayır.
O zaman niye uzaklaştın?
Üşümüştüm.
Min-hye var ya?
Evet, en yakın arkadaşın.
Düğünümüzde şarkı söyledi,
Yi-young'un mezuniyetindeydi.
Hamile kalamıyordu.
-Geçen yıl bizim hastaneye geldi. -Evet.
İlk tüp bebek denemesinde hamile kaldı.
Bebek bir yaşına girdi bile.
Çok şirin, değil mi?
Çok.
Ne oldu? Partiye gitmek istemiyor musun?
Hayır.
Tebrik etmeye cesaret edemiyorum.
Yalan söyledim.
İyi.
Partiye davet etti diye kızgınım.
Yanımda itina ediyor diye üzülüyorum.
İyi miyim diye sormasına gıcık oluyorum.
Ama en nefret ettiğim şey şu…
Kıskançlık yaptım.
Kabalık ettim.
Kan testi birkaç gün sonra.
Şu anda çok gerginsin.
Sırf gebe kalmak için bu yaygara.
Beni pislik biri yaptı.
Pislik falan değilsin.
Anlaşılır bir şey.
Seni anlıyorum.
Of, ellerin çok soğuk.
İçeri girelim hadi.
Çok soğuk.
Gidelim. Çok soğuk!
Daha taşınacağın gün belli değil. Ne diye toplanıyorsun?
Vaktim varken toplanayım dedim.
İkinci senende odanı temizlemeye vaktin olmayacak.
Yardım edeyim mi?
Geçen hafta temizledim.
Temizlemedin.
Temizledim.
Temiz oda o mu?
Seni göremeyecek kadar meşgul mü olurum?
Daha çok doğumum olacak.
Evet.
Ama ilk yıl görevlerinin daha azını yapacaksın.
Birinci sınıf alamayabilirmişiz.
O zaman işiniz zor olur.
Sorun yok. Bırakırım.
Yine mi?
Bırakabilirim yani.
Borcum bitene kadar kalırım, merak etme.
Bitti sayılır.
19 milyona düştü.
Amma ödemişsin.
Bir daha asla kredili hesap kullanmam.
Orası karman çorman.
Sonra kendim temizlerim.
Peki madem.
"Do-won'uma.
Çalışmak çok zor olmalı. Değil mi Do-won?"
Seni çok özledim.
-Dayanmak çok zor." -O benim değil!
"Bazen seni, beni sevdiğinden çok seviyorum gibi geliyor.
Bu beni çok üzüyor!"
Ne yapıyorsunuz siz?
Siz ikiniz…
Şimdi de fiziksel kavgaya mı başladınız?
Yi-young, dirseğini çek.
Solar pleksus o. Onu öldüreceksin.
Bu salak herif ne zaman büyüyecek?
Hasta mısın sen?
Sağlıklıyım!
Kavga etmiyorduk!
Ona yardım ediyordum!
Tabii ya.
Lütfen…
Kahretsin.
Hep kaybediyorum.
Bunu ne zaman aldım?
TEBRİKLER! 32.984.892 WON KAZANDINIZ
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ
Sıcak bir Americano lütfen.
1.500 won lütfen.
Tamamdır.
Merhaba. Ben Oh Yi-young.
Merhaba, bankanızdan arıyorum.
Kredili hesabınızın vadesini uzatmak için arıyoruz.
Doğru ya.
Eğer seneye uzatmak isterseniz…
İş kontratımla mı gelmem gerekiyor?
Evet. Uzatma planınız yoksa
19.750.300 won'luk tutarı geri ödeyebilirsiniz.
Ödeyeceğim.
Uzatmayacağım.
Pekâlâ.
Bu durumda hesap 21 Ocak'a kadar açık kalacaktır.
Tamam.
Teşekkürler.
Dr. Oh?
Günaydın Doktor.
Bu ayın doğum istatistikleri sendedir.
Akşama kadar bana yollar mısın?
Bugüne ait hasta ve bebek verileri de eklenmeli.
O zaman biraz vakit gerekir…
MFYBÜ'deki hastaların ultrasonunu yapacağım.
Gidip hazırlar mısın?
Ama önce kahveni iç.
Sorun değil.
Hemen ilgileniyorum.
Kahve alacaksanız sıramı verebilirim.
Nasıl ya?
Korkutucu.
Daha önce hiç görmemiştim.
Hey! Sabah oldu. Uyan.
Oldu mu?
Yine serviste mi uyudun?
Evet.
Bayan Hong Sa-ra'nın ağrısı şiddetleniyor.
Çağırıp duruyor.
Bu kadar sık ilaç vermek doğru mu?
Çok değil mi?
İlaç vermeye gitmiyorum.
İyi mi diye bakıyorum.
Anladım. Bakıyorsun.
Neye bakıyorsun?
Ağrısı ne kadar artarsa o kadar depresif ve yalnız oluyor.
Ona eşlik edip onunla sohbet ediyorum.
Ama…
Bu, ağrısını azaltıyor mu?
Yani senden ona eşlik etmeni istememiş.
Ağrısı var diye çağırmış.
Taş kalplisin.
Pelvis ağrılı ileri evre kanser hastası,
metastazdan dolayı ağrı çekiyor.
Üç gündür damardan morfin veriliyor ama ağrısı geçmedi.
Evet.
O yüzden endişeden eve gidemiyorum.
Onu demiyorum.
Gerçekten de zeytinyağı ve su gibiyiz.
Hey. Nereye?
Ameliyata!
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ AMELİYAT DURUMU
HOŞÇA KAL 2023 SON GÜN BATIMINI UMUTLA UĞURLUYORUZ
ANESTEZİ SÜRESİ - AMELİYAT SÜRESİ
Bulguları nasıl?
Tansiyonu düşük.
TTK'si 1.100.
Nakil sırasında vazopressör veriyorum
ama hayati bulguları stabil değil.
Tümörü tamamen çıkardık ve kanamanın çoğunu durdurduk
ama pelvik tabandan sızıntı var.
Böyle olmayacak. YBÜ'ye götürelim!
-Tamam. -Kanaması devam ediyor. Olur mu?
-Gazlı bez lütfen. -Evet, Ameliyathane 10.
Kanamayı durdurmak için baskı uygulayacağız.
Organlar şu anda şiş.
Mikrovasküler kanamaları göremiyoruz.
Vakit kaybetmeyelim,
hastanın durumu kötüye gitmesin.
İçini halledelim, baskı uyguladıktan sonra
açıp kontrol edelim ve kapatalım.
SAAT - AMELİYAT SÜRESİ
DOĞUMHANE
Saat hâlâ 16.20.
Tutarım…
Tutabilirim.
Durun!
Falcı söyledi.
1 Ocak'ta doğan biri
gelecekte başkan olacakmış.
-Hanımefendi. -Biraz bekleyebilir miyiz?
Sadece birkaç saat.
Ayın 31'inde doğum yapamam.
Üzgünüm.
Ne zaman çıkacağını bebek bilir.
Ben üçe kadar sayınca ıkınıyoruz.
Bir, iki, üç!
Bebek geldi.
Merhaba!
Çok iyiydiniz.
Plasentayı çıkarmalıyız.
Bebeğim iyi mi?
Evet, birazdan kucaklarsınız.
-Yi-young, plasentayı çıkaralım. -Tamam.
Ben mi?
Ben hâlâ…
Bilmen gereken her şeyi öğrettim.
Nazikçe.
Sakın bir anda…
Çekil.
Bir anda çekmemeni söyledim.
Çekmeye çalışırsan
kordon plasentadan kopar.
Özür dilerim.
Anne adı Yong Hui-seon, baba adı Jeon Tae-san, değil mi?
Evet.
31 Aralık, doğum saati 16.28.
Çok üzgünüm.
Canım benim.
Çok erken çıkardım seni, üzgünüm.
Tanrım.
Gerçekten yıl sona erdi.
Doktor.
Evet?
Sizi arayacaktım.
Ne oldu?
Bence gelip görmelisiniz.
Tamam.
Metastazlı jinekolojik kanser hastası.
Genel hâlsizlik ve nefes darlığı var.
Tahlilleri hiç iyi değil
ve tansiyonu düşük.
Şu anda yatalak.
Tansiyonu kaç?
Vazopressör versek de tansiyonu 60'a 40.
Demek ki durumu çok kötü.
Kontrol ettim, kalbi durursa hayata döndürülmek istemiyor.
Tamam. Ben bir bakayım.
Adı ne?
Yeom Mi-so.
Yaşı 38. Ekim ayında burada son kanser tedavisini gördükten sonra
takip tedavisi görüyordu.
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ
Bayan Yong Hui-seon'un rahim kasılmalarını kontrol ettin mi?
Evet, daha yeni baktım.
Kasılmalar iyiydi, hematom yoktu.
İçim rahatladı.
Fal olayına ne oldu? Çözdün mü?
İkna etmeyi başardım.
Falcıyı diyorum.
Ne?
Onun yerine gerekeni yaptım.
1 Ocak'ta doğarsa hayatında şanslı olacak
ve 80'inde başkan olacak.
31'inde doğarsa
en genç başbakan olacak.
Böyle anlaştık.
Plasentayı çıkaramasan da
şikâyetlerle iyi başa çıkıyorsun.
Aferin. Git yemek ye.
Teşekkürler.
Tamam.
Evet, anladım.
Serviste yer yokmuş.
Refakatçisi buraya gelmeli.
Tamam.
Ama sessizliği
ve yalnız kalmayı seviyor.
Niye bugün?
Tanıyor musunuz?
Evet. Jinekoloji'deki ilk hastam.
Bir kere gitmiştim
ama onu görmek için döndüm.
Çizelgesini yazayım.
Bayan Yeom.
Kardeşiniz geliyor.
Profesör de birazdan gelir.
Şu anda durum iyi görünmüyor.
Hayata döndürülmeme konusunda kararlı mısınız?
Tamam.
Ağrı kesici vermeye devam ediyoruz.
Ağzınız kurudu mu?
Islak gazlı bez koyayım mı?
O hâlde…
O zaman…
Yapabileceğim bir şey yok.
Ben…
Artık bu işte çok iyiyim.
Çok da takdir görüyorum.
Sizin sayenizde.
YOĞUN BAKIM SADECE PERSONEL
Sa-bi, burada ne işin var?
Çizelgeleri yazıp hastalara bakıyordum.
Şu an yapılacak bir şey yok.
Dinlenme salonuna git. Ben seni ararım.
Gerek yok.
En azından git bir şeyler ye.
Cerrahi kayıtlarını girmem lazım zaten. Ben bakarım.
Yine de…
Doktor, hayati bulgular düşüyor!
Profesör, Bayan So'da aktif kanama olabilir.
Nabzı 110.
Norepinefrin verilse de tansiyonu hâlâ 60'ın altında.
Bekleyemeyiz.
Tamam efendim!
Anesteziyoloji. 10'daki hasta tekrar ameliyat olmalı.
Evet. Götürelim.
-Tamam. -Tamam.
Çek şu kamerayı.
Bence gelmelisiniz.
Doktor, bir saat daha.
Hayır, şimdi!
Çok ağrıyor!
-Doğumhaneye gidelim. -Bir dakika.
Daha sonra gitsek?
Olmaz.
Ön izlemeyi canlı yayında göstermiştim!
Bir saat daha.
Yeni yıl bebeğine yazık olacak.
Hiç de olmaz.
Doğum için en iyi zaman. Güvenin bana. Biliyorum.
Ne?
Bebek de doğumhane de hazır.
Hazır olduğunuzda her şey harika olacak.
-Gidelim! -Çabuk!
Canım!
Merhaba!
SAAT
Anne adı Moon Jin-hui, baba adı Song Ji-hwan.
31 Aralık, doğum saati 23.02.
Evet.
Maalesef yeni yıl bebeği olmadı
ama her zaman sizin…
Doktor.
Bebekler doğduklarında güzel olmaz, derlerdi.
Niye bu kadar güzel?
Gerçekten çok tatlı.
Yi-young.
Bu yılki son şansın. Tekrar denemek ister misin?
Evet!
-Yok, hayır. Yanlışlıkla dedim… -Gel.
Şimdi sol elinle.
Göbek kordonunu koparmadan plasentayı çıkarmaya çalışacağım.
Plasenta çıktı.
-Oksitosine başlayın. -Tamam.
Güzel.
DOĞUMHANE
Yeni yıl bebeği olmadığı için hüsrana uğramıştır.
Hayır.
Yeni yıla bebeğiyle gireceği için mutlu.
Kocasıyla beraber çekim yapıyorlar.
Bu arada Profesör, bugün dileğiniz gerçek oldu.
Yıl bitmeden
bir asistanın doğumu bitirmesini istiyordunuz.
Doğru.
İyi iş çıkardınız.
Seneye görüşürüz.
Bu akşam çok kötüydün. Ne oldu?
Şey…
Sürekli hata yapmak utanç verici.
Hatayı yapan ben olduğum için
hastanın acı çekeceğini düşünmek beni korkuttu.
O yüzden birkaç video izledim.
İzlemekle kalmadım.
Ben…
Pratik de yaptım.
Kendi kendime.
Niye korkuyorsun? İyi olduğun için seni övüyorum.
İyi iş çıkardın.
O kadar iyiydi ki
asistan olduğum zamanları hatırladım.
Anladım.
İltifatı biraz abarttım.
Teşekkürler.
Yi-young, benimle bir yere gelir misin?
Nereye?
Güzel bir yere.
Yine mi burada uyuyorsun?
Bu yıl sadece bunu mu öğrendin? Her yerde uyuyabilmeyi mi?
Özür dilerim.
Nöbetçiyken uyuyamazsın.
Çalışman lazım.
Bugün ben nöbetçiyim Profesör.
O hâlde burada ne işi var?
Bayan Hong Sa-ra'nın ağrıları devam ediyor.
Yani?
Ona eşlik edip onunla sohbet ediyorum.
Başka ne yapabilirim diye düşünüyorum.
Bayan Hong. Ağrısı artmış olmalı.
Yine ben.
Rahatsızlığınız mı var?
Yok, o değil.
Ağrı hissetmemem çok tuhaf.
Daha önce yatağa dokunmak bile o kadar dayanılmazdı ki
gözüme uyku girmiyordu.
Ama bugün dört saat aralıksız uyudum.
Durumunda iyileşme var mı?
Laboratuvar sonuçlarında pek bir değişiklik yok.
Bir kitapta gördüm.
Ders kitaplarına
ve Kanser Merkezi'nin kılavuzlarına göre,
kemik metastazı veya nöropati kaynaklı ağrı
opioidlerle kontrol edilemediğinde
yardımcı ilaç eklemek etkili olabilirmiş.
Konuyla ilgili bazı makalelere baktım.
Diazepam ve deksametazon eklenmesinin
tümör etrafındaki kas spazmlarını
ve iltihabı azaltmaya yardımcı olduğu
ve bunun ağrıyı hafifletmeye yardımcı olacağı yazıyordu.
Sadece eşlik etmek yerine
başka şeyler de denemek istedim.
Bu yüzden…
Çok iyiydi Doktor.
Belki iyi uyuduğumdandır
ama aynaya baktığımda hiç de hasta gibi görünmüyordum.
Aslında kızım yarın
yeni yılı kutlamak için yanıma geliyor.
Beni bir süre sonra ilk kez gülümserken görecek.
Teşekkürler Doktor.
Ne demek.
Neden senden istenmeyen bir şeyi yaptın?
Özür dilerim efendim.
Sa-bi salonda kitap okuyordu…
Anca şimdi mi?
Tanrım, ne uzun sürdü.
Özür dilerim.
Hey, Jae-il.
Yumurtalık kanseriyle ilgili bir Excel dosyası vereceğim,
verileri düzenle.
Tamam efendim.
Veriler iyi olursa
makaleyi ve özeti yazmanda yardımcı olurum ve birinci yazar sen olursun,
yani elinden geleni yap.
Tamam.
İyi geceler.
İyi geceler Profesör.
Vay canına!
İnanılmazdı Jae-il!
Ne?
Ciddiyim, Prof. Jo
ilk kez birini övdü.
Beni övmedi.
Seninle makale yazacak.
Bu övgü değil de ne?
Prof. Jo
asistanla makale yazacak!
Bence bu Yulje'nin tarihinde bir ilk.
Bu iyi bir şey mi?
Elbette.
Alnına resmen "Bravo" yazan
bir kâğıt yapıştırıldı.
Daha meşgul olacaksın.
Vay be Jae-il.
Başardın.
Daha dün aptalın teki gibiydin.
Dr. Cha, ben de kendimi aptal sanıyordum.
Ama bu yılki stajyerleri görünce anladım ki iyiyim.
Haklısın.
Kimdi o?
Hatırlayamadım.
Ama burnu akan yatalak bir hasta için
beyin kırığı var dedi.
Sonra şöyle dedi, "Doktor, aort diseksiyonu buldum."
Bana öyle seslendi, kararlı bir tavırla.
Sanırım marttaydı.
Hangi stajyerdi acaba?
O stajyer
bendim.
Ben yaptım.
Ama çok komikti.
Prof. Seo benden bir şey istemişti.
Unuttum.
Görüşürüz!
O çıktı galiba!
ASETAMİNOFEN, DIAZEPAM, DEKSAMETAZON
KAS SPAZMI İÇİN STEROİD DEĞERLERİ
Bunu özel bir gün için saklamıyor muydunuz?
Evet. O gün bugün.
Makale ödül mü aldı?
Hayır.
Terfi…
Muhtemelen değildir.
Doğum gününüz mü?
Değil.
O zaman niye?
Duymadın mı?
Sayende dileğim gerçek oldu.
Bugün hastayı kapatıp
plasentayı çıkardın.
Elinin marifetli olduğunu biliyordum
ama şimdi daha da belli oldu.
Birkaç yıla beceri açısından benzer oluruz.
El becerisi pratikle kazanılır.
Ama hastanın iyiliğini düşündüğün için
bir şeyleri okuyup araştırdın.
Bu sürpriz oldu.
Hep bırakmayı düşündüğün göz önüne alınırsa.
Bunu açmak için yeterince yeterli bir sebep.
O kadar da etkileyici değildi.
Yine de bence içmek güzel olur.
Açalım mı?
Burada mı?
Hastanede alkol içilmez.
O zaman buraya niye geldik?
Al, sonra içersin.
Bugün bunun için mükemmel bir gün.
Yok, gerek yok.
Sonra birlikte içeriz.
Almanı istiyorum.
Yine de…
Memnuniyetle alırım.
Alo?
Oldu mu bile? Tamam.
Tanrım. Bayan Nam Seol-i doğuma hazırmış.
Birden mi?
Biraz ıkındırıp sonra götürecekler.
Ben gittim!
Şarabın tadını çıkar ve bugün gönlünce eğlen!
Profesör!
Alkolü sonra içerim.
Gidebileceğini söyledim.
Nöbetçi bile değilsin.
Yine de doktoru benim. Bebeği iyi mi, merak ediyorum.
Evet?
Doğuma giriyorum.
Doğumhaneye alın.
Ağrı olursa ıkının.
Bitmek üzere hanımefendi.
Biraz sonra bebeğinizi görebileceksiniz.
Yi-young. Bebek geliyor.
Çıkar bakalım.
Ne?
Çabuk Doktor.
Tek yapman gereken ellerini uzatmak.
Hadi!
Tamam.
Son bir kez daha ıkının hanımefendi!
İlk omuzu çıkarmak için
başı biraz aşağı indirmen gerekiyor.
Omuz çıktı!
Bir elinle boyunu,
diğer elinle sırtı destekle.
En alta in.
Bebek geldi!
Canım.
Doğdu.
Canım!
Harikaydın.
Çok iyiydin.
Merhaba!
Harikaydın. Hadi.
Tebrikler hanımefendi.
Bebeğiniz sağlıklı.
Birazdan kucağınıza alırsınız.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Harikaydın.
Hanımefendi, bebeğiniz.
Merhaba bebeğim.
Ben senin annenim.
Geldiğin için teşekkürler.
Teşekkürler.
Anne adı Nam Seol-i, baba adı Do Se-ho.
1 Ocak 2024, doğum saati 00.00.
Gerçekten mi?
Tebrikler!
Yeni yıl bebeği!
-Teşekkürler. -Ne güzel.
ANESTEZİ SÜRESİ - AMELİYAT SÜRESİ - SAAT
Durumu nasıl?
İyi.
Norepinefrini azaltıyoruz.
Hayati bulguları stabil seyrediyor.
Sanırım hallettik.
Evet. Kanama görünmüyor Doktor.
Kötü bir şey olur diye çok korktum.
Peki madem…
Şimdi komple kapatacağız!
-1-0 dikiş lütfen. -Tamam!
Bir de…
Herkese
mutlu yıllar.
Gece yarısı olmuş bile.
Mutlu yıllar!
-Mutlu yıllar! -Mutlu yıllar!
Mutlu yıllar!
Sana da Dr. Kim.
Hastamız uyandığında unutmayıp ona şöyle diyelim,
"Çok uzun zaman oldu, seni tanıyamadık!
Bir yıl geçti bile.
Geçen yıla göre ne kadar sağlıklısın!"
Değil mi?
Gülsene Sa-bi.
Zorlama.
Komik değil, biliyorum.
Yine de biraz böyle şakalar yaparsak
hasta gülümser
ve kendisini daha iyi hisseder.
Ve daha çabuk iyileşir.
Mi-so.
Anneme benden selam söyle.
Yine kavuşacağız.
Kavuşunca da…
Uzun süre birlikte olacağız.
1 Ocak 2024.
Saat 00.15.
Bayan Yeom Mi-so vefat etti.
Mi-so!
Mi-so.
Affedersiniz Doktor.
Ablam çok acı çekti mi?
Bir süredir hastaydı.
Ölmeden zor zamanlar geçirdi mi?
Çok fazla ağrısı var gibiydi, bu yüzden sürekli ağrı kesici verdik.
Vefat ettiğinde eminim ki durumu çok kötü değildi.
Burada yalnız mıydı?
Tüm hayatı boyunca yalnızdı.
Yalnız ölmesinin sebebi benmişim gibi geliyor.
Ben yanındaydım.
Elini tuttum.
Onunla konuştum.
Çok sevdiği bir ilahi vardı, onu açtım.
Huzurlu görünüyordu, uyuyormuş gibi.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
ÖLÜM BELGESİ
ÖLÜM SEBEBİ
Buraya yardım lazım! Kadın Doğum'u arayın!
Hanımefendi, derin nefes alın!
Yavaş.
Ne oldu?
Evdeyken suyu gelmiş.
Otoparktan geliyoruz.
Kaç haftalık? İlk gebeliği mi?
Şey, ben…
İkinci. 35 haftalık hamileyim.
Doğumuma daha çok var.
Bebeğin kafasını görüyorum!
Bebeği burada doğurtmalıyız.
Doğumhaneyi ve nöbetçi doktoru ara.
Tamam!
-Doğum kiti getir. -Tamam!
Kadın Doğum mu?
Evet.
Bayım, siz…
Canım!
Doktor, karım ve bebeğim iyi mi?
Bebek gelmek üzere.
Bebek yatağa doğacak, düşmeyecek.
Rahatla ve doğurt.
Tamam.
Ne?
Ben mi?
Sorun yok.
Derin nefesler alalım.
Pekâlâ hanımefendi.
Derin bir nefes alın ve ıkının.
Ikının!
Tamam, harika. Çok iyi gidiyorsunuz. Bir kez daha.
Derin bir nefes.
Harika.
Tamam, ıkınalım. Hadi!
Harika, bebek geliyor.
Peki, bu son kısım.
Tamam.
Tamam hanımefendi.
Son bir derin nefes alın
ve ıkının.
Tamam, derin bir nefes.
Ikının.
Tamam. Son bir kez, ıkının!
Hanımefendi. Daha güçlü!
Nefes alıp tekrar deneyin!
Ikının!
Bir, iki, üç, ıkının!
1 Ocak. Saat 00.24. Bir oğlan.
Harikaydınız hanımefendi.
Bebek iyi ağlıyor.
Her şey yolunda.
Ne oldu?
Evde suyu gelmiş çoklu doğum yapan anne geldi.
Yatışı yapıldığında bebek görünüyordu.
İyi görünüyor.
Plasentayı yukarıda çıkaralım.
Tanrım.
Tek başına iyiydin.
Adam nereye gitti?
Profesör, bebek iyi.
Tamam.
İyi misiniz?
Hanımefendi, uyanık mısınız?
İyi misiniz?
Evet.
Ya sen Sa-bi?
Sen iyi misin?
Hocam?
Evet.
Gözlemliyordum.
İdrar çıkışı iyi ve hayati bulguları stabil.
Norepinefrini azalttım.
Kan tahlillerinize baktım. Her şey yolunda.
Önce biraz dinlenin.
İyileşmeye odaklanın.
Bir de…
Kanama ilk başta durmadı, bu yüzden birkaç şey oldu.
Ama daha sonra hepsini detaylı bir şekilde açıklarım.
Ama daha fazlası var.
Yatağınız hazır olunca
servise alınacaksınız.
Size sonra açıklarım.
Bir şey daha var.
Öyle uzun zaman oldu ki
az kalsın tanıyamayacaktım.
Bir yıl oldu.
Tanrım.
Bir yılda ne kadar sağlıklı oldunuz.
Bugün 1 Ocak demek.
Profesöre göre gülümserseniz hızlı iyileşirmişsiniz.
Lütfen iyileşin.
Son iki yıldır beni ameliyat ediyorsunuz,
teşekkür ederim.
Mutlu yıllar.
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ
KADIN DOĞUM 1. YILDAKİ ASİSTAN ODASI
Selam.
Uyuyor musunuz?
Kalkın.
Geri mi geldin?
Eve gitmediniz mi?
Gidemedik.
Çok açım.
Ben de.
Ben de açım.
Güzelmiş.
Hiç de bile. Çok şiş.
Pirinç kekleri büyük olursa yıl bereketli geçer.
Chuseok için değil mi o?
Yılın her zamanı geçerli.
Şiş cepler ve büyük kalpler.
İşe gelince pek sayılmaz.
Bu yılki falıma baktım.
Şansım hiçbir alanda yaver gitmiyor,
iş hariç.
İkinci yılımıza geçtik.
Dr. Eun-mi dedi ki
şu andan iki kat daha yoğun geçecekmiş.
İkinci bir yıla dayanamam.
Yapamam. Nasıl yapayım?
Bıktım bu muhabbetten.
En çok onun gibiler kalır.
Onunki sadece lafta.
Size söyleyecektim.
İkinci yıl yokum.
Şubat sonu bırakıyorum.
Dolapta kimchi var mı?
Hayır, bitti.
Pirinç kekini ye. Güzel.
Ben ciddiyim.
Size söyleyecektim ama…
Piyangoyu kazandım.
Artık çalışmama gerek yok.
Yalancı.
Hadi canım.
Yok artık.
Tanrım.
Daha önce böyle bir şey gördünüz mü, bilmiyorum.
Sürpriz!
Tüm borçlarımı kapatır.
Asistanken bırakabilirim.
Dinleneceğim
ve başka bir iş bulacağım.
Tüh.
Tanrım.
Bir dakika, ne…
TALEP SÜRESİ DOLMUŞTUR
Olamaz.
Olamaz!
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ
Nasıl gidiyorsunuz?
-Taksiyle. -Otobüsle.
-Ben de. -Ben de otobüsle.
Tabii ya!
Kahretsin, aksilikler diz boyu.
Sonra görüşürüz.
Nereye gidiyor?
Randevusuna tabii ki.
Tanrım!
Ne oldu? Canın mı acıyor?
Evet, karnım ağrıyor.
Çünkü kıskandım!
Peki. Görüşürüz.
Yarın görüşürüz.
-Mutlu yıllar. -Size de.
Gidelim.
Vay be, kar yağıyor.
Hem de yılın ilk günü.
Baksana, Prof. Jo ile yumurtalık kanseri makalesi yazacağım.
Bu da demek oluyor ki
onun ilk birinci sınıf danışanıyım.
Yumurtalık kanseri mi? Prof. Ryu'nun geçen yılki makalesine bak.
Hasta ve kontrol gruplarına dair iyi bir referans.
Sağ ol.
Her okuduğun makaleyi nasıl hatırlıyorsun?
Yılına ve önem derecesine göre düzenliyorum.
Ve merak ettiklerimi yazıp
sonraki bölüme geçmeden önce çözümlüyorum.
Bu katı kuralımdır.
Kurallarından bahsedince çok tatlı oluyorsun…
Biliyorsun zaten
ama ben merak ettiğim şeyleri çözmesi gereken biriyim.
Benden hoşlanıyor musun?
Yanlış anlamak istemedim, o yüzden düşündüm.
Önce karaoke. Sonra poliklinik churro'su.
Üçüncü olarak da tekerlekli sandalyedeki hâlin.
Acı çekmeyip çekiyormuş gibi davranıyorsan anlamı…
Hey.
Bu sorgu da neyin nesi?
Ve neden merak ediyorsun?
Elbette…
Hoşlanıyorum.
Tüm söylediklerin doğru.
Doğru sonuca varmışsın.
Ben…
…senden hoşlanıyorum.
Ya sen?
-Sen de hoşlanıyorsan… -Hayır!
Ben de seni düşünüyorum.
Bazen özlediğim de oluyor.
Ama çıkmaya hazır değilim.
Birini tanımak için en az bir yıl gerektiğini söylerler.
O da katı bir kuralım.
Evlenelim demiyorum ki.
Çıkmak için kural lazım mı?
Bence evet.
Geçen martta tanıştık.
Seni daha iyi tanımalıyım.
Benim görecek bir şeyim yok.
Beni iyi tanıyorsun Sa-bi.
Senden çok hoşlanıyorum!
Şunu demeyi kes.
Kim Sa-bi, senden çok hoşlanıyorum.
Yapma dedim!
Senden hoşlanıyorum!
JONGNO YULJE TIP MERKEZİ TAKSİ
Eve mi?
Evet.
İyi misiniz?
Ne?
Evet.
Bugün için sağ ol.
Ne demek.
Doktor.
Bölümüme karar verdim.
Bilmek istemez misiniz?
Kadın Doğum.
Kadın Doğum istiyorum.
Sahiden mi?
Ciddi misin?
Vazgeçmek yok ama.
Söz verdin. Tamam mı?
Tamam.
Doğru seçim.
Pişman olmayacaksın.
Sana çok iyi gelecek.
Peki.
Dört gözle bekliyorum.
Ben de.
Çok pardon!
O kadar yoğun bir gündü ki!
Ne?
Burada olduğumu nasıl bildin?
Telefonunu açmadın, salonda da değildin.
Buraya geleyim dedim.
Hâlâ 1 Ocak.
Saat 23.40. Hâlâ 20 dakikamız var.
Mutlu yıllar!
Mutlu yıllar.
Şey…
Bebekler doğdu, bir sürü anne doğum sancısı çekti.
Tüm borçlarımı kapatacakken tüm param uçtu gitti.
Bugün her şey ters gitti…
Sana burada vermeyecektim.
Yine sürprizi
mahvettim.
Ne o?
O mu?
İlk yılını cesurca tamamladığın için seninle gurur duyuyorum
ve ikinci yılında sana bol şans diliyorum.
Peki. Sağ ol Dr. Ku.
Öyle rahat mısın?
Ne gibi?
Şey, koltuğunda…
Bunu da bu şekilde vermeyecektim.
İşte.
Bunu niye veriyorsun?
Hoşlandığım için.
Bugünün onur konuğu
Kadın Doğum Profesörü Im Dong-ju emeklilik konuşmasını yapacak.
EMEKLİLİĞİNİZ KUTLU OLSUN PROFESÖR IM DONG-JU, KADIN DOĞUM
40 yıldır
Kadın Doğum doktoruyum.
Yaşamın ve ölümün zamansız gerçeğiyle
her gün yüzleşirken sayısız veda ettim.
Ama bugün size edeceğim veda
en zoru olacak.
Bunu itiraf etmekte biraz geç kalmış olabilirim
ama dürüst olmak gerekirse ben hep sonuncu oldum.
Hiç iyi bir öğrenci olmadım ve aşağılık kompleksinden muzdariptim.
Her zaman kitaplara gömülüydüm,
bu yüzden duygusal yanım da zayıftı.
Tüm bunlara rağmen Yulje'de tanıştığım tüm harika insanlar sayesinde
dolu dolu bir kariyerin tadını çıkardıktan sonra
bugün emekli olabiliyorum.
Görünen veya görünmeyen yollarla,
her umutsuzluk ve sevinç anında,
bana güven ve inanç verenlere…
Her an güven ve inanç sağlayabilecek
birini seçmek istedim.
Bizim gibi masalarda oturup
kâğıt parçalarına bakmak yerine,
hemşirelerimiz ve asistanlarımız sahada daha çok zaman geçiriyorlar.
Bizden iyi bildiklerini düşündüm.
Tavsiyelerini istedim
ve bence çok yardımcı oldu.
Sonuçtan çok
sürece dürüst ve doğru yaklaşımı
benimseyen birini
profesör olarak atamak isterim.
Yeni Kadın Doğum profesörümüz…
Bu kişi.
Merhaba Profesör.
Bana haber verdiğiniz için teşekkürler.
Sorun değil. Dert etmeyin.
Evet Profesör.
Peki, görüşürüz.
Ayrıca kişisel gelişim yolculuğumda
bana çok şey öğreten
hastalarım oldu.
Bunların arasında,
bana zarafetle başarısız olmayı ve cesaretle vazgeçmeyi öğretenlere
teşekkür ederim.
Böylece daha iyi bir insan olabildim.
Kan tahlili sonuçları geldi.
0,2'nin altında çıktı.
Hamile
değilsiniz.
Profesör, acaba…
İkinci bir kan tahlili yapabilir miyiz?
Anlamsız olur.
Anladım.
Birkaç ay dinlenmelisiniz.
Gücünüzü toplayıp
zihninizi boşaltın.
Sonra yumurta toplama işlemine başlarız.
10'dan fazla kez denedikten sonra
başarıya ulaşan çok hasta var.
Tabii.
Eminim harika insanlardır.
Ama ben
sanırım onlardan biri değilim.
Ben…
Durmak istiyorum.
Burada duralım.
Bebeğimiz olsaydı çok güzel olurdu, çok mutlu olurduk.
O yüzden anneler
"Anne olmak için dünyaya gelmişim" diyorlar.
Bebeğin aileyi tamamladığını söylerler
ve bu mutluluk olmadan nasıl yaşanabileceğini bilmezler.
O hayata bir şans vereceğim.
Ailem bazılarına eksik gelebilir ama ben ailemle mutluyum.
Bebeğin verdiği neşeyi
tek başıma başka yerlerde bulmaya çalışacağım.
Artık kendime kızmayacağım.
Kendimi sevip
mutlu bir hayat yaşayacağım.
Yardımınız için teşekkürler.
Peki. Anlıyorum.
Onlar sayesinde
buradan pişmanlık duymadan ayrılıyorum.
Her şey için teşekkürler.
Tekrar
teşekkür ederim.
Teşekkürler.
-Bugünlerde sık görüşüyoruz. -Evet.
Cenazeler, emeklilik törenleri…
Birçok şey oluyor.
Zaman akıp geçiyor.
Profesörümüz emekli oldu, inanılmaz.
Aynen.
Tıp fakültesindeki dersleri daha dün gibi.
Değil mi?
Simülasyon eğitim sunumlarını hazırlarken
hasta rolü yapardık.
Ik-jun doğurma taklidi yaparken sesi kısılmıştı.
İyi performanstı.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
-Selam.
İlk yılındaki asistanlarımız.
Ana bölümden Profesör Yang Seok-hyeong.
-Merhaba. -Merhaba.
Kahvaltınızı edin
ve viziteye hazırlanın.
-Tamam. -Tamam.
-Jae-il'i sevmiyor mu? -Öyle demedi.
Tanrım, çok kıskandım!
Of.
İlk yıllarındalar demek.
Evet, çok tatlılar.
Çok da iyiler.
Öyle görünüyor.
İyi muhakeme ve hızlı eller.
Ve metanet.
Evet. Nereden biliyorsun?
Bakınca anlaşılıyor.
Medyum musun?
Neticede senin öğrencilerin, şaşırtıcı değil.
Çok iyi bir öğretmensin.
Seninle çalışmasaydık mezun olamazdık.
Üstünden çok zaman geçti.
Ama öğretmenlik konusunda bence gayet iyiyim.
Katılıyorum.
Ben de.
Bu yüzden bu sefer de bunu sana bırakmak istiyorum.
Merhaba demeye geldik.
Seni görmek ne güzel!
Konferanslarda görüşüyoruz.
Evet Profesör. Sizi tekrar görmek çok güzel.
Seni de.
Ama sana daha yüzde yüz güvenemiyorum.
Neden? Niye ki?
Seni kime sorsam sadece övgü duyuyorum.
Böyle bir şey mümkün mü?
Şey…
Onları yemeğe çıkardığım içindir.
Onu diyen de oldu.
Çok mütevazıymışsın.
Doktor.
Pardon, Profesör.
Uzun zaman olmuştu.
Profesörlüğünüz kutlu olsun.
Bu konuşma da ne böyle?
Kendin ol Do-won.
Nasıl olayım? Artık profesörsün.
Gözüne girmem gerek.
Yeni geldim, harika bir arkadaşım burada.
Çok şanslı değil miyim?
Sizinle tanışmaktan onur duyan kişi benim.
Bu da Dr. Myeong Eun-won.
Doğru. Ana bölümde birlikteydiniz.
Evet.
Nasılsınız Doktor?
Yardımınızı çok isterim.
Tabii.
Birlikte çalışacağımız için ben de mutluyum…
Profesör.
Peki. Teşekkürler.
Tebrikler Profesör Chu-chu.
Sizden daha güzelini istedim
ama öyle bir çiçek yok.
Yalnız değilmişsin.
Kendisi kocam olur.
Başka kimse yok sanmıştır.
Böyle tatlı şeyler yapmayı sever.
Bu hoş karşılama için teşekkürler.
Elimden geleni yapacağım, söz.
Ona yardım edelim!
Hoş geldin!
Hoş geldin.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Bir yıl dayanamaz diyordum.
Ben de.
Dur bir dakika.
Mesleğe karşı bir ilgi
veya görev duygusu mu geliştirdi?
Bence ondan değil.
Öyle mi?
Borcu 16 milyon kaldı.
Umarım hiç ödeyemez.
Bu yıl kirasına zam yapalım.
Ama niye…
El ele tutuşuyorlar.
El ele mi?
-Birlikteler! -Ondan işte!
Birlikteler herhâlde!
Tanrım.
Düşmanlarmış gibi birbirlerini görmezden geliyorlardı.
-Rahatladım. -Değil mi?
Tanrım.
ASİSTAN ODASI
Görüşürüz.
SADECE HASTANE PERSONELİ
KADIN DOĞUM EKİBİMİZE KATILIN
İLK YILINDAKİ ASİSTANLAR
KADIN DOĞUM İKİNCİ YILINDAKİ ASİSTANLAR
Hey, niye geciktin?
Al.
Kahve aldım. Soğuk.
Tamam.
Williams kitabın yeni. İlk yılındakilere vereyim mi?
Olmaz, bana lazım.
Hey.
Üstündeki yeni mi? Yeni gibi.
-Alalı epey oldu. -Güzelmiş.
Kalem gören var mı?
-Al. -Mavi!
-Al. -Teşekkürler.
Öğlen tteokbokki yesek mi?
Olur!
Acı olsun, pirinç toplu.
-Tabii. -Evet!
Yi-young. Geliyor musun?
Hiç değişmemişsiniz.
İlk günkü gibisiniz.
Bu güzel.
Ne diyorsun?
Hadi.
Görüşürüz.
Bence de güzel.
Ben ikinci yıl asistanı Oh Yi-young.
ÖZEL KONUĞUMUZ KANG SHIN-IL, PROFESÖRÜMÜZ IM DONG-JU'YA TEŞEKKÜRLER
TEŞEKKÜRLER KIM DAE-MYEUNG VE AHN EUN-JIN
YANG SEOK-HYEONG VE CHU MIN-HA
RESIDENT PLAYBOOK
-Kadın. -Doğum.
-Jine… -…koloji.
Sü…
-O ne? -…per!
Akıl.
Almaz.
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis