‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
.آسف يا عزيزتي
‫لم ... كنتُ أُمسك... هكذا.
‫كنتُ أُمسك بيدكِ. ‫كنتُ أُمسك بيدكِ.
‫وما زلتُ...
‫أبحث وأبحث.
‫أبحث عن كمالي...
.كمالي
‫نعم. كله. كله!
‫أنتِ لا تصدقيني.
‫لأنّي طلبت منك مساعدتي. نعم!
‫لكنك في صندوقك. ‫صندوقك الصغير الثمين.
‫صندوقك الطيني الصغير.
‫تظنين أنه لك. ‫تظنين أنكِ من فعلتها.
‫ماذا لو أطفأت الأضواء؟
.اُغلقت الستائر وتمّ تسوية الخلاف
‫ماذا الآن؟ عاهرة. ‫تظنين أنّي ممنوع من الدخول.
‫أنا من يدخل ويطردكِ خارجًا.
.أنا الأول والأخير
‫سأربحكِ مليون دولار في يوم واحد.
‫كل ما عليكِ فعله هو اعطائي ...وجهكِ وعيناكِ
!ودمائكِ
‫سيجعلك الشيطان ثرية في دقيقتين
!إذا كسبتِ الجائزة الكبرى
.منفعل، هائج، مضطرب
.متحمس جدًا
‫المزيد من الصناديق اللعينة.
‫أعرف من وضعها هنا.
‫سأُظهر إرادتي لكم جميعًا
.وأزيل تلك ابتسامة الخنازير المتفاخرة
‫سيُنصت جميع الخنازير حين يفوت الأوان.
‫سيحترق الخنازير والكذابون إلى الأبد .حين يفوت الأوان
.وستتحول كل صناديكم إلى رماد
‫سنتحدث عما سيحدث ‫إذا كنتِ مستعدة لإنجاب طفل،
‫لكن شريككِ أو زوجكِ أو شريك حياتكِ،
‫ليس مستعدًا لإنجاب طفل.
‫قد يكون ذلك موقف صعبٌ حقًا.
‫وقد يكون في الواقع كثير من .العوامل تساهم في الانفصال
‫خاصةً حين يكون أحد الطرفين ‫يرغب بشدة بتكوين أسرة.
وهذا ما أرادوه منذ اليوم الأول ‫لحياتهم وهم يعلمون ذلك.
‫ربما يكون الطرف الآخر غير مستعد بعد
‫...أو ببساطة لا يريد أطفالاً ‫أو لا يستطيع رؤيتهم..
‫ما هذا؟
‫هل يُمكنني مُساعدتكما؟
‫ما غرض تلك الكمامات؟ ‫
‫ألم ترَ اللافتات ‫التي تُشير ...إلى من يدخل قريتنا
‫بلتزم بقواعدنا ولوائحنا يا شريف؟
‫ـ هذه "بويبلو". .ـ لا، ليست كذلك
‫كنتُ في محل اقامتكم هناك.
‫هذه مقاطعة "إشبيلية".
،ربما ذلك
‫لكن الحدود موجودة. هذه "سانتا لوبي".
‫لن تأتي أبدًا حين نطلب مساعدتك يا شريف.
‫- أنت تتعدى حدود المنطقة. ‫- (باترفلاي)!
‫الناس يموتون بسبب هذا الشيء، حسنًا؟
‫- الناس يموتون. ‫- الآن، اسمع.
.زميلك يضع الكمامة تحت أنفه
‫أعني ما فائدة هذا؟ اسمع. فقط...
‫أنا أستمع. اصمت! ‫
‫حين تكون على أرضنا، ‫ارتدي كمامتك.
.ارتدِ كمامتك يا شريف
‫اسمع، لستَ مضطرًا...
‫وحدة ٠-١ إلى جميع وحدات المراقبة.
‫تلقيتُ اتصالاً في المكتب ‫يُبلغ عن وقوع اضطراب.
‫٠-٨، ٠-٤.
‫مرحبًا يا حضرة الشريف. إنه سلوكٌ .(غير منضبط آخر من (لودج
‫لكنّي فكرت بأرسال (تولي).
.لا، سأتولى هذا
‫١٠-٤. هل أنت متأكد؟ إنه عند العمدة.
شريف؟
‫أسمعك. ماذا يعني ذلك؟
‫هل تقصد مكتبه أم منزله أم الحانة؟
‫الحانة. لكنّي كنت سأتحقق من مكان (تولي).
.لا، سأتولى هذا
"أحموا سانتا لوبي، بويبلو" "ارفضوا سولد غولد ماغي كارت"
"سوف يشربون مياهانا ويستنزفون مواردنا"
"حدود مدينة إدينغتون"
حين تنتهي من مشاهدة فيلم" "(غرفة جيوفاني لـ (جيمس بالدوين
‫عاهرة شقراء تدعى (سارة) ‫يعتقدونها (روزا باركس).
‫لو أضفتها على "سناب"، ماذا سأقول؟ ‫التقط صورة لك معي.
‫أثبت أنّك حليف.
.لا، جديًا
‫لا أعرف. أرسل لها صورة قضيب. ‫ارى إن كانت تستطيع تخمين صاحبه.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لا أعرف.
لا تحمل كمامة يا أخي؟
‫لا، أنا بخير يا أخي.
‫ما هذه الرائحة بالمناسبة؟ حشيش؟
‫لا أعرف. رائحة مؤخرتك؟
.وثم التداعيات الاقتصادية
‫ستتوفر مائتان أو ثلاثمائة وظيفة بناء.
‫تعويض الطاقة الشمسية تطور آخر تمامًا.
‫بالتأكيد. لكن، ماذا؟
‫إذا سمحنا لهؤلاء الأشخاص ببناء المجمع
،وبعدها اغلقوه لأيّ سبب كان ‫هل علينا أن نتحمل هذا؟
‫(فيل)، هناك استرداد لكل شيء.
‫ضرائب الإيصالات الإجمالية، ‫استرداد الممتلكات.
‫لا مجال للتمني بالتكنولوجيا.
‫سواءً وافقنا الآن أو رفضنا،
‫هؤلاء الرجال يُنشئون بنية تحتية .حقيقية ‫لمستقبل حقيقي
‫- مستقبل حقيقي. ‫- هذا صحيح.
‫هل يمكننا أن نعتمد على دعمكم غدًا؟
‫ما المشكلة؟ ‫
.إنه في الخارج
‫اضطررتُ لإغلاق الباب لإبقائه بالخارج.
‫لقد مرّت ساعة كاملة هكذا.
‫لا أفهمك.
‫بلى، تفهمني. ‫
.إنه يخل بالنظام العام مجددًا
.إنه يعيق الدخول
‫دخول مَن؟ ما الذي تفعله هناك حتى؟
.لا يمكنك تقديم المشروبات بالداخل
‫هؤلاء أعضاء مجلس المدينة. ‫هذا نشاط أساسي.
لا يمكنك أن تحدد الأنشطة الأساسية .حسب ما تريد
يمكن عقد اجتماع مجلس البلدي .في أيّ مكان
.طالما أنا هنا بالداخل، فيعد مكتب عمدة
.إذن فإن الحانة مفتوحة
..ولديك زبون يدفع
زبون؟
‫إنه عدواني وخطير ويجب حبسه.
‫إلى أين تريدني أن أرسله؟
‫ـ هذه شوارعكم التي أغلقتموها. ‫ـ لا، إنها شوارعكم يا شريف.
‫إنها شوارعكم للحفاظ على سلامتكم. ‫
‫وأين كمامتك؟
..أنا لا
‫لا يرتدي كمامة!
‫- حسنًا. ‫- إنه يسعل!
.حسنًا
‫- هذا الرجل لا يرتدي كمامة أيضًا؟ ‫- حسنًا.
.مهلاً
‫ـ هل لديك حساب "إنستغرام"؟ ‫ـ نعم، لدي حساب "إنستغرام".
‫مرة أخرى، التاريخ يعيد نفسه.
‫لنتحدث عن عام ١٩٥٦.
‫لنركّز عن الرقم ٥٦ للحظة.
‫في "كاليفورنيا" هناك (جافين نيوسوم)، .الذي نشأ على التعليم اليسوعي
‫قال لسكان "كاليفورنيا"،
‫بما أنه أصبح أول حاكم يُغلق ولايته،
‫قال: "٥٦٪ منكم سيُصابون ‫بكورونا خلال ثمانية أسابيع".
‫أيّ ٥٦ يومًا بالضبط.
‫بالطبع، ما زالوا يتحرون عن ذلك ‫المختبر في "ووهان"، "الصين".
‫وإذا تحريت عن ذلك المختبر في "ووهان"
‫ستجد إنه تأسس في عام ١٩٥٦.
‫بالطبع، تلك هي السنة ‫التي وُلد فيها (توم هانكس)،
‫أول شخصية مشهورة اصيبت بالفيروس.
‫"سيّد الساهر في سياتل".
‫بالمناسبة، (جيني دوركان) ‫كانت عمدة "سياتل"
‫حين أصبحت أول مدينة ‫في العالم خارج "الصين"
‫يُصاب فيها شخص بالفيروس. ‫كانت عمدة المدينة الـ ٥٦.
‫هذه علم الجيماتريا.
‫ممارسة قديمة لتحويل الأرقام إلى كلمات.
..إنه ببساطة
‫كم عدد المصادفات التي يجب أن تحدث
‫قبل أن نسمي هذا النمط تصميمًا؟
‫هل الهدف النهائي للإعلام ‫هو نهاية الوساطة؟
‫نحن هنا على هذه الأرض ‫بطريقة ما مثل هذه الأشياء...
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف كان يومكِ؟
.جيّد
‫كيف كان يومك؟
‫جيّد. أحضرتُها لكِ.
‫أجل، أنا بخير.
‫هل حدث لك شيء؟
‫ماذا تقصدين؟
.أنّك تعرج
ساقك يؤلمك؟
..إنها فقط
.مشاجرة صغيرة في الحانة
.(ليس مع (تيد
‫كما تعلمين، مع (لودج). المشرد؟ ‫
‫لم يكن (تيد).
ما هذا؟
.مجرد صورة في ذهني. لا اعرف
‫غريب جدًا. يعجبني.
‫بعت دميتان جديدتان إضافيتان.
حقًا؟
أيّ دمى؟
"‫دمية "أرجل العنكبوت
‫و"الفتاة النائمة على اللسان".
‫هذه أخبار رائعة يا (لويز).
"تاريخ جرائم الاحتياطي الفيدرالي" "غرف سفينة تيتانيك لم يكن حادثًا"
‫لا يمكنها إرسال هذا بالبريد الإلكتروني؟
..يمكنها ذلك
‫ثم تتحقق من هاتفي ‫لترى إن كنت قد فتحته.
‫أجل، لهذا السبب أخبرتك ‫يجب عليك وضع رمز مرور.
‫لقد وضعتُ رمز مرور الأسبوع الماضي.
‫هل تتذكرين اتفقنا حين انتقلت للعيش هنا؟
كان يفترض أن تبقى حتى أبريل؟
‫أتتذكر أن الوباء لا يزال قائمًا؟
.لا يروقني هذا أيضًا
‫لقد استولت على مكتبي.
‫أعني، لو كانت معاقة، ‫فلا مانع في بقائها لكن...
‫حتى أنت قلتِ إنه يبدو كأنها ‫تراقبك طوال الوقت.
‫لا، قلتُ إنه يبدو كأنّي مراقبة طيلة الوقت.
‫ليس هي فقط.
،أعلم إنه يبدو الأمر هكذا ‫لكنه ليس كذلك.
‫أقسم. انظري إليّ.
‫أقسم. حسنًا؟
.آسفة
‫- لا، لا. ‫- أنا آسفة.
‫- آسفة يا عزيزي. ‫- لا، لا.
.مهلاً، لا تعتذري
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫أحبكِ يا عزيزتي.
‫حالتي تتحسن.
.أعلم أنّكِ كذلك
.أعلم
.لا يمكن التحقق من أيّ حقيقة
‫لا توجد حقيقة على المستوى ‫الذي نعيش فيه أنا وأنت.
‫من فضلك، اسأل نفسك ‫لماذا نستخدم "زووم" الآن؟
‫ما هو أصلًا؟
إنه يظهر في ذات الوقت .مع التزييف العميق والإغلاق
‫إذن لماذا تستخدم الكمبيوتر؟
‫- الحديد هو ما يقتل الناس. ‫- صباح الخير.
‫(دون)، الماء الساخن نفد تمامًا مجددًا.
‫هل سمعت عن هذا؟ "كلايد إكس"؟
‫في عام ٢٠١٨. إنه ليس سرًا. ‫ارجوك تحرى عنه بالإنترنت.
‫أجروا اختبارًا كاملاً لنمذجة الأوبئة ‫‫في جامعة "جونز هوبكنز". الآن...
‫كيف تُحاكي جائحة قبل عامين من حدوثها؟
‫اسأل أنفسك هذا السؤال.
كيف كان نومكٍ؟
‫نفدت الحبوب المنومة مجددًا.
.شكرًا
‫- حسنًا. سأشتري بعض لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫لماذا أتحدث أصلًا؟
‫أنا مجرد امرأة عجوز مجنونة.
‫- التي فقدت عقلها. ‫- أمي؟
‫ماذا كنتِ تقولين؟
‫لا داعي لقول ذلك.
‫يمكنك قراءته. هاك.
.انظري إلى هذا
‫أختبار نمذجة الجائحة.
‫الحدث ٢٠١. أجري العام الماضي. ‫
‫اقرأيه. بصوت عالٍ.
‫من فضلك. بصوت عالٍ.
‫"جهّزوا الحكومة ومسؤولي الصحة "...ورجال الأعمال
‫رجال الأعمال. هذا مثير للاهتمام.
‫"لتفشي فيروس كورونا غير المسبوق".
‫فيروس كورونا. ‫لقد استخدموا هذه الكلمة عام ٢٠١٩.
‫أنتِ بحاجة إلى جهاز حاسوب يا (دون).
‫كان والدك مُعارضًا لكل هذه الأشياء. ‫
‫الفساد. كان مخفيًا.
‫ماذا، ألا تعتقدين أنه كان كذلك؟
‫كنتَ في حانة (تيد غارسيا) الليلة الماضية.
‫كانت شكواه، صحيح؟
صحيح؟
‫يقرع جرسه وتذهب راكضًا.
‫حقيقة أنه يمكنك التجول هناك كالمعتاد.
بماذا تتحدثان حين تذهب إلى هناك؟
‫"مرحبًا، كيف حالك؟"
.أمي
‫أين غضبك يا (جو)؟
‫هذا سؤالي. أين غضبك يا (لو)؟
رؤساء بلديات مقاطعات متعددون يؤيدون" ."(قواعد كوفيد الجديدة التي اصدرها (جريشام
مرحبًا؟
‫هكذا يفلت (تيد غارسيا) من العقاب.
‫حين أفكر فيما كان سيفعله والدك ‫لو كان لا يزال شريفًا...
هناك عدد أكبر من حالات "كوفيد" المبلغ .."عنها في سجون "نيو مكسيكو
مقارنةً بجميع المقاطعات باستثناء .أربع مقاطعات في الولاية بأكملها
‫فقط "ماكينلي" و"سان خوان" و"بيرناليلو"
،و"دونا آنا" لديهم عدد أكبر
مع ذلك، تُضاف هذه الأرقام !إلى إجمالي الولاية يوميًا
!لماذا؟ إنهم في سجن
..أود سماع السبب
"وراء اضطرار أحد المطاعم في "هوبز ...إلى إغلاق أبوابه
."لمحاربة مرض في أمة "نافاجو
!مهلاً! مهلاً
‫ما الذي يحدث هنا؟ (فريد)!
‫لا يمكنه الدخول بدون كمامة يا شريف. ‫
بقرار مَن؟
‫لا يمكنك معاملته هكذا. ‫حسنًا؟ ابتعد عنه.
‫- حسنًا، دعه يدخل. ‫- لا أستطيع التنفس وأنا أرتدي كمامة.
أصبح ارتداء الكمامات إلزاميًا منذ .الأسبوع الماضي يا حضرة الشريف
.ثمّة طريقة لفعل ذلك
‫هناك طريقة لمعاملة الناس.
‫فقط دعه يدخل.
ماذا؟
‫لا يستطيع التنفس وهو يرتدي كمامته. ‫أتريده أن يموت جوعًا أيضًا؟
‫ولا أنا أيضًا.
.لا. لا
!اخرج
‫-اخرج. ‫-ما هذا؟
‫لديّ بقالة.
‫- لم أدفع ثمنها بعد. ‫- اخرج!
.(بحقك يا (فريد
‫- انتظر لحظة. ‫- أنا آسف.
‫مرحبًا بعودتك حالما ترتدي كمامة.
‫لماذا تفعل هذا؟ لا أستطيع التنفس بها.
‫هذا أسوأ بكثير
‫حين تضطر للانتظار في طابور .للحصول على جهاز تنفس صناعي
.لا أستطيع التنفس وأنا أرتدي الكمامة
!ابتعد
‫- معذرةً يا شريف. ‫- أجل.
‫أسف، لكن عليك ارتداء الكمامة ‫إذا كنت ستبقى هنا.
.لا بأس
.لا يجب عليّ ذلك
..لكن
‫آسف، لكن لا تُعامل الناس هكذا.
‫- (جو)، ماذا.. ‫- لا أستطيع.
..شريف، أنا
‫- هناك أمرٌ إلزامي. عليّ... ‫- (جو).
.لا يهم
.مرحبًا
.صباح الخير
‫مرحبًا يا (توني).
‫كيف حالنا؟ ‫
‫حسنًا يا حضرة العمدة. أعتقد ذلك.
.نحن بخير
‫حسنًا، كل شيء بخير. ‫
،اسمع
،(جو)
،أتعلم
‫ـ إذا شخص سليم يرتدي كمامة... .ـ ها نحن أولاء
‫...يتعرض لشخص مصاب بـ "كوفيد-١٩".
..ـ لا يرتدي كمامة .ـ أجل. أجل
‫...إذن لديه فرصة ٧٠٪ للإصابة به.
‫لكن إذا ارتديناها جميعًا،
‫يُمكننا تقليل انتقال العدوى إلى ١٫٥٪.
‫أنت لا تعرف حتى ما تتحدث عنه.
‫١٫٤٪ من لا شيء ماذا؟
‫في الواقع يا (جو)، هذا بسيط لأنه ‫هناك أمرٌ إلزاميٌّ من الولاية.
‫لا، هذا.. ليس قابلاً للتنفيذ.
‫إنه قابلٌ للتنفيذ.
‫إنه قابلٌ للتنفيذ تمامًا.
‫بقرار من الحاكم ووزارة الصحة.
‫هل ستواصلين التصوير؟
هل هذا..هل تفعل هذا؟
‫ما يتحدث عنه العمدة... مرحبًا يا سيّدي.
‫العمدة يتحدث عن السياسة. حسنًا؟
‫إذا كنت لا تريدني هنا بدون كمامة،
‫عليك تغيير القانون.
‫مفوضو المقاطعة موجودون هنا في "إدينغتون".
‫أدرج هذا في جدول أعمالك.
‫احصل على مرسوم مقاطعة ‫يمنعني أنا و(فريد) وبقية الناس
‫الذين يريدون أن يعيشوا حياتهم بلا كمامة..
‫هلا وضعت تلك... معذرةً.
‫معذرةً! هل هذه عربة تسوق (فريد)؟
.ارجعي المواد مكانها
.(جو)
..أنا فقط
.حسنًا
.اكمل. هيّا
ماذا؟ ماذا؟
.كل شيء بخير
حسنًا؟
‫هل تعرف لمن هذا؟ ‫
،فريد)، ابتعد) ‫قبل أن تصدمك سيارة.
‫- حسنًا، استمع ليّ الآن. ‫- نعم يا سيّدي.
‫أريدك أن تأخذ هذا.
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫هذا لك. أتمنى لك يومًا سعيدًا. حسنًا؟
‫انتظر. هل يمكنني أدفع ثمنها لك؟
.لا، لا، لا
.شريف! انتظر. أرجوك
‫صورة. هل يمكننا التقاط صورة؟
.حسنًا
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- انتظر. انتظر.
.ابتسم
‫سيداتي وسادتي، أمامكم (جو كروس)، ‫شريف مقاطعة "إشبيلية".
‫أولًا اسمحوا ليّ أن أقول إنني مصاب بالربو.
‫أعلم. مَن يهتم؟
‫لكنّي أجد صعوبة بالغة في التنفس بهذه الكمامات. حسنًا؟
‫ثانيًا، لا يوجد "كوفيد" في "إدينغتون".
‫لا يوجد "كوفيد" في مقاطعة "إشبيلية"،
‫مع ذلك، هناك قرار حكومي فرضه رئيس بلديتنا وحاكمها
‫ينص على أنه لا يمكنني شراء الطعام ‫دون المخاطرة بالإصابة بنوبة ربو.
‫ولا يمكنك ممارسة حرية اختيارك
‫دون أن يُعرّض الواحد نفسه للعار علنًا.
..لأن
‫لأن ما رأيته قبل لحظة...
‫أعني، أنا فقط..
‫كيف وصلنا إلى هذه المرحلة؟
‫حسنًا؟ والأسوأ من ذلك، هل يستحق الأمر كل هذا العناء؟
‫هل يستحق الأمر محاربة ..فيروس غير موجود هنا حتى
‫على حساب أن تحارب جيرانك وعائلتك؟
‫لأن هذا هو المجتمع، أليس كذلك؟
‫إنه عائلة. حسنًا؟ ‫
‫لأنك قد تُفسد يوم شخص
‫أو قد تفعل الصواب وتكون لطيفًا،
‫وتُخفف عنه همومه.
.علينا تخفيف هموم بعضنا الآخر
‫ولهذا السبب ‫أُرشح لمنصب عمدة المدينة.
."عمدة "إدينغتون
‫هل قال للتو ما سمعته؟
‫لقد خدمتُ هذه المقاطعة ‫كشريف لمدة سبع سنوات
‫كان ذلك شرفًا ليّ، وسيُشرفني .أن أخدمكم كعمدة
!مرحبًا
‫- أجل، صحيح. ‫- ستكون بخير.
.حسنًا، ها جاء واحد آخر
.ثلاثة رجال شرطة مقابل رجل واحد
.ها نحن أولاء
‫شريف، هل هذا حقيقي؟
‫نعم، علينا تعويض الوقت الضائع. من هذا؟
.سكير في النهار ‫قيادة تحت تأثير الكحول.
‫لن أخبرك المزيد لسبب واحد:
،لست مضطرًا لذلك
.وثانيًا، ستفعل أيًا كان ما ستفعله
‫عجباه. كم شربتَ يا فتى؟ ‫
،بصراحة كمية قليلة ‫ليس كافيًا لتضعوني هنا.
.رفض الخضوع للاختبار الكحول الميداني
‫حسنًا، لافتات الحملة. الآن من منكما لديه "فوتوشوب"؟
‫عمي لديه، لكن أعتقد اصدار قديم.
‫حسنًا، اجلب اصدار غير قديم. اذهب ‫إلى "كينكوز" في "لاس كروسيس".
اريد لافتة عليها ‫"(جو كروس) لمنصب العمدة". حسنًا؟
هل تجيد التصميم يا صاح؟
‫مجرد رسومات.
‫حسنًا، جيّد. ‫انظر، هذا ما أريده. صورة رجل.
‫ـ أتمنى أن تكونوا مستعدين... ‫ـ يرتدي كمامة...
‫ـ ...لأنكم يجب أن تنالوا منيّ. .ـ بعلامة "إكس" على عينيه لأنه ميت
اسمع، أعلم أنّي أخطأت، حسنًا؟
.أعلم ما تحاولون فعله
.أعلم أيّ شرطة أنتم
.اسمع، لا أعرف ماذا أقول أيضًا
‫الآن أحتاج دعمكم.
‫حسنًا، هذا ما نفعله الآن.
‫لقد تم تعيينكم. هذا مقر حملتنا.
‫إذن، نعم، صحيح؟ نعم!
.أجل
!أجل
‫- أجل. ‫- حسنًا، جيّد. حسنًا.
‫اسمع يا رجل، اسدي ليّ معروفًا.
‫اطلب من أحد أصدقائك شراء ‫إحدى دمى (لويز) مجددًا. حسنًا؟
‫ أجل. أجل يا سيّدي.
.ـ سأدفع له ماله ‫ـ حسنًا. هل يهم أيّ دمية؟
‫أحدى الدمى الجديدة. لا يهم.
.تفقد هذا يا شريف
‫ما هذا؟ ‫ثلاثمائة ياردة؟
‫ثلاثمائة وخمسون ياردة. بدون منظار.
هل تقسم؟
‫أجل. ما زلتُ أُحضر السلاح للتدريب.
‫هذا جميل يا (مايكي).
‫لكنك لن تكسر رقمي.
‫قسم الشريف.
‫يا شريف، إذا فزتَ، فما تأثير ذلك هنا؟
‫حسنًا، سيكون لدينا ميزانية أكبر.
.شريف، إنها مكالمة لك
.حسنًا
‫يا رجل، لنبدأ بجمع التوقيعات. حسنًا؟
.لكي اتمكن من ترشيح نفسي
.مرحبًا
‫(جو)، أنا أقف خارج مكتبك.
‫أنّي اصور هذا. كن حذرًا.
‫هل هذا ضروري حقًا؟ ‫
‫ـ أنت موظف حكومي. .ـ وأنت أيضًا
.أجل
‫أعتقد إنه من الأفضل أن نُفصح عن كل شيء. حسنًا؟
‫ليس لدينا ما نخفيه. ‫
.حسنًا
..حسنًا
‫أولًا أنّي... ‫
‫أريد فقط أن أعتذر إذا أسأت إليك عما ‫حدث هذا الصباح أو الليلة الماضية...
‫لا. لا داعي للاعتذار. لم تفعل شيئًا.
.حسنًا
‫لأنّي لو فعلتُ ذلك...
‫فسيساعدني ذلك على الفهم.
‫حسنًا، انتهت ولايتك و...
‫مدينتك ميتة.
‫الآن كيف يمكنني مساعدتك على الفهم؟
..(اسمع يا (جو
‫مسافة مترين.
‫لم نتحدث عن الأمر قط.
‫الأمر كله، كما تعلم...
..الأمر كله
‫هل يمكننا التحدث فقط؟ نحن الاثنان فقط؟
‫أجل. يمكننا.
.حسنًا
‫لذا ربما أتحدث فقط إلى مقطعك الفيديو.
‫اسأل أين ذهب جميع نوابك؟
‫لمَ لا تسأل حاكمتك ‫عن سياستها الصغيرة للقبض والإفراج. حسنًا؟
‫لأنه لولا ذلك، لكنت أحتفظ بنائبي
‫والأشخاص الذين نعتقلهم.
أعلم أن أحدهما طُرد بسبب ...استخدام القوة المفرطة
‫وأُجبر آخر على الاستقالة
‫بسبب فيديو نشره ناشط ‫دستوريّ على "اليوتيوب".
‫أجل. حسنًا. نعم، ‫
إنه نفس الناشط الذي أرعب .قسم شرطتك عديم الفائدة
‫توفي نائبك بسبب جرعة ‫مفرطة من "الفنتانيل".
‫بسبب التعامل مع "الفنتانيل". حسنًا؟
‫ـ وقائدك ونائبك الرئيسي... ‫ـ صادره بدون قفازات.
‫-... توليا وظائف في "ريو رانشو". ‫-كان ذلك مُدمرًا!
‫لا يمكنك إدارة شؤون مكتبك، ‫لكنك ستدير مكتبي؟
‫اترك فوضاك هنا وأفعلها في مكان آخر.
‫وأعتقد أن السبب هو الشخص الذي .قد لا تريديني اذكر اسمه أمام الكاميرا
.قل اسمها
‫حسنًا؟ لأنّي أعتقد أنك ‫الشخص الذي لا يريد ذلك.
‫أعتقد أن السبب هو ذلك.
‫هل هذا ما تعتقده؟
‫سأخبرك بما اعتقده يا (تيد). حسنًا؟
‫كنت أظنك شخصًا ذا شأن،
‫لكنّي أدركت الآن، ويمكنني أن أخبرك بصراحة
‫أنني إنسان أفضل بكثير منك.
‫وسأكون قائدًا أفضل وأقوى..
‫وأكثر صدقًا منك.
‫فلندع الناخبين يقرروا.
‫أنت ترتكب خطأً.
‫هل هذا سبب قدومك إلى هنا مذعورًا؟
‫جئتُ لإنقاذك من الإحراج.
.رباه، أنا أبكي
تنازل عن٣٠ عامًا من ضرائب الأملاك
ولن تقول بسبب اتفاقية ،عدم الإفشاء التي وقعتها
.لكنك تريد "دعم" من الجميع هنا
‫لقد شرح هذا فعلاً يا (باولا).
‫- أجل. أجل. ‫- شرح ماذا؟
‫ لماذا لا يشرح لنا كمية المياه والطاقة ..التي تستهلكها مراكز البيانات
عندما نعاني من جفاف تاريخي؟
‫- نعاني من الجفاف دومًا. ‫- نعم، بالضبط.
‫ونحن نعوض الطاقة والماء .بالطاقة الشمسية التي نوفرها
.حسنًا، لنتحدث عن الطاقة الشمسية
لا. آسف. هل تعرفين أمرًا؟
‫هل يمكننا طرح السؤال يا (فيل)؟ ‫علينا أن نطرحه.
عفوًا؟
‫حسنًا. لا بأس. حسنًا، البند ٥٠.
‫القراءة الثالثة لقرار الموافقة على...
ماذا؟
‫...سلسلة سندات الإيرادات الصناعية الستة
‫لإنشاء مجمع بيانات ضخم مقترح
‫في "إدينغتون"، "نيو مكسيكو".
‫عذرًا؟ سؤال يحتاج إلى تأييد،
‫وأنا الرئيسة المتفق عليها.
‫نقطة نظام!
‫ألا يمكننا أن نسكت هذه العاهرة؟
.اهدأ
‫تم طرح السؤال. لديّ سؤال ثاني.
.ضع الكمامة على أنفك
‫كما لو أنك تكتب.
،أتعلم
.عليك أن تقرأه لأنّك تنسى نصفه ‫
‫(توني)، هذا ما تحتاج إلى التركيز عليه،
‫ليس شريفك الأحمق.
‫بسبب صحة زوجته النفسية،
‫- لقد أوقفناه تمامًا. ‫- لقد قلتها فعلاً.
.لا اريد اللجوء إلى هذا. اعني ذلك
..ـ إذن أنّك ضاجعت !ـ لا
‫- إنها بلدة صغيرة. ‫- لا!
.لا، لم افعل ذلك
‫واعدتها بضع مرات قبل ٢٠ عامًا.
‫كانت غريبة. لم تسمح ليّ بلمسها.
‫لم أُرِد لمسها.
.لذا تركتها
‫ثم فجأةً والدتها المجنونة ‫هاجمتني بعد نحو ستة أشهر
‫عندما أصبحت على ما يبدو حاملاً.
‫كان ذلك بعد ستة أشهر ‫من عدم لمسها.
‫أرأيت كيف يبدو هذا؟
‫وأمها المجنونة مولعة بالإنترنت.
‫قبل أن أنسى...
.الحاكمة تشكرك
.هذه جميلة
‫كان من الأفضل فعلها شخصيًا.
‫أجل، يمكنك فعل ذلك، ‫يمكنك إخبارها بنفسك.
‫كن في مكتبها حين تذهب إلى "واشنطن".
!مهلاً
‫سيارة مَن تعتقد؟
‫- قلتَ إنني أستطيع. ‫- قلتُ ماذا؟
‫قلتَ إنني أستطيع استعارة السيارة ‫لأقضي وقتًا مع (براين).
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫ قلتَ إنني أستطيع استعارة السيارة.
‫ما هذا الذي سمعته ‫عن تجمع الأسبوع الماضي الذي كنت فيه؟
‫إذا كنتَ تقصد يوم السبت، ‫كنا خمسة أشخاص.
‫كنا نلتزم بالتباعد الاجتماعي، .وكنا جميعًا نرتدي الكمامات
‫هذه ليست مسافة مترين.
عفوًا؟
‫مع مَن تظن أنك تتحدث؟ ‫
‫- آسف. ‫- نحن في حالة إغلاق.
‫أنا من فرض الإغلاق.
‫هل رآك أحدٌ في التجمعٍ في وقتٍ متأخرٍ من الليل؟
‫لم يكن الوقت متأخرًا .وكنا خمسة أشخاص فقط
‫ابني يُقوّض سياساتي.
‫إذا اصبت بالفيروس، قد تموت. حسنًا؟
‫-هل تعرف كيف يكون الموت؟ ‫-أجل. أنا فقط أحاول...
‫- رؤية صديقي... ‫- لا لقاءات (براين) بعد.
‫لئلا أضطر لقتل نفسي.
‫اذهب. اغرب عن وجهي.
‫(براين) فقط. فقط!
‫إنه عيد ميلاد أمي، بالمناسبة.
.مبارك لها
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا يا (إريك)؟
‫- أتريد أن تُرسل لها تهنئة؟ ‫ـ أنا فقط أقول.
‫- لم ترسل لنا موقعها. ‫- حسنًا. لا بأس.
‫- مَن يهتم؟ ‫- واغسل يديك.
‫يبقى "كوفيد" حيًا على الورق ٥ أسابيع.
‫حين استيقظتُ أنا وابني ‫في صباح أحد الأيام...
ووجدنا أن زوجتي، أمه، تخلت عنا ،دون رسالة، دون كلمة
.تحطمنا
.تحطمت آمالنا
‫لكن دعمنا مجتمعنا.
."كان لدينا "إدينغتون
،وحين ترشحت لمنصب عمدة لأول مرة
‫كان ذلك لأنّي أردت رد الجميل للبلدة .التي اهدتني الكثير
‫ومنذ ذلك الحين، ساعدنا الحاكمة
‫في مهمتها للبدء في بناء ‫اقتصاد طاقة نظيفة 100%.
نعمل على توفير منازل بتقنيات جديدة
‫وخلق وظائف جديدة موثوقة وآمنة.
،ومع تقدمنا نحو الولاية القادمة
‫أنا مستعد لمواصلة قيادة بلدتنا
‫ومحاربة الوباء العالمي
‫والتفاوتات العرقية والاقتصادية
.التي زادها "كوفيد-١٩" سوءًا
‫التفاوتات العرقية؟ ماذا يفعل لمحاربتها؟
‫إنه لاتيني الأصل.
‫حسنًا، لكن من...
من أين يأتي بهؤلاء السيدات السود؟
ماذا، هل يستورد الناس الآن؟
ما هذا؟ عائلة (جيفرسون)؟
.أعد انتخاب (تيد غارسيا) لمنصب العمدة
‫لا يمكننا النظر إلى الماضي. ‫لا يسعنا إلا أن نكون أفضل.
‫يتعين عليك ابتكار شعار أفضل.
‫وأنت أيضًا.
‫لقد وضعت ٨ منها فعلاً على السبورة.
..حسنًا
..ماذا عن..مهلاً
‫يقولون: "‫لا يمكننا النظر إلى الماضي. ‫لا يسعنا إلا أن نكون أفضل".
‫فنقول: "أجل، لا يمكننا النظر إلى الماضي"،
‫بل يمكننا، كما تعلم...
‫"يمكننا التعلم من أخطائنا".
.أجل
‫و"بيتكوين".
‫نستخدمها لجذب سكان المقاطعة .إلى نظام العملات المشفرة أيضًا
‫كما تعلم، نحفّزهم. ‫
‫- مهلاً، قبل أن أنسى. ‫- يا شريف.
‫- لقد تواصلتُ مع كاتب المدينة... ‫- تراجع.
‫...ونحتاج إلى ‫رئيس وأمين صندوق.
‫يا شريف، انظر إلى هذا.
‫لديّ ٤٣ اسمًا في العريضة...
‫- اسمع، أنهِ هذا من أجلي. ‫-...لكننا سنحتاج إلى ١٥٠.
‫شاهدتُ اجتماعات المجلس ‫جميعها على "اليوتيوب".
.ستود رؤية هذا
‫الرجل الذي يُحاول فرض هذا القرار
هو رجل الذي دمر شعبه
.في خضم جائحة صحية عالمية
‫ماذا عن شركاتهم التي أغلقتها؟
‫لقد حصلت فعلاً على موافقة الدولة ‫لإنشاء ذلك الطريق الجميل...
،الذي تقول إنه مخصص للسياحة
لكن كل ما أراه طريق يؤدي ...مباشرةً إلى موقع
.مجمع البيانات الافتراضية
‫عفوًا. هل (باولا) موجودة؟
إذن ما هو سولد غولد ماغي كارب"؟
‫هل هو مايكروسوفت أم...
‫لا. إنه ذكاء اصطناعي عشوائي ‫أو التعلم العميق أو ما شابه.
‫(وارن) هو من دفع (تيد) للترشح أصلاً.
‫مفوض الأراضي يؤيده أيضًا.
‫حسنًا، سأذهب.
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫لن أقول شيئًا لأنها فتاة مزعجة حقًا.
‫إنها أسوأ من والدي ‫بتصرفاتها .المشينة في مجال العدالة الاجتماعية
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أحضر جعة أخرى.
‫صاح، عليك أن تعيدنا بالسيارة.
‫سحقًا، أنا أحب هذا الكتاب.
عفوًا، ماذا؟
‫أحب هذا الكتاب.
‫هل تعلمين أنها مُنحت جائزة "لينين" للسلام من الاتحاد السوفيتي؟
حقًا؟
.(أنا (براين
.مرحبًا
‫أعلم أنكِ (سارة).
‫كنتِ، على ما أعتقد، أكبر مني بعام.
.حسنًا
‫من الغريب أن نجتمع، صحيح؟
‫يبدو أن هذا سيكون في الأخبار .خلال أيام قليلة
."ناقلو العدوى"
.آسف
‫هل تريدان جعة؟
‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.
‫لا. لا، لا عليك. إنها تفعل عادتها.
.حسنًا. رائع
‫مهلاً، ماذا قال حين اقترب منكِ؟
‫قال شيئًا عن كتابي...
‫مَن صديقك؟
.لا اعرف
‫إنها تحاول فقط إثارة غيرة حبيبها القديم. ‫
‫هل لديها حبيب؟ أين هو؟
.ليس هنا
.ها هو ذا
‫لم يعدا يتواعدان.
‫هجرته لأنه شرطي.
‫أو إنه انفصل عنها. لا يهم.
‫الكثير من الأطفال البيض ذوي الامتيازات ‫ينتقدون العنصرية، إنه مثل...
‫أجل، لا. أفهم. هذا صحيح. ‫
‫في الحقيقة إنه مجرد عرض آخر للامتياز.
‫اجل، لكن في ذات الوقت، ليس كل .الأطفال البيض يتمتعون بهذه الامتيازات
‫هناك أنواع مختلفة من الامتيازات.
‫كما تعلمين، مثل العرق والطبقة.
‫هل أسقطت قبعتك الحمراء هناك يا (بري)؟
‫اصمت. أنت تفهم ما أقصده.
‫سأرقي رتبتك.
حقًا؟
..أعني، أنّي
ألّا تعتقد ذلك؟
.أجل. بالطبع
إذن، ماذا؟
رقيب؟
هل يعجيك هذا؟
.اجل. شكرًا يا شريف
‫أتعلم، أنا في الواقع أقدم من أبي ‫حين كان رقيبًا.
‫كان والدك نقيبًا عندما كنت نائبًا.
‫إذن، علينا جميعًا اتخاذ هذه الخطوات.
‫لم يصل إلا إلى رتبة نقيب.
‫آمل أن أحصل على رتبة نقيب أيضًا.
‫شريف، أليس هذا بسبب الأخبار؟
أيّ أخبار؟
.أجل، رائع
مرحبًا؟ (لو)؟
،تفسد يوم أحدهم...
..ـ أو يمكنك فعل ـ مرحبًا؟
لو)؟)
.لهذا السبب أترشح لمنصب العمدة
."عمدة "إدينغتون
لقد خدمتُ هذه المقاطعة كشرطي
‫لـ ٧ سنوات، وكان ذلك شرفًا ليّ،
وسيشرفني خدمتكم كعمدة. حسنًا؟
‫وسأواصل النضال من أجلكم،
،حتى لو كان ضد الحكومة
!حسنًا، إن كان هذا ما يعنيه ذلك
لأننا نحتاج لإيقاف هذه الأكاذيب. حسنًا؟
علينا إعادة مزاولة أعمالنا. حسنًا؟
،‫قد يكون "كوفيد" مشكلة
.لكنه بالتأكيد ليست مشكلتنا
.شكرًا جزيلاً
..سيّداتي وسادتي، أمامكم
هل (هيلاري كلينتون) محتجزة في" ."غوانتانامو؟ قبل أن تردوا، تذكّروا لديها بديل
"قمة فيرنون جيفرسون" ."إلغاء العبودية. استعد عقلك"
"باع زوجها ابنتها لعضو في البرلمان"
"الآن تتوسل إليه لكشف مكان جثتها"
"كيف تُسهل الكمامات تهريب الأطفال"
‫الصورة حقيقية، اللغة شريرة.
،الآن ربما تعرض جسدك المادي للاعتداء
‫مثل جسدي. لكننا نتطور الآن.
‫وهذا ليس طبيعيًا الآن. نحن نتعرض للغزو.
‫الفكر البشري يتلاشى تدريجيًا.
.ما يحدث يخالف تعاليم الرب
.هناك إله جديد قادم
.مرحبًا
أين كنتِ؟
‫لا تخبرها بما تفعله.
.(لو)
‫لماذا تخبرك؟
أين كنتِ؟
‫أخذتها إلى محاضرة أحد، ‫أرادت حقًا الاستماع إليه.
..عزيزتي
‫أهكذا تدافع عنها؟ ‫
‫بترك مكتبك؟ ‫
.هيّا يا (لو)، افتحي الباب. لنتحدث
‫ألم تعاني بما يكفي؟
‫كنت قلقًا عليك.
‫أين كنت؟
‫أنا أفعل هذا من أجلنا يا عزيزتي.
..حسنًا
‫كان يجب أن أخبرك أولًا.
‫كنتُ متحمسًا جدًا،
‫لم أُرِد أن أُفكّر كثيرًا، لذا فعلتُها فحسب.
‫لكن كان يجب أن أخبرك. ‫ أنا آسف. أنا فقط...
‫هذه البلدة بأكملها تنهار،
‫وإذا رأينا ما يحدث،
‫ورأينا أنه خطأ،
‫ولا يمكننا أن نرى هذا كفرصة لـ...
‫لفعل الصواب.
‫يمكننا إعادة هذا المكان.
‫يمكننا إعادة بنائه. ‫
لو)؟)
..هل تعلمين
‫أن هذه البلدة كانت في السابق ‫مدينة لتعدين النحاس؟
‫عليك أن تصمت.
.آسفة
‫لا أعرف كيف لا تتذكر ما قالوه.
‫حول لا ينبغي لها أن تشعر بالتوتر،
‫حول عدم تحملها الشعور بالتوتر، ‫
‫لكنني لا أستطيع.
‫إذن... أنا لا أبالغ. ‫
.لا أستطيع تحمل الانتكاسة مجددًا
.لن تنتكسين. سأكون بجانبكِ
سيركز ‫الناس علينا الآن.
‫- لا، لا أحد يركز. ‫- ويتدخلون في شؤوننا.
‫- لا. ‫- ويُخجلونها.
."حاولي أن تقولي "يخجلوني ."ليس "يخجلونها
ألّا تهتمين حقًا بالعواقب التي قد تلحق بقسم الشريف؟
‫نادرًا ما كنت تفعلين ذلك قبلاً. ..لكن أعني
لا أريد صراعًا مع (تيد)، هل تفهم؟
.حسنًا
.هذه مسألة بينك وبين أمي، لا تخصني
‫حسنًا، لكنّي أدافع عنك يا عزيزتي.
‫دع طفلتي تلتقط انفاسها.
‫لنتناول العشاء الليلة. حسنًا؟
‫عزيزتي، أنا زوجكِ، ولن أفعل .أي شيء لا تريدينني أن أفعله
‫لن يضطر زوجكِ الحقيقي إلى قول "أنا زوجكِ". ‫
‫(دون)، من فضلكِ! حسنًا؟
‫سيستمع إليكِ وسيفهمكِ.
‫لن يضطر إلى التلويح بعهودكِ في وجهكِ.
‫لنجتمع أنتِ وأنا.
‫سنتخذ قرارًا معًا كفريق.
.إذا اردتني اتراجع عن ذلك، سأفعل ذلك
‫بالتأكيد، لا مشكلة.
‫ نعم، أنتِ وأنا نتناول العشاء، الليلة. هل يمكننا؟
‫- حسنًا! حسنًا! ‫- من فضلكِ؟ موافقة؟
‫- اذهب فحسب! ‫- نعم. حسنًا. سأذهب.
.نتناول العشاء الليلة. شكرًا
"لأجل عمدة بلدتك، ما رأيك بشريفك؟"
!مرحبًا
"جو كروس) لأجل تتنفس الهواء)" "انتخب (جو كروس) لمنصب العمدة"
‫إذا نظرتَ يومًا إلى المجلس ...الاستشاري لرئيس البلدية
‫هذا المجلس في الواقع يمثله ‫رجل واحد و هو (وارن ساندوفال).
‫اقتباس "إدينغتون"، "مسؤول التنمية ."الاقتصادية في المدينة
‫وحين يتحدث العمدة (غارسيا)، ‫فإنك تسمع صوت (ساندوفال).
‫لكن مَن يتحدث باسمه (ساندوفال)؟
!ليس أنتم
‫ربما يتحدث باسم حاكمتكم .التي يقضي معها إجازة
‫ربما يتحدث باسم الأشخاص ...الذين أجبروا العمدة
‫على بناء ذلك الطريق الجديد باهظ ‫الثمن هناك في الصحراء بأموالكم!
‫هل طلبتم ذلك؟
..وهل تعلمون
‫أنه يؤدي إلى مشروع بنا سري للغاية داخل حدود المدينة؟
!يجب أن تعرفوا
‫لقد ضمّوا ٨٠٠ فدان وأُعيد تقسيمها
‫اتفاقيات التطوير والمرافق بدأ العمل بها.
‫استبدال أعمالكم بمزارع الخوادم الخاصة بهم. ‫
."سولد غولد ماغي كارب" .تحروا عن هذا الموقع
‫إنه التعلم العميق.
‫إنه تزييف عميق للدولة العميقة.
‫ولمصلحة مَن؟
‫نفس الأشخاص الذين يستفيدون دومًا.
.ليس أنتم
مع مَن تتحدث يا أخي؟
‫لا يوجد أحد هنا.
‫هذا شاب من "إدينغتون" ‫لم يلتحق بعد بالقوى العاملة.
‫يجب أن تخبرهم عن الوقت ‫الذي ترك فيه والدي زوجتك.
ماذا بحق الجحيم؟
.وغد
.سحقًا
..هل أقطع هذا أم
‫ـ نعم! نعم! احذف الجزء الأخير. .ـ بالطبع
‫ـ الجزء الذي يتحدث فيه. .ـ اجل. اجل
.تبًا لك ايضًا
‫- شريف! شريف! ‫- ماذا؟
‫مهلاً، ارفع يديك، لا تطلق النار!
.مرحبًا
ماذا تفعلون هنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- لدينا الحق في التجمع.
‫التجمع؟ من أجل ماذا؟ ما الذي...
‫لا عدالة! لا سلام! لا شرطة عنصرية!
‫شرطة عنصرية؟ مَن تقصدون؟
‫ثلث قسمي...
.بحقكم يا رفاق
‫ابتعدوا عن الشارع. ‫أنتم تعيقون حركة المرور.
‫لسنا بحاجة لتصريح من الشرطة ‫للاحتجاج على عنف الشرطة يا (مايكل).
عنف الشرطة؟
‫لكن عن أيّ عنف تتحدثون؟
‫استمعوا يا شباب. هذا غير قانوني.
‫- إذا امكنكم التنحي... ‫- كانت العبودية قانونية!
‫خلال فترة العبودية، .كان تحرير العبد غير قانوني
‫ماذا عن مسيرة احتجاج "نافاجو"؟ ‫ماذا فعلنا بهم وبـ "الأباتشي"؟
..هذا كله الحكومة نفسها
‫يمكن دومًا معرفة متى يتعلم أحد .شيئًا جديدًا في علم الأجتماع
‫تعرض رجل لضرب مبرح...
‫- اذهبوا إلى الرصيف. ‫-... قُتل بوحشية على يد شرطي.
‫لم يحدث هذا هنا.
‫لقد حدث! ألا يكفي هذا؟
!ـ أيها الخائن ‫ـ هذا يحدث طيلة الوقت!
‫(براين)، (دانيال)، (ميشيل)، ‫أيًا كنتم، هل يعلم آباكم...
.افعلوا هذا على الرصيف
‫...أنكم تُسببون بعض المشاكل هنا؟
‫لم أُصب بـ "كوفيد". حسنًا؟
‫لستُ السبب ‫في حبسكم بمنازلكم. ‫
‫اتصل بمن تشاء.
‫-ماذا؟ ‫-اتصل بمن تشاء.
.حسنًا. اسمع
.سأمنحكم خمس دقائق للمغادرة
‫حين أعود، أتوقع أنكم قد رحلتم.
‫خمس دقائق. تفرقوا!
‫(مايكل)، يجب أن تكون معنا. هيا.
‫حياة السود مهمة!
‫الرجل الذي تمّ تحديده بأنه (جورج فلويد)
‫من قبل المحامي الذي يمثل عائلته
‫أُعلن وفاته لاحقًا في المستشفى.
‫اليوم استنكر العمدة الحادثة .على جميع المستويات
‫ما رأيناه كان فظيعًا ومُخْتَلِفًا تمامًا.
‫حسنًا، ما سبب احتجازه أصلًا؟
‫لا أعرف، لكنّي سمعتُ ‫شيئًا عن هذيان الحماس.
‫أجل، بالضبط.
‫أجل، ماذا سيحدث عندما ‫ينشرون لقطات له وهو يقاوم؟
‫هل سيستعيدون وظائفهم؟
‫إذن رأيت هذا البارحة؟
‫(مايك)، هل رأيته البارحة؟
‫- أجل. ‫- لم تقل شيئًا؟
أأنت بخير؟
‫- أعني، إنه... ‫- حسنًا...
‫الخبر في جميع المحطات.
.رباه
‫هناك أعمال شغب فعلاً في "مينيابوليس".
‫اقتحام المتاجر وسرقة الأشياء.
‫أعني، ماذا سيُثبت ‫إذا اضرم احد النار في حيّه اللعين؟
..ماذا
‫"خنزير مشوي"؟ ‫
ماذا يفعل هؤلاء الأوغاد يا رجل؟
.رباه
"عزيزتي؟ كيف الحال؟" "نتناول العشاء الساعة الثامنة؟"
‫والآن يقودون سياراتهم إلى الكنائس؟
‫شريف، انظر إلى هذا. .هؤلاء الشرطة لا يتدخلون
‫علينا أن نكون مستعدين. ‫سيأتون إلى هنا لاحقًا.
‫-أنت تعلم أنهم قادمون. ‫-حسنًا.
‫- مجموعة من المخربين.. ‫- حسنًا! اسمع.
‫هذه ليست مشكلة هنا. حسنًا؟
‫هذا سيئ. إنها مأساة مروعة، حسنًا؟ .هذا سيئ
‫لكنها تفاحة فاسدة ‫في جميع أنحاء البلاد، حسنًا؟
‫الآن لندع ابنائنا ينفسون عن غضبهم.
‫(مايكل)، هل أنت بخير؟ ‫
.أجل
‫ليس لديّ نقود يا أخي.
!سأجعلك نقودًا
‫أسناني ملتهبة.
‫كم عدد الأشخاص الذين دعوتهم؟
.سوف يأتي المزيد
‫أجل. لا، لمجرد وجود احتجاج في ‫"راوند هاوس" في "سانتا فيه"،
‫فهذا المكان الذي يجب أن نكون فيه فعلاً.
‫يجب أن نكون حذرين.
.لا يمكننا الشعور بالرضا بأنفسنا
.أجل. أتفق في ذلك تمامًا
‫أجل، معذرةً، لكنك انتقدت ،العنصرية سابقًا
‫ولا يمكننا تقبّل ذلك.
‫هل تعلم ما يعنيه ذلك حقًا؟
‫لأنّي لستُ مناهضة للعنصرية أيضًا، ..لكن في الوقت الحالي
‫نحاول أنتقاد امتيازات البيض.
‫ربما نكون خونة بيض،
‫لكن الهدف هو أن نكون ‫مناهضين للعبودية من البيض.
‫وهذا يعني في الواقع...
‫...تغيير المؤسسات وتفكيك التفوق .الأبيض ومنعه من تأكيد نفسه
‫لكننا على بُعد سنوات ضوئية من ذلك.
‫هل أنت مختل؟
عمّ تتحدث؟
.أنت أبيض
‫وهذا يُضفي عليها نكهةً كريميةً ولذيذةً.
‫لنضع بعض الزيتون، لنُضيف النكهة.
.أجل. نخلط كل هذا. هذا رائع
‫"كبر". هل تحبّون "الكبر"؟ ‫أنا أحب "الكبر".
‫تذكر أن تصور ترقية (مايكي) ..وتنشره على "تيك توك" أو ايًا كان
‫قبل أن تُصوّتوا،
‫تذكروا شركة "شوت" للطاقة الشمسية...
.أهدار ‫٦٠ مليون دولار من المنح
‫كانت تلك نفس السندات ذات الفائدة .المرتفعة ‫التي يتباهى بها هنا
‫عضو المجلس (غارسيا) ينتقل إلى...
‫إنه متعدد الأجيال.
،إذا انتحرت
‫لا يُمكن دفنك في مقبرة "موساد"،
‫فلماذا هو هناك..
‫إن لم يكن كرسالة تقول لم يكن انتحارًا، لقد قتلناه"؟"
جو)؟)
‫هذا صهري. ‫
‫- (جو)؟ ‫- أجل. أهلاً.
‫أنا آسفة جدًا.
‫- أجل. ها نحن أولاء. ‫- لقد أرسلتُ لك رسالة،
.لكنك لم تستلمها على ما أظن
‫وباقة ورد. ملابس حمل.
‫- آسف جدًا. ‫- مرحبًا.
‫صهر؟ زوج؟
‫شريف؟ عمدة؟
.حسنًا، عمدة مستقبلي
‫حسنًا، سنرى. أجل. أنا (جو كروس).
‫آسف. أنا... مرحبًا، أنا (فيرنون).
‫- (فيرنون). ‫- أجل.
‫"قمة جيفرسون"؟
.أجل
‫كيف حالكم؟
‫أنا (جو). هذا منزلي.
..هذان
‫(نيكوليت) وزوجها (ويل).
‫هل أنتم جائعون يا شباب؟ كم مقدار الطعام الذي اعددته؟
‫يكفي لشخصين.
‫إنه بارد. هذا مؤسف.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫تفضلوا. هل ترغبون بالجلوس؟
.شكرًا
‫اجلسوا يا رفاق. ‫
‫حسنًا، من أين أتيتم؟
.ـ اجتماع عشاء .ـ بدون تناول طعام
‫هل يمكنني أن أقدم لكم..
‫شيئًا ما؟ أيّ شيء؟
.لا، نحن شبعانون
‫هل تمانع إذا...
‫هذه رائعة.
‫أجل، هذه من صنع (لو).
‫لقد كانت تصنعها هكذا منذ أن كانت .في العاشرة من عمرها
‫منذ أن كنت في العاشرة.
.ـ إنها مجرد هواية ‫ـ الجميع يحتاجون إلى هواية.
‫أسوأ الأوقات في حياتي هي حين ‫انقطعت عن ممارسة هواياتي.
‫أجل، ومبيعاتها جيّدة جدًا أيضًا.
‫لا بد أن هذه جديدة.
‫إنها موجودة منذ شهر.
‫ينطق الربّ بلسانك.
‫آسف.
‫هذا والد (لو). الشريف الأصلي.
‫توفي قبل سبع سنوات. ‫
‫كنت معه.
‫يبدو أن قلبه توقف فجأةً.
‫مَن يدري إن كان بإمكانه فعلاً النجاة؟
.أنا اعلم
‫حين توفي والدي، ‫عاد عقلي إلى حالته الطبيعية.
‫كان مهندسًا مدنيًا في "واشنطن"، ‫يعمل لدى الحكومة.
مثلك تمامًا، حسنًا؟ حين تفوز؟
.لا أعمل لأجل الحكومة
.بل لأجل الناس
.هذه هي الفكرة
‫بأيّ طريقة أعيد ضبط دماغك؟
‫ما المقصود بذلك؟
‫تعرّضت للانهيار.
‫كلّفني خمس سنوات من العلاج التجريبي
‫لاسترجاع ولو شذرات من الذكريات.
‫من بينها أنني خضعت لعملية ‫ غسل دماغ فعّالة للغاية.
‫وناقشنا ذلك.
‫وما مضمون الذكريات؟
‫من الذكريات أن والدي قدّمَني كهدية لزملائه.
‫وهويّتهم مجهولة عندي تمامًا.
‫ولكنّني أعلم ثمّة عشرة أطفال آخرين.
‫وأُخذنا إلى بُقعة من غابة ‫منعزلة في شمال "كاليفورنيا"
‫حيث جُرّدنا من ملابسنا وصُوّرنا و...
‫أمور آمل ألّا تتصوّرها.
‫ثم حرّرونا، وبدأوا في مطاردتنا.
‫وتمكّنت من الفرار.
‫كنتُ الوحيد الذي فرّ منهم.
‫وهذه هي ذكرياتي التي ‫باتت الآن شديدة الوضوح.
‫إن كانوا يطاردونكم فلمَ حرّروكم؟
‫كانت اللعبة هي القبض علينا.
‫حسنًا.
‫أحاول أن أتكلّم هنا بكل احترام.
‫ولكنّني لا أفهم.
‫وأقصد مَن فعل ذلك؟
‫وكنتَ الوحيد الذي فرّ منهم؟
‫قلتَ كنت مجرّد طفل.
‫سؤالك هذا يزرع فيّ الشعور بالخزي.
‫لم أفرّ منهم بمفردي وما كنتُ لأستطيع.
‫يا (جو)، إنّك تريد الأمور مرتّبة وبسيطة.
‫وتظنّ أنّ لمجرّد وجود شيء شرّير
‫فليس ثمّة حيّز للحبّ.
‫حين يظهر الحبّ...
‫تتجسّد العبوديّة.
‫والشرّ يحمل في طياته مشاعر.
‫وقد يقع المفترس في الحبّ.
‫وقد يساعد ضحيّته على الفرار.
‫ولا يسعني البوح باسمه...
‫ولكنّهم وصفوا موته جرّاء جرعة زائدة.
‫بعد أن حرّرني بخمسة أيّام فقط.
‫ووالدي الذي باعني...
‫فقد انتحر في ذات الأسبوع.
‫أتفهّم ذلك.
‫يصعب تصديق ذلك ويبدو لي ضربًا ‫من الجنون بمجرّد أن أنطقه بفمي.
‫عقلي لا يزال يرفض تمامًا
‫أنني أتحدث فعليًا عن أشياء حدثت لي.
‫أجل، إنّه...
‫يصعب تصديق ذلك.
‫ثمّ...
‫آسف، لا أستطيع تصوّر ذلك.
‫تستطيع تصوّره، فأنتَ تعرف ذلك.
‫من السهل ألّا يُفهم.
‫فهو أمر شرّير.
‫كان والدك عاطفيًا.
‫ما المقصود بذلك؟
‫نخوض صراعًا ضد الشرّ.
‫ومن ذلك مقاومة الإنكار وإنكار الإنكار ذاته.
‫والآن رويتُ لكم قصّتي.
‫(ويل) و(نيكوليت) ساعدا بعضهما
‫للفرار من قبو ضيّق بعرض عشرة أقدام
‫وقتما كانا دون سنّ المراهقة.
‫ستسافران إلى "بروكسل" الأسبوع المقبل.
‫شهادتهما قيد المراجعة
‫من قبل محكمة القانون الدولي العام.
‫إنّه شرّ!
‫إن أردت معرفة طبيعة مجتمع
‫فتأمّل في سلوكيّاته تجاه أطفاله.
‫ما مررتما به؟ وما فعله والدك؟
‫يا (لو)، تارة يا عزيزتي، ما علينا إلّا الإنصات.
‫لا يصحّ أن تتجاهلي الأمر.
‫في حياة كل مغتصب أطفال ‫ثمّة خمسون إلى مئة ضحية.
‫وهم يُسكتون هؤلاء الأطفال
‫حتّى يظنّ الطفل إنّ ما غيره أحد.
‫وما يتعرّض له شيء نادر لا يصيب سواه.
‫وهم يغرسون في الأطفال شعورًا بالعار لأنّهم...
‫لا يريدونهم أن يوجّهوا أسئلة
‫أو حتّى لا يخطر ببالهم
‫إنّ هذا الأمر يتكرّر كثيرًا
‫لأنّ ما وراء الأمر شبكة معقّدة
‫وربّما كل هؤلاء الشياطين
‫- متعاونون ومتواطئون فيما بينهم... ‫- حسنًا، هذا كافٍ.
‫لا أستوعب كلّ ذلك، لا أتحمّله.
‫نفس الموضوع تكرّر البارحة.
‫وما نمت إلّا ساعتين خلال يومين.
‫آسفة، لا يجوز السماح لك بإطلاق الأمور
‫- دون ضبط. ‫- تعلمين ماهيّة ذلك.
‫إنها تُحمّل نفسها اللوم.
‫آسفة.
‫تأخّر الوقت.
‫سأغسل الكأس.
‫هل لي أن أسألكِ؟
‫كنتُ أنوي سؤالكِ...
‫ولن أكرّر السؤال أبدًا.
‫كل تلك الأمور التي ذكرتِها في الخارج؟
‫وأعني كلّ الأمور التي...
‫كلّ ما قلته في وقتٍ سابق؟
‫هل أبوكِ...
‫هل سبق وأن فعلها أبوكِ...
‫أم أنّ...
‫أم أنّ (تيد) فعلها؟
‫أكان هو (تيد)؟
‫أكان ذلك ما حصل فعلاً؟
‫أكان هو (تيد)؟
‫أهذا هو المقصود؟
‫"مركز شرطة بورتلاند"
‫"شكرًا (جورج سوروس) والأنتيفا"
‫"(غاي)"
‫مرحبًا، نعم.
‫أيّها الشريف، أعمال الشغب وصلتنا
‫إنّهم في الشارع أمام البناية مباشرة.
‫ماذا؟ أين ذلك؟
‫- عليكَ أن تأتي هنا. ‫- ماذا؟ أين؟
‫إنّهم في الشارع أمام البناية مباشرة.
‫نحتاج مساعدتكَ هنا.
‫"متجر جون أنتيك"
‫- مرحبًا؟ ‫- أين أنتَ بحقّ السماء؟
‫جميع نوافذي قد سُوّيت بالأرض...
‫ولا يمكنني...
‫واضح إنّ علينا إلغاء اجتماع مجلس البلدة.
‫- لا، ليس واضحًا يا (باولا). ‫- بلى، الأمر واضح.
‫هذه مجرّد حادثة عابرة وسنحلّها.
‫أيّ حادثة عابرة؟
‫يا للهول، لافتاتي.
‫ما المشكلة؟
‫يا ربّاه!
‫لا شيء، مجرّد كلب في الطريق.
‫سحقًا، سأعاود الاتصال بك.
‫ماذا؟
‫يداً بيد الشرطة مع "كوكلوكس".
‫لمَ لم تخرجا إليهم؟
‫خرجت ولكنّهم يصوّرون.
‫ولماذا أنتما معي أساسًا؟
‫يحاولون استغلال وجودنا بالخارج
‫- لزيادة الطّين بلة. ‫- أعلم أيّها الشريف، اتفقنا؟
‫أنا مَن سيُلقي خطابًا الليلة.
‫ولكنّ نائبيّ اللذان لا ‫عمل لهما إلّا هذه المهمّة...
‫ولكنّني فعلتُها أيّها الشريف...
‫ولكن كيف لي أن أكون
‫- مَن يخرج إليهم؟ ‫- خرجتُ إليهم.
‫لقد خرجنا إليهم نحن لإثنان.
‫يا شريف، وردتنا مستجدّات ‫تغيّر أسلوب تعاملنا مع الوضع.
‫الأمر بسيط، ولكن عليكَ أن تراه بأمّ عينك.
‫يا شريف، إنّهم يحاولون استفزازنا ‫ليصوّروننا ويدينوننا بذلك.
‫أعلم يا شريف، ستمرّ الأمور بسلام.
‫"شريف عنيف صوّره ابن العمدة"
‫لا!
‫لن يأتي أحدٌ ليحمينا.
‫علينا أن ننظّم صفوفنا بأنفسنا...
‫اطبق فمك.
‫- ترون إنّ الوضع قطعًا... ‫- (مايك).
‫- ليس فاشيًا في "ميشيغان". ‫- هل تفهم ذلك؟
‫هل أفهم ماذا يا (تولي)؟
‫أعلم إنّك تعاملت مع الوضع بالأمس
‫وأتساءل لمَ تضاعف بعشرات المرّات اليوم.
‫صحيح، أثناء وجود الشريف.
‫والوضع تضاعف عشر مرّات في كلّ مكان.
‫ما هذا؟
‫أجل، لا تتعمّد إساءة فهمي ‫فما أنا إلّا أطرح عليك سؤالًا.
‫ما الذي يجري؟
‫أعمال شغب تندلع أمام أعينكم
‫- وتتصفّحون بريدكم الإلكتروني؟ ‫- أعلم، أعلم.
‫يا شريف، عندما ندخل سنحتاج ‫مسارًا للإخلاء ومسار للتحرّك.
‫اسمع، لا يمكننا السماح لـ (باولا) ‫ بإلغاء اجتماع البلدية. رجاءً.
‫فهو أمر بالغ الأهميّة.
‫يا شريف، تقول شرطة الولاية ‫لم يعُد لديهم أيّ دوريات.
‫فقد أرسلوا الجميع إلى "الباكركي".
‫اسمعا، تحلّيا بالهدوء، اتفقنا؟ وابقيا معًا.
‫أمركَ يا سيّدي.
‫قفوا جانبًا من أجل سلامتكم، اتفقنا؟
‫سلامتكم أولويّتنا.
‫تراجعوا.
‫- ابتعدوا عن الشارع لطفًا. ‫- إنّنا نتفهّم غضبكم.
‫نحاول حمايتكم، فهلّا التزمتم بالهدوء؟
‫مهلًا، لا يحقّ لك فعل ذلك.
‫تراجع، هلّا توقفت؟
‫نعرف في أيّ صفّ أنت.
‫إن أردتَ أن تساعدنا ‫فالرجاء قف هنا، اتفقنا؟
‫أيّها النّاس، من أجل سلامتكم...
‫ابتعدوا عن الشارع لطفًا.
‫- إنّنا متظاهرون سلميّون. ‫- لم يُصرّح لكم بذلك.
‫لا نحتاج تصريحًا.
‫بلى، يجب أن تراجعوا مكتب مفوّض المقاطعة.
‫نقدّر جهودكم ولكنّنا ‫لا نحتاج وجودكم اليوم.
‫يتطلّب منكم تصريحًا ‫للتواجد هنا وسط الشارع.
‫واقعًا، هذا مكان للعامّة.
‫الوضع غير آمن...
‫هل أنتَ محامٍ أو نحو ذلك؟
‫- هذا مكان للعامّة. ‫- غادر المكان فورًا...
‫ينصّ التعديل الأول للدستور ‫ على حقّنا في التجمّع.
‫مؤسساتنا تحمي القتلة.
‫أيعلم والدك أنّك هنا ‫وتقود هذا العرض الهزلي؟
‫نتحدّث حاليًا على أرض مغتصبة.
‫أرض مغتصبة!
‫أرض مغتصبة لمَن؟ ومَن اغتصبها؟
‫نعم، ونحن نطالب بإيقاف تمويل وإلغاء ‫جهاز الشرطة الفاسد والقاتل.
‫إيقاف تمويل؟
‫عمّ تتحدث؟ أتودّ أن أريك ميزانيّتي؟
‫- أجل، أودّ... ‫- لا تضع يدكَ عليّ.
‫أضع يدي حيثما أشاء.
‫اسمعني جيدًا الآن، أيها الوغد التافه.
‫أيّ فعل هذا بحقّ السماء؟
‫مفهوم؟ عليكَ أن تطبق فمك.
‫أيّها الشريف، انظر إلى ذلك.
‫انظر لما فعلوه.
‫لقد نهبوا بضائع بمئات آلاف الدولارات!
‫أعرف يا (جون)، والآن...
‫ربما عليك ألا تضع تلك التماثيل ‫العنصريّة الحقيرة في متجرك العنصري!
‫أيّها النازي الحقير.
‫أنا نازيّ؟ وأنتم تدمّرون الممتلكات.
‫(غلوريا)؟ يا ربّاه، هذا أنا يا صغيرتي.
‫- أنا أبوكِ يا صغيرتي. ‫- ابتعد عنّي.
‫- مَن أنتَ بحقّ الجحيم؟ ‫- آسف بشدّة.
‫- ابتعد عنّي. ‫- إنّهم أخذوك.
‫إنّهم أخذوكِ منّي.
‫وهذا ليس ذنبي، هم أخذوكِ منّي.
‫(مايكل).
‫أحقًا لا يهمّك ما جرى؟
‫أسألكَ بجديّة لا بصفتك شرطيًا.
‫- بجديّة. ‫- أجل، إنّه وضع فظيع.
‫إنّه حادث شنيع.
‫ما من أحدٍ يكره الشرطة الفاسدين ‫أكثر من الشرطة أنفسهم.
‫شرطة فاسدون؟ بل هم شرطة أشرار عنصريّون.
‫إنّك ترتدي زيًا يمثّل قرونًا ‫من التمييز العنصريّ.
‫هل تدري أن معك أفراد ‫من جماعة "آريان نيشن"؟
‫- أتدرك ذلك؟ ‫- لا، ابتعد يا (مايكل).
‫عائلتكَ تشعر بالعار بسببك.
‫ليس هكذا يا (مايكل). ‫أيمكنني قول شيء؟
‫عليكَ أن تنضمّ لصفوفنا. ‫أتدري لمَ لا تنضمّ؟
‫أعلم إنّني ما عشتُ العنصريّة ولكنّك عشتها.
‫فهذا ليس مكاني وليست معركتي.
‫إنّني أمثّل النفاق.
‫أعلم كلّ ذلك، ولكن كلّ ما بوسعي ‫هو الوقوف هنا لأطالب بالعدالة.
‫- انضمّ إلينا. ‫- اسدِ لنا معروفًا.
‫- أتحدّث بكلّ جدية. ‫- أيمكنك الانحناء؟
‫لا، اخرس.
‫لا تتدخّلوا يا رفاق.
‫اسمعوا، عليكم أن تحموا مطعم (باولا).
‫فهم يحطّمون كلّ شيء، مفهوم؟
‫توجّهوا إلى هناك فورًا.
‫- هذه أولويّتنا. ‫- أمرك يا سيّدي.
‫"إيدنغتون" تحتَ وطأة عنف الشرطة.
‫أتعرف حقًا مَن هو والدك؟
‫أتعرف حقًا ما اقترفه؟
‫أتقصد ما اقترفه بحقّ زوجته؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫وماذا عن أمّك؟
‫أين أمّك؟
‫أتطرح هذه الأسئلة؟
‫وماذا عن زوجتكَ العاهرة المختلّة؟
‫أمّها المجنونة ترسل إلى ‫بيتي سخافاتِ طوال حياتي.
‫ربّما كان لذلك علاقة بما وقع.
‫ممنوع الهواتف.
‫كنتُ محاولًا توضيح الموقف هنا.
‫مفهوم؟ كلّ شيء... ‫فليتحلّ الجميع بالهدوء.
‫أيّها الجميع، ثماني دقائق وست ‫وأربعون ثانية على الأرض فورًا.
‫تحلّوا بالهدوء.
‫أجل، والآن هذا هو التظاهر الحقيقيّ.
‫(جون)، سأعود حالًا.
‫أجل، حسنًا.
‫هل كنتَ هنا أساسًا؟
‫حسنًا.
‫إنّ ما يطالب به هؤلاء الناس...
‫- عفوًا. ‫- لن يتوقّف.
‫هذه رسالة نبيلة.
‫هذا ممتاز، سلميّة بلا عنف.
‫لن يتوقّف الأمر حتى ‫يقتادوكم من أسرّتكم ليلًا...
‫سلميّة بلا عنف.
‫وبمَن ستتصلون؟
‫- ولكنّ العنف... ‫- ما هذا بحقّ السماء؟
‫العنف يثير غضبي.
‫أتريدون إيقاف تمويل الشرطة؟
‫حينها لن يكون ثمّة شرطي تتصلون به.
‫بالتأكيد يا أخي.
‫وإن عاد النّاس إلى بيوتهم ‫وجلبوا أسلحتهم ثمّ عادوا...
‫فإنّ مَن يشكّل تهديدًا سيرى ذلك ويغادر.
‫سيغادرون.
‫- عودوا إلى بيوتكم وفكّروا في الأمر. ‫- سلميّة!
‫سحقًا، سحقًا.
‫أجل، حسنًا.
‫أجل، بئسًا.
‫مرحبًا أيّها الجميع.
‫من الرائع أن نرى ذلك أخيرًا.
‫نتناول الطعام معًا.
‫وروح المجتمع، كدتُ ‫أنسى الشعور بذلك تقريبًا.
‫يا (باولا)، شكرًا جزيلًا على فتحك المطعم.
‫فمن الرائع أن أرى الجميع.
‫مرحبًا يا (رالف).
‫من الرائع أن أرى الجميع.
‫حسنًا...
‫كنتُ آمل عدد الحضور أكثر.
‫ولكن...
‫ولكن كيف للنّاس الحضور ‫وسط هذه الفوضى؟
‫ونائبيّ يؤمّنان المطعم.
‫وصحيح، هذه التظاهرات ‫أمر حقيقيّ، اتفقنا؟
‫فهذا البلد يعاني غياب العدالة.
‫ما جرى لذلك الرجل لا يجوز الدفاع عنه.
‫تصرّف مشين بكل المقاييس.
‫ولكنّني لستُ من تسبّب بذلك، مفهوم؟
‫وإن كنتم تصدّقون ذلك...
‫أحقًا تعتقدون إنّ السلطة بيد الشرطة؟
‫إنّها القيادة.
‫إنّ السلطة بيد قيادة هذا البلد
‫مرورًا بقيادة هذا المجتمع المحلّي.
‫مفهوم؟ أتودّون مناقشة الوحشيّة الآن؟
‫أمضيت نصف عمري في تأمين هذه البلدة
‫ولكن إن كان هناك أمر أشعر بالخزيّ حياله
‫فهو بلا شكّ صمتي المطبق
‫بشأن مسألة ما كان عليّ إخفاؤها.
‫مفهوم؟ بشأن (تيد غارسيا).
‫عمدتنا.
‫لأنّ الرجل...
‫بكلّ بساطة ووضوح...
‫مفترس.
‫واضح؟ أجل، (تيد غارسا) مفترس جنسيّ.
‫أعلم، أرى وجوهكم، اتفقنا؟
‫تقولون ما أدراني بذلك؟
‫من واجبي معرفة ذلك.
‫زوجتي حين كانت بعمر الـ 16 ربيعًا
‫حملت منه.
‫وأجبرها على الإجهاض.
‫طفلة صغيرة وبريئة قد قُتلت.
‫ثمّ يدير (تيد) ظهره وقد دُمّرت حياتها.
‫وحياة (تيد)؟ يتسابق نحو المناصب.
‫ولأيّ غاية؟
‫أنتم تصوّتون له وتُرجعونه لمنصبه.
‫تتّضح لكم الغاية فيما بعد.
‫مفهوم؟ تأمّلوا حال زوجته.
‫ولكنّكم تعجزون، لماذا؟
‫لأنّها غادرت المشهد.
‫حسنًا، لا دخل لي بذلك.
‫لا أملك إلّا تخمين السبب.
‫ولكن لأخبركم، تصفّحوا التاريخ.
‫وما اقترفه بحقّ زوجتي حبيبتي...
‫أقولها لكم، هذا سلوك المفترس.
‫بالفعل، مفهوم؟ والأشدّ سوءًا...
‫إنّها...
‫جريمة اغتصاب.
‫نسمّي الأمور بمسمّياتها.
‫فلنواجه الحقيقة، جريمة بالقانون.
‫(تيد غارسيا)، فلنسمّه بما هو عليه...
‫نقولها الآن، ونستمرّ بقولها ‫في الأيام والأسابيع القادمة.
‫لأنّ هذا هو جوهر هذه الانتخابات.
‫فانتخبوا (جوي كروس) ونستعيد مجتمعنا.
‫ننقذ أرواحنا.
‫أشكرك.
‫عجبًا، خطاب ممتاز؟
‫انشره.
‫حسنًا، أمتأكّد؟
‫لا تجعلني أفكّر، انشره.
‫انهضوا وقاوموا.
‫- ما مطلبنا؟ ‫- العدالة!
‫- ومتى نريدها أن تتحقّق؟ ‫- فورًا!
‫وإن لم تتحقّق العدالة...
‫نغلق كلّ شيء.
‫وإن لم تتحقّق العدالة...
‫نغلق كلّ شيء.
‫نغلق كلّ شيء. نغلق كلّ شيء.
‫(إريك): "ليتك كنت هنا"
‫لم يُسمَح لسعر "الإيثيريوم" ‫بالانخفاض تحت مستوى 201 دولار.
‫سعر "الإيثيريوم" الآن أعلى بكثير ‫من متوسطه المتحرّك لعشرين يومًا.
‫ "أرسلَت إليكَ صورة"
‫عزيزتي؟
‫كان عليّ فعلها فلا يصحّ ‫أن يفلت من العقاب.
‫عزيزتي، أهذه آتية إليكِ؟
‫أرجوكِ...
‫طاب مساؤكَ يا أخي.
‫طريقة تنفيذك كانت مقيتة
‫لكنّ الليلة المرة الوحيدة ‫التي تفعل فيها شيئًا حقيقيًا
‫في حياتكَ حبًا بتلك الفتاة.
‫سواء لاحظَت ذلك أم لا فلستُ أدري.
‫أجل، هذه رسالتي الرابعة حتى الآن.
‫ما فعلته اليوم...
‫فلا شيء يبرّر فعلتك...
‫حتّى لو صحوت من غفلتك...
‫لقد جلبت الدمار إلى بيتنا
‫ودمّرتني ثمّ على "فيسبوك"
‫بكلماتٍ لا يُمكن...
‫ماذا تقولين؟ حياتك مزيّفة؟
‫فمَن هو؟ مَن أساء إليك؟
‫أنا؟ قولي اسمه...
‫إن وصفتني بالكاذبة فأمّك الكاذبة.
‫بلا سابق إنذار، ولا ذرّة صدق.
‫ فقط السمّ.
‫أيّتها العاهرة.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"مهاجر يطعن طفلًا في وجهه"
‫اسمي حاليًا (لويز كروس).
‫وُلدت واسمي (لويز بودكن).
‫أتكلم الآن لأكذّب ما أعلنه زوجي بالأمس
‫فقد كان زائفًا وتشويهًا لحياتي الحقيقيّة.
‫تعرّضت للإساءة ولكن ‫(تيد غارسيا) ليس المتسبّب.
‫هذه أكذوبة اختلقتها أمّي.
‫وأبقتها حيّة هي وزوجي.
‫ولكنّ العار لا يخصّني، بل يخص من آذاني.
‫وكان هو واحدًا من ملايين.
‫وأنا واحدة من ملايين.
‫لسنا مجرّد صدفة.
‫"(غاي)"
‫مرحبًا أيّها الشريف، هل أنتَ بخير؟
‫يا شريف، تلقّينا بلاغًا عن ‫ضوضاء في منزل العمدة.
‫يبدو أنه ينظّم حفلاً لجمع التبرعات.
‫هل الأمر حسّاس؟ هل نتجاهله؟
‫نتجاهله، صحيح؟
‫أجل، بالتأكيد نتجاهله.
‫وأنا واحدة من ملايين.
‫لسنا مجرّد صدفة.
‫اسمي حاليًا (لويز كروس).
‫وُلدت واسمي (لويز بودكن).
‫الشريف؟
‫أتكلم الآن لأكذّب ما أعلنه زوجي بالأمس
‫ما الذي نفعله هنا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫ألست هنا بسبب تهم الاغتصاب؟
‫لم تسر الأمور لصالحك، صحيح؟
‫قلّل هذه الضوضاء.
‫إنّك تسلك طريقًا خطأ.
‫لا، سأسري في دمك وأكون سمّك.
‫أنت من وضع ذلك فيّ.
‫كلّا، كنتُ ممسكًا يدها.
‫حدث الأمر بعد انتهاء درس الباليه.
‫قالت "حلوى الخبز، حلوى الخبز".
‫فقلتُ "لا يا حبيبتي، لا."
‫"لا أستطيع إحضار لكِ الحلوى."
‫لماذا أفلتّ يدي؟
‫كنتُ أمسك يدكِ.
‫لم يتغيّر المذاق.
‫صار الخمر ماء.
‫صار الخمر ماء، شرّ محض.
‫شرّ محض.
‫لماذا؟
‫تسمّمني؟
‫سأسمّمك. سأسمّمك.
‫سأضخّ السم في أحشائك!
‫سأضخّ السم حتّى انفجارك!
‫سألوّث بيتك.
‫وألوّثك من ظاهرك.
‫أتريد أن أموت؟
‫فسأكون لك الموت.
‫أيّها الشياطين، أنتم سبب هذا الطاعون.
‫لا تريدونني ولا تهتمّون بي.
‫أعيدوها، أعيدوها.
‫(إريك)؟
‫نعم؟
‫أظنّنا اتفقنا ألا يدخل أحد البيت إطلاقًا.
‫- صحيح، أعلم ذلك. ‫- فما هذه الحقيبة؟
‫أيّ حقيبة؟
‫تعال وانظر أيّ حقيبة.
‫أتظنّني ما رأيتكَ رفقة تلك الشابّة؟
‫(إريك)، عليكَ أن...
‫أبتاه؟
‫"(لويز)"
‫مرحبًا، اتصلتَ بـ (لويز)، اترك رسالة.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫"غلوريا، نيو مكسيكو"
‫"موقع فحص "كوفيد-19" مفتوح"
‫هويّتك؟
‫لقد خالطتُ شخصًا قبل عدة ليالٍ...
‫وكان مصابًا بلا شك.
‫"(غاي)"
‫نعم؟
‫الشريف.
‫عليكَ أن تتجهّز.
‫الوضع مزرٍ حقًا.
‫ولكن أظنّني صرتُ العمدة الآن.
‫مَن ذلك؟
‫إنّه جديد، أظنّه يسكن العقار المجاور.
‫أهذا (براين)؟ أو صديقه؟
‫صديق مَن؟
‫صحيح، لا شكّ إنّه جار.
‫ثمّ...
‫مرحبًا يا (تام).
‫إنّها وجدت الجثة.
‫مرحبًا يا شريف.
‫هل وجدتِها؟
‫أجل، وجدتها يا شريف واتصلتُ ‫بكَ بقدر ما استطعت.
‫ما دخلتُ أنا ولكنّ "سامي" ‫خرج عن مساري أثناء النزهة
‫ثمّ دخل وحاولت إرجاعه بأسرع ما استطعتُ
‫ولكنّه دخل وأظنّه كان يلعق أشياء.
‫وحاولت إرجاعه، ثمّ...
‫حسنًا.
‫- اتصلتُ بكَ وآسفة. ‫- ما ذلك؟
‫أجل، إنّها اتصلت بهم أيضًا.
‫تحسبًا إن كانوا يحتاجون رؤية...
‫رؤية ماذا؟
‫كانوا ينتظرون في الخارج.
‫أظنّ هذه حدود"بويبلو".
‫لا، ليست حدودها، أؤكّد لك.
‫- ولكن أظنّها حدودها. ‫- صحيح.
‫إنّنا عند حدود المقاطعة. ‫هذه مقاطعة "إشبيلية".
‫لكنّ الجهة الأخرى ‫من البيت تتبع "بويبلو".
‫نفس الأمر في بيتي.
‫"أرض قبليّة، بويبلو، مجتمع سانتا لوبي"
‫أهذا (باترفلاي)؟
‫أجل، إنّه المحقّق (باتربولز).
‫وذلك هو شريف "بويبلو".
‫ليس ثمّة شريف في "بويبلو".
‫ليس شرطيًا أساسًا.
‫ولكنّه يتجوّل ويبارك كلّ تفاهة.
‫واضح أنه مُكلّف بكل شؤون "بويبلو".
‫هذا الشأن لا يخصّ "بويبلو".
‫- أعلم. ‫- نحن في "إدينغتون".
‫هذه أرض "إدينغتون".
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫وقعت حالات نهبٍ في البلدة أيضًا.
‫كلّ المتاجر دُمّرت.
‫هذه من عبارات حركة ‫ "حياة السود مهمة".
‫هل تحصّلت إذنًا للتفتيش؟
‫تحصّلت، وقد وُقّع عليه.
‫ثمّة مَن يوصله إلينا حاليًا.
‫وماذا عن مكتب التحقيقات الطبيّة؟
‫ما أردتُ الاتّصال بهم حتّى وصلتَ.
‫اتصلتُ بهم وهم في طريقهم.
‫كمن يبحث عن إبرة في كومة قشّ ‫ولكنّني وجدت غلاف رصاصة بعيار 5.56.
‫حسنًا.
‫ماذا...
‫ضعه هناك على الطاولة.
‫كم أثرًا حسبت؟
‫لا يُقلقك ذلك.
‫أيضًا، وجدت آثار إطارات ‫واضحة الجودة خلف الموقع.
‫إمّا شاحنة أو مركبة رباعية الدفع.
‫ما الذي تفعله هنا أساسًا؟
‫هذا مسرحنا للجريمة وأنتَ تفسد الأدلة.
‫والآن اخرج من هنا.
‫حسنًا، فلنركّز، وفاة هنا وأخرى هناك.
‫يا شريف، حاولت إيجاد ‫تسجيلات لكاميرات المراقبة.
‫ولكنّ القرص الصلب قد سُرق.
‫يرحمكَ الربّ.
‫هذا يُكلّف به خبير خطّ اليد.
‫انظر حرف "الميم" هنا.
‫حسنًا...
‫ولكن انظروا هذه. ما هذه الآن؟ ‫أهذه حقيبة نسائيّة؟
‫- هلّا أتيت للمساعدة يا (غاي)؟ ‫- أجل.
‫هذه هنا...
‫ما الذي تفعله؟
‫أدلّة جنائية.
‫سحقًا.
‫تلوّثت الأدلة وفات الأوان، تابع.
‫أشعر بالسعادة لأنّكم ‫لا تقدمون لنا أيّ مساعدة.
‫ولكنّكم تودّون مساعدتنا الآن.
‫بكلّ مصادركم؟
‫لا تختلف عن مصادركم.
‫- مع تكنولوجيا أكثر وقوة بشرية أكبر. ‫- (سارة آلين).
‫- معنا قفّازات. ‫- وُلدت عام 2001.
‫الفتاة صرخت في وجهكَ ‫أثناء أعمال الشغب.
‫انظر، تحمل شارة "حياة السود مهمة"
‫كلّ هذه الأمور تُطوى الآن.
‫أتفهم ذلك؟
‫ما لم تجد قاضيًا أكثر غباوة منه.
‫مهلًا، ألم تقع مشكلة عنفٍ منزليّ ‫مع مدمن كحول في كازينوهاتكم؟
‫هذا لا يخصّك يا رجل.
‫الجاني في أرض قبليّة ‫والقضيّة تخص "بويبلو".
‫اعطني دليلًا وامضِ في طريقك.
‫كانت الضحية هنا، مفهوم؟
‫هنا ارتُكبت الجناية.
‫فهذه قضيّتنا.
‫وجدنا غلاف الرصاصة.
‫تهانينا!
‫افعل ما يحلو لكَ بغلاف الرصاصة.
‫فلا صلاحيّات مشتركة هنا.
‫نحترم سيادتكم فاحترموا سيادتنا الآن.
‫تحترمون سيادتنا؟
‫حسنًا، نتصل بالمباحث الفدراليّة ‫وإدارة شؤون الهنود الأميركان
‫ونرى ما يشاؤون فعله، الموضوع سهل.
‫حسنًا، دعونا...
‫نتحدّث مع (سارة آلين) لأنّني...
‫حسنًا، سنكمل التحقيق من هنا.
‫لا تدعه يعبث بمسرح الجريمة.
‫أيّ مسرح جريمة؟ إنّه مرحاضكَ حاليًا.
‫الضابط (خيمينيز)، هلّا غادرت الملكيّة؟
‫احذر كيف تتعامل معي.
‫حسنًا، إذن كنتِ هناك رفقة حبيبكِ.
‫إنّه لم يكُن حبيبي.
‫- بالكاد أعرفه أساسًا. ‫- حسنًا، إنّك في بيته...
‫- بالكاد كنتُ هناك. ‫- كنتِ في بيته.
‫وبتلك الليلة ذاتها ماتَ هو وأبوه.
‫هل إنّهما ميّتان؟ كيف علمت؟
‫أجل، كنّا في بيتهما وهما ميّتان.
‫ثمّ حقيبتك كانت هناك.
‫يا (سارة)، تفحّصنا حساباتكِ الإجتماعيّة
‫لم تخدمي نفسكِ إطلاقًا بما فعلتِ.
‫لستُ أحاول...
‫فمثلًا، هذا اقتباس من منشوركِ...
‫"حرّروا مجتمعاتكم وتسلّحوا..."
‫لا، هذا تمامًا جزء مقتطع...
‫فأنا لا أقصد التسلّح حرفيًا، ليس كذلك.
‫هذا تحريض على الشغب والنهب.
‫هل تعلمين أنّ التواطؤ مع الإرهاب...
‫لا علاقة لي بالإرهاب.
‫هو إرهاب أيضًا.
‫هذا ليس عقلانيًا، فالمشاغبون ‫والناهبون فئة مختلفة.
‫فلا أنا ولا المتظاهرون ‫لنا علاقة بشيءٍ من ذلك.
‫فالمشاغبون دسّهم التيّار اليميني.
‫فيحاولون أن يُلبسوا المتظاهرين التهمة
‫لئلّا يحتجّ كبار السنّ البيض الخائفون
‫حين يُفرض الحكم العرفيّ.
‫طاب مساؤكم سيّداتي سادتي...
‫اسمي (جو كروس)، (جوزيف كروس).
‫شريف مقاطعة "إشبيلية".
‫الليلة الماضية، منتصف اللّيل تقريبًا.
‫العمدة (تيد غارسيا) وابنه (إريك غارسيا)
‫قُتلا برصاص قنّاص جبان.
‫أعتقد أننا نملك أدلّة كافية الآن.
‫لنرجّح أن من ارتكب هذا الفعل ‫هو أحد أفراد أو مجموعة...
‫من تنظيم "أنتيفا" الإرهابيّ
‫مستغلّين الأحداث المأساوية الأخيرة ‫في "مينيابوليس" لإشعال الفوضى.
‫ورسالتي الآن إلى مَن ارتكب هذه الجريمة
‫ستعرف عمّا قريب كيف تطبّق ‫العدالة في مقاطعة "إشبيلية".
‫وستعرف إنّنا لن نتهاون مع ذلك.
‫والآن، رسالة شخصية إلى أولئك الأفراد...
‫الذين يخطّطون لنقل ‫أفعالهم الإجرامية...
‫من الشوارع إلى الأحياء السكنيّة.
‫سأقول لهم...
‫إن كنتم تثمّنون حياتكم ‫فعليكم التفكير مرّتين.
‫لأن أهل "إدينغتون" يحبّون الأسلحة.
‫وأنا أشجّعهم على امتلاك السلاح
‫وسيمكثون الليلة في بيوتهم...
‫مع أسلحتهم المحشوّة.
‫وإن حاولتم اقتحام بيوتهم بنيّة السرقة
‫أو لإشعال النار أو لإيذاء أحدٍ أو قتله
‫فإنّني أنصحهم وبشدّة
‫أن يطرودكم من بيوتهم بالرصاص
‫وبأسلحتهم الخاصّة.
‫"إدينغتون"، "نيو مكسيكو"
‫رغم قلّة سكانها...
‫باتت تُستغلّ سريعًا في الأوساط الرقميّة
‫كرمز للحركات المناهضة للحكومة
‫ولأعمال العنف ضدّ الشرطة.
‫بالتوازي، دشّنت مدينة "ألباكركي" ‫دائرة جديدة للسلامة العامة،
‫بهدف تخفيف الأعباء ‫عن كاهل شرطة المدينة
‫وستنشر عناصر مدنيّين
‫من ضمنهم مختصّون اجتماعيّون
‫وخبراء في مجال السكن والتشرّد
‫ومنسّقي برامج الحدّ من العنف...
‫"اشتبكت الشرطة مع المتظاهرين لتفريغ ‫الشوارع قبل جلسة تصوير لـ (ترامب)."
‫"إنّك هنا تدفع الضرائب لمغتصبي الأطفال"
‫"شريف يعتدي على متظاهر ‫في بلدة تهزّها جرائم القتل"
‫كنتُ أحاول فقط توضيح...
‫أشكركم.
‫اضطررتُ لنشر بيان مطوّل ‫للردّ على فديو لها.
‫وهاتفها لا يرنّ.
‫حظرني (فيرنون).
‫أيمكنكَ المحاولة مجددًا وترى ‫إن كان يرنّ هاتفها عندك؟
‫كنتُ محاولًا.
‫ليس ثمّة نتيجة.
‫فماذا يعني ذلك؟ هل إنّها حظرتكَ؟
‫هل أصابها مكروه؟
‫هل دفعتَ فاتورة الهاتف؟
‫إذن إنّها حظرتنا؟
‫كيف التقت (فيرنون)؟ ‫هل عرّفتها عليه؟
‫كلّ ما فعلته هو أنّني ‫شجعتها على البحث بنفسها.
‫وكانت غاضبة منكَ ‫فاصطحبتها إلى "ألباكركي"
‫لأنّه كان سيلقي خطابًا ومحاضرة هناك.
‫ما اتفقتُ مع كلّ ما قاله ولكن...
‫شعرتُ بطمأنينة لأنّها تفاعلت...
‫وحسبتُها قد رأت الحقيقة...
‫"المشتبه بهم"
‫"(سارة)، مساعد (تيد)، (براين) صديق (إريك)"
‫واقعًا لن أغادر حتّى يُنجز أمر.
‫أجل...
‫يا شريف، يقول الفتى لا يتحدّث إلّا معك.
‫يتجنّب التواصل البصري ‫كأنّه تحت تأثير مادّة.
‫رأيته أثناء أعمال الشغب.
‫صباح اليوم التالي بعدما أرسلتُ الصورة...
‫إليه هناك.
‫أرسلتَها إلى (مايكل).
‫- أجل، (مايكل). ‫- حسنًا.
‫صباح اليوم التالي توجّهت ‫إلى (أريك) لأرى إن كانت...
‫إن كانت...
‫لأرى إن كانت الفتاة باقية هناك
‫وإن كانت قد قضت الليلة نائمة هناك...
‫(سارة).
‫أجل.
‫لكن حينها رأيت سيارات الشرطة.
‫حسنًا.
‫أجل، ابقَ مكانكَ ولا تتحرّك، اتفقنا؟
‫ثمّ...
‫يا (غاي)، ادخل الغرفة عليّ إحضار هاتفي.
‫أنتَ، أتحتاج مساعدة؟
‫أتعرف (مايكل)؟
‫لا، لا.
‫رأيته يكلّم (سارة) في مظاهرة...
‫بدا وكأنّ بمقدوره قتل شخص.
‫وكأنّه...
‫ولكن واضح إنّني ما فكرت بذلك...
‫علينا أن نتوجّه إلى منزله فورًا.
‫قبل أن يتلف أيّ دليل.
‫اسمع، أبمقدوري المغادرة؟
‫ألا يمكنكم العمل في غيابي؟
‫يمكنكَ الخروج يا (براين).
‫"جريمة بدافع العاطفة"
‫إنّه طموح.
‫علمًا، كان يتودّد إليك، وصار قريبًا منك.
‫ربّما هو يقتل العمدة...
‫فتفوز أنتَ وتدفعه ليصبح الشريف.
‫لستُ أدري.
‫ربّما كان يتجسّس طوال الوقت.
‫طوال أيّ وقت؟
‫كان أبوه هنا أولًا.
‫أجل، بالضبط.
‫لا أحاول جعل الأمر منصبًا حول...
‫ما رأيتُ السباق مع (مايكل) أساسًا
‫ إلّا بعد ظهور حركة "حياة السود مهمة".
‫ولكن ها هو الأمر حاليًا، اتفقنا؟ ‫فمَن يكون هو الآن؟
‫أهو أقرب لأن يكون ضابطًا أم...
‫ولكنّنا نحتاج دليلًا.
‫هذا مجرّد دافع وأنا لديّ دافع.
‫ما كان (إريك) أبيض البشرة ‫بل هو من أصول لاتينيّة.
‫صحيح، السّود يكرهون اللاتينّين.
‫كلّ هذه الألوان الأخرى مجرّد ‫أقليّات زائفة تسرق قسائمهم.
‫فهم يكرهونهم أكثر من البيض.
‫حسنًا يا (مايك).
‫ثمّة بعض الاتهامات قد وُجّهت إليك.
‫ونحتاج تحديدًا الاطّلاع ‫على حسابك "إنستغرام".
‫فقط لكي نبرّئ ساحتك، مفهوم؟
‫اتهامات مثل ماذا؟
‫نحتاج تحديدًا الاطلاع ‫على رسائلكَ في "إنستغرام".
‫وهذا كلّ شيء، ثمّ سننهي الموضوع.
‫لا عليكَ، حسنًا، هيّا.
‫إذن...
‫مهلًا، مهلًا.
‫إنّني أوثق هذه الرسالة ‫التي فُتحت مؤخرًا كما ترى.
‫حسنًا، ثمّ...
‫ماذا؟
‫أجل، أعرف (إريك غارسيا)، مفهوم؟
‫يا (مايكي)، إنّه (إريك غارسيا)...
‫مع هذه الشابّة التي لكَ بها علاقة...
‫علاقة؟ بالكاد تُسمّى علاقة.
‫بالكاد أعرفها.
‫ألهذا دلالة ما؟
‫إنّه اليوم الذي سبق ‫إطلاق النّار عليه يا (مايك).
‫وهو يلتقط صورًا مع حبيبتكَ الشابّة.
‫(تولي)، أقسم بالربّ يا رجل.
‫حسنًا.
‫يا (مايك)، كم تبلغ الفتاة من العمر؟
‫لستُ أدري، تقريبًا 18 عامًا.
‫تقريبًا 18 عامًا؟ إذن ليست بعمر الـ 18؟
‫إنّها في الـ 18 عامًا قطعًا. ‫أهذا هو الاتّهام؟
‫(مايكي)...
‫يا شريف، ما أقصده هو أنّني بالكاد أعرفها.
‫ولم يحدث بيننا أيّ شيء.
‫حسنًا، اسمع، ألم تنزعج ‫حين وصلتكَ هذه الصورة؟
‫ألا يزعجكَ حين تراها هكذا؟
‫كلّا، ما أزعجني هو مجرّد ‫ شخص كان يحاول إزعاجي.
‫ولكنّني بعدئذٍ نسيت الأمر تمامًا يا شريف.
‫يا شريف؟
‫نعم.
‫أيمكنكَ الخروج لطفًا؟
‫أيمكنني الدخول لطفًا؟
‫لدينا سلاح في المقعد الخلفيّ.
‫والآن، لماذا لم يُسجّل هذا فورًا؟
‫يُسجّل؟
‫كنتُ سأسجّله قبل نهاية اليوم.
‫يا شريف، تعلم إنّني أخرجت السلاح للتدريب.
‫وأنتَ أمرتني بالتدريب.
‫إنّها مجرّد صدفة، واضح؟
‫وأنه من العيار نفسه لسلاح الجريمة؟
‫يا شريف، يمكنكَ تسليمه ‫لقسم مطابقة الأسلحة
‫وببساطة سترى إنّه ليس السلاح ذاته.
‫حسنًا، علينا تفتيش الدوريّة.
‫لأيّ غرض؟ نعلم إنّ السلاح ‫في المقعد الخلفيّ.
‫تعلم لأيّ غرض.
‫- اتفقنا؟ أهذا مقبول؟ ‫- ماذا؟
‫لا تحتاج موافقتي لتفتيش دوريّتي.
‫أعرف أنّني لا أحتاج موافقتك.
‫إنّما أستأذنكَ فقط.
‫وليس لديّ ما أخفيه، فلنباشر إذن.
‫ممتاز، هيّا بنا.
‫فلنمنحه بعض الخصوصيّة.
‫مَن؟ عفوًا.
‫أنا لا أمنحه موافقتي.
‫قطعًا لا أمنحه.
‫لا يهمّني إن منحته موافقتك.
‫لا، بل أنا لا أثق به.
‫ولا يهمّني إن كنت تثق به.
‫حسنًا، ما رأيكَ أن نستعين ‫بصديق من "بويبلو" ليفعلها؟
‫بما أنّك متواجد في كلّ مكان
‫وهو طرف ثالث دون أيّ نزاع.
‫اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫ألديكَ قفازات؟
‫وجدت حقيبة.
‫وجدت شيئًا.
‫ما هذا؟ ماذا بحقّ الجحيم؟
‫ما رأيتُ ذلك سلفًا.
‫"إلى العمدة الرائع."
‫- هذا مكتوب؟ ‫- إنّها ساعته.
‫- يا شريف. ‫- معذرة.
‫ما هذا؟
‫- لم تكُن الساعة موجودة... ‫- ماذا تقصد؟
‫ألديّ موافقة باعتقاله؟
‫- أتصدّق ذلك...؟ ‫- ارفع يديكَ يا (مايك).
‫- هذا ليس واقعيًا أساسًا. ‫- هيّا ارفع يديك يا (مايك).
‫- لا تقترب من سلاحك. ‫- لماذا أرفع يديّ؟
‫- حسنًا. ‫- هذا سلاحه يا شريف.
‫جُرّد من السلاح.
‫ما الذي يجري الآن؟ لا أصدّق...
‫ما رأيتُ تلك الساعة سلفًا.
‫- ارفع يديكَ يا (مايك). ‫- هذا أمرٌ مُحال.
‫برويّة، خذ الأمر برويّة.
‫حسنًا، تفضّل بدخول الزنزانة أيّها الرقيب.
‫يا (غاي)، ضع هذا في الأدلّة وارسل السلاح
‫- إلى المختبر، مفهوم؟ ‫- يا شريف.
‫يا شريف، إن كان هذا اعتقالًا لي ‫فأحتاج إجراء مكالمة هاتفيّة لطفًا.
‫حسنًا.
‫يا شريف، أرجوك، لا تفعل ذلك بي، إنّني...
‫خُذ.
‫ما ارتكبتُ أيّ خطأ.
‫أنا (مايكل) يا عم (جيمي).
‫أنا في زنزانة احتجار في مكتب ‫ الشريف بمدينة "إدينغتون".
‫لقد اعتُقلت وتُدبّر لي مكيدة حاليًا.
‫يلفّقون لي التهم ويقولون إنّني قتلت...
‫إنّني قتلت العمدة وابنه وأنا ما فعلتُ ذلك.
‫سأحتاج مساعدة.
‫سأحتاج محاميًا...
‫أحبّك والعمّة (كيرا).
‫دلالة الاحتجاج بالشموع ‫تختلف من شخص لآخر.
‫تُضاء الشموع واحدة تلو أخرى.
‫إنّها رمزية لنشر رسالة ‫مساندة من شخص لآخر.
‫وبينما يكتنفنا الظلام
‫رجل صالح وصبيّ متفوّق
‫قُتلا قبل أن يحقّقا عملهما
‫نحو إحداث تغيير ملموس في هذه البلدة.
‫والتقدّم نحو مستقبل زاهر وأكثر عدلًا وترابطًا.
‫عمل سيتحقّق لا محالة
‫وسنحرص على تحقيقه
‫تخليدًا لذكراهما وتكريمًا لهما.
‫"عزيزي السيّد (كروس)، نتيجة تحليلك ‫لفايروس "كوفيد-19" جاهزة للمراجعة"
‫"اضغط على الرابط أدناه."
‫هل من أحد؟ النجدة.
‫هل من أحد؟
‫شرطة "بويبلو".
‫خرجت ابنتي رفقة رجل...
‫- آسف. ‫- وأعتقد إنّهما...
‫أو هي أو هو كانوا هنا.
‫لأنّني حين عدت...
‫- اختفت كلّ أغراضها. ‫- سيّدتي.
‫كلّ أعمالها الفنية والسيارة وكل شيء.
‫ما جئتُ إلّا لأسألكِ إن كان ثمّة سلاح في البيت.
‫- يا شريف. ‫- أخذوا كلّ شيء.
‫أيّها الشريف، أتسمعني؟
‫صحيح، ولكن أرأيتِ هذه البندقيّة ‫ الهجومية في البيت سلفًا؟
‫لستُ أدري.
‫أتعتقد إنّه قد ارتكب عمليّات قتل؟
‫اسمه (فيرنون بيك).
‫"(غاي)"
‫نعم؟
‫يا شريف، ثمّة حريق في الحاوية الخلفية.
‫كان شخصًا من ذوي البشرة الملوّنة
‫تغلّب على الصعاب ليغدو رجل سلطة.
‫وقُتلا على يد النظام نفسه.
‫حتّى القاتل هو ضحيّة النظام.
‫وإنّني جزء من النظام.
‫ما أنا إلّا ولد أبيض يتمتّع بامتيازات...
‫ومهمّتي هي الجلوس والإنصات
‫وهذا ما اقرّر فعله بعد نهاية هذا الخطاب
‫الذي لا حقّ لي في إلقائه.
‫هذه الوقفة تُقام على أرض مُغتصبة.
‫كنتُ أضع الساعة السخيفة ‫ والسلاح في الأدلّة.
‫هل الساعة والسلاح سخيفان؟
‫أقسم بالربّ يا شريف.
‫ما غبتُ أكثر من دقيقة.
‫ما كان يُفترض بكَ الغياب أساسًا.
‫سحقًا، أين مطفأة الحريق بحقّ الجحيم؟
‫استعملتُها ولم تكُن كافية.
‫- أعلم... ‫- ماذا؟
‫- أعلم، أعلم... ‫- ماذا؟
‫هذا أمر جديد.
‫وقع ذلك بعدما اتصلتُ بك.
‫ما الذي أراه بحقّ السماء؟
‫لمَن هذا المفتاح؟
‫- أهذا مفتاحك؟ ‫- لستُ أدري، لا.
‫- لا؟ فلمَ فتحت الزنزانة؟ ‫- لا!
‫ما تراه حاليًا قد رأيته.
‫ما قصدكَ؟ ما الذي أراه؟
‫لا علمَ لي بما أراه.
‫إنّك مثلي حين رأيته.
‫كلامكَ غير منطقيّ البتة.
‫اضطرّ أحد لإخراجه، صحيح؟
‫اسلك شارع "زيا" وسأسلك الشارع الرئيسيّ.
‫"سيادة ذوي البشرة البيضاء"
‫ارفع يديك يا (مايك).
‫ضع يديكَ خلف رأسك.
‫ضع يديكَ خلف رأسك يا (مايك).
‫استدر وامشِ للخلف نحوي.
‫انبطح أرضًا يا (مايك).
‫فورًا، انبطح أرضًا.
‫ما الذي تفعله بحقّ السماء يا (مايك)؟
‫يا شريف، إنّه لا ينصت إليّ.
‫إنّه واقف هناك ولا أدري ماذا يجري.
‫(مايك)، ما الأمر يا رجل؟
‫(مايك).
‫يعجّ المكان كلّه برائحة الغاز.
‫ما هذا؟ أرجوك يا (مايك).
‫ما هذا يا (مايك)؟
‫(مايك)، ضع يديكَ خلف رأسك.
‫لا أستطيع.
‫ما الذي تقوله؟
‫ما الذي يجري هنا بحقّ السماء؟
‫ضع يديكَ خلف رأسك يا (مايك).
‫قالوا إن تكلمتُ أو تحرّكت...
‫سيطلقون النّار عليّ.
‫لا أدري...
‫ماذا نفعل؟ هل نتقدّم؟
‫هل نتراجع؟ أيمكننا التراجع؟
‫لا خير في ذلك أيّها الشريف.
‫سأغطّي عليك، تقدّم وامسك سلاحك.
‫لا، لا، توقّف.
‫"لا وجود للسلام"
‫" القادم خنزير مشوي"
‫لا تتحرّكي!
‫ضعي الحقيبة أرضًا.
‫عزيزتي؟
‫علمتُ أنّك ستعودين.
‫أهذا بسبب ما فعلتُه؟
‫هل أنا مطلوب حاليًا؟
‫إنّهم يلاحقونني.
‫أيُفترض عليّ أن...
‫أتودّين مني إنهاء الأمر؟
‫إذن...
‫كان (فيرنون) و(لو).
‫أريد المغادرة. لا أستطيع البقاء هنا.
‫ماذا لو عادوا من أجلنا؟
‫إن قتلوا (تيد)، فماذا لو عادوا ليقتلوني؟
‫أنا قتلت (تيد).
‫أنا قتلته.
‫(فيرنون) مجرّد خدعة.
‫كان إغراءً زائفًا
‫وإنّها خُدعَت وذهبت معه.
‫أنا الذي بادرتُ بذلك.
‫كلّ ما توجّب علي هو الشروع ‫بذلك والآن عليّ إتمامه.
‫إنّنا الآن في صلب القضيّة.
‫إنّنا في قلب التأريخ.
‫"رقم مجهول"
‫أترين؟
‫انبطحي.
‫ظهري!
‫لا، أهؤلاء هم؟
‫ أهؤلاء هم؟
‫إنّه (فيرنون)، إنّهم يسعون لقتلي.
‫"رحل في ريعان شبابه"
‫ "ارقد بسلام يا (إريك)"
‫"غونثر، قصر الأسلحة"
‫"بنادق، مسدّسات، سكاكين، ذخيرة"
‫"غونثر، قصر الأسلحة"
‫لا تتحرّك.
‫سحقًا.
‫سأطلق النّار.
‫يا ربّاه، أيّها الشريف.
‫يا ربّاه، هل أنتَ بخير؟ يا شريف.
‫أنقذتكَ يا شريف.
‫أنقذتك.
‫- يا ربّاه. ‫- هذا الرجل بالكاد...
‫يا "105"، خذه إلى الخيمة.
‫تأمّل حاله.
‫لا يمكننا معالجته في الخيمة.
‫يا "105"، انقله إلى منطقة الخطر.
‫هيّا.
‫انتهى أمر هذا الرجل على كلّ حال.
‫أيّها المجنون.
‫يا "105"، ماذا تريد منّي أن أقول؟
‫يا ربّاه، يا ربّاه.
‫يا ربّاه، هل أنتَ بخير أيّها الشريف؟
‫أنقذتكَ أيّها الشريف.
‫"بعد عام من الهجمات الإرهابيّة في إدينغتون"
‫"عناصر أنتيفا يغتالون العمدة ‫ومراهقًا وعددًا من الشرطة"
‫بصفتي مؤمنًا راسخًا بالحق
‫والدفاع عن النفس وحقوق ‫التعديل الثاني للدستور
‫فما اضطررتُ لفعله كان أمرًا صعبًا.
‫ولكنّني اضطررتُ لفعل ما توجّب عليّ
‫وهو ما يتوجّب على كلّ واحد ‫ منّا وقتما يحين دوره.
‫"يعتقد الكثير إنّ (ميشيل أوباما) ‫وُلدت ذكر ولذلك يلقبونها (بيغ مايك)"
‫فما رأيكَ بـ (ميشيل) أو "بيغ مايك"؟
‫هل تعتقد أنه سيترشح حقًا للرئاسة
‫أم سيظلّ متمسكًا بمعسكرات الحمية الغذائيّة
‫ويستمرّ في الحديث عن الأطعمة الصحية
‫بدلًا من الحديث عن جرائم زوجه ‫الحربيّة والطائرات المسيّرة؟
‫ما الأخبار يا أهل "غينسفيل"؟
‫مالك بيتٍ جديد في البلدة.
‫نحن جدد ومنزلنا جديد.
‫هيّا بنا يا أحبّائي "غيتر نايشن".
‫حسنًا.
‫سأريكم البقيّة لاحقًا لئلّا نتعرّض للتوقّف.
‫وحين يبثّون تردد الـ 18 غيغاهرتز ‫من نظام الجيل الخامس
‫ المستخدم في أنحاء العالم كلّه
‫فلمدّة دقيقة ثلاث مرّات ‫منفصلة وعلى شكل نبضة
‫ستجعل تلك الجزيئات ‫الدهنيّة المتناهية الصغر
‫المدمجة في اللقاحات
‫تنتفخ وتُطلق موادّ ضارّة.
‫ولكنّ اليوم موضوعنا يتعلّق حول تقدّم ‫كبير في التكنولوجيا في "نيو مكسيكو"
‫وإنّ صهري عمدة "إدينغتون"، العمدة (كروس)
‫يودّ استغلال هذه الفرصة
‫ليقدّم شكره الحار لـ "سولد غولد ماغي كارت"
‫لاختيارهم مقرّهم هنا
‫في مقاطعة "إشبيلية" ‫وبلدة "سانتا لوبي بويلبو"
‫على أراضيهم المشتركة التي ‫يقع عليها مركز البيانات حاليًا.
‫إنّنا الآن معًا متّحدين في مصافّ ‫البقاع التي يُشيّد فيها المستقبل.
‫وهذه اللحظة إذ ترتكب حكومتنا ‫أفعالًا شرّيرة لم يُسمع بمثلها سلفًا...
‫فالمنتدى الاقتصادي العالميّ
‫وبالسيطرة على السكّان بالمرض واللقاح
‫بمعيّة مَن صنّعوا الفايروس
‫هم أنفسهم يقدّمون لنا العلاج حاليًا...
‫نحن جميعًا “مستهلكون للموادّ".
‫إنّ الفرصة في هذا الظرف الصعب
‫لصياغة مستقبل أكثر إشراقًا ‫أمر يستحقّ التقدير
‫ويُكتسب بجدارة.
‫وإنّنا حاليًا موطنٌ لبنية تحتيّة ‫متقدمة للحوسبة الفائقة
‫تدفع عجلة مستقبل التكنولوجيا...
‫والتي بلا شكّ ستغيّر كلّ شيء
‫وتحلّ مشكلاتٍ ما كنّا قادرين على حلّها
‫وكل ذلك مع استهلاك ‫أقل قدر من الطاقة والمياه
‫مقارنة بأي مجمّع بيانات في الجنوب الغربي.
‫سيّدي، معذرة يا سيّدي.
‫لا يحقّ لك التصوير هنا.
‫فهذه مناسبة خاصّة.
‫وهذا بفضل ما نفعله ‫في مجال الطاقة الشمسية
‫وما يفعله شعب "بويبلو" أيضًا.
‫فقد شيّدوا مزرعة رياح جديدة
‫يشاركون بها في استثمار ‫"نيو مكسيكو" البالغ 370 مليار دولار
‫في الطاقة المتجدّدة.
‫يدفعون عجلة التقدّم في مجالات الرياح ‫والطاقة الشمسيّة والطاقة الحراريّة الأرضية
‫ وعلى أمل أن يُعلن الحاكم ‫عن الهيدروجين أيضًا.
‫تصطدم طائرة ببنايتين...
‫ولكنّ المباني لا تنهار هكذا.
‫فهذا يتحقّق عند التفجيرات الموجهة.
‫تفجير القاعدة أولًا.
‫لمَ لا أنتبه إلى أنّك تحتاج قصّة شعر؟
‫هل قضيتَ يومًا طيبًا؟
‫أجل، ربّما شربتَ قليلًا أكثر من اللازم.
‫لم يُرخّص أيّ لقاح من فئة "أم آر أن أي" قط
‫وليس لأنّهم لم يجروا تجارب سريريّة عليه.
‫بل السبب وجود تأثيرات جانبيّة كثيرة
‫على الحيوانات التي جُرّب عليها.
‫وعمليّة التزييف العميق للعم (جو) ‫الذي يتلقّى حقنته ليس تناقضًا.
‫فالرجل كانت يداه في الفديو ‫أشعث من أيّ قرد.
‫وإنّني مندهشة لأنّهم لم يستخدموا ‫ تطبيق الذكاء "بيكاسو" لتعديل اليدين.
‫آسف.
‫تجاوزتُ الحد قليلاً في استخدام أحمر الخدود.
‫ضعوا أنفسكم مكاني.
‫تعلمون إنّني مجرّد محامٍ يملؤه الأمل.
‫ولكنّكم تبدون وكأنّكم ‫تريدون أن أخسر أوّل موكّليني.
‫لا أقول إنّكم مخطئون.
‫ربّما هؤلاء الرجال يستحقّون الشنق.
‫ولكن إن كنتُ المتكفّل بقضيّتهم
‫فلا تقلقوا من هذه الناحية.
‫"استعدؤ عقلك مع (فيرنون جيفرسون بيك)"
‫لقد سلبوكم هويّتكم.
‫وهذا الحرمان والعبوديّة
‫يمنعانكم من أن تكونوا ‫فاعلين للتغيير الحقيقي
‫ويُبقيهم حيث هم الآن.
‫خمّنوا ماذا؟
‫لستم وحدكم.
‫خمّنوا ماذا؟ إنّ ألمكم ليس صدفة.
‫وأنتم لستم صدفة.
‫ونحن لسنا صدفة.
‫هل ستقاتلون؟
‫أنا سأقاتل.
‫سأقاتل من أجل طفولتي ‫ومن أجل أطفالي مستقبلًا
‫وسأقاتل من أجل أطفالكم الحاليّين
‫وأطفالكم المستقبليّين أيضًا.
‫وسأقاتل من أجل أجسادهم ‫الماديّة وأجسادهم الرقميّة.
‫وسأنتصر لأنّني تسلّحت بالمسيح
‫وأشير إلى الربّ يسوع الإله.
‫ومع الروح القدس درعًا لنا...
‫طابت ليلتكَ.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||