ПОСІБНИК РЕЗИДЕНТІВ
ФІНАЛЬНА СЕРІЯ
Ми вже давно замовили пиво.
Чому так довго?
ПАБ БІЛЯ ЛІКАРНІ
Я купила це для вас.
Освіжає, правда ж?
Чому ти поводишся не так, як зазвичай?
Схоже, ми праві.
Гаразд. Випиймо їх і починаймо говорити.
Будьмо! До дна!
То що?
Серйозно?
Ви двоє…
Бачите…
Ваше пиво.
-Дякую. -Дякую.
Дуже вчасно.
Я живу з дівером моєї сестри, доктором Ку.
Ми зустрічаємося. Задоволені?
-Чорт! -Це таки правда.
-Ти мав рацію! -Гей, припиніть…
Бачите? Я ж казав, що бачив їх!
Гей, Лі-Йон. Я зберіг таємницю.
Коли ви почали зустрічатися?
Хто був перший?
Ваша сім'я знає?
Це ж подвійні свояки. Будете подвійними свояками?
Слухайте, я розберуся зі своїми стосунками,
не переймайтеся про це.
Тільки тримайте це в таємниці на роботі для мене.
Добре.
Якщо колеги дізнаються, це буде головним болем.
Мені нікому казати.
Але, Лі-Йон.
Нам боляче.
Ти мала нам сказати.
Це…
Вибачте.
Гаразд! Ми вибачимо.
І тому ти пригощаєш.
-Добре! -Так!
Візьмімо сушеного минтаю. Він смачний.
Морських равликів і каракатицю.
Ми вже замовили кальмара.
-Даруйте! -Замов ще!
Сушений минтай, равлики й каракатиця.
-І начос. -Картопля фрі.
-Начос і картоплю фрі! -Не замовляй їх поки що!
Докторко, щодо пані Лі Сан-Лім у ВІТМП…
Я призначила їй релаксант матки,
тож можете його ввести.
А щодо пані Кім Ко-Юн,
я перевірила її особисті ліки, вона може їх приймати.
Ваші руки так швидко рухаються.
Правда ж?
Аж не віриться, це було так важко, що я мусила залишатися після роботи.
Ви кудись ідете?
У мене сьогодні побачення.
Пощастило вам. Боже, як я заздрю.
У вас зараз пауза в побаченнях?
Не пауза. Я поза справою.
Я завжди в лікарні, як мені зустрічати нових людей?
Мабуть, тому люди зустрічаються з колегами.
З колегами?
Хтось зустрічається з колегою?
Що?
Не впевнена, чи варто це казати.
Окрім стосунків докторки О, є ще одна пара?
Заждіть, як ви знаєте?
Ну…
Сестро, я ж сказала, що це секрет!
-І… -Є щось іще?
Я домовилася про консультацію хірурга для пані Юн і запланувала операцію.
Звідки ви це знали?
Я… Попросив це зробити?
В її картці зазначено, що вона хоче порт для хіміотерапії до операції,
тож я підготувала його.
Для пані Сьо-Хьон запланована двобічна сальпінгоофоректомія,
але вона хоче зберегти яєчники,
тож я змінила на цистектомію.
На випадок, якщо ви забули.
Гарна робота.
-Дякую. -Вітаю, пане.
Вітаю, докторе Ку.
Дослідницька група.
Ви не приєдналися?
Зрозуміло. Отже, вам більше нічого вивчати?
Ні, я маю багато вивчити.
Але я зараз зайнятий, тому планував приєднатися в січні.
Ми його втратили.
Цього старанного й талановитого лікаря.
Дякую, пане.
Я піду.
-Бувайте. -Бувайте.
З багатьох причин
так прикро.
Якби в мене була донька…
Навіть якби так, це неважливо.
У нього є дівчина.
Справді?
Що? Хто?
Це секрет.
Хтось з роботи, так?
Так, це О Лі-Йон.
Точно, О Лі-Йон. Це…
Так, що з коротким волоссям?
Ні, з довгим.
Ага, висока?
Ні, вона нижча за мене.
Справді?
Знаю. Це, мабуть, вона.
Інтернка, що планує піти в неврологію.
Саме так.
Ці двоє?
Вони дуже…
Відколи?
Давно?
Завтра дуже напружений графік операцій.
Я подивився.
Думаю, першою звільниться сьома операційна.
Може, поставимо гістеректомію останньою в сьомій,
а діагностичну лапаротомію в 10-й?
Годиться.
Швидко зметикували.
Не думав, що доживу
до цього неймовірного видовища.
Це дрібниця, докторе.
Є дещо справді неймовірне.
Це про доктора Ку…
Вони досі разом?
Що?
Думав, вони з докторкою О розійдуться, але вони довго тримаються.
Заждіть, звідки ви знали?
Тобто? Це було доволі очевидно.
Маю йти. Побачимося.
Таємні стосунки, теж мені. Таємні лише для них.
Усі на роботі знають! Усі!
Ви теж знали?
Термін погашення настав 29-го грудня.
Вказана там сума буде зарахована зараз.
Мало хто дотягує до п'яти років.
Це дуже вражає.
Дякую.
Хочете послухати про інші наші продукти?
Хочу відкрити ще один ощадний рахунок на рік.
Вам потрібен короткостроковий план?
Так.
Думаю, скоро знадобляться гроші.
Скоро…
Ви маєте на увазі…
Весільний фонд?
Так.
Що це таке? Чого ви тут галасуєте?
Підготувалися до обходу? Картки заповнили?
Ідіть. Негайно.
Так, пане. Що ж…
ваші своячки й свояк залишать вас.
Це Лі-Йон!
-Ідіть! Негайно! Ідіть працювати! -Бувайте!
Зграйка дітей.
ПОСІБНИК РЕЗИДЕНТІВ
Ви вже вирішили, хто стане новим професором акушерства?
Ми звузили вибір до двох, згідно з вашими відгуками.
Але завідувачці відділення, професорці Со,
потрібно ще трохи часу.
Обидва кандидати — чудові викладачі
й мають великий досвід роботи й досліджень.
Але вони трохи не дотягують в інших критеріях оцінки.
Я хочу ще трохи переглянути ці аспекти, перш ніж вирішувати.
Може, призначимо професора наступного тижня?
Так, це чудово.
Дякую всім!
Дякую.
-Обхід? -Так.
2024 Р. ЗАЯВКА НА ПОСАДУ ПОЗАШТАТНОГО ВИКЛАДАЧА — МЬОН ИН-ВОН
Час таки летить.
У році залишився всього день.
А ми наче вчора представлялися.
Знаю.
Але нам уже 29.
Не віриться.
Правда ж? Зважаючи на те, що ти досі розкидаєшся грішми, мов дитина.
Це різдвяний подарунок для себе.
Минулого місяця теж був подарунок.
Кольє.
На нього була знижка 68 % на «чорну п'ятницю».
Що я мала вдіяти?
Мусила купити.
Коли вона потоне в боргах, вичерпавши ліміт овердрафту, тоді й прокинеться.
Боже, досить мене діймати.
Ви гірші за мою маму.
Він такий гучний.
Він знову не пішов додому?
Ні, він уже кілька днів ночує у відділенні.
Чому?
У гінекології пацієнтка з раком шийки матки,
і, схоже, її біль від раку дуже сильний.
Знеболювальне, певно, не діє, бо вона кличе що дві години.
Він не може почекати тут?
Каже, що почувається краще, коли поруч.
І йому прикро, коли вона сама.
Але вона не сама.
У неї є постійний доглядач.
Ми не це мали на увазі під «сама».
Її сім'я…
Я маю це пояснювати?
Один надто м'який,
друга надто холодна.
Було б добре вас змішати.
Але ви наче олія і вода.
Так?
Так, я вже йду.
Вітаю.
Ви змогли трохи поспати?
Докторе, я знову взагалі не спала.
Спина і стегна
наче розриваються на частини.
Ви контролюєте біль?
Так, морфін вводиться внутрішньовенно.
Вона поскаржилася на біль вночі, тому ми збільшили частоту.
Але довге лежання в ліжку може спричинити тромби.
Це може бути важко, але рух…
Як я можу?
Мені надто боляче.
Звісно.
Вибачте.
Часто перевіряйте, як вона.
Так, пане.
Пані, я буду на сестринському посту.
Кличте, коли болітиме надто сильно. Я одразу прийду.
Ви такий утомлений.
Усе гаразд?
Я в порядку.
Я мало що можу вдіяти,
але маю перевіряти, як вона.
Тому всі пацієнти просяться до вас.
Сестро, це добре, що просяться.
Значить, я допомагаю.
Ще кілька місяців тому
ніхто й не помічав, якщо мене не було.
Я був невидимим.
-Справді? -Так?
Коли це сталося, я зрозумів, що найсумніше — це бути непотрібним.
Щось сталося?
-Вітаю. -Вітаю.
Що трапилося?
Перша пацієнтка, яку прийняла докторка Кі Ин-Мі, коли прийшла в «Чонно Юльче»…
померла.
Ин-Мі лікувала її від першої госпіталізації
до останнього протиракового курсу.
Але вона раптом померла, і це сильно по ній ударило.
У неї є час перед операцією, нехай виплачеться.
-Кличте, якщо буде щось термінове. -Так.
Ще не час для обходу.
Боже.
Пані Со Вон-Чу.
Це через наближення операції?
Ви занепокоєні.
Я думала, що вдруге буду спокійною,
але це не так.
Я так боюся, що не можу спати.
Але треба добре поспати перед важливим днем.
До речі, професоре.
Сьогодні ви знову сам.
Так.
«Я Соло» зараз у тренді.
Може, я дам вам хірургічний суперабонемент…
В інших лікарнях за відомими лікарями
завжди ходить групка молодих фахівців.
Кажуть, лікарів рідко побачиш, бо вони дуже зайняті.
Але ви заходите дуже часто.
Ми прийшли до відомого хірурга, тож я просто хочу пересвідчитися.
По-перше, я не знаменитий лікар.
Я просто старанний під час операцій і лікування.
Це все, що я роблю.
Я люблю робити обхід.
Щоразу тягнути за собою молодших
було б незручно.
І це марна трата робочих рук.
До того ж таке відбувається лише на телебаченні.
У реальному житті
ніхто не ходить з великою групою.
Кажуть, ви робите найбільше операцій у цій лікарні.
Хоча б це правда?
Так, це правда!
Він робить багато операцій, і дуже вміло.
Не варто хвилюватися.
І він з'являвся в телешоу, де показують лиш відомих лікарів.
Його називають суперзіркою «Юльче».
Справді?
Заждіть, чекайте. Не дуже радійте.
Що ви робите?
Що з вами? Чому ви це кажете?
Годі.
-Я закінчила, пане. -Так?
Зрозуміло. Що вас привело?
Прийшли результати аналізів.
На амбулаторному лікуванні гемоглобін був 9.
Але передопераційні аналізи показують 12.
Це гарні новини.
Через тазові спайки
основна проблема цієї операції — кровотеча.
Але з такими показниками
не знадобиться превентивне переливання.
Це фантастика.
Яке полегшення.
Я весь час чула погані новини,
тож почувши хороші,
почуваюся трохи краще.
Ми отримали позитивний знак,
тож сьогодні ви можете спати спокійно.
Завтра під час операції ми зробимо все, що зможемо.
-Так, дякую. -Дякую.
Дякую.
Я б дуже хотів, щоб пані Со
сьогодні міцно спала.
Я отримала підтвердження з радіології
і зв'язалася з судинним хірургом для консультації.
Уже?
Я замовила ще крові для переливання,
повторно повідомила анестезіологам
і перевірила ліжко в інтенсивній терапії.
Тож…
можна передихнути.
Так, пане.
Що таке?
Ви хвилюєтеся?
Так.
Від тазової стінки до кишківника сильні спайки,
тому я думаю, що буде велика кровотеча.
Так, буде.
Ви це багато разів робили, тому спокійні,
але я
досі лякаюся, коли є сильна кровотеча.
Я відчуваю те саме.
Я теж дуже лякаюся.
Я нажаханий.
Що є, те є. Пацієнтка не відмовилася від операції і здала аналізи.
Вона зробила свою частину.
Тепер
решта в наших руках.
А якщо ще й сильна кровотеча,
це дуже страшно.
Я теж не можу спати.
Тому я роблю обходи,
намагаюся жартувати
й запевняю їх, що все буде добре.
Ось що я роблю.
Тому я хотів запитати…
Можете для підбадьорення
повторити те,
що сказали раніше?
Даруйте?
Ви знаєте. Те, що ви сказали пацієнтці…
Що ви робите найбільше операцій і найкращі в цьому?
Не це. Це неважливо.
Ви були в «Найкращих лікарях»?
Суперзірка «Юльче»?
«Суперзірка».
Та все ж,
як я можу називати себе суперзіркою, наче я якийсь Лім Йон-Ун?
Це трохи…
Ви можете образити деяких людей. Вони увірвуться в лікарню.
-Тоді теж? -Так.
Професорко?
Пацієнтки, про яких я казала, уже в пологовій палаті.
Гаразд, ходімо.
-Дякую. -Авжеж.
Вітаю, пані.
Вітаю.
Нам Соль-Лі, 39 тижнів і 5 днів. Вагітна не вперше, народжувала в 2015 р.
Шийка матки м'яка,
але перейми щодесять хвилин, ми її госпіталізували.
З другою дитиною пологи зазвичай проходять швидше.
Але після останніх пологів минуло вже вісім років,
з такими темпами ви не зможете народити дитину сьогодні.
Гаразд.
Може, це тому, що я вже це переживала.
Але я більше налякана, професорко.
Усе пройде набагато гладше. Не хвилюйтеся.
-Отакої. Це добре? -До речі…
Минулого разу ви сказали, що дитина досить велика…
Не може бути!
Але я можу народити 31-го.
То ви кажете,
що народження на Новий рік принесе найбільше удачі?
Ще краще, якщо опівночі?
Добре.
Не віриться, як один день настільки може змінити удачу.
Отже, 31-го — це дуже погано?
Перепрошую.
Я скоро закінчу.
Вибачте.
Вона багато пережила, щоб завагітніти через ЕКЗ,
тому особливо схвильована.
А завтра 31-е.
Серед мам, які народжують у цей період,
деякі стають жадібними й хочуть новорічну дитину.
Тобто пологи точно опівночі першого січня.
Це тому вони всі так хвилюються?
Вітаю!
Річ у тім, що у мене раптово відійшли води,
тож термін пологів перенесли.
Але вгадайте що?
Вони кажуть, наше малятко може народитися завтра.
Оскільки я вже тут,
я спробую народити новорічну дитину!
Я народжу опівночі першого січня
й поділюся з вами цією магічною енергією!
Підпишіться, ставте лайки, вмикайте сповіщення.
Боже мій.
Мені шкода. Це для нашого контенту.
-Вибачте. -Вибачте. Даруйте.
Здорової дитини достатньо. Чого ще ти хочеш?
Тольджанчхі не таке важливе.
Гей, Мін-Хьо.
Я дуже хотіла прийти на перший день народження твоєї дитини,
але в той же день іменини моєї свекрухи.
Не переймайся, що не запросила мене.
Мене більше засмучує ваша обережність зі мною.
Цього тижня мені зробили перенесення, скоро я здаватиму аналіз крові.
Усе буде добре. Не хвилюйся.
Я в порядку.
Добре, скоро поговоримо. Бувай.
Син-Воне!
Так, люба?
Що? Це ти, люба?
Так холодно. Що ти тут робиш?
Ти чув?
Ні.
Тоді чому пішов назад?
Мені холодно.
Ти ж знаєш Мін-Хьо?
Так, це твоя найближча подруга.
Вона казала промову на нашому весіллі
й приходила на випуск Лі-Йон.
Їй було важко зачати.
-Торік вона приходила до нас. -Так.
Але вона завагітніла з першої спроби ЕКЗ.
Дитині вже рік.
Мила, правда ж?
Дуже мила.
Що таке? Ти не хочеш іти на вечірку?
Ні.
Не можу змусити себе привітати її.
Тому я збрехала.
Добре.
Я злюся, що вона запросила мене на вечірку,
мені не подобається її обережність,
і я дратуюся, бо вона спитала, чи я в порядку.
Але найбільше я зараз ненавиджу…
те, яка я заздрісна
і дріб'язкова.
Аналіз крові за кілька днів.
Ти зараз на межі.
Ця метушня заради вагітності.
Вона мене нищить.
Ти не знищена.
Це зрозуміло.
Я цілковито розумію.
Боже, які в тебе холодні руки.
Ходімо всередину.
Тут так холодно.
Зайдімо. Тут дуже холодно.
Ти ще не знаєш дати переїзду. Чому ти вже пакуєш речі?
Хочу зібрати речі заздалегідь, поки є час.
У другий рік ти будеш надто зайнята, щоб прибирати.
Заходити й допомагати тобі?
Я прибрала минулого тижня.
Ні, не прибрала.
Я прибрала.
То прибрана кімната?
Я буду надто зайнята, щоб бачитися з тобою?
Я прийматиму більше пологів.
Саме так.
Але ти матимеш менше обов'язків першорічки.
Чула, у нас може не бути першорічок.
Тоді буде дуже важко.
Усе гаразд. Я можу звільнитися.
Знову ти про це.
Я просто кажу.
Я залишуся, поки не виплачу борг, не хвилюйся.
Але я майже закінчила.
Залишилося 19 мільйонів.
Ти багато виплатила.
Більше не користуватимуся овердрафтом.
Там занадто великий безлад.
Наступного разу я сам поскладаю.
Ясно. Ну добре.
«Моєму То-Вону.
Стільки вчитися, мабуть, важко. Так, То-Воне?
Я так за тобою скучила.
-Це важко витримати». -Це не моє!
«Іноді здається, ти подобаєшся мені більше, ніж я тобі.
Мені так сумно!»
Що це ви робите?
Ви двоє…
Ви тепер б'єтеся?
Лі-Йон, прийми лікоть.
Це ж сонячне сплетіння. Ти вб'єш його.
Коли цей бовдур подорослішає?
Ти хворий?
Я здоровий!
Ми не билися!
Я йому допомагала!
О, точно.
Будь ласка…
Чорт.
Я завжди програю.
Коли я це купила?
ВІТАЄМО! ВИ ВИГРАЛИ 32 984 892 ВОНИ
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «ЧОННО ЮЛЬЧЕ»
Гаряче американо, будь ласка.
Півтори тисячі вон.
Готово.
Алло, це О Лі-Йон.
Вітаю, це ваш банк.
Ми телефонуємо щодо продовження вашого овердрафту.
А, так.
Якщо хочете продовжити його на рік…
Маю принести довідку з місця роботи?
Так. Якщо не плануєте його продовжувати,
можете виплатити 19 750 300 вон.
Я заплачу.
Я не продовжуватиму.
Гаразд.
У такому разі рахунок активний лише до 21-го січня.
Добре.
Дякую.
Докторко О?
Доброго ранку, докторко.
У вас є статистика пологів за цей місяць?
Надішлете мені її сьогодні?
І включіть сьогоднішні дані про пацієнток і немовлят.
Мені знадобиться більше часу…
І треба зробити УЗД пацієнткам ВІТМП.
Підготуйте їх для мене.
Але спершу випийте кави.
Усе гаразд.
Я негайно цим займуся.
Якщо ви по каву, ставайте на моє місце в черзі.
Якого біса?
Чому вона така лячна?
Я такого ще не бачила.
Гей! Уже ранок. Вставай.
Уже?
Знову не спав у відділенні?
Так.
Біль пані Хон Са-На погіршується.
Вона постійно кличе.
Але хіба можна так часто давати їй ліки?
Це не занадто?
Я ходжу не давати їй ліки.
Просто перевіряю, чи вона в нормі.
Ясно. Перевіряєш.
Що ти перевіряєш?
Що більше їй болить, то більш пригніченою й самотньою вона стає.
Я складаю їй компанію, розмовляю з нею.
Але…
хіба це зменшує її біль?
Ну, вона ж не просить тебе скласти їй компанію.
Вона кличе, бо їй боляче.
Яка ти холодна.
Ти сказав, що у неї запущена пухлина із сильним болем у тазу
і все тіло болить від метастазів.
Їй вже три дні вводять морфій, але біль не вщухає.
Так.
Тому я так хвилююся й не можу піти додому.
Я не те мала на увазі.
Мабуть, ми справді наче вода й олія.
Гей. Куди ти йдеш?
На операцію!
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «ЧОННО ЮЛЬЧЕ» СТАТУС ОПЕРАЦІЇ
ПРОЩАВАЙ, 2023-Й ПРОВОДЖАЄМО ОСТАННІЙ ЗАХІД СОНЦЯ З НАДІЄЮ
ЧАС АНЕСТЕЗІЇ, ПОТОЧНИЙ ЧАС, ЧАС ОПЕРАЦІЇ
Які показники?
Тиск низький.
Крововтрата 1100.
Я використовую вазопресори під час переливання,
але її показники нестабільні.
Ми видалили пухлину й зупинили більшу частину кровотечі,
але з тазового дна ще сочиться.
Це не годиться. Перевозимо її в інтенсивну терапію!
-Так. -Кровотеча досі є. Це нормально?
-Згорніть марлю. -Так, це 10 операційна.
Спочатку тиснемо, щоб зупинити кровотечу.
Органи зараз набряклі,
тому ми не бачимо мікросудинну кровотечу.
Не будемо гаяти час
і допускати погіршення стану пацієнтки.
Робіть тампонаду, а після стиснення
перевірмо, перш ніж зашивати.
ПОТОЧНИЙ ЧАС, ЧАС ОПЕРАЦІЇ
ПОЛОГОВА ПАЛАТА
Ще лише 16.20!
Я можу потриматися…
Я можу потриматися.
Заждіть!
Ворожка
сказала, що народжений першого січня
стане президентом.
-Пані. -Можна трохи почекати?
Лише кілька годин.
Я справді не можу народити 31-го!
Мені шкода.
Це дитина вирішує, коли народитися.
Тужтеся, коли я дорахую до трьох.
Один, два, три!
Дитина вийшла.
Привіт!
Ви чудово впоралися.
Ми маємо видалити плаценту.
Моя дитина в порядку?
Так, ви скоро його потримаєте.
-Лі-Йон, видалімо плаценту. -Так, пані.
Я?
Я досі…
Я розповіла все, що треба робити.
Обережно.
Не тягніть…
Відійдіть.
Я сказала, не тягніть усе одразу.
Якщо висмикнути,
пуповина відірветься від плаценти.
Вибачте.
Ім'я мами — Йон Хі-Сок, а тата — Чон Тхе-Сан, так?
Так.
Час народження — 16.28, 31-ше грудня.
Мені дуже шкода.
Матуся…
надто швидко тебе випустила, тож вибач.
Боже.
Це справді кінець року.
Докторко.
Так?
Я збирався вас покликати.
Що таке?
Думаю, ви маєте це побачити.
Добре.
Пацієнтка з рецидивом раку
скаржиться на загальну слабкість і задишку.
У неї погані аналізи,
а тиск постійно падає.
Зараз вона прикута до ліжка.
Який у неї тиск?
Вона на вазопресорах, але тиск 60 на 40.
Отже, її стан дуже важкий.
Я перевірив, вона вже підписала відмову від реабілітації.
Гаразд. Я подивлюся.
Як її звати?
Йом Мі-Со.
Тридцять вісім років. Після останнього протиракового курсу в жовтні
вона проходила тут лікування.
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «ЧОННО ЮЛЬЧЕ»
Ви перевірили скорочення матки пані Йон Хі-Сон?
Так, щойно перевірила.
Скорочення нормальні, згустків крові немає.
Це полегшення.
А та проблема з удачею? Ви все владнали?
Я зуміла її переконати.
Я про ворожку.
Що?
Я відповіла на дзвінок.
Якби він народився першого, мав би удачу пізніше в житті
й у 80 став би президентом.
Якщо він народився 31-го,
то стане наймолодшим прем'єрміністром.
Так ми домовилися.
Ви не вмієте видалити плаценту,
зате добре справляєтеся зі скаргами.
Гарна робота. Ідіть повечеряйте.
Дякую, пані.
Гаразд.
Так, я зрозуміла.
У відділенні немає місця.
Її опікун має прийти сюди.
Добре.
Але вона любить тишу
й бути на самоті.
Чому саме сьогодні?
Ви її знаєте?
Так. Вона була моєю першою пацієнткою в гінекології.
Якось я втекла,
але повернулася заради неї.
Я закінчу вносити дані в її картку.
Пані Йом.
Ваш брат уже їде.
Професор теж скоро прийде.
Зараз справи у вас не дуже добрі.
Ви хочете зберегти підписану відмову від реанімації?
Добре.
Знеболювальне досі вводиться.
У вас пересохли губи?
Покласти на них мокру марлю?
Тоді…
Зараз…
Я більше нічого не вдію.
Я…
тепер дуже вправна в роботі.
І мене часто хвалять.
Це все завдяки вам.
ВІДДІЛЕННЯ ІНТЕНСИВНОЇ ТЕРАПІЇ
Са-Пі, що ви тут робите?
Вношу дані в картки й наглядаю за пацієнтками.
Зараз тут небагато роботи.
Ідіть в ординаторську. Я вас покличу.
Усе гаразд.
Тоді йдіть хоча б поїжте.
Я все одно вноситиму записи про операції. Я за всім нагляну.
Усе гаразд…
Докторко, її показники падають!
Професоре, думаю, у пані Со активна кровотеча.
Її пульс 110,
а середній тиск все ще нижче 60 навіть на норадреналіні.
Не можна більше чекати.
Добре, пане!
Анестезіологія? Пацієнтка, що була в 10-й, потребує повторної операції.
Так. Перевозимо її.
-Так, пані. -Так, пані.
Забери від мене цю камеру!
Гадаю, час народжувати.
Докторко, ще лише година.
Ні, зараз!
Надто боляче!
-Веземо в пологову палату. -Заждіть.
Можна трохи пізніше?
Ми не можемо.
Але я показала прев'ю в прямому ефірі!
Ще лише година.
Без новорічної дитини все пропаде.
Нічого не пропаде.
Це найкращий час для пологів. Повірте. Я знаю.
Що?
Дитина готова, пологова палата теж.
Щойно ви будете готові, усе пройде ідеально.
-Веземо! -Швидше!
Люба!
Привіт!
ПОТОЧНИЙ ЧАС
Маму звати Мун Чін-Хі, а тата — Сон Чі-Хван.
Час народження — 23.02, 31-ше грудня.
Так.
На жаль, він не новорічна дитина,
але він завжди буде вашим згустком…
Докторко.
Кажуть, діти негарні, коли вони народжуються…
але чому він такий красивий?
Він справді дуже милий.
Лі-Йон.
Це ваш останній шанс у році. Ну? Спробуєте ще раз?
Так!
-Тобто ні. Я обмовилася… -Ідіть сюди.
Беріть лівою рукою.
Я подбаю про те, щоб витягти плаценту, не розірвавши пуповину.
Плацента вийшла.
-Вводьте окситоцин. -Так, пані.
Добре.
ПОЛОГОВА ПАЛАТА
Мабуть, вона розчарована, що дитина не новорічна.
Ні.
Вона щаслива, що може зустріти Новий рік зі своєю дитиною.
Вони з чоловіком зараз зайняті зйомками.
До речі, професорко, здійснилося ваше бажання.
Ви хотіли,
щоб першорічка завершила пологи до кінця року.
Ваша правда.
Гарна робота сьогодні.
До наступного року.
Ви сьогодні були жахливі. Що сталося?
Ну…
Соромно весь час помилятися.
Я роблю помилку,
але мені страшно думати, що через це постраждає пацієнтка.
Тому я дивилася деякі відео.
Я не просто їх дивилася.
Я…
Я ще й тренувалася.
У повітрі, ось так…
Чому ви боїтеся? Я хвалю вас за гарну роботу.
Ви чудово впоралися.
Настільки чудово,
що нагадали мене, коли я була першорічкою.
Розумію.
Гей, це величезний комплімент.
Дякую.
Лі-Йон, підете зі мною декуди?
Куди?
У приємне місце.
Ви знову тут спите?
Це все, чого ви навчилися за рік? Спати будь-де?
Вибачте.
Не можна спати на чергуванні.
Ви маєте працювати.
Професоре, сьогодні я чергую.
То що він тут робить?
Пані Хон Са-Ра й далі страждає від болю.
І що?
Я складаю їй компанію й розмовляю з нею.
Я все думаю, що ще можу для неї зробити.
Це пані Хон. Мабуть, їй знову боляче.
Це знову я.
Відчуваєте якийсь дискомфорт?
Ні, річ не в цьому.
Просто дуже дивно, що я не відчуваю болю.
Раніше навіть притискатися до ліжка було настільки болісно,
що я взагалі не могла заснути.
Але сьогодні проспала чотири години поспіль.
Її стан покращився?
Результати аналізів не дуже змінилися.
Я дещо знайшов у підручнику.
Згідно з підручниками
й рекомендаціями Центру раку щодо болю,
коли біль від метастазів у кістках або нейропатії
не вдається контролювати опіоїдами,
ефективним може бути додавання допоміжних препаратів.
Тож я переглянув деякі статті про це.
Додавання діазепаму і дексаметазону
допомагає зменшити м'язові спазми
й запалення навколо пухлини,
за їхніми словами, це полегшує біль.
Замість складати їй компанію,
я хотів спробувати й інші методи.
То ось чому…
Було так добре, докторе.
Може, це тому, що я виспалася,
але коли я поглянула в дзеркало, то не була схожа на пацієнтку.
Власне, завтра
донька приїде до мене на Новий рік.
Уперше за довгий час вона побачить мене усміхненою.
Дякую, докторе.
Немає за що.
Чому це ви раптом зробили те, що вас не просили?
Вибачте, пане.
Са-Пі читала книжку в ординаторській…
Лише зараз?
Боже, це зайняло у вас багато часу.
Вибачте, пане.
Гей, Че-Ілю.
Я дам вам файл в Excel про рак яєчників,
систематизуйте дані.
Так, пане.
Якщо дані будуть переконливі,
я допоможу вам написати статтю й анотацію, будете першим автором,
тож зробіть усе добре.
Так, пане.
Добраніч, професоре.
Чорт забирай!
Че-Ілю, це було дивовижно!
Що?
Серйозно, це вперше
професор Чо когось похвалив!
Він не похвалив мене.
Він хоче написати з вами статтю!
Якщо це не похвала, то що?
Професор Чо
запропонував першорічці статтю!
Гадаю, це вперше в історії «Юльче».
Це ж добре, так?
Авжеж.
У вас на лобі практично
написано «молодець».
Але ви будете зайнятішим.
Боже, Че-Ілю.
Вам вдалося.
Здавалося, ще вчора були бовдуром.
Докторко Чха, думаю, я й був бовдуром.
Але побачивши цьогорічних інтернів, заспокоївся.
Це правда.
Хто це був?
Я не пам'ятаю хто.
Але він побачив лежачу пацієнтку з нежиттю
і сказав, що це травма мозку.
Потім він сказав: «Докторко, я виявив дисекцію аорти».
Подзвонив мені й так рішуче говорив.
Здається, це було в березні.
Що це був за інтерн?
Це…
був я.
Я це зробив.
Було так смішно.
Професорка Со попросила дещо принести.
Я забула.
Побачимося!
Думаю, вона вже пішла!
АЦЕТАМІНОФЕН, ДІАЗЕПАМ СТЕРОЇДИ, ДЕКСАМЕТАЗОН
ДІАЗЕПАМ ВІД М'ЯЗОВОГО СПАЗМУ СТЕРОЇДИ
Ви ж берегли це на хороший день.
Так. І цей день сьогодні.
Дали нагороду за статтю?
Ні.
Підвищення…
мабуть, це не воно.
Ваш день народження?
Ні.
Тоді чому?
Хіба ви не чули?
Завдяки вам здійснилося моє бажання.
Минулого разу ви зашили пацієнтку,
а сьогодні видалили плаценту.
Я знала, що у вас вправні руки,
але зараз це помітно.
За кілька років у нас будуть схожі навички.
Ручні навички приходять з практикою.
Але ви турбувалися про самопочуття пацієнтки,
тому вивчали й досліджували різні речі.
Це стало сюрпризом.
Зважаючи на те, що завжди намагалися піти.
Це більш ніж достатня причина відкоркувати це.
Це не було аж так дивовижно.
І все ж, буде приємно випити.
Відкоркуємо?
Тут?
У лікарні не можна пити.
Тоді чому ви мене сюди привели?
Візьміть, вип'єте пізніше.
Сьогодні ідеальний для цього день.
Ні, не варто.
Випиймо згодом разом.
Я хочу, щоб це було у вас.
І все ж…
Тоді я з удячністю прийму.
Алло?
Уже? Добре.
Боже. У пані Нам Соль-Лі повне розкриття.
Отак раптом?
Її перевезуть, коли почне тужитися.
Я пішла!
Насолоджуйтесь і веселіться сьогодні досхочу!
Професорко!
Візьму алкоголь наступного разу.
Я ж вас відпустила.
Ви не на чергуванні.
Я все-таки її лікарка. Мені цікаво, як її дитина.
Так?
Я піду на пологи.
Перевезете її для нас?
Тужтеся, якщо болить.
Пані, ви майже це зробили.
Ще трішки, і ви побачите свою дитину.
Лі-Йон. Дитина виходить.
Ви її приймете.
Що?
Швидше, докторко.
Треба лише підставити руки.
Ну ж бо!
Так, пані.
Пані, тужтеся останній раз!
Щоб витягнути переднє плече,
треба трохи опустити голівку.
Плече вийшло!
Підтримуйте однією рукою шию,
а другою спину.
Тепер донизу.
Дитина вийшла!
Любий.
Він народився.
Любий!
Ти була чудова.
Прекрасно впоралися.
Привіт!
Чудова робота. Відійдіть.
Пані, вітаю.
Дитина здорова.
Ви скоро його потримаєте.
-Дякую. -Дякую.
Дякую.
Ти чудово впоралася.
Пані, ваша дитина.
Привіт, крихітко.
Це твоя мама.
Дякую, що прийшов до мене.
Дякую.
Маму звати Нам Соль-Лі, а тата — То Се-Хо.
Час народження — 00.00 першого січня 2024-го року.
Справді?
Вітаю!
Це новорічна дитина!
-Вітаю. -Це так круто.
ЧАС АНЕСТЕЗІЇ, ЧАС ОПЕРАЦІЇ ПОТОЧНИЙ ЧАС
Як вона?
Добре.
Ми зменшуємо дозу норадреналіну,
показники залишаються стабільними.
Думаю, ми з усім розібралися.
Так. Я не бачу кровотечі, професоре.
Боже, я так боявся, що станеться щось погане.
Що ж, добре…
Тепер зашиваємо назовсім!
-Шовний матеріал 1-0, будь ласка. -Так, пане.
І ще…
Народе,
вітаю з Новим роком.
Уже за північ.
З Новим роком!
-З Новим роком! -З Новим роком!
З Новим роком!
І вас, докторко Кім.
Не забудьте сказати пацієнтці, коли вона прокинеться:
«Минуло стільки часу, що ми ледве впізнали вас!
Минув цілий рік.
За цей час ви стали такою здоровою!»
Ні?
Смійтеся, Са-Пі.
Не змушуйте себе.
Я знаю, що це не смішно.
Але якщо ми трохи пожартуємо,
пацієнт усміхнеться
й почуватиметься краще.
І швидше одужає.
Мі-Со.
Переказуй мамі вітання від мене.
Ми ще зустрінемося.
І тоді…
побудьмо разом довше.
Перше січня 2024-го року,
час — 00.15.
Пані Йом Мі-Со померла.
Мі-Со!
Мі-Со.
Даруйте, докторко?
Моїй сестрі було дуже боляче?
Вона давно хворіла.
Їй було важко перед смертю?
Їй було дуже боляче, тож ми постійно вводили їй знеболювальне.
Я впевнена, що було не настільки боляче, коли вона помирала.
Вона була тут сама?
Вона все життя була сама.
Здається, я допустив, що вона померла наодинці.
Я залишалася з нею.
Я тримала її за руку
й розмовляла.
У неї був улюблений псалом, тож я його їй увімкнула.
Вона здавалася умиротвореною, наче спала.
Дякую.
Дуже вам дякую.
СВІДОЦТВО ПРО СМЕРТЬ
ПРИЧИНА СМЕРТІ
Потрібна допомога! Покличте гінеколога!
Пані, глибоко дихайте!
Повільно.
Що сталося?
У неї вдома відійшли води.
Ми щойно піднялися з парковки.
Скільки тижнів? Перша вагітність?
Ну, я…
Друга, я на 35-му тижні.
У мене ще багато часу до пологів.
Я вже бачу голівку дитини!
Ми мусимо прийняти дитину тут.
Подзвоніть у пологову палату й черговому лікарю.
Так, докторко.
-Готуйте набір для пологів. -Так.
Акушер-гінеколог?
Так.
Пане, ви можете…
Люба!
Докторко, моя дружина й дитина в порядку?
Дитина скоро народиться.
Дитина вийде на ліжко, вона не впаде.
Можете заспокоїтися й прийняти її.
Добре.
Що?
Я?
Усе гаразд.
Добре, дихайте глибше.
Гаразд, пані.
Зробіть глибокий вдих і тужтеся.
Тужтеся!
Так, чудово. Ви добре справляєтеся. Ще один раз.
Глибоко вдихніть.
Чудово.
Гаразд, тужтеся. Тужтеся!
Чудово, дитина виходить.
Гаразд, це остання частина.
Добре.
Добре, пані.
Ще один раз глибоко вдихніть
і тужтеся.
Так, глибокий вдих
і тужтеся.
Добре. Ще один раз, тужтеся!
Пані. Тужтеся довше!
Вдихніть і ще раз!
Тужтеся!
Один, два, три, тужтеся!
Перше січня. Час — 00.24. Це хлопчик.
Пані, ви чудово впоралися.
Дитина добре плаче.
Усе гаразд.
Що сталося?
Друга вагітність, води відійшли вдома.
Дитина вже виходила, коли її привезли.
Усе в порядку.
Плаценту видалимо нагорі.
Боже.
Ви добре впоралися сама.
Куди він пішов?
Професорко, дитина здорова.
Добре.
Ви в порядку?
Пані, ви при тямі?
Ви в порядку?
Так.
А ви, Са-Пі?
Ви в порядку?
Пане?
Так.
Я за нею наглядала.
Сечовиділення хороше, життєві показники стабільні.
Я зменшила дозу норадреналіну.
Я перевірив ваші аналізи. Усе гаразд.
Спершу відпочиньте,
а тоді зосередитеся на одужанні.
І…
Кровотеча спочатку не зупинялася, тож дещо сталося.
Але я пізніше все детально поясню.
Є ще дещо.
Щойно ваше ліжко буде готове,
вас переведуть у відділення.
Тоді я вам усе поясню.
І ще дещо.
Минуло стільки часу,
що ми ледве вас упізнали.
Минув цілий рік.
Боже.
За цей час ви стали такою здоровою.
Отже, сьогодні перше січня.
Професор сказав, що ви одужаєте швидше, якщо всміхатиметеся.
Будь ласка, одужуйте.
Дякую, що оперували мене
останні два роки.
З Новим роком.
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «ЧОННО ЮЛЬЧЕ»
ОРДИНАТОРСЬКА АКУШЕР-ГІНЕКОЛОГИ ПЕРШОГО РОКУ
Гей.
Ви спите?
Вставайте.
Ти щойно повернулася?
Ви не ходили додому?
Ми не могли.
Яка я голодна.
Я теж.
Я теж голодна.
Смачно.
Ти про що? Вони всі роздуті.
Що більші рисові тістечка, то багатшим буде рік.
Хіба це не на Чхусок?
Це підходить для будь-якої пори року.
Щедрі кишені й серця.
А робота… мабуть, ні.
Я прочитала свою долю на цей рік.
Мені не щаститиме ніде,
окрім роботи.
Тепер ми другорічки.
Докторка Ин-Мі сказала,
що ми будемо вдвічі більше зайняті.
Боже, я не пройду другий рік.
Ні, не вийде. Як я зможу?
Я так втомилася від цього.
Такі, як вона, лишаються найдовше.
Тепер у неї звичка це говорити.
Я збиралася вам сказати.
Я не проходитиму другий рік.
Я піду в кінці лютого.
Гей, у нас є кімчі в холодильнику?
Ні, закінчилося.
Їж ціле тістечко. Воно смачне.
Я серйозно.
Я не збиралася вам казати, але…
Я виграла в лотерею.
Тому не мушу працювати.
Брехуха.
Та ну.
Не може бути.
Боже.
Не знаю, чи ви таке раніше бачили.
Та-да!
Це покриє мій борг.
Тому я можу кинути ординатуру.
Я відпочиватиму
й шукатиму іншу роботу.
От лихо.
Боже.
Заждіть, що за…
ЗАКІНЧИВСЯ ТЕРМІН ЗВЕРНЕННЯ
Ні.
Ні!
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «ЧОННО ЮЛЬЧЕ»
На чому поїдете додому?
-На таксі. -На автобусі.
-Я теж. -І я на автобусі.
О, так!
Чорт, нічого в мене не виходить.
Побачимося.
Куди це вона?
Звісно, на побачення.
Боже!
Що таке? Боляче?
Так, живіт болить.
Від заздрощів!
Так. Бувай.
До завтра.
-З Новим роком. -І тебе.
Ходімо.
Ого, іде сніг.
У перший день нового року.
Я напишу статтю про рак яєчників з професором Чо.
Це означає,
що я його перший підопічний-першорічка.
Рак яєчників? Тоді пошукай минулорічну статтю професора Рю.
Це гарний приклад, як вони формують групи пацієнтів і контрольну групу.
Дякую.
Але як ти пам'ятаєш кожну статтю, що читала?
Впорядковую їх за роками видання й важливістю.
Записую те, що мене цікавить,
підсумовую й переходжу до наступного розділу.
Це суворе правило.
Коли ти говориш про свої правила, ти наймиліша…
Ти вже це знаєш,
але мені потрібно підсумовувати те, що мене цікавить.
Я тобі подобаюся?
Я не хотіла неправильно зрозуміти, тому обміркувала все.
Спершу караоке. Потім чурос в амбулаторії.
Третє — коли ти сидів у візку.
Якщо тобі не було боляче, а ти лише вдавав, отже…
Гей.
Що це за покрокове опитування?
І чому тобі так цікаво?
Звісно…
ти мені подобаєшся.
Усе, що ти сказала, правда.
Правильний висновок.
Ти…
мені подобаєшся.
Як щодо тебе?
-Якщо я тобі теж подобаюся… -Ні!
Я теж про тебе думаю,
і це правда, що іноді я за тобою сумую!
Але я не думаю, що готова зустрічатися.
Кажуть, треба щонайменше рік, щоб пізнати когось ближче.
Це теж моє суворе правило.
Гей, я не кликав тебе заміж.
Кому треба суворі правила побачень?
Мені.
Ми зустрілися минулого березня,
тож я маю пізнати тебе більше.
Мені не треба більше часу.
Са-Пі, ти мене достатньо знаєш.
Ти дуже мені подобаєшся!
Гей, досить це казати.
Кім Са-Пі, ти дуже мені подобаєшся.
Я сказала, годі!
Са-Пі, ти мені подобаєшся!
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «ЧОННО ЮЛЬЧЕ» ТАКСІ
Їдете додому?
Так.
Ви в порядку?
Що?
Так.
Дякую за сьогодні.
Прошу.
Докторко.
Я вибрав відділення.
Не хочете знати яке?
Гінекологію.
Я йду в гінекологію.
Справді?
Ви ж серйозно?
Не відступати.
Ви пообіцяли прийти. Добре?
Добре.
Ви зробили правильний вибір.
Ви не пошкодуєте.
Я дуже добре до вас ставитимуся.
Гаразд.
З нетерпінням чекатиму.
Я теж.
Вибач!
У мене був дуже хаотичний день.
Що?
Звідки ти знала, що я тут?
Ти не відповідав, і тебе не було в ординаторській.
Я подумала, що прийду сюди.
Ще перше січня.
Зараз 23.40. У нас лишилося 20 хвилин.
З Новим роком!
З Новим роком.
Знаєш,
діти з'являлися на світ, матері народжували направо й наліво.
І я мала оплатити весь борг, але всі мої гроші зникли.
Сьогодні все пішло не так…
Я не хотів давати їх тобі тут.
Я знову не зміг
зробити тобі сюрприз.
Що це?
А, це.
Я пишався тим, що ти хоробро закінчила перший рік,
і хотів побажати тобі удачі на другий.
Так. Дякую, докторе Ку.
Там нічого не заважає?
Де?
Ну, на сидінні…
Я й це не хотів дарувати тобі в такий спосіб.
Дай.
Чому ти мені це даруєш?
Бо ти мені подобаєшся.
«ЧОННО ЮЛЬЧЕ»
А тепер сьогоднішній почесний гість,
професор Ім Тон-Чу з гінекології виголосить прощальну промову.
ВІТАЄМО З ВИХОДОМ НА ПЕНСІЮ ПРОФЕСОР ІМ ТОН-ЧУ, АКУШЕР-ГІНЕКОЛОГ
Я працював акушером-гінекологом
упродовж 40 років.
Щодня стикаючись з вічною правдою життя і смерті,
я прощався з незліченною кількістю людей.
Але моє сьогоднішнє прощання з вами
буде найважчим.
Може, трохи пізно це визнавати,
але, якщо чесно, я завжди був останнім.
Я ніколи не був хорошим студентом і страждав від комплексу меншовартості.
Я завжди був по вуха в книжках,
тож і в емоційному розвитку був останнім.
Попри все це, сьогодні я йду на пенсію, насолодившись повноцінною кар'єрою,
завдяки дивовижним людям,
яких я зустрів тут, у «Юльче».
Видимими й невидимими шляхами,
через кожну мить відчаю і радості,
для тих, хто дарував мені довіру й віру…
Я хотіла обрати людину, яка зможе дарувати
довіру й віру кожної миті.
Замість сидіти за столами,
розглядаючи папірці, як ми,
наші медсестри й ординатори проводять більше часу, працюючи разом,
і я подумала, що вони знають краще за нас.
Тому звернулася до них по пораду,
і думаю, це мені дуже допомогло.
Я хотіла б призначити професором,
того, хто зосереджується на чесному
і прямолінійному підході до процесу,
а не на кінцевому результаті.
Нашим новим професором акушерства буде…
ця людина.
Вітаю, професоре.
Дякую, що так швидко повідомили.
Усе гаразд. Не хвилюйтеся.
Так, професоре.
Гаразд, бувайте.
Крім того було так багато пацієнтів,
які стали чудовими вчителями
на моєму шляху зростання як особистості.
І саме завдяки тим,
хто навчив мене приймати поразки з гідністю
і відпускати з мужністю,
я зміг стати кращою людиною.
Прийшли результати аналізу,
показник — менш ніж 0,2.
Ви не…
вагітні.
Професорко, а що я…
Що, як ми зробимо другий аналіз крові?
Це не має сенсу.
Розумію.
Відпочиньте кілька місяців,
наберіться сил,
освіжіть думки.
Тоді знову почнемо вилучення яйцеклітин.
Є багато пацієнток, які завагітніли
після більш як десяти спроб.
Так.
Певно, це дивовижні люди.
Але я…
не думаю, що я одна з них.
Я…
хочу зупинитися.
Ми хочемо зупинитися.
Якби в нас народилася дитина, це було б чудово, ми були б такі щасливі.
Тому матері й кажуть:
«Боже, здається, я народилася, щоб зустріти свою дитину».
Люди кажуть, що дитина доповнює сім'ю,
і дивуються, як можна жити без цього щастя.
Але я дам такому життю шанс.
Можливо, для когось моя сім'я неповна, але я щаслива.
Радість, яку приносить дитина, —
це те, що я спробую знайти деінде самостійно.
Я більше не зневажатиму себе.
Я любитиму себе
й постараюся жити щасливо.
Дякую за допомогу, професорко.
Гаразд. Я розумію.
Завдяки всім їм
я залишаю це місце без жалю.
Дякую вам за все.
Ще раз —
дякую.
Дякую.
-Останнім часом я часто тебе бачу. -Знаю.
Похорони, проводи на пенсію…
Багато відбувається.
Час таки летить.
Не віриться, що наш професор іде на пенсію.
Знаю.
Ми наче вчора ходили на його заняття в медінституті.
Правда ж?
А коли готували презентації для симуляційних тренінгів,
виступали в ролі пацієнтів.
Тоді Ік-Чун втратив голос під час імітації пологів.
Легендарний виступ.
Вітаю.
-Вітаю. -Вітаю.
Наші ординатори-першорічки.
Це професор Ян Сок-Хьон з головного відділення.
-Вітаю. -Вітаю.
Ідіть поснідайте
й готуйтеся до обходу.
-Так пані. -Так пані.
-Вона не любить Че-Іля? -Ні, вона цього не сказала.
Гей. Боже, я так заздрю!
Господи.
Отже, це першорічки.
Так, хіба не милі?
Вони ще й вправні.
Схоже на те.
Добрі рішення і швидкі руки.
І міцні нерви.
Так. Звідки ти знаєш?
З них це одразу видно.
Ти екстрасенс?
Вони ж твої студенти, тож це не дивно.
Ти дуже хороша викладачка.
Ми б не випустилися, якби не вчилися з тобою.
Це було дуже давно.
Але я вважаю, що доволі добре навчаю.
Я згодна.
Я теж.
Тож і цього разу хочу залишити все у твоїх руках.
Ми зайшли привітатися.
Приємно вас бачити!
Ми часто бачилися на конференціях, так?
Так, професорко. Рада знову вас бачити.
Я теж.
Але я поки що не можу довіряти вам на 100 %.
Що? Чому ні?
Хай кого я про вас питаю, чую лише похвалу.
Це взагалі можливо?
Ну…
це тому, що я завжди запрошую людей поїсти.
Дехто теж це сказав.
Кажуть, ви занадто скромна.
Докторко.
Тобто професорко.
Давно не бачилися.
Вітаю з посадою професорки.
Чому ти такий незграбний?
Будь собою, То-Воне.
Як я можу? Ти тепер професорка.
Я маю завоювати твою прихильність.
Я щойно прийшла, і вже зустріла чудового колегу.
Щастить мені, так?
Це мені за честь зустрітися з вами.
А це докторка Мьон Ин-Вон.
Точно. Ви ж були в головному відділення разом.
Так.
Як ваші справи, докторко?
Я буду дуже вдячна за вашу допомогу.
Авжеж.
Я теж рада працювати з вами…
професорко.
Так. Дякую.
Вітаю, професорко Чу-Чу.
Я просив щось красивіше за тебе,
але таких квітів не існує.
Ти не сама.
Це мій чоловік.
Мабуть, подумав, що тут нікого нема.
Він зазвичай робить такі милі речі.
Дякую вам за прийом.
Я обіцяю викладатися на повну.
Поаплодуймо їй!
Вітаємо!
Вітаємо.
-Бувайте! -Бувайте!
Чесно, я не думала, що вона протримається рік.
Я теж.
Зажди.
У неї з'явився інтерес до роботи
чи почуття обов'язку?
Мабуть, річ не в тому.
Так?
Їй залишилося виплатити 16 млн.
Сподіваймося, вона ніколи їх не виплатить.
Цього року треба підняти їй орендну плату.
Але чому…
Вони тримаються за руки.
Тримаються за руки?
-Помирилися! -Мабуть, що так!
Вони помирилися!
Боже.
Вони ігнорували одне одного, наче закляті вороги.
-Яке полегшення. -Правда ж?
Боже.
ОРДИНАТОРСЬКА
Побачимося.
ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
ПРИХОДЬТЕ В ГІНЕКОЛОГІЮ НАБІР ОРДИНАТОРІВ
ОРДИНАТОРСЬКА ГІНЕКОЛОГИ ПЕРШОГО РОКУ
ОРДИНАТОРСЬКА ГІНЕКОЛОГИ ДРУГОГО РОКУ
Гей, чому так довго?
На.
Я купив кави. З льодом, так?
Так.
Твій підручник Вільямса новий. Можна віддати першорічці?
Ні, він мені потрібен.
Гей.
Це новий топ? Схоже, що новий.
-Він у мене давно. -Гарний.
Хтось бачив тут ручку?
-Ось. -Синю!
-На. -Дякую.
Може, пообідаємо токпоккі?
Добре!
Гострим. З рисовими кульками.
-Авжеж. -Так!
Лі-Йон. Ти з нами?
Ви зовсім не змінилися.
Такі ж, як у перший день знайомства.
Це мило.
Про що ти говориш?
Та ну.
Побачимося.
Я теж вважаю, що це мило.
Ординаторка другого року О Лі-Йон.
ДЯКУЄМО ОСОБЛИВОМУ ГОСТЮ КАН СІН-ІЛЮ, НАШОМУ ПРОФЕСОРУ ІМ ТОН-ЧУ
ДЯКУЄМО ОСОБЛИВИМ ГОСТЯМ КІМ ТХЕ-МЬОНУ Й АН ИН-ЦЗІНЬ
НАШИМ ВІЧНИМ ЯН СОК-ХЬОНУ Й ЧУ МІН-ХА
ПОСІБНИК РЕЗИДЕНТІВ
-А. -Ку.
-Шер. -Ство.
Це…
-Що? -Цілковитий!
Вибух.
Мозку.
Бувайте!
Переклад субтитрів: Яна Філоненко