Te țineam de mână.
Și caut și caut, și caut. Caut.
Îmi caut perfecțiunea... perfecțiunea.
Da. Exact asta. Toate astea.
Nu mă crezi. Fiindcă ți-am cerut ajutorul. Da.
Dar tu ești în cutia ta. Prețioasa ta cutiuță.
Mica ta cutie de noroi.
Crezi că-i a ta. Crezi că tu ai făcut-o.
Dacă sting luminile?
Drepturile, îndreptările, luptele!
PROPUNERE DEZVOLTARE CENTRU DE DATE
Și acum? Blestemato. Crezi că m-ai dat afară.
Eu sunt cel dinăuntru. Și o să te scuip afară.
Sunt începutul și sfârșitul.
Te fac să câștigi un milion de dolari într-o zi.
Trebuie doar să-mi dai chipul, ochii și seva vieții tale!
Dracu' te-mbogățește în două minute dacă... Bingo!
O-ntoarcere, o-nclinare, tic-tac.
Mi s-a sculat pula de nu mai pot.
Mai multe cutii sinistre.
Și știu cine le-a pus aici.
Le voi arăta voința mea celor care rânjesc mândri, ca porcii.
Și toți porcii vor auzi când va fi prea târziu.
Porcii și mincinoșii vor arde pe veci.
SFÂRȘITUL LUI MAI 2020
Și toate cutiile lor vor fi praf.
Să vorbim despre ce faci dacă ești gata să ai un copil,
dar partenerul tău, soțul tău, jumătatea ta,
nu e gata să aibă un copil.
Poate fi o situație foarte grea.
Poate fi un factor decisiv în multe relații.
Mai ales când cineva vrea să-și facă o familie.
Și-a dorit asta dintotdeauna și e sigur de asta.
Poate celălalt nu e pregătit
sau nu vrea copii sau nu-și imaginează...
Ce s-a-ntâmplat?
Da?
Ce-i cu măștile?
N-ai văzut panourile la intrarea în satul nostru, șerifule?
E Pueblo.
Nu, nu e.
Eram la o casă pe-acolo. Acolo e comitatul Sevilla.
Poate, dar granița e acolo. Aici e Santa Lupe.
Nu veniți niciodată când vă chemăm în ajutor.
- Nu e jurisdicția ta. - Butterfly!
Nenorocirea asta ucide oameni.
- Oamenii mor. - Uitați.
E clar ca lumina zilei.
Ce facem? Ascultați.
Ascult. Taci din gură!
Pe pământul nostru, pune-ți masca.
Pune-ți masca, șerifule.
Nu-i nevoie să...
0-1, către toate unitățile.
Avem un apel pentru tulburarea liniștii publice.
0-8, recepționat.
Șerifule, Lodge iar face scandal.
Mă duceam să văd unde e Tooley.
Nu, mă ocup eu.
Recepționat. Sunteți sigur? E la primar.
Șerifule?
Te-am auzit. Ce înseamnă asta?
E la birou, acasă, la bar?
La bar. Dar voiam să aflu unde e Tooley.
Mă ocup eu.
PROTEJAȚI SATUL SANTA LUPE
SPUNEȚI NU CENTRULUI DE DATE SOLIDGOLDMAGIKARP!
NE VA LUA APA ȘI RESURSELE.
EDDINGTON
CÂND AI TERMINAT „CAMERA LUI GIOVANNI” DE JAMES BALDWIN
Blondele astea îngâmfate pe nume Sarah se cred Rosa Parks.
Dacă-i dau add pe Snap, ce-i zic?
Fă-ți o poză cu mine.
Dovedește că ești un aliat.
Nu, serios.
Habar n-am. Trimite-i o poză cu scula, să vezi dacă știe ce e.
- Ce fac? - Nu știu.
Omule, fără mască?
Nu, mersi. Omule.
Apropo, ce-i cu mirosul ăsta?
- Un joint? - Nu știu. Curul tău?
Și crearea de locuri de muncă. Între 200 și 300 în construcții.
Treaba cu energia solară e nouă.
Sigur, dar îi lăsăm să facă centrul ăla de date,
apoi îl închid pur și simplu, și noi trebuie să acceptăm?
Phil, există clauze de recuperare. Impozite pe venit și proprietăți.
Nu poți ignora tehnologia.
Fie că ne urcăm în barcă acum sau nu,
ei vor crea infrastructura reală pentru un viitor real.
Un viitor real.
- Exact. - Ne susții mâine?
Care-i problema?
E afară.
A trebuit să închid cu cheia. Face așa de o oră.
Nu înțeleg ce zici.
Ba da.
Tulbură ordinea publică. Din nou. Și blochează intrarea.
Intrarea cui? Ce faci acolo?
Vinzi băuturi la pachet.
Sunt membri ai consiliului. E muncă esențială.
Nu poți hotărî tu asta.
Dacă se-ntâlnesc consilierii, e ședință de consiliu.
Dacă sunt eu, e biroul primarului.
Păi, atunci e deschis.
Și ai un client...
Client?
E periculos și trebuie închis.
Unde să-l bag?
- Sunt străzile și carantina ta. - Sunt străzile tale.
Și trebuie să le ții în siguranță. Și unde ți-e masca?
Nu...
Nu poartă mască.
Tușește!
Bine.
- Nici celălalt n-are mască? - În fine.
- O pui pe Instagram? - Da, o pun.
Istoria se repetă.
Să vorbim despre 1956.
Să vorbim un pic despre numărul 56.
În California e Gavin Newsom, cu pregătire iezuită.
A fost primul guvernator care a decretat carantina,
și a zis: „56% vor avea coronavirus în opt săptămâni”.
Asta înseamnă fix 56 de zile.
Și tot se uită la laboratorul ăla din Wuhan, China.
Și dacă vezi când au creat laboratorul, a fost în 1956.
În anul ăla s-a născut Tom Hanks, prima vedetă infectată.
Din „Nopți albe în Seattle”,
care se petrece în Seattle, condus de Jenny Durkan.
A fost primul oraș din afara Chinei
care a avut un caz de COVID. Durkan a fost al 56-lea primar.
Asta e gematria,
practica antică de a coda numere în cuvinte.
Câte coincidențe trebuie să existe
ca să spunem că acest model e un plan?
E scopul final al presei sfârșitul medierii?
Suntem aici, pe acest plan, cumva, în timp ce...
- Bună. - Bună.
Cum a fost?
Bine.
La tine?
Bine. Ți-am adus astea.
Sunt bine.
Ai pățit ceva?
De ce?
Șchiopătezi.
Te-ai lovit la picior?
A fost o...
prostie la... bar.
Nu cu Ted. Îl știi pe Lodge, boschetarul?
N-a fost Ted.
Despre ce e asta?
E o imagine pe care am văzut-o. Habar n-am.
Foarte ciudat. Îmi place.
Am vândut încă două păpuși noi.
Serios?
Care?
Cea cu picioare de păianjen
și cea cu fetița care doarme pe limbă.
Excelent, Louise.
CRIMELE REZERVEI FEDERALE:
TITANICUL NU S-A SCUFUNDAT ACCIDENTAL.
Nu le poate trimite pe e-mail?
Ba da, dar apoi îmi umblă-n telefon să vadă dacă l-am deschis.
De-asta ți-am spus să-ți pui parolă.
Mi-am pus parolă săptămâna trecută.
Îți amintești înțelegerea noastră când s-a mutat aici?
Că stă doar până în aprilie?
Ai uitat că e pandemie?
Nici mie nu-mi place.
Mi-a ocupat atelierul.
Dacă era invalidă, era altceva, dar...
Chiar și tu ai spus că simți...
...de parcă te-ar pândi mereu.
Nu, am spus că simt că sunt pândită mereu.
Nu doar de ea.
Știu că așa pare,
dar nu e așa.
Jur. Uită-te la mine.
Jur. Da?
Îmi pare rău.
- Nu, nu. - Îmi pare rău.
- Mie îmi pare rău, iubito. - Nu, nu.
N-ai de ce să-ți ceri scuze.
- E în regulă? - Da.
Te iubesc, scumpo.
Sunt mai bine.
Știu.
Niciun adevăr nu poate fi verificat. Nu există adevăr
la nivelul la care trăim noi.
Întreabă-te de ce folosim Zoom.
Ce se presupune a fi?
Apare odată cu deepfake-urile și carantina.
De ce folosești calculatorul?
Fierul omoară oamenii.
Dawn,
iar s-a terminat apa caldă.
Ați auzit de asta? Clade X?
În 2018. Nu e un secret. Uită-te.
Au făcut un model al pandemiei la Universitatea Johns Hopkins.
Cum simulezi o pandemie cu doi ani înainte să apară?
Întreabă-te.
Cum ai dormit?
- Am rămas fără somnifere. - Mulțumesc.
- Îți cumpăr mai târziu. - Bine.
De ce-mi răcesc gura? Sunt doar o babă nebună.
- Am luat-o razna. - Mamă?
Ce spuneai?
Nu trebuie s-o spun.
Poți să citești. Aici.
Uite aici.
„Exercițiu de simulare a pandemiei. Evenimentul 201”. E de anul trecut.
Citește. Cu voce tare.
Te rog. Cu voce tare.
„Pregătirea guvernului, a oficialilor din sănătate și a oamenilor de afaceri... ”
Oameni de afaceri. Interesant.
„... pentru un focar de coronavirus fără precedent. ”
Coronavirus. Au folosit cuvântul ăsta în 2019.
Ai nevoie de propriul calculator, Dawn.
Tatăl tău s-a luptat cu toate astea.
Corupția era mai bine ascunsă.
Ce? Nu crezi că a investigat?
Aseară l-ai văzut pe Ted García.
El te-a chemat, nu?
Nu-i așa?
Sună din clopoțel și tu alergi.
Faptul că te plimbi pe-acolo
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat...
Ce vă spuneți când vă vedeți?
„Bună. Ce faci? ”
Mamă.
Unde naiba ți-e furia, Joe?
Asta mă-ntreb eu. Dar a ta, Lou?
Alo!
PRIMARII SUSȚIN MĂSURILE ANTI-COVID
De-asta Ted García obține tot ce vrea.
Ce-ar fi făcut tatăl tău dacă ar mai fi șerif...
Sunt mai multe cazuri în închisorile din New Mexico
decât în toate comitatele, mai puțin patru.
Doar McKinley, San Juan, Bernalillo și Doña Ana au mai multe...
ÎNCHIS PÂNĂ LA NOI ORDINE DE LA DR. FAUCI ȘI BANCA MONDIALĂ
...și infecțiile alea se adaugă la totalul statului zilnic.
De ce? Sunt în închisori!
Aș vrea să înțeleg
de ce un restaurant din Hobbs trebuie să dea faliment
ca să combată o boală din națiunea Navajo.
Ce se întâmplă? Fred!
Trebuie să poarte mască, șerifule.
Cine zice?
Nu poți să-l tratezi așa. Ia mâinile de pe el.
- Lasă-l să intre. - Nu pot respira.
E o ordonanță, șerifule. Nu? De săptămâna trecută.
Nu așa se fac lucrurile.
Nu așa se tratează oamenii.
Lasă-l să intre.
Ce?
Nu poate respira cu mască. Vreți să moară de foame?
Nici eu nu pot respira.
REALEGEȚI-L PE TED GARCÍA PRIMAR AL ORAȘULUI EDDINGTON
SĂ NE PREGĂTIM PENTRU UN VIITOR PLIN DE TEHNOLOGIE
MELATONINĂ SUPLIMENT PENTRU SOMN
Nu. Nu.
Afară!
- Ieși. - Ce-i asta?
Am cumpărături.
- N-am plătit. - Afară!
Haide, Fred.
- Stați. - Îmi pare rău.
Vino înapoi cu o mască.
De ce faceți asta? Nu pot respira.
Mai rău e să aștepți un ventilator.
- Nu pot respira cu mască. - Afară!
- Scuzați-mă, șerifule. - Da.
Aveți nevoie de mască dacă stați înăuntru.
E-n regulă. E-n regulă.
N-am nevoie.
Dar...
Nu puteți trata așa oamenii.
- Joe... - Nu pot.
Șerifule...
- E o ordonanță. - Salut, Joe.
Nu contează.
Salut.
Bună dimineața.
Salut, Tony.
Ce mai faci?
Bine, dle primar. Cred.
Totul e bine.
Perfect, mă bucur.
Ascultă, Joe.
Chestia e...
Dacă o persoană sănătoasă cu mască...
Începe din nou.
...se expune la o persoană cu COVID-19...
- ...fără mască... - Da, da.
...are 70% șanse să se infecteze.
Dar dacă purtăm toți mască, riscul scade la 1,5%.
Habar n-ai ce vorbești.
1,4% din nimic, cât face?
De fapt, Joe, e simplu,
pentru că există o ordonanță de stat.
Nu, aia... nu se poate aplica.
Ba da.
Ba se poate aplica.
A fost promulgată de guvernatoare și de Departamentul Sănătății.
Ai de gând să filmezi în continuare?
Filmezi?
Ce zice primarul... Bună ziua, domnule.
Primarul vorbește politică.
Dacă nu mă vreți aici fără mască,
trebuie să schimbați legea.
Consilierii comitatului sunt aici, în Eddington.
Puneți-o pe ordinea de zi.
Dați o hotărâre
care să-mi interzică mie, lui Fred și nouă, celorlalți,
care vrem să trăim liberi, fără mască...
Poți să lași aia jos? Scuză-mă.
Scuză-mă! Asta-i a lui Fred?
Las-o.
Joe.
Eu doar...
În regulă.
Continuați. Mergeți.
Ce? Ce?
Totul e bine.
Da?
Știi pentru cine e asta?
TRUSĂ DE CUSUT
Fred, o să te calce mașina.
- Ascultă-mă. - Da, domnule.
Ia astea.
Ce-i asta?
E pentru tine. O zi bună.
Așteaptă. Pot să te plătesc?
Nu, nu.
Șerifule, stați. Stați, vă rog.
O poză. O poză?
Bine.
- Gata? - Stați puțin.
Zâmbiți.
FRED BROWN TE-A ETICHETAT ÎNTR-O POZĂ
MAI EXISTĂ UN OM DECENT ÎN EDDINGTON! MULȚUMESC, ȘERIFULE!
Doamnelor și domnilor, ce mai faceți?
Sunt Joe Cross, șeriful comitatului Sevilla.
În primul rând, vreau să vă spun că sunt astmatic.
Nimănui nu-i pasă.
Dar îmi e foarte greu să respir cu mască.
În al doilea rând, nu există COVID în Eddington.
Nici în comitatul Sevilla.
Totuși, o ordonanță a primarului și a guvernatoarei noastre
spune că nu pot să-mi cumpăr mâncare
fără să risc un atac de astm.
Iar voi nu vă puteți exercita libertatea de a alege
fără a fi umiliți în public.
Tocmai am văzut un moment...
Adică...
Cum am ajuns aici?
Mă înțelegeți? Și mai rău, merită?
Merită să lupți cu un virus care nici măcar nu e aici,
cu prețul de a intra în război cu vecinii tăi
și cu familia ta?
Fiindcă asta e o comunitate, nu?
E o familie.
Poți să-i strici ziua cuiva
sau poți face ce e corect și să fii amabil
și să arăți compasiune.
Trebuie să fim plini de compasiune unii cu alții.
Și de aceea candidez la primărie.
Primar al Eddingtonului.
Am auzit bine?
Sunt șeriful acestui comitat de șapte ani
și a fost o onoare, și aș fi onorat
să fiu ales primar.
Da, sigur.
O să fii bine.
Vine altu'.
Trei polițiști pentru un tip.
Iar începem.
Șerifule, serios?
Da. Recuperăm timpul pierdut. Ce-i cu el?
A condus beat.
Nu vă mai spun nimic, pentru că, unu:
nu trebuie, și doi: faceți ce vreți.
Cât ai băut, puștiule?
IDEI PENTRU SLOGANURI
Nu destul cât să fiu închis.
A refuzat să sufle-n fiolă.
Bun, afișe de campanie. Cine are Photoshop?
Are unchiu-meu, dar cred că i-a expirat.
Reînnoiește-l. Du-te la un centru de copiere. „Joe Cross, Primar”.
Guy, știi să desenezi?
Doar omuleți din bețe.
Vreau un om.
Are o mască...
...dar cu X-uri la ochi, fiindcă e mort.
Știu c-am greșit.
Știu ce vreți să faceți. Știu ce fel de polițiști sunteți.
Nu știu ce să mai zic.
Am nevoie de susținerea voastră.
Facem asta.
Sunteți adjuncții mei. Aici e sediul de campanie.
Da? Da!
Sigur că da.
Da!
Da.
Bun, foarte bine.
Guy, fă-mi o favoare.
Pune un prieten să cumpere încă o păpușă pentru Louise.
Da, domnule.
Plătesc eu.
Am înțeles. Contează care?
Una dintre cele noi. Nu contează.
Șerifule. Uită-te la asta.
Cât e? 280 de metri?
320. Fără lunetă.
Serios?
Da. Încă am AR-ul pentru exercițiu.
Frumos, Mikey. Dar nu-i nimic dacă n-o bate pe a mea.
Secția.
Șerifule, dacă veți câștiga, ce se va întâmpla aici?
Vom avea un buget mai mare.
AJUNG TÂRZIU ÎN SEARA ASTA. AM VEȘTI MARI!
Șerifule, pentru dumneavoastră.
Bine.
Guy, să începem cu semnăturile.
Ca să apar pe buletinul de vot.
Alo.
Joe, sunt în fața secției.
Filmez. Să știi.
E necesar?
Ești un funcționar public.
Și tu.
Da.
Și cred că e mai bine să fim deschiși. De acord?
Eu n-am nimic de ascuns, tu n-ai nimic de ascuns.
De acord.
Păi...
În primul rând...
Voiam să-mi cer scuze dacă te-am jignit,
- azi dimineață sau aseară. - Nu-i nevoie. E în regulă.
Bine.
Pentru că dacă te-am jignit...
...m-ar ajuta să înțeleg.
Mandatul tău se termină și orașul tău e mort.
Cum te pot ajuta să înțelegi?
Uite, Joe...
Doi metri.
N-am vorbit niciodată despre ce-a fost.
Despre... știi tu...
Despre tot...
Putem vorbi? Doar noi doi?
Da. Asta și facem. Vorbim.
Bine.
Pot vorbi în filmarea ta. Să întreb unde ți-au fost agenții.
De ce n-o întrebi pe guvernatoare
de politica ei de eliberare a deținuților?
Dacă n-ar fi fost asta, aș fi putut să-mi păstrez agenții
și oamenii pe care-i arestăm.
Știu că unul a fost dat afară pentru uz de forță,
iar altul a demisionat din cauza unui video de pe YouTube.
Da, videourile alea ți-au speriat departamentul inutil.
Adjunctul tău a murit de la fentanil.
Pentru că a manipulat fentanil.
- Căpitanul și adjunctul tău... - L-a confiscat fără mănuși.
- ...au plecat la Río Rancho. - A fost devastator!
Nu poți să-ți faci treaba ta, dar o vrei pe a mea?
Vrei să lași dezastrul ăsta și să începi altul.
Și trebuie să fie din cauza persoanei al cărei nume nu cred că vrei să-l zic.
Nu, spune-i numele. Cred că tu ești cel
- care nu vrea. - Cred că de-asta e.
Hai să-ți spun ce cred, Ted.
Credeam că ești cineva,
dar acum realizez, și-ți zic în față,
că sunt un om mult mai bun decât tine.
Și voi fi un lider mai bun, mai puternic și mai onest decât tine.
Așa că să lăsăm alegătorii să decidă.
Faci o greșeală.
De asta ai venit fugind, speriat?
Am venit să te salvez de la rușine.
Aoleu, îmi dau lacrimile.
Ați renunțat la 30 de ani de impozit pe proprietate,
dar n-o să spuneți asta din cauza unui acord semnat,
dar ne vreți votul.
A explicat deja, Paula.
- Da. - Ce-a explicat?
De ce nu ne spune despre apa și energia
pe care le consumă centrele de date într-o secetă istorică?
Suntem mereu în secetă.
Compensăm cu energia solară pe care o vom aduce.
Să vorbim despre energia solară.
Nu.
Scuze. Știi ceva?
Putem supune la vot?
Poftim?
Bun. În regulă. Punctul 50.
A treia lectură a unei rezoluții de aprobare...
- ...a unei serii de șase... - Ce?
...obligațiuni industriale
pentru construcția unui campus de date la scară largă
în Eddington, New Mexico.
Scuzați-mă. Problemele necesită aprobare,
- iar președinta sunt eu. - Liniște!
N-o putem face să tacă?
Liniștește-te.
Se supune la vot.
Peste nas.
Prefă-te că scrii.
Știi ceva? Chiar ar trebui s-o citești,
pentru că uiți jumătate.
Ted, ascultă,
concentrează-te pe asta, nu pe șerif.
Cu nebunia nevesti-sii,
- îi închidem gura. - Nu vreau asta, serios.
- Te-ai culcat cu ea. E un orășel. - Nu! Nu!
N-am făcut-o.
Am ieșit cu ea de câteva ori acum 20 de ani.
Era ciudată. Nu mă lăsa s-o ating.
Nici nu voiam s-o ating.
Așa că i-am dat papucii.
Și maică-sa nebună a venit la mine șase luni mai târziu,
când, aparent, rămăsese însărcinată.
Asta la șase luni după ce n-am atins-o niciodată.
Așa au stat lucrurile.
Și maică-sa, care-i nebună, e foarte activă online.
Înainte să uit...
Guvernatoarea îți mulțumește.
Ce drăguț.
DE LA O GUVERNATOARE RECUNOSCĂTOARE UNUI PRIMAR MINUNAT
Față în față ar fi mai bine.
PENTRU UN VIITOR MAI BUN!
Poți să-i spui personal.
Mergi la biroul ei când pleacă la Washington.
A cui crezi că e mașina aia?
Ai zis că pot s-o iau.
Ce-am zis?
Ai zis că mi-o împrumuți să merg la Brian.
Ce crezi că faci?
Ai zis că mi-o împrumuți.
Am auzit că ai fost la o petrecere săptămâna trecută.
Dacă te referi la sâmbătă, eram cinci oameni.
Am păstrat distanța și am purtat măști.
Ăia nu-s doi metri.
Poftim?
Cu cine crezi că vorbești?
- Scuze. - Suntem în carantină.
Trebuie s-o impun.
Dacă ești văzut afară târziu...
- Suntem cinci persoane. - Fiul meu îmi sabotează politicile.
Dacă te infectezi, poți să mori.
- Știi cum e moartea? - Vreau să-mi văd prietenul
ca să nu trebuiască să mă omor.
Pleacă odată. Nu vreau să te văd.
Doar Brian! Doar el!
Apropo, azi e ziua mamei.
Mă bucur pentru ea.
Și ce vrei să fac, Eric? Să-i trimit o scrisoare?
- Ziceam și eu. - Nu știm unde e.
- Ce importanță are? - Și spală-te pe mâini.
COVID-ul rezistă pe hârtie cinci săptămâni.
Când fiul meu și cu mine ne-am trezit într-o dimineață
și soția mea, mama lui, ne părăsise
fără un bilet, fără un cuvânt,
am fost devastați.
Orice speranță părea pierdută.
Dar comunitatea ne-a ridicat moralul.
Am avut Eddingtonul.
Am vrut să fiu primar
ca să dau înapoi orașului ceea ce îmi oferise.
De atunci, am lucrat cu guvernatoarea pentru a construi
o economie bazată 100% pe energie curată,
am lucrat la integrarea noilor tehnologii în case
și la crearea de locuri de muncă noi, stabile și sigure.
Și pe măsură ce se apropie noul mandat,
sunt gata să continui să conduc orașul
și să lupt contra pandemiei și a inegalităților rasiale și economice
pe care COVID-19 le-a agravat.
Inegalități rasiale? Ce naiba face el în privința asta?
Păi, e hispanic.
Dar cine sunt...?
Și femeile astea de culoare? Aduce oameni din altă parte?
Ce-i asta? „Familia Jefferson”?
Realegeți-l pe Ted García ca primar.
Nu putem da înapoi. Putem doar să progresăm.
Găsește un slogan mai bun. Și tu.
Am scris opt pe tablă.
IDEI PENTRU SLOGANURI
Ce-ar fi...? Stai...
El zice: „Nu putem da înapoi, putem doar să progresăm. ”
Putem zice: „Da, nu putem da înapoi, dar putem...
Putem învăța din greșeli. ”
Da.
Și Bitcoin. Să-i băgăm pe locuitori pe blockchain.
Să-i motivăm.
- Uitasem. - Șerifule.
- Am vorbit cu consiliul... - Înapoi.
Avem nevoie de un președinte și un trezorier.
Șerifule, fii atent.
Am 43 de nume pe petiție.
- Termină asta. - Ne trebuie 150.
Am verificat ședințele consiliului de pe YouTube.
Trebuie să vezi asta.
Omul care a impus acest subiect e cel care a stins
luminile din orașul său în plină pandemie.
IUBITO? EȘTI BINE?
Și afacerile pe care le-ai închis?
Ai convins statul să facă drumul ăla despre care zici că e pentru turism,
dar văd că duce direct la locul
- presupusului campus de date. - Scuze. Paula e aici?
Ce e Solidgoldmagikarp? E ca... Microsoft sau...?
Nici pe departe. E un AI ciudat.
Warren l-a convins pe Ted să candideze.
Comisia Funciară e tot a lui.
Bun, mă duc.
Ce-i spun?
N-aș spune nimic, e enervantă rău.
E mai rău decât tata cu justiția lui socială.
- Unde te duci? - Mai iau o bere.
Trebuie să ne duci acasă.
Ador cartea aia.
- Ce? - Ador cartea aia.
Uniunea Sovietică i-a dat autoarei Premiul Lenin pentru Pace.
Serios?
Sunt Brian.
Bună.
Știu că ești Sarah. Ești cu un an mai mare, cred.
Bine.
E ciudat să fim adunați, nu?
Simt că o să apărem la știri. Vorba umblă repede.
Scuze.
Vreți o bere?
- Sigur. - Sigur.
Nu. E-n regulă. Ea își vede de treaba ei.
Super.
Deci, stai, ce ți-a spus?
- Ceva despre cartea mea... - Cine-i prietena ta?
Nu știu.
Vrea doar să-l facă gelos pe iubitul ei.
Are iubit? Unde e?
Nu-i aici.
Uite-l.
Nu mai sunt împreună. L-a lăsat pentru că e polițist.
Sau el a lăsat-o pe ea. În fine.
Atâția puști albi privilegiați se plâng de „antirasism”...
Știu. E adevărat.
Nu e decât o altă manifestare a privilegiului.
Dar nu toți puștii albi sunt atât de privilegiați.
Există diferite tipuri de privilegiu.
Cum ar fi rasa și clasa.
Ți-a căzut șapca pro-Trump?
Taci. Știi la ce mă refer.
Te promovez.
Serios?
Adică...
Nu ești de acord?
Ba da. Bineînțeles.
Ce sunt?
Sergent?
Îți convine?
Da. Mulțumesc, șerifule.
Sunt mai bătrân decât tata când a devenit sergent.
Tatăl tău era căpitan
când eram eu adjunct.
Trebuie s-o iei treptat.
A ajuns doar căpitan.
Sper să ajung și eu căpitan într-o zi.
Șerifule, asta nu e din cauza chestiei de la știri?
Ce știri?
Nimic.
VIEȚILE NEGRILOR CONTEAZĂ!!!!!
Lou?
...să-i strici ziua cuiva...
Alo?
Lou?
Și de aceea candidez la primărie.
Primar al Eddingtonului.
Sunt șeriful acestui comitat de șapte ani și a fost o onoare
și aș fi onorat să fiu ales primar.
Și voi continua să lupt pentru voi,
chiar și împotriva guvernului, dacă e necesar.
Pentru că trebuie să oprim minciunile astea.
Trebuie să redeschidem afacerile.
COVID-ul poate fi o problemă, dar nu e problema noastră.
Vă mulțumesc foarte, foarte mult.
Doamnelor și domnilor, ce mai faceți? Sunt...
E HILLARY DEJA ÎN GUANTÁNAMO?
NU UITAȚI: ARE O SOSIE
VERNON JEFFERSON PEAK ABOLIȚI SCLAVIA
RECUPERAȚI-VĂ MINTEA
SOȚUL EI ȘI-A VÂNDUT FIICA UNUI CONGRESSMAN
ACUM EA ÎL IMPLORĂ SĂ DEZVĂLUIE UNDE E CADAVRUL
CUM FACILITEAZĂ MĂȘTILE TRAFICUL DE MINORI
Imaginea e reală. Limbajul e malefic.
Corpul tău fizic poate a fost agresat,
ca și al meu. Dar noi evoluăm chiar acum.
Și asta nu mai e natural. Suntem invadați.
Ni se șterge gândirea.
Ce se întâmplă e împotriva lui Dumnezeu.
Un nou Dumnezeu sosește.
Bună.
Unde ai fost?
Dacă tu nu-i spui ce faci, de ce ți-ar spune ea ție?
Hei. Unde ai fost?
Am dus-o la o conferință care o interesa.
Iubito, hai să...
Așa o aperi? Părăsindu-ți postul?
- Lou, deschide. Să vorbim. - N-a suferit destul?
Mi-am făcut griji pentru tine.
Unde ai fost?
Fac asta pentru noi, iepuraș.
Bine...
Ar fi trebuit să-ți spun mai întâi.
Doar că m-am entuziasmat
și n-am vrut să stau pe gânduri, așa că am făcut-o.
Dar trebuia să-ți spun. Iartă-mă. Doar că...
Tot orașul ăsta renunță
și dacă vedem ce se întâmplă
și vedem că e greșit,
nu putem vedea asta ca pe o șansă de a...
...de a face ce e corect.
Putem lua orașul înapoi. Îl putem reconstrui.
Lou?
Știai că în orașul ăsta au fost mine de cupru?
Taci din gură.
Îmi pare rău.
Nu știu cum de nu-ți amintești ce au spus.
Nu trebuia să se streseze.
Stresul îi face rău.
Și mie la fel.
Nu sunt dramatică.
Nu pot să cad din nou.
N-o să cazi. Te prind eu.
Oamenii se vor uita la noi.
- Nimeni nu se uită. - Și se vor băga în viața noastră.
- Nu. - Și o vor face de rușine pe ea.
Spune „pe mine”, iubito, nu „pe ea”.
Chiar nu-ți pasă ce se va întâmpla cu departamentul lui?
Adică, înainte nu-ți păsa, dar...
Nu vreau asta cu Ted. Înțelegi?
În regulă.
E treaba ta și a mamei. Nu a mea.
Bine, dar te apăr, iepuraș.
Las-o să se descarce.
Să cinăm diseară. Da?
Iubito, sunt soțul tău
și n-am să fac nimic...
- Un soț n-ar zice asta. - ...ce nu vrei.
- Dawn, te rog! - Un soț ar asculta-o.
Nu i-ar flutura jurămintele pe la nas.
Să ne vedem noi doi. Tu și eu.
Luăm o decizie împreună, ca o echipă.
- Dacă vrei să renunț, renunț. - Doamne Dumnezeule!
N-aș avea nicio problemă.
Dar hai să cinăm diseară. Putem?
- Bine! Bine! - Da?
- Dar lasă-mă! - Da. Bine. Plec acum.
Cină diseară. Mulțumesc. Mulțumesc.
CA PRIMAR, CE ZICEȚI DE ȘERIFUL VOSTRU?
Hei!
TED GARCÍA LUCREAZĂ PENTRU GUVERNATOARE, NU PENTRU VOI
JOE CROSS VREA AER JOE CROSS VREA SĂ FIE PRIMAR
Dacă vă uitați la consilierii primarului,
are unul singur: Warren Sandoval.
Oficial, „Ofițerul pentru Dezvoltare Economică din Eddington”.
SĂ FIM COMPASIVI UNII CU ALȚII
Și când vorbește primarul García, îl auziți pe Sandoval.
Dar pe cine reprezintă Sandoval?
BITCOIN E PRIMA MONEDĂ PUBLICĂ ACCESIBILĂ GLOBAL.
Nu pe voi! Poate pe guvernatoare, cu care a fost în vacanță.
Poate pe oamenii care l-au convins pe primar
să construiască acel drum scump acolo în deșert, cu banii voștri!
Ați cerut voi asta?
Și știați că duce la o dezvoltare ultra-secretă
în zona orașului?
Ar trebui să știți!
Au anexat 300 de hectare, au schimbat zonarea,
iar acum se finalizează acordurile de dezvoltare și utilități.
Înlocuiesc afacerile cu ferme de servere.
Solidgoldmagikarp. Căutați-l.
Asta înseamnă învățare profundă.
E o mare minciună a statului mincinos.
Și cine profită? Aceiași oameni, ca de obicei.
- Nu voi. - Cu cine vorbești?
Nu e nimeni aici.
Și aici avem un tânăr care încă nu s-a alăturat forței de muncă.
Povestește-le de când a lăsat-o tata pe nevastă-ta.
Ce naiba?
Poponar nenorocit.
La naiba.
- Opresc sau...? - Da!
Și șterge ultima parte.
Desigur.
- Partea unde vorbește el. - Da. Da.
Du-te-n mă-ta.
- Șerifule! - Ce?
Mâinile sus! Nu trageți!
Bună.
- Ce faceți aici? - Avem dreptul la adunare publică.
- Să vă adunați? Pentru ce? - Fără justiție!
Fără pace! Gata cu poliția rasistă!
Poliție rasistă? Cine?
O treime din departamentul meu e...
Ieșiți de pe stradă. Blocați traficul.
Nu ne trebuie permis să protestăm împotriva violenței poliției.
Violența poliției?
Despre ce violență vorbiți?
Haideți, copii, ascultați. Asta nu e legal.
- Vă rog... - Sclavia era legală!
Era ilegal să eliberezi un sclav.
Și Lungul Drum Navajo?
Și Apașii? E același guvern...
Se vede că ai fost atent la Istorie.
Un om a fost brutal...
- Treceți pe trotuar. - ...ucis de un polițist.
Asta nu s-a întâmplat aici.
S-a întâmplat! Nu e de ajuns?
Trădătorule!
- Asta se întâmplă mereu! - Brian, Daniel, Michelle!
- Părinții voștri știu de asta? - Treceți pe trotuar.
Eu n-am creat COVID-ul. Înțeles?
- Nu e vina mea pentru carantină. - Sună pe cine naiba vrei.
Ce?
Sună pe cine naiba vrei.
Bun. Ascultați.
Plec pentru cinci minute. Când mă întorc, sper să fiți plecați.
Cinci minute. Împrăștiați-vă!
Michael, ar trebui să fii cu noi. Haide.
Viețile negrilor contează!
VIEȚILE NEGRILOR CONTEAZĂ EDDINGTON
Bărbatul identificat ca George Floyd de avocatul familiei sale
a murit mai târziu la spital.
Astăzi, primarul a spus că a fost greșit din toate punctele de vedere.
Ce am văzut a fost oribil și complet dezastruos.
Bine, dar de ce voiau să-l aresteze?
Am auzit ceva despre delir agitat.
Da, exact.
Ce se va întâmpla când vor publica videoul în care se opune?
Își vor primi slujbele înapoi?
Ați văzut asta ieri?
Mike, ai văzut ieri?
Da.
Și n-ai zis nimic?
Ești bine?
- Era peste tot. - Păi...
Doamne.
Deja sunt revolte în Minneapolis.
Jefuiesc magazine.
Ce vor să demonstreze dând foc la cartierul lor nenorocit?
ADUNARE MÂINE! LA PAULA! 17:00! JOE CROSS PENTRU PRIMAR!
MÂNCARE ȘI MARGARITAS GRATIS! EDDINGTON LIBER DE TIRANIE!
Ce na...?
„Porc fript”?
Ce fac idioții ăștia?
Doamne.
CINĂ LA 20:00?
Intră cu mașina în biserici?
Șerifule, uitați. Poliția nu face nimic să-i oprească.
Trebuie să fim pregătiți. Vor veni.
- Sunt niște vandali... - Gata. Bine! Uite.
Asta nu e o problemă aici. Înțeles?
E o tragedie oribilă, da? E greșit.
Dar e un măr stricat din cealaltă parte a țării.
Să-i lăsăm pe copiii noștri să se descarce.
Michael, ești bine?
Da.
N-am bani, frate.
O să-ți dau eu bani!
Am o măsea infectată.
Câți oameni ai invitat?
Ar trebui să vină mai mulți.
Pentru că e un protest la Capitoliu în Santa Fe
și acolo ar trebui să fim.
Trebuie să fim atenți. Nu ne putem bucura.
Da. Evident, sunt de acord.
Da, scuză-mă, mai devreme te-ai numit antirasist
și nu putem accepta asta pur și simplu.
Știi ce implică și înseamnă asta?
Fiindcă nici eu nu sunt antirasist, dar acum
ne jucăm de-a criticii albi.
Poate suntem trădători albi,
dar scopul e să fim aboliționiști albi.
Și asta înseamnă...
...a schimba instituțiile, a demonta conceptul de rasă albă
și a nu permite rasei albe să se reafirme.
Dar suntem la ani lumină de asta.
Ești prost sau ce?
Despre ce naiba vorbești?
Ești alb.
Asta îl face cremos.
Să punem niște măsline să-i dea gust.
Toate astea. Așa e bine.
Capere. Vă plac? Mie îmi plac.
Nu uita să filmezi promovarea lui Mikey și s-o pui pe TikTok sau unde o fi...
Înainte de a vota, nu uitați de Schott Solar...
60 de milioane de dolari în subvenții aruncate la gunoi.
Erau același tip de obligațiuni cu care se laudă el acum.
Bun, consilierul García...
E multigenerațional.
Dacă te sinucizi, nu poți fi îngropat în cimitirul Mossad-ului,
deci de ce e el acolo dacă nu ca să spună: „Noi l-am ucis”?
Joe?
Acesta e ginerele meu.
- Joe? - Da. Bună.
Scuză-mă.
- Iar începem. - Ți-am trimis un mesaj,
- dar cred că nu s-a trimis. - Și un buchet. Cu piele de miel.
- Îmi pare foarte rău. - Bună.
Ginere? Soț?
Șerif? Primar?
Ei bine, viitorul primar.
Vom vedea. Da. Joe Cross.
Scuze. Sunt... Bună, sunt Vernon.
- Vernon. - Da.
Jefferson Peak?
Da.
Ce mai faci?
Sunt Joe. Asta e casa mea.
Ei sunt Nicolette și soțul ei, Will.
Vă e foame? Cât ai pregătit?
Păi, destul pentru doi.
E rece. Ce păcat.
Luați loc.
- Vreți să stați jos? - Mulțumesc.
Luați loc.
Bun, de unde veniți?
De la un festin.
Fără mâncare.
Păi, pot să vă ofer...
...ceva? Ceva...? Orice doriți.
Nu, nu. Suntem sătui.
Te deranjează dacă...?
Sunt incredibile.
Le-a făcut pe toate Lou.
Le face de la zece ani.
De la zece ani.
E doar un hobby.
Toată lumea are nevoie de unul.
Cele mai rele momente din viața mea au fost când am renunțat la hobby-uri.
Da, și se vând foarte bine.
Asta trebuie să fie nouă.
E acolo de o lună.
Dumnezeu vorbește prin tine.
Îmi pare rău.
El e tatăl lui Lou. Șeriful original.
A murit acum șapte ani.
Erai cu el.
Aparent, inima lui pur și simplu s-a oprit.
Cine știe dacă putea fi salvat?
Eu știu.
Când a murit tata, creierul meu s-a resetat complet.
Era inginer civil în Washington. Lucra pentru Guvern.
Exact ca tine, când vei câștiga.
Păi, nu pentru Guvern.
Pentru oameni.
Asta e ideea.
Creierul tău s-a resetat cum anume?
Ce înseamnă asta?
O cădere nervoasă.
Am avut nevoie de cinci ani de terapie experimentală
ca să deblochez câteva frânturi de amintiri.
Unele dintre ele erau că am fost spălată pe creier.
Am mai vorbit despre asta.
Care erau amintirile?
Amintirile că tatăl meu m-a predat colegilor săi.
Cine erau exact, nu știu.
Știu că mai erau alți zece copii.
Ne-au dus într-o pădurice din nordul Californiei,
unde ne-au dezbrăcat, ne-au fotografiat și...
alte lucruri pe care sper să nu vi le imaginați.
Apoi ne-au dat drumul și ne-au vânat.
Și am reușit să scap.
Am fost singura care a scăpat.
Și astea sunt amintirile mele, care acum sunt foarte vii.
Dacă vă capturau, de ce v-au mai lăsat liberi?
Jocul era să ne prindă.
Păi, înțeleg.
Vreau să arăt respect.
Dar pur și simplu nu pricep.
Adică... Cine a făcut asta? Și doar tu ai scăpat?
Erai un copil.
Întrebarea ta e menită să mă facă de rușine.
N-am scăpat singură. Nu aș fi putut.
Joe, tu vrei ca lucrurile să fie simple și ordonate.
Crezi că, dacă ceva e rău, nu poate exista iubire.
Când există iubire,
aceea este sclavia.
Iar răul e sentimental.
Un abuzator se poate îndrăgosti. Și-și poate ajuta victima să scape.
Și nu-i pot spune numele...
Dar au spus că a murit de supradoză la cinci zile după ce m-a lăsat să plec,
iar tata, care m-a vândut, s-a „sinucis” în aceeași săptămână.
Înțeleg. E de necrezut.
Pare o nebunie să aud asta din propria mea gură.
Creierul meu încă nu a acceptat
că vorbesc despre lucruri care mi s-au întâmplat.
Da, e...
greu de crezut.
Și...
Adică, iartă-mă. Nu-mi pot imagina...
Ba poți. Știi despre ce e vorba.
E mai simplu să nu înțelegi.
E ceva malefic.
Tatăl tău a devenit sentimental.
Ce înseamnă asta?
Da, ce înseamnă?
E o luptă cu răul.
Luptăm cu negarea și negăm negarea.
Ți-am spus povestea mea.
Will și Nicolette s-au ajutat să scape dintr-un subsol de 3 pe 3
când erau preadolescenți.
Merg la Bruxelles într-o săptămână.
Curtea Internațională de Justiție le va audia mărturia.
Răutate!
Dacă vrei să cunoști o societate, vezi cum își tratează copiii.
Prin ce ați trecut voi doi? Ce-a făcut tatăl tău?
Lou. Uneori, trebuie doar să ascultăm.
Nu poți ignora asta!
Pedofilul mediu abuzează între 50 și 100 de copii!
Per abuzator!
Și îi fac pe acei copii să tacă
ca să creadă că... au fost doar ei.
Că e un lucru bizar care li se întâmplă doar lor.
Și îi umplu de rușine
fiindcă nu vor să se întrebe sau să realizeze
că poate sunt mult mai multe cazuri,
pentru că există o rețea uriașă
și toți acei demoni
- sunt în cârdășie... - Gata! E de ajuns!
Nici nu știu ce e asta. Nu pot... Nu.
Aseară a fost la fel. Am dormit două ore în două zile.
Îmi pare rău, nu pot să te las să transformi asta
- într-o ceartă. - Știi bine ce e.
E lupta ei cu ea însăși.
E târziu.
Mă duc să spăl asta.
Pot să te întreb ceva?
Vreau să te întreb de ceva vreme...
Și n-am s-o mai fac.
Toate lucrurile pe care le-ai spus afară...
Toate lucrurile alea...
Lucrurile pe care le-ai spus...
Tatăl tău...?
Tatăl tău ți-a făcut vreodată...?
Sau... sau...
Sau a fost Ted?
A fost Ted?
Asta a fost?
A fost Ted?
De asta?
POLIȚIA DIN PORTLAND
PRIN AMABILITATEA LUI GEORGE SOROS ȘI ANTIFA!
Alo. Da.
Șerifule, sunt revolte.
- Pe Broadway, afară. - Ce? Unde?
- Veniți repede. - Ce? Unde?
Sunt pe Broadway. Chiar afară. Trebuie să veniți.
- Alo? - Unde naiba ești?
Mi-au spart toate geamurile și nu pot să...
Evident, trebuie să anulăm ședința.
- Nu, nu e evident, Paula. - Ba este.
- E un fleac. Îi dispersăm. - Ce e un fleac?
Nu, pancartele mele.
Ce se întâmplă?
Doamne!
Nimic. Un câine pe stradă.
La naiba. Te sun mai târziu.
Ce?
Poliția și Klanul merg mână-n mână.
- Nu ești afară? - Ba da, dar ne filmează.
- La ce bun? - Vor să ieșim,
- ca să înrăutățească totul. - Șerifule, știu.
Diseară trebuie să țin un discurs.
Dar cei doi agenți ai mei, cu asta se ocupă...
- Cum adică... - Șerifule...
- ...trebuie să ies? - Eu am ieșit.
Amândoi am ieșit.
Avem informații noi și asta ne schimbă tactica.
E simplu, dar trebuie să le vedeți.
Șerifule, vor să ne provoace
ca să ne filmeze și s-o folosească împotriva noastră.
Știu, totul va fi bine.
ȘERIF VIOLENT FILMAT DE FIUL PRIMARULUI
BRUTALITATE POLIȚIENEASCĂ ÎN JUDEȚUL SEVILLA
Nu!
Nimeni nu vine să ne apere. Trebuie să ne pornim propriul...
Taci...
- Nu are nicio legătură... - Mike.
- ...cu fasciștii din Michigan. - Pricepi?
Dacă pricep ce, Tooley?
Ai trăit asta ieri.
- De ce azi e de zece ori mai rău? - Cu șeriful.
E de zece ori mai rău peste tot.
VIOLENȚA POLIȚIEI. PROTEJAȚI OAMENII STRĂZII.
Ce naiba? Nu mă interpreta greșit.
E o întrebare normală.
Ce se petrece?
Sunt revolte chiar acum sub nasul dumneavoastră,
- și verificați corespondența? - Știu!
Șerifule, avem nevoie de o directivă pentru a elibera strada.
Nu putem lăsa ca Paula să închidă primăria.
E important.
Șerifule, poliția de stat nu mai are trupe.
Sunt toți în Albuquerque.
Ascultați. Stați calmi. Înțeles? Și rămâneți uniți.
Da, domnule.
Dați-vă la o parte pentru siguranța voastră, da?
- Siguranța voastră e prioritatea noastră! - Înapoi!
- Părăsiți strada! - Vă înțelegem frustrarea.
Încercăm să vă ținem în siguranță.
Nu puteți face asta!
Înapoi! Vă puteți opri? Știm de ce parte sunteți.
Dacă ajutați, stați aici.
Toată lumea, pentru siguranța voastră, părăsiți strada!
- E un protest pașnic. - Nu aveți autorizație.
- Nu ne trebuie autorizație. - Ba da. Mergeți la comisar.
Vă apreciem serviciul, dar azi nu avem nevoie de voi.
Aveți nevoie de autorizație pentru a fi pe stradă.
- E proprietate publică. - Nu e sigur...
Ești avocat cumva?
- E proprietate publică... - Părăsiți...
...și Primul Amendament ne dă dreptul la adunare.
Instituțiile noastre protejează crima!
Tac-tu știe că faci circul ăsta?
Suntem pe pământ furat.
- Pământ furat! - Furat de la cine?
Da, și vrem definanțarea statului polițienesc ucigaș.
Definanțare? Vrei să-mi vezi bugetul?
Da... Nu mă atinge!
Te ating dacă vreau.
Ascultă-mă bine, fiu de curvă.
Ce dracu'? Taci naibii din gură!
Șerifule, priviți!
Priviți ce-au făcut.
Mi-au furat marfă de mii de dolari.
John, știu.
Nu mai vinde șepci rasiste în magazinul tău rasist!
Nazistule dracului!
Eu, nazist? Voi distrugeți proprietate privată!
Gloria? Doamne, iubito, eu sunt.
- Iubito, sunt tati. - Stai departe de mine!
- Cine ești? - Iartă-mă.
- Stai departe de mine! - Te-au luat!
Te-au smuls din brațele mele!
Nu-i vina mea, mi-au luat-o.
Michael.
Chiar nu-ți pasă ce s-a întâmplat?
Te întreb serios, nu ca polițist.
- Pe bune. - Da, e o atrocitate.
E un incident oribil. Urâm polițiștii răi.
Polițiști răi? Polițiști rasiști și malefici!
Uniforma aia e impregnată de sute de ani de rasism!
Știi că au oameni din Națiunea Ariană?
- Nu, taci! - Familia ta se rușinează de tine!
Michael, nu asta. Pot să spun ceva?
Ar trebui să ni te alături! Știi de ce n-o faci?
Știu că n-am trăit rasismul pe pielea mea, dar tu da!
Aici nu e locul meu! Nu e lupta mea!
Sunt o ipocrită.
Știu, dar singurul lucru pe care-l pot face e să stau aici și să lupt pentru dreptate.
- Așa că alătură-te nouă! - Fă-ne o favoare. Îngenunchezi?
Tăceți. Nu.
Guy, nu te băga!
Protejați restaurantul Paulei. Distrug totul.
- Mergi acolo! - Da, domnule.
Violența poliției în Eddington!
Știi cine e tatăl tău cu adevărat?
Știi ce a făcut?
Soției tale?
- Ce? - Ce?
Dar mama ta?
Unde e ea?
Îți pui întrebările astea?
Și curva aia nebună de nevastă-ta?
Toată viața, nebuna de maică-sa mi-a trimis chestii acasă.
Poate că asta a avut legătură!
Nu, n-a fost...
Doar încercam să explic situația.
În regulă? Toată lumea să se calmeze!
Hei! Opt minute și 46 de secunde pe jos acum.
Calmați-vă!
Da. Așa se face un protest.
John, mă întorc imediat.
Da, sigur.
Nu știam că ești aici.
Bine.
Oamenii ăștia vor ceva...
Scuze. ...și nu se vor opri.
Acesta e un mesaj bun.
E un lucru bun și pașnic. Gata cu violența.
Apoi te scot din pat în miez de noapte...
- Fără violență. - Pe cine suni?
- Dar violența... - Ce naiba?
...violența mă înfurie.
Dacă definanțați poliția, nu va fi nicio poliție să vă ajute.
Exact.
Și dacă oamenii merg acasă, își iau armele și se întorc,
iar amenințarea vede asta, va pleca.
Va pleca.
- Mergeți și gândiți-vă. - În pace!
La naiba, la naiba, la naiba. Fir-ar.
Da. În fine.
Da. La naiba.
Bună seara tuturor. Bună seara.
Ce imagine plăcută. În sfârșit, nu?
O cină împreună. În comunitate. Aproape uitasem cum este.
Paula, mulțumesc mult că ai deschis.
Mă bucur să vă văd pe toți. Da.
- Bună, Ralph. - E...
Ce plăcere să vă văd. Bună.
Ei bine...
Speram să vină mai multă lume.
Dar...
Cum să ajungă oamenii dacă trebuie să treacă prin circul ăla?
Iar agenții mei asigură paza.
Și da, aceste proteste sunt reale, clar?
Există un dezechilibru în această țară.
Iar ce i s-a întâmplat acelui om este de neapărat.
E un comportament absolut rușinos.
Dar nu eu sunt problema. Înțeles?
Și dacă voi credeți asta...
chiar credeți că puterea e la poliție?
E la lideri.
Puterea o au liderii acestei țări,
până la liderii acestei comunități.
Înțeles? Vreți să vorbim de brutalitate?
Am păzit acest oraș aproape toată viața,
dar dacă există un lucru de care mi-e rușine,
cu adevărat, e că am tăcut
despre ceva ce n-ar fi trebuit să ascund.
Înțeles? Despre Ted Garcia.
Primarul nostru.
Pentru că omul acela este...
pur și simplu...
un abuzator.
Înțeles? Da. Ted Garcia este un abuzator sexual.
Știu. Vă văd fețele. Vă înțeleg.
De unde știu?
N-aș putea să nu știu.
Soția mea, când avea 16 ani... el a lăsat-o însărcinată.
A obligat-o să facă avort.
Un copil mic și nevinovat. Ucis.
Și Ted i-a întors spatele. Viața ei, distrusă.
Viața lui Ted? Ei bine, el a mers mai departe.
Și pentru ce?
Votați-l din nou primar și veți afla pentru ce.
Înțeles? Uitați-vă la soția lui.
Nu puteți. De ce?
Pentru că a plecat. S-a cărat. Bine, asta nu-i treaba mea.
Pot doar să speculez de ce.
Dar uitați-vă la istoric.
Ce i-a făcut omul acela soției mele, iubirii mele...
Ăsta e comportamentul unui abuzator.
Este, înțeles? Și ce e mai rău...
este că...
Este...
Este viol.
Să-i spunem pe nume.
E corupere de minori.
Ted Garcia. Să-i spunem pe nume.
Și o spunem,
și vom continua s-o spunem în zilele și săptămânile ce vor urma.
Căci despre asta sunt aceste alegeri.
Așa că votați-l pe Joe Cross. Să ne recuperăm comunitatea.
Să ne salvăm sufletul.
Mulțumesc.
E în regulă?
Public-o.
În regulă. Sunteți sigur?
Nu mă face să mă răzgândesc. Public-o.
Ripostați!
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când o vrem? - Acum!
Dacă n-o primim...
Opriți tot!
Dacă n-o primim...
Opriți tot! Opriți tot!
ERIC AȘ VREA SĂ FII AICI!
...nu a lăsat Ethereum să scadă sub 201 $.
Ethereum se tranzacționează mult peste media mobilă exponențială de 20 de zile.
BRIAN A TRIMIS O FOTOGRAFIE
Iubito?
A trebuit s-o fac. Nu poate scăpa basma curată.
Iubito, asta e pentru aici?
Te rog...
Noapte bună, frate.
E dezgustător cum ai făcut-o,
dar niciodată n-ai făcut atât de mult pentru fata aia.
Dacă ea vede asta sau nu, habar n-am.
Da, e al patrulea mesaj al meu.
Ce-ai făcut azi...
indiferent de scuză, indiferent când îți vei veni în fire,
ai adus distrugere în casa noastră,
asupra mea, și pe Facebook...
Cu cuvinte pe care...
Ce spui? Că viața ta e o ficțiune?
Atunci cine e abuzatorul tău?
Sunt eu? Spune-i numele.
Dacă spui că sunt mincinoasă. Mama ta.
Fără avertisment, fără sinceritate.
Pură otravă.
Târfă!
IMIGRANT ILEGAL ÎNJUNGHIE UN COPIL AMERICAN
NU ÎI URĂȘTI DESTUL
Numele meu actual este Louise Cross.
M-am născut Louise Bodkin.
Și vorbesc acum pentru a dezminți ce-a spus soțul meu ieri,
ceea ce este un neadevăr și o denaturare a vieții mele.
Am fost abuzată, dar nu de Ted Garcia.
Aceasta e o ficțiune inventată de mama mea
și menținută de ea și de soțul meu.
Dar nu e rușinea mea, ci a abuzatorului meu.
Și el a fost unul dintre milioane.
Eu sunt una dintre milioane.
Nu suntem o coincidență.
Bună, șerifule. Sunteți bine?
Am primit o plângere de zgomot la casa primarului.
Se pare că e o strângere de fonduri.
E prea delicat? Ignorăm situația?
O ignorăm, nu?
Da, desigur.
Șerifule?
Ce facem aici?
Ce faci?
N-ai venit pentru acuzații de viol?
Nu ți-a prea ieșit, nu-i așa?
Dă mai încet!
Mergi pe contrasens!
Nu, voi intra în sângele tău. Voi fi otrava ta!
Tu ai pus asta în mine.
Nu. O țineam de mână.
A fost după ora de balet.
Ea spunea: „Budincă, budincă”.
I-am zis: „Nu, scumpo, nu.
Nu pot să-ți iau desert. Nu pot.”
De ce mi-ai dat drumul la mână?
Eu încă te țineam de mână!
Are același gust.
Asta are același gust.
Vin cu apă.
Vin cu apă, răutate.
Răutate! Răutate!
De ce?
Mă otrăvești pe mine?
Te voi otrăvi pe tine! Pe tine!
Ți-o voi băga pe gât!
Până vei exploda!
Îți voi infecta casa! Te voi infecta din exterior.
Mă vrei mort? Mă vrei mort?
Mă vrei mort pe mine?
Voi fi pieirea ta!
La naiba! Ăsteia i se spune molimă!
Nu mă iubești. Nu-ți pasă de mine.
Aduceți-o înapoi. Aduceți-o înapoi.
Eric?
Da?
Am stabilit să nu vină nimeni acasă.
- Da, știu. - Și a cui e geanta asta?
Ce geantă?
Vino să vezi ce geantă.
Crezi că nu te-am văzut cu fata aia?
Eric, ar trebui...
Tată?
Bună, sunt Louise. Lasă un mesaj.
Bună, iepurașule.
Buletinul?
Am fost expusă la cineva acum câteva nopți,
și sigur avea...
Da?
Șerifule.
Trebuie să fiți pregătit.
E foarte rău.
Dar cred că acum ați putea fi primar.
Cine-i ăla?
E nou. Cred că e de la proprietatea vecină.
Ăla e Brian? Prietenul lui?
Prietenul cui?
Da, trebuie să fie un vecin.
Bună, Tam.
Ea a găsit cadavrul.
Bună, șerifule.
Tu l-ai găsit?
Da, eu l-am găsit, șerifule. V-am sunat imediat ce am putut.
N-am intrat, dar Sammy mi-a scăpat și a intrat,
și am încercat să-l chem înapoi.
Dar era deja înăuntru și cred că a lins chestii.
- Am încercat să-l aduc înapoi și... - În regulă.
- V-am sunat. Îmi pare rău. - Ce e aia?
Și ea v-a sunat.
În caz că trebuia să vedeți ceva. Eu...
Să văd ce?
- Așteaptă. - Cred că asta e granița Pueblo.
Nu, nu e. Negativ.
- Cred că ba da. - Ba da.
Suntem la graniță. Aici e Sevilla.
Dar dincolo, e Pueblo.
E la fel ca la mine.
TERITORII TRIBALE COMUNITATEA PUEBLO DIN SANTA LUPE
Ăla e Butterfly?
Da, în toată splendoarea. Și acolo e șeriful din Pueblo.
- Triburile Pueblo n-au șerif. - Nici măcar nu-i polițist.
Dar umblă pe-aici și sfințește lucruri.
Se ocupă de afacerile tribului.
Nu e o afacere a tribului.
- Știu. - Suntem Eddington. Ăsta e Eddington.
Ce naiba e aia?
Au fost și mai multe jafuri.
FĂRĂ DREPTATE, FĂRĂ PACE
Au vandalizat magazinele.
Asta e de la „Black Lives Matter”. Ai mandatul?
Da. L-au semnat deja. Îl aduc.
Și Criminalistica?
Am vrut să veniți dumneavoastră primul.
I-am sunat eu. Sunt pe drum.
Un ac în carul cu fân, dar am găsit un tub de 5,56.
În regulă.
Păi, ce...?
Pune-l acolo, în bucătărie.
Câte impacturi ai numărat?
Lasă asta acum.
Mai sunt urme de pneuri în spate. De la o camionetă sau un SUV.
Ce faci aici?
E scena crimei noastră și o contaminezi.
Acum, cară-te!
Bine, să ne concentrăm. Cadavru aici. Cadavru acolo.
Am căutat camerele de supraveghere, dar au luat hard-diskul.
Noroc. Asta e pentru un caligraf.
Uitați-vă la „s”-urile alea.
Bine, dar uitați-vă la asta. Ce e? O poșetă?
Guy, mă ajuți?
Asta de aici...
Ce faci?
Criminalistică.
La naiba.
Bine, e deja contaminat. Dă-i drumul.
Ce bine că nu ne ajutați cu nimic.
Acum vrei ajutorul nostru.
Cu toate resursele tale.
Aceleași resurse.
- Mai multă tehnică, mai mulți oameni. - Sarah Allen.
Avem mănuși. Născută în 2001.
Ea e cea care a țipat la el la revolte.
Insigna „Black Lives Matter”.
Vor respinge totul.
Pricepi?
Doar dacă găsești un judecător mai prost ca el.
N-ai vreo violență de raportat la unul din cazinourile tale?
Nu e cazul tău.
Trăgătorul era pe pământ tribal. E un caz pentru Pueblo.
Dă-mi probele tale și dispari.
Victima era aici.
Aici s-a comis crima. E cazul nostru.
Noi avem tubul de cartuș.
Felicitări! Fă ce vrei cu tuburile.
Nu va exista comisie mixtă.
Vă respectăm suveranitatea. Respectați-o pe a noastră.
Respectați suveranitatea noastră? Să sunăm la FBI și BIA
să vedem ce vor ei să facă.
Bine.
Vom vorbi cu această Sarah Allen, pentru că...
În regulă. Ne ocupăm noi.
- Să nu contamineze scena crimei. - Ce scenă? Acum e o toaletă.
Ofițer Jimenez, puteți părăsi proprietatea?
FĂRĂ DREPTATE, FĂRĂ PACE
Vorbește-mi frumos.
Ai fost acolo cu iubitul tău...
Nu e iubitul meu. Nu era iubitul meu.
Abia îl cunoșteam.
- Ai fost la el acasă... - Puțin timp.
Dar ai fost.
Peste noapte, el a fost găsit mort, tatăl lui a fost găsit mort.
Chiar sunt morți? De unde știți?
Da, am fost acolo. Au decedat.
Și... poșeta ta era acolo.
Ți-am verificat postările. Nu pici bine.
- Nu încerc să... - De exemplu, un citat de-al tău:
„Eliberați-vă comunitățile, înarmați-vă... ”
Nu, e scos din context... Nu mă refeream la arme reale.
Instigi la dezordine.
Știi că a fi complice la terorism...
Nu instig la terorism. ...este terorism?
Asta n-are nicio... Cei violenți sunt altceva!
Noi, protestatarii, n-avem nicio legătură.
MICHAEL, ȘERIFUL TĂU E LA MINE ȘI MĂ...
Huliganii au fost trimiși de dreapta.
Vor să pară că sunt protestatarii,
ca albii să nu se plângă când se va impune legea marțială.
Bună ziua, doamnelor și domnilor.
Numele meu e Joe Cross. Joseph Cross.
Șeriful județului Sevilla.
Aseară, pe la miezul nopții,
primarul Ted Garcia și fiul său, Eric Garcia,
au fost asasinați de un lunetist laș.
Cred că am dovezi suficiente
să cred că autorul a fost un membru sau membri
ai grupului terorist Antifa,
care profită de evenimentele recente din Minneapolis pentru a semăna haos.
Infractorilor care ați comis acest act:
în curând veți afla ce înseamnă justiția în județul Sevilla.
Veți afla. Nu vom tolera așa ceva.
Și acum, un mesaj personal pentru indivizii
care se gândesc să-și ducă acțiunile criminale
de pe străzi în cartiere.
V-aș spune că, dacă vă prețuiți viața, ar trebui să vă gândiți de două ori,
fiindcă oamenilor din Eddington le plac armele.
Și eu îi încurajez să aibă arme,
și vor fi acasă diseară cu armele încărcate.
Și dacă încercați să intrați peste ei să furați,
să le dați foc, să răniți sau să ucideți pe cineva,
atunci vă recomand cu tărie să-i scoateți din casele lor
cu armele lor.
Eddington, New Mexico, deși are o populație mică,
e prezentat pe rețelele sociale...
OMUL ALB E VIRUSUL AICI VINE LEACUL!
...ca un model de violență împotriva guvernului și poliției.
Între timp, noul departament de siguranță publică din Albuquerque,
menit să degreveze poliția orașului,
va trimite personal neînarmat,
format din asistenți sociali,
specialiști în locuințe și persoane fără adăpost...
EȘTI AICI, PLĂTIND TAXE PENTRU PEDOFILI.
ȘERIFUL „LEGII ȘI ORDINII” AGRESEAZĂ UN PROTESTAR
ÎNTR-UN ORAȘ ZGUDUIT DE ASASINATE
A trebuit să public o declarație împotriva filmulețului ei.
Și telefonul ei nu sună.
Vernon m-a blocat.
Poți s-o suni tu, să vezi dacă merge?
Am încercat deja.
Nu merge.
Ce înseamnă? Te-a blocat?
A pățit ceva?
Ai plătit factura?
Deci e adevărat? Ne-a blocat?
Cum l-a cunoscut pe Vernon? Tu i-ai făcut cunoștință?
Doar am încurajat-o să se documenteze singură.
Și era supărată pe tine, așa că am dus-o în Albuquerque
pentru că el ținea o conferință.
Nu mi-au plăcut unele lucruri pe care le-a spus, dar...
m-am bucurat că s-a implicat
și am crezut că va depăși negarea și...
SUSPECȚI
Nu plec de aici până nu faceți ceva.
Da.
Șerifule. Băiatul zice că vorbește doar cu dumneavoastră.
Evită contactul vizual, parcă ar fi drogat.
L-am văzut la revolte.
A doua zi dimineața,
după ce i-am trimis fotografia...
lui... celui de acolo...
- Lui Michael. - Da, lui Michael.
În regulă.
A doua zi dimineața,
m-am dus la Eric acasă să văd dacă...
Să văd dacă...
dacă fata aia mai era acolo, dacă rămăsese peste noapte.
- Sarah. - Da.
Dar atunci am văzut mașinile de poliție.
În regulă.
Da, așteaptă-mă aici, bine?
Guy, intră acolo. Trebuie să-mi iau telefonul.
Hei! Cu ce te ajut?
Îl cunoști pe Michael?
Nu, deloc.
L-am văzut vorbind cu Sarah la un protest, și...
Adică, el...
Părea în stare să ucidă pe cineva.
Dar evident că n-am crezut asta.
Să mergem la el acasă. Înainte să scape de vreo probă.
Pot pleca? Nu puteți face nimic?
Poți pleca, Brian.
În plus, e ambițios.
S-a apropiat prea mult de dumneavoastră.
Poate l-a ucis pe primar, câștigați și-l ajutați să ajungă șerif.
Nu știu.
Poate ne-a spionat tot timpul.
De când?
Tatăl lui a fost aici primul.
Da, exact.
Nu încerc să fac din asta o chestiune...
Nu m-am gândit la rasa lui Michael până la faza cu Black Lives Matter.
Dar aici am ajuns. Deci, cine e el acum?
E mai mult ofițer sau mai mult...?
Dar ne trebuie dovezi.
Ăsta e doar un motiv. Și eu am un motiv.
Și Eric nu e alb. E hispanic.
Da. Negrii îi urăsc și pe hispanici.
Celelalte culori sunt false minorități care le iau din ajutoare.
Îi urăsc mai mult decât pe albi.
Ei bine, Mike.
Au apărut niște acuzații.
Și trebuie să ne uităm pe Instagramul tău.
Doar ca să te putem exclude.
Ce fel de acuzații?
Trebuie doar să vedem mesajele tale de pe Instagram, mai exact.
Și atât. Cu asta am terminat.
Liniște. Haide, dă-i drumul.
Deci...
Stați.
Documentez că acest mesaj a fost deschis, după cum se vede.
În regulă. Și...
Ce?
Da. Știu. Eric Garcia, nu?
Mikey, păi, e Eric Garcia și...
cu tânăra asta cu care ai o legătură...
Ce legătură?
Abia o cunosc.
Asta vă spune ceva?
A fost cu o zi înainte să fie ucis, Mike.
Și a făcut poze cu iubita ta.
Tooley, jur pe Dumnezeu.
Bine.
Mike, câți ani are fata aia?
Nu știu. Vreo 18.
Vreo 18? Deci n-are 18?
Are 18, sigur. Asta e acuzația?
- Mikey... - Șerifule, abia o cunosc.
Și n-am făcut nimic.
Nu te-a deranjat poza asta?
Nu te deranjează s-o vezi așa?
Nu. Doar m-a deranjat
că cineva a vrut să mă enerveze.
Dar apoi am uitat de ea.
Șerifule?
Ați putea ieși, vă rog?
Pot să intru, vă rog?
Avem un 10-80 în spate.
De ce nu ați înregistrat asta imediat?
Ce anume? Urma s-o înregistrez la finalul turei.
Știați că am luat arma să exersez. Mi-ați spus să exersez.
E o coincidență că se potrivește calibrul armei crimei?
O puteți duce la Balistică
și veți vedea că nu e aceeași armă. Simplu.
Trebuie să percheziționăm mașina.
Pentru ce? Am stabilit deja
- că arma e acolo. - Știi deja.
- Da? Totul în regulă? - Ce?
- Nu aveți nevoie de permisiunea mea. - Știu. Doar întrebam.
N-am nimic de ascuns. Continuați.
Bine. Să-i facem puțin loc.
Cui? Scuzați-mă. Nu i-am dat lui permisiunea.
În niciun caz.
- Nu-mi pasă. - Nu am încredere în el.
Nu-mi pasă dacă ai încredere în el.
De ce n-o face prietenul nostru din Pueblo?
Din moment ce ești peste tot. O terță parte. Fără conflict.
De acord?
Bine. Da?
Da.
Ai mănuși?
E o geantă.
Am găsit ceva.
Ce e asta? Ce naiba e asta?
N-am mai văzut asta în viața mea.
„Unui primar minunat”.
- Asta scrie? - Ăsta e ceasul lui.
Șerifule. Scuzați-mă. Ce naiba?
- Asta nu era aici... - Pot să-l arestez?
Vă vine să credeți? Așa ceva nu se poate întâmpla.
- Nu-ți atinge arma. - Ce am făcut?
Luați-i arma.
- E dezarmat. - Ce se întâmplă?
N-am văzut niciodată ceasul ăla. E imposibil.
Liniște! Calmează-te!
Intrați în celulă, vă rog, sergent.
Guy. Ia asta ca probă
și trimite arma la laborator. Șerifule.
Dacă sunt arestat, am dreptul la un telefon. Vă rog.
Foarte bine.
Șerifule, vă rog. Vă rog, nu-mi faceți asta.
N-am făcut nimic greșit.
Unchiule Jamie. Sunt eu, Michael.
Sunt într-o celulă la secția din Eddington.
Tocmai am fost arestat. Mi s-a înscenat totul.
Mi-au plantat probe și spun că am ucis...
...că i-am ucis pe primar și pe fiul lui, dar e o minciună.
IDEI DE SLOGANURI
Voi avea nevoie de ajutor.
Voi avea nevoie de un avocat...
Vă iubesc, pe tine și pe mătușa.
Sensul unui priveghi e diferit pentru fiecare.
Lumânările se aprind una câte una.
E un simbol pentru a răspândi un mesaj de sprijin
de la o persoană la alta.
În timp ce întunericul ne-nconjoară, un om bun și un tânăr sclipitor
au murit înainte de a-și putea face treaba
pentru ca acest oraș să progreseze.
Un progres spre un viitor mai bun, mai echitabil și mai conectat.
Dar ne vom asigura că munca lor va fi dusă la capăt
în memoria și în onoarea lor.
DL. CROSS: REZULTATELE DVS. PENTRU TESTUL COVID-19 SUNT GATA.
DAȚI CLIC PE LINKUL DE MAI JOS...
Alo?
Ajutor!
Alo?
Fiica mea a plecat cu un bărbat...
Îmi pare rău. ...și cred că ea sau el a fost aici,
fiindcă la întoarcere, lucrurile ei lipseau.
Nici arta, nici mașina.
Vreau să știu dacă e o armă în casă.
Șerifule.
Au luat totul. E acolo?
Da, dar ați văzut asta?
Nu știu. Credeți că el ar fi putut comite crimele?
Îl cheamă Vernon Peak.
Da?
Șerifule, arde un tomberon în spate.
Era o persoană de culoare
care a depășit obstacolele pentru a deveni o persoană influentă.
Și i-a asasinat același sistem.
Chiar și asasinul este o victimă a lui.
Și eu fac parte din el.
Sunt doar un alt puști alb privilegiat
și treaba mea e să tac și să ascult,
ceea ce voi face după acest discurs,
pe care nu am dreptul să-l țin!
Acest priveghi are loc pe teritoriu furat!
Păstram ceasul ăla prost și pușca drept probe.
Ceasul e cel prost?
Vă jur, șerifule. N-am lipsit mai mult de un minut.
Nu trebuia să lipsești niciun minut!
Unde naiba e extinctorul?
L-am folosit deja. Nu a ajuns.
- Știu. Știu. - Ce? Ce?
Asta e nou. A apărut după ce v-am sunat.
La ce naiba mă uit?
- A cui e cheia asta? E a ta? - Nu știu. Nu!
- Nu? Și de ce ai deschis-o? - Atât știu.
Și ce anume știu? Nu știu nimic!
Nici eu. Asta n-are sens!
Cineva l-a lăsat să iasă! Tu mergi pe Zia! Eu, pe Main!
SUPREMAȚIE ALBĂ
Mâinile, Mike!
Mâinile la ceafă.
Mâinile la spate, Mike.
Întoarce-te și vino spre mine.
La pământ, Mike! La pământ!
Acum! Culcat! Ce naiba faci, Mike?
Șerifule, nu mă ascultă.
Stă nemișcat. Nu știu ce se întâmplă.
Mike, ce naiba?
Mike.
Tot locul miroase a benzină.
Ce naiba? Mike, te rog!
Ce e aia, Mike?
Mike! Pune mâinile la ceafă!
Nu pot. Nu pot.
Ce spui?
Ce naiba se întâmplă aici?
Pune mâinile la spate, Mike.
Au spus că dacă vorbesc sau mă mișc, mă vor împușca.
Ce facem? Avansăm?
Ne retragem? Putem să ne retragem?
Nu-mi place asta, șerifule.
Te acopăr eu! Avansează și imobilizează-l!
NU VA FI PACE
Stai!
Lasă geanta jos.
Iepurașule?
Știam că te vei întoarce.
E pentru ce am făcut, nu?
Sunt tras la răspundere, nu-i așa?
Sunt tras la răspundere?
Vin după mine.
Ar trebui să...
Asta e...? Ar trebui să...? Vrei să pun capăt la tot?
Atunci...
Au fost Vernon... și Lou.
Trebuie să plec. Nu pot sta aici.
Și dacă se întorc după noi?
Dacă l-au ucis pe Ted... se pot întoarce să mă ucidă pe mine?
Pe Ted l-am ucis eu.
Eu am fost.
Vernon e un impostor.
A fost o tentație falsă
și ea s-a lăsat păcălită și a plecat cu el.
Eu sunt cel care a acționat.
Trebuia doar să încep. Acum trebuie să termin.
Suntem chiar în centrul acestui lucru acum.
Suntem în istorie.
NUMĂR PRIVAT
Vezi?
La pământ!
Spatele!
Nu! Sunt ei? Sunt ei!
Sunt ei?
E Vernon, vrea să mă omoare!
AI PLECAT PREA DEVREME
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, ERIC
GUNTHER'S - PALATUL PISTOALELOR CARTIERUL GENERAL AL ARMELOR
Stai!
Voi trage!
Doamne. Doamne, șerifule.
Sunteți bine? Șerifule?
Șerifule, v-am salvat. V-am salvat.
- Doamne. - Tipul ăsta abia...
105. Duceți-l la cort.
Nu se mai poate face nimic. 105, la zona critică.
Haideți.
Oricum, e deja pierdut.
Ce nebunie.
105. Ce vrei să spun?
Doamne. Doamne, șerifule.
Doamne, sunteți bine? Șerifule?
Șerifule, v-am salvat. V-am salvat.
LA UN AN DE LA ATACUL TERORIST DIN EDDINGTON
ANTIFA UCIDE PRIMARUL, UN ADOLESCENT
ȘI OFIȚERI DE POLIȚIE ÎNTR-UN ORAȘ DIN NEW MEXICO
Ca un credincios ferm în adevăr și în dreptul la autoapărare,
a fost greu să fac ce am făcut. Dar a trebuit.
Și toți trebuie s-o facem la momentul potrivit.
Ce crezi despre Michelle, sau „Big Mike”?
Va candida la președinție
sau va continua cu taberele ei de slăbit
și vorbind de mâncare sănătoasă
în loc de crimele de război ale soțului ei?
Ce mai faci, Gainesville?
Proprietar nou în oraș.
Casă nouă, viață nouă.
Națiunea Gator, mergem pe totul.
Îți arăt restul mai târziu, să nu ne oprească.
Și când vor emite semnalul de 18 GHz al sistemului 5G,
în toată lumea, timp de un minut,
va face ca nanoparticulele lipidice din vaccinuri...
CENTRU DE DATE DESCHIDERE IUNIE 2021
să se umfle și să elibereze conținutul patogen.
E un progres pentru industria tehnică din New Mexico.
Și ginerele meu,
primarul din Eddington, primarul Cross, vrea să profite de această ocazie
pentru a mulțumi cordial Solidgoldmagikarp
pentru că a ales ca domiciliu județul Sevilla
și tribul Pueblo din Santa Lupe,
pe al cărui teren comun se află acum acest centru de date.
Împreună, acum suntem
unul dintre locurile privilegiate unde se clădește viitorul.
Și în acest moment,
când vedem acte mârșave comise de Guvern...
Forumul Economic Mondial,
controlul populației prin boli și vaccinuri,
unde cei ce-au creat virusul ne dau leacul...
Nouă, consumatorilor inutili.
Oportunitatea în aceste vremuri tulburi
de a crea un viitor mai bun e ceva ce trebuie să prețuim.
Și să câștigăm.
Acum suntem gazda unei infrastructuri avansate
ce alimentează viitorul unei tehnologii care va schimba totul
și va rezolva probleme pe care nu le-am putut rezolva,
toate folosind un minim de energie și apă,
spre deosebire de alte complexe. Scuzați-mă, domnule.
Nu puteți filma aici. E un eveniment privat.
Toate astea datorită eforturilor noastre în energia solară.
Și a ceea ce face tribul Pueblo.
Ei construiesc un nou parc eolian,
parte a investiției de 370 de miliarde de dolari a statului New Mexico
în energie regenerabilă.
Asta stimulează progrese în energia eoliană, solară, geotermală,
iar guvernatoarea speră să anunțe curând progrese și în domeniul hidrogenului.
Un avion lovește două clădiri. Ele nu cad așa.
Așa se fac demolările controlate. Se detonează baza.
Cum de n-am observat că trebuie să te tunzi?
Ai avut o zi bună?
Da. Cred că am băut cam mult.
Nu a existat niciodată un vaccin ARNm aprobat,
și nu pentru că n-au fost studii clinice.
Ci pentru că au existat efecte adverse majore
la animalele pe care l-au testat.
Și filmarea falsă cu unchiul Joe vaccinându-se
nu e o contradicție.
Avea brațele mai păroase ca o maimuță.
Mă mir că nu au folosit
IA-ul lor Picasso ca să-i aranjeze brațele.
Scuze.
Am exagerat puțin cu fardul.
ORDINUL ONOAREI
RECUPEREAZĂ-ȚI MINTEA CU VERNON JEFFERSON PEAK
Ați fost deposedați de identitate.
Iar această deposedare și sclavie
vă împiedică să fiți agenții schimbării reale
și îi menține pe ei exact unde sunt.
Păi știți ceva?
Nu sunteți singuri.
Știți ceva? Durerea voastră nu e o coincidență.
Voi nu sunteți o coincidență.
Noi nu suntem o coincidență!
Veți lupta?
Eu da!
Voi lupta pentru mine, pentru copilul care am fost,
și voi lupta pentru viitorii mei copii,
și voi lupta pentru copiii voștri și viitorii lor copii.
Și voi lupta pentru trupurile voastre și pentru corpurile voastre digitale.
Și voi învinge
pentru că m-am întărit în Hristos,
și mă refer la Isus Hristos, Dumnezeu adevărat!
Și cu Duhul Sfânt ca scut al nostru...
Noapte bună.
Traducerea și adaptarea: Shepard