CHUYỆN ĐỜI BÁC SĨ NỘI TRÚ
TẬP CUỐI
Ta gọi bia lâu lắm rồi.
Sao mãi chưa có?
QUÁN BAR CẠNH BỆNH VIỆN
Tớ mua cho các cậu này.
Thấy sảng khoái nhỉ?
Sao cậu cư xử lạ vậy?
Bọn tớ đoán đúng?
Được rồi. Uống cái này đi rồi đàm đạo.
Nâng chai! Cạn chai!
Thì sao?
Thật hả?
Hai cậu…
Chuyện là…
Bia của anh chị đây.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn ạ.
Đúng lúc quá.
Tớ sống với anh nhà thông gia, bác sĩ Ku.
Đang hẹn hò. Vui chưa?
- Vãi! - Đúng thật rồi.
- Cậu nói đúng. - Thôi…
Đấy? Đã bảo tớ thấy họ mà!
Yi Young. Tớ đã giữ bí mật rồi.
Này, hẹn hò từ khi nào?
Ai thích ai trước?
Nhà cậu biết chưa?
Khoan, là thông gia hai cặp. Sẽ vậy?
Nghe này, chuyện tình cảm của tớ để tớ lo,
các cậu khỏi cần lo.
Cứ giữ bí mật ở bệnh viện cho tớ.
Được.
Người ở bệnh viện mà biết thì chỉ thêm đau đầu.
Tớ đâu biết kể ai.
Mà Yi Young này.
Bọn tớ đau lòng lắm.
Đáng ra phải kể chứ.
Chuyện đó…
Tớ xin lỗi.
Được rồi! Tha cho cậu!
Vì vậy, chầu này cậu khao.
- Được! - Ngon!
Gọi cá minh thái khô đi. Ngon.
Ốc xoắn, mực nang nữa.
Ta gọi mực cơm rồi mà.
- Anh ơi! - Gọi món!
Cá minh thái, ốc xoắn, mực nang!
- Nacho. - Khoai chiên.
- Nacho và khoai tây chiên! - Khoan gọi đã!
Bác sĩ, về chị Lee Sang Lim ở MFICU…
Đã kê thuốc giãn tử cung,
nên chị cứ tiến hành.
Còn chị Kim Go Yun,
đã kiểm thuốc riêng của chị ấy, dùng được hết.
Tay em lướt như điện ấy.
Biết mà.
Không tin nổi em từng gặp khó vụ này đến nỗi phải làm thêm giờ.
Chị định đi đâu à?
Hẹn hò tối nay.
Chị may mắn quá. Trời ạ, ghen tị ghê.
Dạo này em tạm dừng hẹn hò à?
Không phải tạm dừng. Bỏ luôn rồi.
Em cứ ở bệnh viện suốt, làm sao gặp được ai?
Có lẽ vì vậy mà họ hẹn hò đồng nghiệp.
Hẹn hò đồng nghiệp?
Có người làm vậy à?
Gì?
Không chắc có nên nói không.
Ngoài cặp bác sĩ Oh, còn có cặp khác à?
Khoan, sao chị biết?
À…
Chị này, đã bảo là bí mật mà!
- Và… - Còn nữa à?
Em đã yêu cầu ngoại tổng quát tư vấn cho chị Yun và lên lịch mổ.
Sao em biết?
Tôi… có bảo em làm à?
Bệnh án có nói chị ấy muốn đặt cổng hóa trị trước khi mổ,
nên em chuẩn bị thôi.
Đã lên lịch mổ BSO cho chị Na Seo Hyeon,
mà chị muốn giữ buồng trứng,
nên em đã đổi sang BOC.
Phòng khi giáo sư quên.
Làm tốt lắm.
- Cảm ơn ạ. - Xin chào.
Chào bác sĩ Ku.
Nhóm học tập.
Em không tham gia?
Hiểu rồi. Em không còn gì để học nhỉ?
Không, còn cả đống ấy.
Nhưng giờ em bận quá, nên định để sang tháng Một.
Bị khoa sản giật rồi.
Bác sĩ mẫn cán và tài năng này.
Cảm ơn ạ.
Em xin phép.
- Em đi ạ. - Đi nhé.
Vì nhiều lý do,
thật đáng tiếc.
Nếu có con gái…
Giáo sư có cũng vô ích.
Anh ấy có bạn gái rồi.
Thật hả?
Gì cơ? Ai?
Bí mật ạ.
Người ở đây chứ gì?
Phải, là Oh Yi Young.
Phải rồi, Oh Yi Young. Cái…
Cái cô tóc ngắn?
Không, tóc dài.
Phải rồi, cao nhỉ?
Không, thấp hơn em.
Thật à?
Biết rồi. Hẳn là em đó.
Bác sĩ thực tập định vào khoa thần kinh.
Vâng, đúng rồi.
Hai người họ à?
Họ thật…
Từ khi nào vậy?
Lâu chưa?
Lịch mổ ngày mai khủng lắm.
Em xem rồi.
Có lẽ phòng mổ 7 sẽ rảnh đầu tiên.
Hay là cho ca TLH mổ cuối ở phòng 7,
ca mổ thám sát ổ bụng ở phòng 10?
Vậy được đấy.
Tính toán nhanh thật.
Chưa hề nghĩ tôi sống đủ lâu
để được thấy chuyện này.
Có gì đâu mà.
Có chuyện khác còn đỉnh hơn cơ.
Về bác sĩ Ku…
Họ vẫn bên nhau à?
Gì?
Cứ nghĩ anh ấy và bác sĩ Oh sẽ chia tay, ai dè bền chặt vậy.
Khoan, sao anh biết?
Nói gì vậy? Khá rõ ràng vậy mà.
Phải đi rồi. Hẹn gặp sau.
Quan hệ bí mật gì chứ. Mỗi họ thấy bí mật.
Ai cũng biết! Không chừa ai!
Chị cũng biết à?
Tài khoản tiết kiệm đáo hạn ngày 29 tháng 12.
Khoản liệt kê ở đây sẽ được chuyển vào tài khoản.
Đâu nhiều người giữ được năm năm.
Ấn tượng thật.
Cảm ơn chị.
Anh muốn nghe về các gói khác không?
Tôi muốn mở thêm tiết kiệm một năm.
Vậy là tiết kiệm ngắn hạn?
Phải.
Có lẽ sắp cần dùng tiền.
Sắp nghĩa là…
Ý anh là…
Tiền lo đám cưới?
Phải.
Gì vậy? Sao lại làm toáng lên vậy?
Chuẩn bị đi thăm khám chưa? Xem bệnh án chưa?
Lượn giùm anh. Ngay.
Vâng ạ. Vậy
anh chị em thông gia xin phép cáo từ.
Ồ, Yi Young kìa!
- Lượn! Ngay! Làm việc đi! - Đi ạ!
Cái đám ranh con này.
CHUYỆN ĐỜI BÁC SĨ NỘI TRÚ
Quyết định ai là giáo sư khoa sản mới chưa?
Dựa trên phản hồi, đã chốt lại còn hai người.
Nhưng trưởng khoa, giáo sư Seo,
muốn có thêm thời gian.
Cả hai ứng viên đều có đánh giá tốt về giảng dạy,
công trình, kinh nghiệm nghiên cứu.
Nhưng họ có hơi kém về các tiêu chí đánh giá khác.
Tôi muốn xem xét thêm về các mảng này rồi mới quyết định.
Vậy sao ta không quyết định chỉ định giáo sư vào tuần sau?
Vâng, nghe được đấy.
Cảm ơn mọi người!
Cảm ơn.
- Thăm khám chứ? - Ừ.
ỨNG CỬ GIÁO SƯ KHÔNG BIÊN CHẾ 2024 MYEONG EUN WON
Thời gian trôi nhanh thật.
Đến ngày cuối năm rồi.
Cảm giác như vừa mới nhận việc hôm qua.
Tớ biết.
Nhưng ta đã 29 tuổi rồi.
Không tin nổi luôn.
Nhỉ? Vậy mà các cậu vẫn tiêu tiền tào lao như con nít.
Quà Giáng sinh tớ tự tặng mình đấy.
Tháng trước tự tặng rồi.
Dây chuyền ấy.
Giảm giá 68% đợt Black Friday mà.
Sao không mua chứ?
Phải mua mà.
Khi nào đổ nợ vì dùng hết tài khoản thấu chi thì sẽ tỉnh ngộ.
Trời ạ, càm ràm đủ rồi.
Còn ghê hơn mẹ tớ.
Cậu ấy ồn ào quá.
Lại không về nhà à?
Không, cậu ấy thức trắng đêm ở sảnh mấy ngày rồi.
Tại sao?
Có bệnh nhân ung thư cổ tử cung,
có vẻ chỗ khối u bị đau dữ lắm.
Thuốc giảm đau vô dụng, nên cứ hai tiếng là gọi một lần.
Không chờ ở đây đến khi họ gọi được à?
Cậu ấy bảo ở gần thì an tâm hơn.
Và thấy thương khi cô ấy cô độc.
Đâu có một mình.
Có hộ lý toàn thời gian mà.
"Cô độc" theo ý bọn tớ không phải vậy.
Gia đình cô ấy…
Tớ phải giải thích à?
Một người quá ấm áp,
người kia quá lạnh lẽo.
Trộn được hai người với nhau thì hay.
Nhưng hai cậu như dầu với nước.
Vâng?
Vâng, đang đến.
Chào chị.
Chị có ngủ được không?
Tôi chẳng ngủ lại được, bác sĩ à.
Lưng và hông tôi
như bị xé toạc ra vậy.
Có kiểm soát cơn đau không?
Có ạ, truyền morphine tĩnh mạch.
Cô ấy kêu đau trong đêm, nên đã tăng tần suất tiêm.
Nhưng nằm trên giường quá lâu có thể tạo huyết khối.
Nên dù khó khăn, nhưng đi dạo…
Sao mà đi nổi?
Tôi đau quá mà.
Hẳn rồi.
Tôi xin lỗi.
Khám thường xuyên nhé.
Vâng.
Cô à, cháu sẽ luôn ở quầy trực.
Hễ đau quá thì cứ gọi cháu. Cháu sẽ đến ngay.
Trông cậu có vẻ mệt.
Cậu ổn không?
Ổn mà.
Tôi đâu làm được gì nhiều,
nhưng vẫn nên theo sát cô ấy.
Vì vậy mà bệnh nhân nào cũng yêu cầu cậu.
Y tá, được yêu cầu là tốt mà.
Nghĩa là mình hữu dụng.
Mới vài tháng trước,
vắng tôi cũng chẳng ai thấy lạ.
Vô hình luôn ấy.
- Thật hả? - Thật.
Sau vụ đó, tôi nhận ra không gì buồn hơn là vô dụng.
Đã có chuyện gì à?
- Xin chào. - Xin chào.
Có chuyện gì à?
Bệnh nhân đầu tiên bác sĩ Ki nhận khi đến Jongno Yulje…
đã qua đời.
Eun Mi phụ trách bà ấy từ lần khám đầu
cho đến lần điều trị ung thư cuối.
Nhưng bà ấy đột nhiên qua đời, nên em ấy buồn lắm.
Lát nữa mới đi mổ, cứ để em ấy khóc cho thỏa.
- Có gì gấp thì báo anh. - Vâng.
Đâu phải giờ thăm khám.
Trời ạ.
Bà So Won Ju.
Vì sắp đến ngày mổ à?
Trông bà có vẻ lo.
Cứ tưởng mổ lần hai thì tôi sẽ ổn,
mà chẳng ổn gì.
Tôi sợ quá, chẳng ngủ nổi.
Phải ngủ ngon trước ngày trọng đại.
Mà giáo sư này.
Hôm nay anh lại đến một mình.
Phải.
Dạo này, I am Solo đang là mốt.
Hay là tôi cho bà Thẻ siêu phẫu thuật…
Ý tôi là, bác sĩ danh tiếng ở các bệnh viện khác
luôn có cả đàn hậu bối đi theo.
Còn bảo không thể gặp bác sĩ nhiều vì bác sĩ quá bận.
Mà anh lại đến thường xuyên.
Nhà tôi tìm bác sĩ phẫu thuật danh tiếng, nên tôi muốn cho chắc.
Trước hết, tôi không phải là bác sĩ danh tiếng.
Tôi chỉ chăm chỉ phẫu thuật và điều trị.
Tôi chỉ làm vậy thôi.
Tôi thích đi thăm khám.
Nhưng hễ đi khám là dắt theo cả đàn hậu bối
thì bất tiện quá.
Phí nhân lực nữa.
Còn nữa, mấy chuyện đó chỉ có trên phim thôi.
Trong đời thực,
không có ai dắt cả nhóm lớn như vậy đi quanh cả.
Họ bảo anh mổ hầu hết các ca ở bệnh viện này.
Đúng phải không?
Phải, đúng vậy!
Giáo sư mổ nhiều ca lắm, giỏi nữa.
Cô không phải lo.
Giáo sư từng lên trên chương trình toàn bác sĩ danh tiếng.
Họ gọi giáo sư là siêu sao của Yulje.
Vậy sao?
Khoan. Đừng phấn khích quá.
Em làm gì vậy?
Em bị sao vậy? Sao lại nói thế?
Thôi mà.
- Em nói xong rồi. - Rồi hả?
Được rồi. Sao em đến đây?
Có kết quả xét nghiệm rồi.
Lúc ngoại trú, hemoglobin ở mức chín lẻ.
Xét nghiệm trước mổ thì mức 12 lẻ.
Vậy là tin tốt.
Vì bị dính vùng chậu,
nên xuất huyết là quan ngại chính.
Nhưng với chỉ số thế này,
thì không cần truyền máu dự phòng.
Tuyệt rồi.
Nhẹ cả người.
Bao lâu nay toàn nghe tin xấu,
giờ nghe tin tốt
khiến tôi thấy vui hơn chút.
Đã có dấu hiệu tích cực,
nên tối nay bà có thể ngủ ngon rồi.
Chúng tôi sẽ cố hết sức trong ca phẫu thuật ngày mai.
- Vâng, cảm ơn ạ. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Cũng chúc bà So
sẽ ngủ ngon tối nay.
Bên X-quang đã xác nhận miệng,
em đã liên lạc với giáo sư phẫu thuật mạch.
Làm rồi à?
Sáng nay, em đã yêu cầu thêm máu
thông báo lại cho gây mê,
và kiểm tra lại giường ở ICU rồi.
Vậy
hít một hơi rồi nói cũng được mà.
Vâng.
Gì vậy?
Em lo lắng à?
Vâng.
Có vài chỗ bám dính nặng giữa thành khung chậu và ruột,
nên em nghĩ sẽ bị xuất huyết nặng.
Phải, sẽ vậy.
Giáo sư làm nhiều rồi, nên em chắc chắc là ổn,
nhưng còn em
thì vẫn sợ lỡ có xuất huyết nặng.
Tôi cũng cảm thấy vậy.
Tôi cũng sợ lắm.
Sợ chết khiếp.
Chuyện là vậy nè. Bệnh nhân không từ bỏ phẫu thuật, chỉ số xét nghiệm đã ổn.
Bà ấy làm phần mình rồi.
Nên giờ,
phần còn lại do ta lo.
Hơn nữa, nếu có xuất huyết nặng,
thì đáng sợ thật.
Tôi cũng mất ngủ.
Vì thế tôi mới đi thăm khám mãi,
cố pha trò,
và trấn an rằng mọi chuyện sẽ ổn.
Tôi đang làm vậy đó.
Nên, tôi muốn nhờ…
Để cổ vũ,
em có thể lặp lại
mấy lời hồi nãy không?
Gì ạ?
Em biết mà. Mấy lời em nói với bệnh nhân…
Rằng giáo sư mổ hầu hết ca và là người giỏi nhất?
Không. Cái đó thường rồi.
Từng lên Best Doctors?
Là siêu sao của Yulje?
"Siêu sao".
Nhưng mà,
sao tôi có thể nhận là siêu sao như Lim Young Woong chứ?
Vậy có hơi…
Có khi làm phật lòng ai đó. Họ phá bệnh viện giờ.
- Vậy nữa à? - Vâng.
Giáo sư?
Các bệnh nhân mà em báo chị, đã vào phòng sinh rồi.
Được, đi thôi.
- Cảm ơn. - Vâng.
Chào chị.
Xin chào.
Nam Seol I, thai 39 tuần 5 ngày. Từng sinh, lần cuối 2015.
Cổ tử cung mới mở hé,
nhưng co thắt mỗi mười phút, nên cho nhập viện.
Sinh con thứ hai, thường lâm bồn nhanh hơn.
Nhưng đã tám năm mới sinh lại,
nên với tầm này, hôm nay chị chưa sinh đâu.
Vâng.
Có lẽ vì em sinh rồi.
Nhưng em thấy sợ hơn đấy.
Sẽ suôn sẻ hơn nhiều mà. Đừng lo.
- Ôi trời. Ổn vậy à? - Nhân tiện…
Bác sĩ nói lần trước em bé nằm ở bên lớn hơn…
Không thể nào!
Nhưng tôi có thể sinh vào ngày 31.
Vậy bà nói
sinh vào ngày đầu năm sẽ có vận hạnh nhất, phải không?
Kể cả là sinh vào giao thừa?
Được.
Nhưng không tin nổi sao cách một ngày mà vận khác nhau vậy.
Vậy ngày 31 là xui lắm nhỉ?
Xin lỗi.
Xong ngay mà.
Tôi xin lỗi.
Cô ấy đã thụ tinh nhân tạo vất vả lắm,
nên cực kỳ háo hức ấy mà.
Và mai là ngày 31.
Trong số các bà mẹ lâm bồn tầm này,
có vài người tham lam muốn có em bé Tân niên.
Là sinh vào đúng giao thừa ấy.
Nên họ mới làm lố lên vậy?
Xin chào!
Chuyện là tôi đột nhiên vỡ ối,
nên ngày dự sinh bị đẩy lên.
Nhưng biết sao không?
Họ bảo em bé nhà tôi có thể ra đời vào ngày mai.
Vì đã vào viện rồi,
tôi sẽ cố sinh một em bé Tân niên!
Tôi sẽ sinh đúng giao thừa
và chia sẻ năng lượng kỳ diệu này với mọi người!
Đăng ký, thích, và bật thông báo…
Trời ạ.
Em xin lỗi. Quay để đăng ấy mà.
- Em xin lỗi. - Xin lỗi. Xin phép.
Em bé khỏe mạnh là được rồi. Còn muốn gì nữa?
Lễ doljabi đâu quan trọng vậy.
Mà Min Hye này.
Tớ thực sự muốn đến mừng thôi nôi con cậu,
nhưng hôm đó là sinh nhật mẹ chồng.
Đừng ngại vì đã mời tớ chứ.
Cứ cẩn trọng với tớ vậy còn làm tớ buồn hơn.
Tuần này tớ sẽ chuyển phôi, sẽ sớm xét nghiệm máu.
Sẽ ổn cả thôi. Đừng lo.
Tớ ổn thật mà.
Được, khi nào nói chuyện nhé. Chào.
Seung Won!
Ơi, em à?
Gì đây? Là em à?
Trời lạnh lắm. Em làm gì ở đây?
Nghe rồi à?
Không.
Vậy sao anh quay đi?
Anh lạnh mà.
Anh biết Min Hye nhỉ?
Ừ, bạn thân của em.
Cô ấy phát biểu ở lễ cưới của ta,
dự lễ Yi Young tốt nghiệp.
Cậu ấy cũng khó mang thai,
- năm ngoái đến bệnh viện cùng chỗ ta. - Ừ.
Nhưng cậu ấy làm IVF một lần là được.
Em bé đã đầy năm.
Dễ thương nhỉ?
Dễ thương quá.
Sao vậy? Em không muốn dự tiệc à?
Phải.
Em không chúc mừng cậu ấy nổi.
Nên em nói dối.
Tốt.
Em giận vì cậu ấy mời em tới tiệc đó,
em buồn vì cậu ấy cứ cẩn trọng với em,
và em bực vì cậu ấy hỏi em có ổn không.
Nhưng điều em ghét nhất là…
em ghen tị
và nhỏ nhen quá.
Vài ngày nữa có xét nghiệm máu.
Đang lúc nhạy cảm thôi.
Làm đủ chuyện chỉ để có thai.
Và nó biến em thành thảm hại.
Em không thảm hại.
Chuyện dễ hiểu mà.
Anh hiểu lắm.
Trời ạ, tay em lạnh quá.
Vào nhà đi, nhé?
Lạnh quá cơ.
Vào nhà đi. Lạnh quá!
Chưa có ngày chuyển nhà. Sao đã thu dọn rồi?
Anh muốn tranh thủ thu dọn lúc rảnh.
Qua năm hai sẽ bận đến mức khỏi dọn phòng.
Anh ghé qua giúp nhé?
Em dọn tuần trước rồi.
Làm gì có.
Có mà.
Đấy mà là phòng sạch?
Vậy năm sau, em sẽ bận đến nỗi khỏi gặp anh?
Em sẽ hộ sinh nhiều hơn.
Phải.
Nhưng sẽ bớt nhiệm vụ của năm nhất.
Có khi không có năm nhất.
Vậy thì sẽ khổ lắm.
Không sao. Em nghỉ việc là xong.
Lại nữa.
Em chỉ nói có thể thôi.
Em sẽ ở lại đến khi hết nợ, nên đừng lo.
Mà em gần xong rồi.
Đã xuống còn 19 triệu won.
Trả được nhiều thật.
Em không đời nào dùng tài khoản thấu chi nữa.
Ở đó lộn xộn lắm.
Để lần sau anh tự don.
Vâng. Vậy cũng được.
"Gửi Do Won của em.
Học hành vậy hẳn là mệt lắm. Phải không anh?
Em nhớ anh nhiều lắm.
- Nhớ chết được". - Không phải của anh!
"Đôi khi em nghĩ em thích anh hơn anh thích em.
Nghĩ vậy làm em buồn lắm!"
Hai đứa làm gì vậy?
Hai đứa…
Đang đánh nhau hả?
Yi Young, xích cùi chỏ ra.
Huyệt đan điền đấy. Lấy mạng nó mất.
Khi nào thằng ngốc này mới lớn đây?
Bệnh hả?
Em khỏe mà!
Bọn em không đánh nhau!
Em giúp anh ấy mà!
À, phải rồi.
Thiên linh linh…
Trời ạ.
Cứ trật suốt.
Mình mua cái này khi nào?
CHÚC MỪNG! BẠN TRÚNG GIẢI 32.984.892 WON
BỆNH VIỆN JONGNO YULJE
Cho một Americano nóng.
Hết 1.500 won.
Có ngay.
Chào, Oh Yi Young nghe.
Chào, tôi ở bên ngân hàng.
Tôi gọi về chuyện gia hạn tài khoản thấu chi.
À, vâng.
Nếu cô muốn gia hạn qua năm sau…
Thì phải đem chứng nhận việc làm đến?
Phải. Nếu không có kế hoạch gia hạn,
cô có thể trả số tiền 19.750.300 won.
Tôi sẽ trả.
Không gia hạn nữa.
Được.
Nếu vậy, tài khoản sẽ tồn tại đến ngày 21 tháng 01.
Vâng.
Cảm ơn cô.
Bác sĩ Oh?
Chào bác sĩ.
Có thống kê hộ sinh tháng này nhỉ?
Email cho tôi trước tối nay nhé?
Bao gồm cả dữ liệu bệnh nhân và em bé hôm nay.
Vậy thì cần thêm thời gian…
Tôi cũng phải siêu âm cho bệnh nhân ở MFICU.
Em đi chuẩn bị cho tôi ngay nhé.
Cứ uống cà phê đi đã.
Không cần đâu.
Em làm ngay ấy mà.
Nếu định mua cà phê, thì thế vào chỗ em đi.
Cái gì vậy?
Sao nó đáng sợ vậy?
Chưa hề thấy vụ này.
Này! Sáng rồi. Dậy đi.
Sáng rồi à?
Cậu lại thức cả đêm ở sảnh à?
Ừ.
Cô Hong Sa Ra bị đau nặng hơn.
Cứ gọi suốt.
Nhưng cho thuốc thường xuyên vậy ổn à?
Không quá nhiều à?
Tớ đâu đến để cho thuốc.
Tớ đến xem cô ấy ổn không.
Ra vậy. Đến khám xem.
Xem cái gì?
Cô ấy càng đau thì càng chán nản và cô đơn.
Tớ bầu bạn, chuyện trò với cô ấy.
Nhưng
vậy giúp cô ấy đỡ đau à?
Cô ấy đâu nhờ cậu bầu bạn.
Cô ấy gọi vì đau mà.
Cậu lạnh lùng quá.
Cậu đã bảo là khối u giai đoạn sau kèm đau vùng chậu
và đau nhức cả người vì di căn.
Cô ấy đã truyền morphine ba ngày, mà cơn đau không giảm.
Ừ.
Nên tớ mới lo, không thể về nhà.
Ý tớ không phải vậy.
Có lẽ ta như dầu với nước thật.
Này. Cậu đi đâu đấy?
Đi mổ!
BỆNH VIỆN JONGNO YULJE TÌNH TRẠNG PHẪU THUẬT
TẠM BIỆT NĂM 2023 TẠM BIỆT HOÀNG HÔN CUỐI VỚI HY VỌNG
THỜI GIAN GÂY MÊ - THỜI GIAN HIỆN TẠI THỜI GIAN PHẪU THUẬT
Sinh hiệu thế nào?
Huyết áp thấp.
Mất máu 1.100.
Đang dùng thuốc co mạch khi truyền,
nhưng sinh hiệu không ổn định.
Đã loại bỏ hoàn toàn khối u và ngăn hầu hết xuất huyết,
nhưng sàn chậu đang rỉ máu.
Thế này không ổn. Chuyển bệnh nhân đến ICU!
- Rõ. - Vẫn đang xuất huyết. Vậy ổn không?
- Gạc cuộn. - Vâng, phòng mổ 10.
Trước hết tạo áp lực để ngăn xuất huyết.
Các nội tạng đang phình lên,
nên không thể thấy xuất huyết vi mạch.
Đừng phí thời gian
và để tình trạng bệnh nhân xấu đi.
Khép bên trong lại, sau khi ép, thì mở ra
và mở kiểm tra trước khi khâu lại.
THỜI GIAN HIỆN TẠI - THỜI GIAN PHẪU THUẬT
PHÒNG LÂM BỒN
Mới 4:20 chiều!
Tôi giữ được…
Tôi giữ được mà.
Khoan!
Thầy bói bảo
sinh ngày đầu năm
sau này làm tổng thống.
- Chị à. - Chờ thêm chút được không?
Vài tiếng thôi.
Tôi thật sự không thể sinh vào ngày 31 được!
Tôi rất tiếc.
Em bé mới là người chọn ra lúc nào.
Đếm đến ba thì rặn.
Một, hai, ba!
Em bé ra rồi.
Chào!
Làm tốt lắm.
Chỉ cần loại bỏ nhau là xong.
Con tôi ổn chứ?
Ổn, chị sẽ sớm được bồng nó.
- Yi Young, loại bỏ nhau thai. - Vâng.
Em á?
Em vẫn…
Tôi đã chỉ bảo hết rồi mà.
Nhẹ tay.
Đừng kéo…
Tránh.
Tôi đã bảo đừng kéo hết một lần.
Nếu cố giật nó ra,
thì dây rốn sẽ bị đứt khỏi nhau.
Em xin lỗi.
Mẹ là Yong Hui Seon, bố là Jeon Tae San, phải chứ?
Phải.
Thời gian sinh là 4:28 chiều, ngày 31 tháng 12.
Mẹ xin lỗi con.
Mẹ
để con ra sớm quá, mẹ xin lỗi.
Trời ạ.
Đúng là cuối năm.
Bác sĩ.
Sao?
Em đã định gọi chị.
Gì vậy?
Em nghĩ chị nên qua xem sao.
Được.
Bệnh nhân ung thư phụ khoa tái phát,
bị suy yếu toàn thân và khó thở.
Kết quả xét nghiệm tệ lắm,
huyết áp thì cứ giảm.
Hiện đang nằm liệt giường.
Huyết áp bao nhiêu?
Đang dùng thuốc co mạch, mà huyết áp 60/40.
Nghĩa là tình trạng cực kỳ xấu.
Em đã kiểm tra, chị ấy có ký lệnh không hồi sức tim phổi.
Được. Để chị xem.
Chị ấy tên gì?
Yeom Mi So.
38 tuổi. Sau lần cuối điều trị ung thư ở đây hồi tháng Mười,
đã được chăm sóc tiếp diễn.
BỆNH VIỆN JONGNO YULJE
Kiểm tra co thắt tử cung của chị Yong Hui chưa?
Vâng, đã kiểm rồi.
Co thắt ổn, không có tụ máu.
Nhẹ cả người.
Còn chuyện bói toán? Em xử lý được chưa?
Em đã thuyết phục được rồi.
Ý em là bà thầy bói.
Gì cơ?
Em nghe máy thay.
Sinh ngày 01 tháng 01, thì cuối đời mới may mắn,
80 tuổi sẽ làm tổng thống.
Còn sinh ngày 31,
sẽ thành thủ tướng trẻ nhất lịch sử.
Đã thống nhất vậy.
Không loại bỏ được nhau,
mà xử lý phàn nàn giỏi ghê.
Giỏi lắm. Đi ăn đi.
Cảm ơn chị.
Vâng.
Vâng, tôi hiểu.
Sảnh của khoa hết chỗ rồi.
Người nhà sẽ đến đây.
Vâng.
Nhưng chị ấy thích
được yên tĩnh một mình.
Sao lại nhằm vào hôm nay?
Chị quen à?
Phải. Bệnh nhân đầu tiên của chị ở phụ khoa.
Chị từng bỏ đi,
nhưng quay về tìm chị ấy.
Để em viết cho xong bệnh án của chị ấy.
Chị Yeom.
Em trai chị đang đến.
Giáo sư cũng sắp đến rồi.
Hiện giờ, tình hình có vẻ không ổn lắm.
Chị muốn giữ nguyên lệnh không hồi sức tim phổi à?
Được.
Sẽ cho truyền thuốc giảm đau.
Chị bị khô môi à?
Muốn em đắp khăn ướt lên không?
Vậy…
Vậy giờ…
Em chẳng làm được gì nữa.
Em
thật sự giỏi việc rồi.
Được khen nhiều nữa.
Đều nhờ chị cả.
PHÒNG CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT
Sa Bi, làm gì ở đây vậy?
Em đang viết bệnh án và kiểm tra bệnh nhân.
Tạm thời không nhiều việc.
Về phòng nghỉ đi. Chị sẽ gọi.
Không cần đâu.
Vậy ít ra đi ăn gì đi.
Đằng nào chị cũng phải ghi sổ phẫu thuật. Chị lo chỗ này luôn.
Nhưng ổn thật mà…
Bác sĩ, sinh hiệu đang giảm!
Giáo sư, hình như bà So xuất huyết nặng.
Mạch 110,
nghĩa là dùng norepinephrine mà huyết áp vẫn dưới 60.
Không chờ thêm được nữa.
Vâng!
Gây mê? Bệnh nhân vừa mổ ở phòng 10, giờ cần mổ lại.
Vâng. Chuyển bệnh đi.
- Vâng. - Vâng.
Đừng có quay em!
Có lẽ cần chị đến ngay giờ.
Bác sĩ à, một tiếng nữa thôi.
Đừng ngay giờ mà!
Đau quá!
- Ra phòng sinh thôi. - Khoan.
Không để thêm chút được à?
Không thể.
Nhưng lúc livestream đã mào đầu cả rồi!
Thêm một tiếng thôi.
Lỡ em bé Tân niên thì phí.
Chẳng phí gì đâu.
Giờ là lúc tốt nhất để sinh. Tin tôi đi. Tôi biết.
Gì?
Em bé sẵn sàng, phòng sinh cũng sẵn sàng.
Khi nào chị sẵn sàng, thì mọi sự sẽ hoàn hảo.
- Đi thôi! - Nhanh!
Mình à!
Chào bé!
THỜI GIAN HIỆN TẠI
Mẹ là Moon Jin Hui, bố là Song Ji Hwan.
Thời gian sinh là 11:02 tối, ngày 31 tháng 12.
Vâng.
Tiếc là không phải em bé Tân niên,
nhưng bé sẽ luôn là niềm…
Bác sĩ.
Họ bảo em bé vừa mới sinh thì không đẹp…
mà sao nó đẹp vậy trời?
Thực sự quá dễ thương.
Yi Young.
Đây là cơ hội cuối trong năm. Sao? Muốn thử lại không?
Có ạ!
- Ý em là không. Em nói nhầm… - Lại đây.
Giờ dùng tay trái.
Tôi sẽ bảo đảm lấy nhau ra mà không làm đứt dây rốn.
Nhau đã ra.
- Truyền oxytocin. - Vâng.
Tốt.
PHÒNG SINH
Hẳn cô ấy thất vọng lắm vì không được em bé Tân niên.
Không đâu.
Cô ấy hạnh phúc vì có thể đón năm mới cùng con.
Giờ hai vợ chồng đang bận quay phim.
Mà hôm nay giáo sư thỏa ước nguyện rồi.
Ước nguyện của chị là
trước khi hết năm, có năm nhất kết ca sinh.
Nói phải.
Hôm nay vất vả rồi.
Hẹn gặp năm sau.
Lúc chiều làm tệ lắm mà. Sao giờ tốt vậy?
À…
Cứ làm bậy suốt thì mất mặt lắm.
Em là người phạm lỗi,
nhưng nghĩ đến bệnh nhân chịu hậu quả là em thấy sợ.
Nên em đã tìm xem video.
Em không chỉ tìm xem đâu.
Em…
Em còn thực hành nữa.
Làm tưởng tượng, kiểu…
Sao em lại sợ? Tôi đang khen em làm tốt mà.
Làm tốt lắm.
Em làm tốt đến nỗi
làm tôi nhớ lại mình hồi năm nhất.
Vâng.
Này, vậy là khen dữ lắm đấy.
Cảm ơn chị.
Yi Young, đi chỗ này với tôi nhé?
Đi đâu ạ?
Một chỗ hay ho.
Lại ngủ ở đây nữa à?
Cả năm chỉ học được vậy à? Bạ đâu ngủ đấy?
Em xin lỗi.
Trực thì không được ngủ.
Phải làm việc chứ.
Tối nay em trực mà, giáo sư.
Vậy cậu làm gì ở đây?
À, cô Hong Sa Ra bị đau suốt.
Thì sao?
Em bầu bạn và chuyện trò với cô ấy.
Và em băn khoăn không biết còn giúp được gì không.
Cô Hong đấy. Hẳn là bị đau lại rồi.
Lại là tôi.
Cô lại thấy khó chịu à?
Không phải vậy.
Chỉ lạ là tôi không thấy đau gì cả.
Trước đó, phủi bụi trên giường cũng làm tôi đau như cực hình
đến nỗi không ngủ được.
Nhưng hôm nay, tôi ngủ một mạch bốn tiếng.
Tình trạng cải thiện rồi à?
Kết quả xét nghiệm chẳng khác gì mấy.
Em tìm thấy cái này trong sách.
Theo sách giáo khoa và
hướng dẫn về đau của Trung tâm Ung thư,
khi opioid không kiểm soát được cơn đau
do di căn xương hoặc thần kinh ngoại biên,
thì thêm dược phẩm hỗ trợ có thể có tác dụng.
Nên em đã tìm vài bài luận có liên quan.
Thêm diazepam và dexamethasone
giúp giảm co thắt cơ
và viêm quanh khối u,
họ bảo làm vậy sẽ giúp giảm đau.
Thay vì cứ bầu bạn với cô ấy,
em muốn thử các cách khác nữa.
Vì vậy mà…
Thuốc quá tốt, bác sĩ à.
Có lẽ vì ngủ ngon,
mà khi soi gương, tôi chẳng cảm thấy mình là bệnh nhân luôn.
Thật ra, ngày mai con gái tôi
sẽ đến để thăm tôi nhân dịp năm mới.
Con bé sẽ thấy tôi cười lần đầu sau một thời gian dài.
Cảm ơn bác sĩ.
Không có gì ạ.
Tại sao em đột nhiên làm một việc mà không cần ai bảo vậy?
Em xin lỗi ạ.
Lúc đó Sa Bi đọc sách ở phòng nghỉ…
Để đến giờ à?
Trời ạ, vậy mà đến giờ mới nói.
Em xin lỗi ạ.
Này, Jae Il.
Tôi sẽ gửi em một file Excel về ung thư buồng trứng,
tổng hợp dữ liệu đi.
Vâng.
Nếu dữ liệu ổn,
tôi sẽ giúp em viết bài và toát yếu, em là tác giả chính,
nên em lo mà làm cho tốt.
Vâng ạ.
Chúc ngủ ngon.
Chúc giáo sư ngủ ngon.
Vãi thật!
Đỉnh quá đi, Jae Il!
Gì?
Thật tình, đây là lần đầu tiên
giáo sư Jo khen ai đó đấy!
Đâu có khen em.
Muốn viết bài với em mà!
Vậy không phải khen thì là gì?
Ý là giáo sư Jo
mà mời nội trú năm nhất viết bài!
Chị nghĩ đây là chuyện lần đầu có trong lịch sử Yulje.
Vậy là tốt nhỉ?
Dĩ nhiên.
Em đã được đóng dấu "Giỏi lắm"
lên trán rồi đấy.
Nhưng em sẽ bận rộn hơn.
Trời ạ, Jae Il.
Em làm được rồi.
Còn nhớ như in cảnh em như thằng ngốc.
Bác sĩ Cha, em cũng nghĩ mình ngốc mà.
Nhưng xem đám thực tập năm nay rồi, thì thấy em khá ổn.
Đúng thật.
Là ai nhỉ?
Chị chẳng nhớ là ai.
Nhưng cái cậu đó thấy bệnh nhân nằm yên dưỡng bệnh bị chảy nước mũi
mà bảo đó là nứt sọ.
Rồi bảo, "Bác sĩ, có người bị bóc tách động mạch chủ".
Rồi gọi báo chị kiểu chắc chắn lắm.
Hình như là hồi tháng Ba.
Thực tập nào nhỉ?
Là…
em.
Em làm vậy mà.
Hồi đó hài thật.
Giáo sư Seo nhờ chị đem đồ tới.
Chị quên mất.
Gặp sau nhé!
Hình như chị ấy về rồi!
DIAZEPAM CHO CO THẮT CƠ STEROID
Không phải chị để dành cho ngày trọng đại à?
Ừ. Là hôm nay.
Bài luận đoạt giải?
Không.
Thăng chức
có lẽ không phải.
Sinh nhật chị?
Không phải.
Vậy vì vụ gì?
Hồi nãy không nghe à?
Nhờ em mà ước nguyện năm nay đã thành.
Lần trước em khâu cho bệnh nhân,
hôm nay thì loại bỏ nhau.
Tôi biết tay em khéo,
nhưng mấy chuyện đó giờ mới thể hiện rõ.
Vài năm nữa, ta sẽ ngang nhau về kỹ thuật.
Kỹ thuật tay có nhờ thực hành mà.
Nhưng vì em lo cho phúc lợi của bệnh nhân,
nên em đã học tập và nghĩ cách nghiên cứu.
Tôi ngạc nhiên đấy.
Nhất là khi em luôn cố từ bỏ.
Vậy là quá đủ lý do để khui chai này.
Đâu có ấn tượng đến vậy.
Nhưng được uống chai này vẫn thích.
Ta khui nhé?
Ở đây á?
Đâu được uống rượu ở bệnh viện.
Vậy chị đưa em đến đây làm gì?
Cầm về thưởng thức đi.
Hôm nay quá hợp để uống nó.
Không cần đâu.
Để lần sau mình ra ngoài uống đi.
Tôi muốn tặng em mà.
Nhưng mà…
Vậy em xin nhận.
Alô?
Vậy rồi à? Được.
Trời ạ. Họ bảo Nam Seol I mở hết rồi.
Đột nhiên vậy?
Họ cho rặn rồi sẽ chuyển đi.
Tôi đi đây!
Tối nay, thưởng thức nó và vui vẻ hết mình nhé!
Giáo sư!
Để lần sau em uống.
Tôi đã bảo cứ về đi.
Em đâu có trực.
Nhưng em là bác sĩ của chị ấy. Tò mò muốn xem con chị ấy.
Vâng?
Tôi sẽ vào hộ sinh.
Chuyển chị ấy giúp nhé?
Thấy đau thì rặn.
Gần được rồi.
Thêm chút nữa là có thể thấy con.
Yi Young. Em bé sắp ra.
Em đón đi.
Gì ạ?
Nhanh nào, bác sĩ.
Chỉ cần đưa tay ra thôi.
Nhanh nào!
Vâng.
Chị à, chị rặn thêm lần cuối thôi!
Để chỏm vai trước ra được,
thì phải hạ đầu em bé xuống một chút.
Vai ra rồi!
Một tay đỡ cổ,
tay kia đỡ lưng.
Đưa tay xuống dưới.
Em bé ra rồi!
Mình à.
Con ra rồi.
Mình à!
Làm tốt lắm.
Em vất vả rồi.
Chào!
Làm tốt lắm. Tránh nào.
Chúc mừng chị.
Em bé khỏe mạnh.
Chị sẽ sớm được ôm bé.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn ạ.
Cảm ơn ạ.
Chị làm tốt lắm.
Chị à, con chị đây.
Chào con yêu.
Mẹ con đây.
Cảm ơn đã đến với mẹ.
Cảm ơn nhé.
Mẹ là Nam Seol I, bố là Do Se Ho.
Thời gian sinh là 00:00 sáng, ngày 01 tháng 01 năm 2024.
Thật hả?
Chúc mừng chị!
Là em bé Tân niên!
- Chúc mừng nhé. - Thích quá cơ.
GÂY MÊ - PHẪU THUẬT - THỜI GIAN
Bà ấy sao rồi?
Tốt ạ.
Đang giảm norepinephrine,
sinh hiệu ổn định.
Có lẽ ta xử được hết rồi.
Vâng. Em không thấy có xuất huyết.
Trời ạ, tôi cứ sợ có chuyện chẳng lành.
Được rồi, vậy…
Ta đóng vết mổ lại hẳn luôn!
- Cho tôi chỉ 1-0. - Vâng!
Còn nữa…
Mọi người à,
chúc mừng năm mới.
Đã qua nửa đêm rồi.
Chúc mừng năm mới!
- Chúc mừng năm mới! - Năm mới!
Chúc mừng năm mới!
Cả em nữa, bác sĩ Kim.
Khi bệnh nhân tỉnh, đừng quên nói là,
"Lâu quá, nên chẳng nhận ra bà luôn!
Cả năm rồi mà.
Qua một năm mà bà khỏe mạnh lên vậy!"
Không à?
Cười đi, Sa Bi.
Đừng gượng.
Tôi biết là không hài mà.
Nhưng nếu ta đùa một chút như vậy,
bệnh nhân sẽ cười
và thấy khá hơn.
Và có thể phục hồi nhanh hơn.
Mi So.
Chào mẹ giùm em.
Rồi ta sẽ gặp lại.
Và khi gặp lại…
thì ở bên nhau lâu dài nhé.
Ngày 01 tháng 01 năm 2024,
lúc 00:15 sáng.
Chị Yeom Mi So đã qua đời.
Chị ơi!
Chị ơi.
Xin lỗi, bác sĩ?
Chị tôi có bị đau lắm không?
Chị ấy bệnh đã lâu.
Trước khi qua đời, có khổ sở không?
Có vẻ chị ấy đau lắm, nên chúng tôi liên tục cho thuốc giảm đau.
Tôi chắc chắn khi qua đời, chị ấy không đau lắm đâu.
Và chị ấy ở đây một mình sao?
Chị ấy cô độc cả đời rồi.
Và có vẻ như tôi đã khiến chị ấy chết một mình.
Tôi đã ở bên chị ấy.
Tôi cầm tay và trò chuyện
với chị ấy.
Chị ấy có bài hát yêu thích, nên tôi mở cho chị ấy nghe.
Chị ấy trông bình yên lắm, như đang ngủ.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn cô nhiều.
GIẤY CHỨNG TỬ
NGUYÊN NHÂN TỬ VONG
Cần giúp! Gọi khoa phụ sản!
Chị ơi, hít thở sâu!
Từ từ thôi.
Có chuyện gì vậy?
Bị vỡ ối ở nhà.
Chúng tôi vừa từ bãi đỗ xe lên.
Bao nhiêu tuần? Mang thai lần đầu?
À, tôi…
Lần hai, tuần 35.
Còn lâu mới đến ngày dự sinh.
Thấy đầu em bé rồi này!
Phải sinh em bé ở đây.
Làm ơn gọi phòng sinh và bác sĩ trực.
Vâng!
- Lấy bộ dụng cụ hộ sinh. - Vâng!
Phụ sản à?
Vâng.
Anh à, anh…
Mình à!
Bác sĩ, vợ con tôi ổn không?
Em bé sắp ra rồi.
Em bé sẽ chui ra trên giường, nên sẽ không rơi.
Em cứ thả lòng và đỡ em bé.
Vâng.
Gì?
Em á?
Không sao đâu.
Được rồi, hít thật sâu nhé.
Được rồi, chị à.
Hít thật sâu rồi rặn.
Rặn!
Được, tốt. Chị làm tốt lắm. Thêm lần nữa thôi.
Hít thật sâu.
Tốt lắm.
Rồi, rặn nào. Rặn!
Tốt, em bé đang ra.
Được rồi, phần cuối đây.
Vâng.
Rồi, chị à.
Hít thật sâu lần cuối
và rặn.
Rồi, hít thật sâu
và rặn.
Rồi. Lần cuối nhé, rặn!
Chị à. Rặn lâu hơn đi!
Hít vào và rặn lần nữa nhé!
Rặn!
Một, hai, ba, rặn!
Ngày 01 tháng 01. Thời gian, 00:24. Là bé trai.
Làm tốt lắm.
Em bé khóc khỏe.
Không sao rồi.
Chuyện thế nào?
Thai phụ đã từng sinh đến đây khi vỡ ối ở nhà.
Nhập viện thì em bé đã ló ra.
Trông ổn đấy.
Ta sẽ lên lầu để loại bỏ nhau.
Trời ạ.
Em tự làm tốt lắm.
Anh ấy đi đâu rồi?
Giáo sư, em bé khỏe cả.
Được.
Bà ổn không?
Bà à, bà tỉnh rồi ạ?
Bà ổn không?
Ổn.
Còn em, Sa Bi?
Em ổn không?
Vâng?
Ổn ạ.
Em theo dõi bà ấy.
Thoát nước tiểu tốt, sinh hiệu ổn định.
Em đã giảm liều norepinephrine.
Tôi đã kiểm tra máu của bà. Trông ổn cả.
Bà cứ nghỉ ngơi đi,
rồi tập trung bình phục.
Và…
Ban đầu, máu cứ chảy mãi, nên đã có vài chuyện.
Nhưng tôi sẽ giải thích chi tiết sau.
Còn chuyện nữa.
Khi nào giường bà sẵn sàng,
sẽ chuyển bà về phòng.
Lúc đó cháu sẽ giải thích rõ.
Còn một chuyện nữa.
Lâu quá rồi,
suýt thì không nhận ra bà.
Đã một năm rồi mà.
Trời ạ.
Qua thời gian đó, bà khỏe lên hẳn.
Vậy là ngày mồng một rồi.
Giáo sư bảo bà cười thì sẽ bình phục nhanh hơn.
Bà sớm bình phục nhé.
Cảm ơn đã mổ cho tôi
suốt hai năm qua.
Chúc mừng năm mới.
BỆNH VIỆN JONGNO YULJE
KHOA PHỤ SẢN PHÒNG NGHỈ NỘI TRÚ NĂM NHẤT
Này.
Đang ngủ à?
Dậy nào.
Cậu vừa về à?
Các cậu không về nhà à?
Không về được.
Tớ đói quá.
Tớ cũng thế.
Tớ cũng đói.
Ngon quá.
Nói gì vậy? Nở hết cả rồi.
Bánh gạo càng lớn thì năm này càng bội thu.
Cho Tết Trung Thu mà.
Tết nào chẳng là tết.
Túi rủng rỉnh, tim dạt dào.
Việc thì… đừng nhiều.
Tớ vừa đọc tử vi cho năm nay.
Tớ chẳng may mắn chuyện gì cả,
ngoại trừ công việc.
Giờ ta là năm hai rồi.
Chị Eun Mi bảo
cứ coi như ta sẽ bận rộn gấp đôi bây giờ.
Tớ không chịu nổi năm hai đâu.
Tớ không làm đâu. Sao làm nổi?
Nghe nhàm tai rồi.
Người như cậu ấy ở lâu nhất.
Cậu ấy quen miệng rồi.
Tớ định báo các cậu.
Tớ bỏ nội trú năm hai.
Cuối tháng Hai, tớ sẽ nghỉ.
Này, tủ lạnh có kim chi à?
Hết sạch rồi.
Ăn hết bánh gạo đi. Ngon lắm.
Tớ nói thật đấy.
Tớ không định báo, nhưng mà…
Tớ vừa trúng số.
Nên không cần làm việc.
Xạo.
Thôi nào.
Không thể nào.
Trời ạ.
Tớ chẳng biết các cậu từng thấy vé trúng bao giờ chưa.
Đây này!
Vậy là đủ để tớ trả hết nợ.
Nên tớ có thể bỏ nội trú.
Tớ dự định sẽ nghỉ ngơi
và tìm công việc khác.
Ôi trời.
Trời ạ.
Khoan, cái…
HẾT HẠN ĐỔI THƯỞNG
Không.
Không!
BỆNH VIỆN JONGNO YULJE
Các cậu đi gì về?
- Taxi. - Xe buýt.
- Tớ cũng thế. - Tớ cũng đi xe buýt.
À, phải rồi!
Trời ạ, cái gì cũng xui.
Gặp sau nhé.
Đi đâu vậy?
Hẹn hò, dĩ nhiên rồi.
Trời ạ!
Gì đấy? Cậu bị đau à?
Ừ, bụng tớ đau.
Vì tớ ghen tị quá!
Phải rồi. Đi đây.
Hẹn mai gặp.
- Chúc mừng năm mới. - Cũng thế.
Đi thôi.
Chà, tuyết rơi kìa.
Ngay ngày đầu năm mới.
Này, tớ sẽ viết bài về ung thư buồng trứng cùng giáo sư Jo.
Vậy nghĩa là,
tớ là đệ tử năm nhất đầu tiên của giáo sư Jo.
Ung thư buồng trứng à? Vậy thì tìm bài của giáo sư Ryu năm ngoái.
Tham khảo cho cách sắp xếp bệnh nhân và nhóm kiểm soát.
Cảm ơn cậu.
Sao cậu nhớ hết mọi bài đã đọc vậy?
Tớ sắp xếp theo năm xuất bản và tầm quan trọng.
Tớ còn viết ra những gì tớ tò mò
và giải quyết chúng rồi mới sang chương sau.
Luật của tớ đấy.
Khi nói về luật, cậu dễ thương nhất…
Này, cậu đã biết rồi,
tớ là kiểu người thấy tò mò thì phải giải quyết.
Cậu thích tớ à?
Tớ không muốn hiểu lầm cậu, nên đã ngẫm nghĩ rồi.
Lần đầu ở chỗ karaoke. Lần hai là ăn bánh.
Lần ba là lúc cậu ngồi xe lăn.
Nếu cậu không đau mà giả vờ đau, nghĩa là…
Này.
Sao lại hỏi tuần tự kiểu đó?
Tại sao cậu tò mò vậy?
Dĩ nhiên…
tớ thích cậu.
Cậu nói đúng cả.
Kết luận cũng đúng.
Tớ…
thích cậu.
Còn cậu thì sao?
- Nếu cậu cũng thích tớ… - Không!
Tớ cũng nghĩ về cậu,
và đúng là thỉnh thoảng có nhớ cậu!
Nhưng có lẽ tớ chưa sẵn sàng yêu.
Họ bảo cần ít nhất một năm làm quen đã.
Đó cũng là luật của tớ.
Này, tớ đâu hỏi cưới cậu.
Hẹn hò thì ai cần luật gì chứ?
Tớ cần.
Ta gặp nhau hồi tháng Ba năm ngoái,
nên tớ cần hiểu thêm về cậu.
Tớ không cần tìm hiểu gì nữa.
Cậu hiểu tớ đủ rồi mà, Sa Bi.
Tớ thật sự thích cậu!
Này, đừng nói vậy nữa.
Kim Sa Bi, tớ thích cậu lắm.
Đã bảo thôi mà!
Sa Bi, tớ thích cậu!
BỆNH VIỆN JONGNO YULJE TAXI
Chị về nhà à?
Ừ.
Chị ổn không?
Gì?
Ổn.
Cảm ơn hôm nay đã giúp.
Vâng.
Bác sĩ à.
Em đã chọn khoa rồi.
Chị không muốn biết à?
Khoa phụ sản.
Em sẽ vào khoa phụ sản.
Thật hả?
Nói thật đấy chứ?
Không được rút lời đấy.
Hứa sẽ đến. Nhé?
Vâng.
Chọn lựa chuẩn rồi.
Em sẽ không hối hận đâu.
Chị sẽ đối tốt với em.
Vâng.
Háo hức được làm với chị.
Chị cũng thế.
Em xin lỗi!
Hôm nay loạn quá.
Gì vậy?
Sao em biết anh ở đây?
Anh không bắt máy, không ở phòng nghỉ.
Em suy ra nên đến đây.
Vẫn là ngày mồng một mà.
Giờ mới 11:40 tối. Còn 20 phút nữa.
Chúc mừng năm mới!
Chúc mừng năm mới.
Ý em là,
em bé chui ra, bà mẹ lâm bồn, liền tù tì luôn.
Đáng ra em đã hết nợ, vậy mà lại mất sạch tiền.
Hôm nay chẳng có gì ổn…
Anh vốn không định tặng em ở đây.
Anh lại không
làm em bất ngờ rồi.
Cái gì đây?
À, cái này.
Anh tự hào về em vì đã dũng cảm hoàn thành năm nhất
và anh muốn chúc em may mắn trong năm hai.
Vâng, cảm ơn, bác sĩ Ku.
Nhưng bên đó ổn không?
Bên nào?
À, trên ghế em…
Anh cũng không định tặng nhẫn cho em kiểu này.
Đây.
Sao lại tặng nhẫn cho em.
Vì anh thích em.
BỆNH VIỆN JONGNO YULJE
Khách mời danh dự hôm nay,
giáo sư Im Dong Ju ở khoa phụ sản sẽ phát biểu nhân dịp về hưu.
CHÚC MỪNG VỀ HƯU GIÁO SƯ IM DONG JU, PHỤ SẢN
Tôi làm bác sĩ phụ sản
được 40 năm rồi.
Hằng ngày đối mặt với sự thật bất biến của sinh tử,
tôi đã nói vô số lời từ biệt.
Nhưng lời từ biệt hôm nay
sẽ là lời khó nói nhất.
Có lẽ hơi muộn để tôi thừa nhận chuyện này,
nhưng thú thật, tôi luôn về chót.
Tôi chưa hề là sinh viên giỏi, còn bị phức cảm tự ti.
Tôi luôn dí mũi vào sách, nên cũng
phát triển cảm xúc chậm nhất.
Dù vậy, hôm nay tôi có thể nghỉ hưu sau khi tận hưởng sự nghiệp trọn vẹn
đều là nhờ mọi con người tuyệt vời
mà tôi gặp ở Yulje.
Theo nhiều cách rõ ràng hay âm thầm
và thông qua mọi khoảnh khắc buồn vui,
gửi đến những người đã cho tôi sự tin tưởng…
Tôi muốn chọn ra người có thể đem lại
sự tin tưởng và niềm tin mọi lúc.
Thay vì ngồi ở bàn,
nhìn vào giấy tờ như ta,
các y tá và nội trú dành nhiều thời gian làm việc thực địa hơn,
và tôi nghĩ họ biết rõ hơn ta.
Nên tôi đã nhờ họ góp ý,
và tôi nghĩ là rất hữu ích.
Tôi muốn phong giáo sư
cho người chú trọng vào quá trình hơn là kết quả,
và làm vậy một cách trung thực
và chính trực.
Do đó, giáo sư mới của khoa sản sẽ là…
người này.
Chào giáo sư.
Cảm ơn đã báo sớm như vậy.
Không sao ạ. Đừng lo.
Vâng ạ.
Vâng, chào ạ.
Còn nữa, có quá nhiều bệnh nhân
đã trở thành người thầy lớn
trong hành trình phát triển của tôi.
Và trong số họ,
nhờ những người đã dạy tôi cách để thất bại cho đẹp
và dũng cảm xông lên,
mà tôi trở nên con người tốt hơn.
Có kết quả xét nghiệm máu rồi,
dưới 0,2.
Chị không
có thai.
Giáo sư, có khi nào…
Nếu thử máu lần hai thì sao?
Cũng chẳng để làm gì.
Vâng.
Chị nên nghỉ ngơi vài tháng,
cải thiện sức khỏe,
và thoải mái đầu óc.
Rồi ta có thể bắt đầu lấy trứng lần nữa.
Có nhiều bệnh nhân đã thành công
sau hơn mười lần nỗ lực.
Phải.
Hẳn họ tuyệt vời lắm.
Nhưng tôi
không nghĩ mình được như họ.
Tôi…
muốn dừng.
Chúng tôi muốn dừng ở đây.
Nếu có con thì quá tuyệt, chúng tôi sẽ vui mừng lắm.
Vì thế các bà mẹ mới bảo,
"Trời ạ, có lẽ tôi sinh ra để gặp con".
Người ta bảo có con thì gia đình sẽ trọn vẹn
và chẳng biết làm sao sống nổi nếu thiếu hạnh phúc đó.
Nhưng tôi sẽ thử sống cuộc đời đó.
Có lẽ có người thấy gia đình tôi không trọn vẹn, nhưng tôi hạnh phúc với nó.
Niềm vui đứa con đem lại
là điều mà tôi sẽ tự mình cố tìm ở nơi khác.
Tôi sẽ không oán mình nữa.
Tôi sẽ yêu thương mình
và cố sống hạnh phúc.
Cảm ơn giáo sư đã giúp đỡ.
Vâng. Tôi hiểu mà.
Nhờ tất cả họ,
mà tôi rời nơi này không hối tiếc.
Cảm ơn vì tất cả.
Một lần nữa,
xin cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
- Dạo này gặp cậu nhiều quá. - Biết mà.
Đám tang rồi lễ nghỉ hưu…
Nhiều chuyện thật.
Thời gian trôi nhanh quá.
Không tin nổi giáo sư của ta về hưu.
Tôi biết.
Cảm giác như mới học với thầy hôm qua ấy.
Nhỉ?
Hồi đó, khi chuẩn bị trình bày luyện tập mô phỏng,
ta vào vai bệnh nhân.
Hồi đó, Ik Jun mất giọng vì mô phỏng lâm bồn.
Màn diễn huyền thoại.
Xin chào.
- Chào ạ - Chào ạ.
- Chào.
Các nội trú năm nhất.
Đây là giáo sư Yang Seok Hyeong ở chi nhánh chính.
- Chào ạ. - Chào ạ.
Đi ăn sáng đi
và nhớ sẵn sàng cho thăm khám.
- Vâng. - Vâng.
- Cậu ấy chê Jae Il à? - Đâu có nói vậy.
Này. Trời ạ, tớ ghen tị quá!
Trời ạ.
Vậy họ là năm nhất.
Phải, dễ thương không?
Còn giỏi nữa.
Có vẻ vậy.
Phán đoán tốt, tay nhanh nhẹn.
Thần kinh vững.
Ừ. Sao cậu biết?
Nhìn họ là biết.
Cậu là ông đồng à?
Lính cậu dạy mà, có gì lạ chứ.
Cậu dạy giỏi lắm.
Không học với cậu, bọn tôi đâu tốt nghiệp nổi.
Chuyện xưa như trái đất rồi.
Nhưng về việc dạy, có lẽ tôi giỏi thật.
Đồng ý.
Tôi cũng đồng ý.
Nên tôi đã muốn lần này để cậu tự quyết.
Chúng tôi đến để chào hỏi.
Gặp em vui quá!
Ta thường gặp ở hội thảo nhỉ?
Vâng, thật vui khi được gặp lại chị.
Chị cũng vậy.
Nhưng chị không tin em 100% được.
Gì cơ? Sao lại không?
Chị hỏi gì về em, người ta cũng chỉ toàn khen thôi.
Có thể vậy á?
À,
vì em luôn mời họ đi ăn ấy mà.
Có người cũng nói vậy.
Họ bảo em quá khiêm tốn.
Bác sĩ à.
Ý là, giáo sư à.
Lâu quá không gặp.
Chúc mừng trở thành giáo sư.
Sao cậu ngượng ngùng vậy?
Cứ tự nhiên đi, Do Won.
Sao tự nhiên nổi? Giờ cậu là giáo sư mà.
Tớ cần được cậu chiếu cố rồi.
Vừa đến đây mà đã gặp một bác sĩ tuyệt vời.
Tớ may mắn quá nhỉ?
Được gặp cậu là hân hạnh của tớ.
Còn đây là bác sĩ Myeong Eun Won.
Phải rồi. Từng làm chung ở chi nhánh chính.
Phải.
Khỏe không, bác sĩ?
Trong tương lai, thật sự cần cô giúp đấy.
Phải.
Cũng mừng được làm việc với cô,
giáo sư à.
Phải rồi. Cảm ơn.
Chúc mừng, giáo sư Chu Chu.
Đã hỏi có gì đẹp hơn em không,
mà chẳng có hoa nào như vậy.
Hóa ra có người.
Chồng tôi đấy.
Hẳn anh ấy nghĩ không có ai.
Anh ấy thường làm trò dễ thương vậy.
Cảm ơn đã chào đón.
Em hứa sẽ làm hết mình.
Cổ vũ nào!
Chào mừng!
Chào mừng.
- Em đi nhé! - Đi nhé!
Em không tin nổi nó qua được một năm.
Anh cũng vậy.
Khoan đã.
Nó nảy sinh hứng thú với công việc
hay ý thức trách nhiệm à?
Có lẽ không phải đâu.
Nhỉ?
Nó còn nợ 16 triệu mà.
Cứ mong nó nợ mãi đi.
Ta nên tăng tiền nhà năm nay.
Nhưng tại sao…
Chúng nắm tay.
Nắm tay á?
- Làm lành rồi! - Hẳn là vậy!
Hẳn là làm lành rồi!
Trời ạ.
Chúng từng từ mặt nhau như không đội trời chung.
- Nhẹ cả người. - Nhỉ?
Trời ạ.
PHÒNG NGHỈ BÁC SĨ NỘI TRÚ
Hẹn lát gặp.
DÀNH RIÊNG CHO NHÂN VIÊN
THAM GIA ĐỘI NGŨ PHỤ SẢN TUYỂN NỘI TRÚ
PHÒNG NGHỈ NỘI TRÚ NĂM NHẤT
PHÒNG NGHỈ NỘI TRÚ NĂM HAI KHOA PHỤ SẢN
Này, sao lâu vậy?
Đây.
Tớ mua cà phê rồi. Đá nhỉ?
Ừ.
Sách Sản khoa Williams của cậu mới vậy. Cho năm nhất nhé?
Không, tớ cần nó.
Này.
Áo mới à? Trông mới đấy.
- Tớ mặc lâu rồi mà. - Đẹp đấy.
Có ai có viết không?
- Đây. - Viết xanh!
- Đây. - Cảm ơn nhé.
Này, trưa nay ăn tteokbokki nhé?
Được!
Cho cay vào. Kèm bánh gạo.
- Dĩ nhiên. - Được!
Yi Young. Cậu ăn nhỉ?
Các cậu chẳng thay đổi gì cả.
Vẫn hệt như lúc mới gặp.
Thích thật.
Cậu nói gì vậy?
Đi thôi.
Lát gặp nhé.
Tớ cũng thấy thích.
Nội trú năm hai, Oh Yi Young nghe.
CẢM ƠN KHÁCH MỜI ĐẶC BIỆT, KANG SHIN IL, TRONG VAI GIÁO SƯ IM DONG JU
CẢM ƠN KHÁCH MỜI KIM DAE MYEUNG & AHN EUN JIN,
YANG SEOK HYEONG & CHU MIN HA
CHUYỆN ĐỜI BÁC SĨ NỘI TRÚ
- O. - B.
- G. - Y.
Toàn…
- Gì vậy? - phần!
Trời.
Toang rồi.
Chào nhé!
Biên dịch: Ka Nguyen