1
00:00:00,000 --> 00:00:21,660
ترجمة
|| زيـنة الشيـخلـي & داليــا نبيـل ||

2
00:00:21,660 --> 00:00:22,590
حبيبتي، أنا آسف

3
00:00:25,130 --> 00:00:28,430
لم اقصد، كنت أمسك...
هكذا

4
00:00:28,530 --> 00:00:32,000
كنت أمسك بيدك

5
00:00:32,100 --> 00:00:33,570
وما زلت...

6
00:00:33,670 --> 00:00:37,040
أبحث وأبحث وأبحث...

7
00:00:37,140 --> 00:00:39,340
أبحث عن جوهري..

8
00:00:39,440 --> 00:00:41,480
عن جوهري الحقيقي

9
00:00:41,840 --> 00:00:44,710
نعم كله بأكمله

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,080
أنت لا تصدقينني

11
00:00:47,180 --> 00:00:49,220
لأني طلبت مساعدتك، نعم!

12
00:00:49,320 --> 00:00:52,420
لكنّك حبيسة صندوقك... صندوقك الثمين الصغير

13
00:00:52,520 --> 00:00:54,320
صندوقك الصغير المصنوع من الطين

14
00:00:54,420 --> 00:00:57,490
تظنين أنه لك وحدك
وأنكِ أنت من صنعتيه

15
00:01:00,260 --> 00:01:02,560
وماذا لو أطفأت الأضواء؟

16
00:01:02,560 --> 00:01:02,660
"مشروع مقترح لتطوير مركز بيانات فائق الضخامة"

17
00:01:02,660 --> 00:01:06,870
وألغيتُ الحقوق، وشددتُ الأربطة، وأشعلتُ الشجار
"مشروع مقترح لتطوير مركز بيانات فائق الضخامة"

18
00:01:06,970 --> 00:01:10,470
وماذا الآن؟ أيتها الساقطة؟
أتظنين أنني مطرود؟

19
00:01:17,080 --> 00:01:19,750
أنا الأول والأخير

20
00:01:20,210 --> 00:01:22,580
سأنجي لك مليون دولار في يوم واحد

21
00:01:22,680 --> 00:01:25,290
وكل ما عليك هو أن تمنحيني
وجهك وعينيك

22
00:01:25,390 --> 00:01:28,020
ودمَ حياتك!

23
00:01:28,490 --> 00:01:30,020
الشيطان سيجعل منك ثرياً في دقيقتين

24
00:01:30,120 --> 00:01:32,960
وثم فقط أغمض وسترى أمامك الجائزة الكبرى!

25
00:01:33,060 --> 00:01:36,730
انقلبت المعادلة والساعة ها هي تدق

26
00:01:37,100 --> 00:01:40,540
وها أنا أمسك بقوّتي الإلهية المشوَّشة

27
00:01:40,840 --> 00:01:43,000
الكثير من الصناديق الشريرة
*يقصد المنازل

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,240
وأعرف من جعلها تنشأ هنا

29
00:01:45,340 --> 00:01:47,110
سأُظهر إرادتي لكم جميعاً

30
00:01:47,210 --> 00:01:50,240
أنتم الذين تبتسمون بكبرياء الخنازير

31
00:01:50,340 --> 00:01:53,450
وكل الخنازير ستنصت حين يفوت الأوان

32
00:01:53,550 --> 00:01:55,440
الخنازير والكذبة سيحترقون إلى الأبد حين يفوت الأوان

33
00:01:55,440 --> 00:01:57,480
"أواخر شهر مايو عــام 2020"
الخنازير والكذبة سيحترقون إلى الأبد حين يفوت الأوان

34
00:01:57,480 --> 00:02:00,690
"أواخر شهر مايو عــام 2020"
وكل صنادقيكم ستصبح رمالاً

35
00:02:00,790 --> 00:02:03,160
سوف نتحدث عمّا يحدث

36
00:02:03,260 --> 00:02:04,930
إذا كنت مستعدة لإنجاب طفل

37
00:02:05,030 --> 00:02:08,160
لكن شريكك أو زوجك أو رفيقك

38
00:02:08,260 --> 00:02:10,300
غير مستعد لإنجاب طفل

39
00:02:10,400 --> 00:02:13,070
قد يكون ذلك وضعاً صعباً للغاية

40
00:02:13,170 --> 00:02:14,370
وقد يكون في الواقع

41
00:02:14,470 --> 00:02:16,140
سبباً قاطعاً لإنهاء العلاقات

42
00:02:16,240 --> 00:02:17,640
خصوصاً حين يكون أحد الطرفين

43
00:02:17,740 --> 00:02:19,770
يرغب حقاً بتكوين عائلة خاصة به

44
00:02:19,870 --> 00:02:20,840
وهذا ما كان يريده

45
00:02:20,940 --> 00:02:23,650
منذ أول يوم في حياته
وهو مدرك لهذا الأمر

46
00:02:23,750 --> 00:02:25,780
ثم ربما الطرف الآخر غير مستعد بعد

47
00:02:27,210 --> 00:02:29,180
أو لا يريد أطفالاً حقاً أو لا يتصورهم..

48
00:02:40,430 --> 00:02:41,530
ما هذا؟

49
00:02:42,200 --> 00:02:43,300
هل أستطيع مساعدتك؟

50
00:02:46,170 --> 00:02:47,330
لما ترتدون الكمامات؟

51
00:02:47,430 --> 00:02:49,140
ألم ترى اللافتات عند دخولك قريتنا؟

52
00:02:49,240 --> 00:02:50,970
من قوانيننا ولوائحنا، أيها المأمور؟

53
00:02:51,070 --> 00:02:52,710
هذه مدينة "بويبلو"

54
00:02:52,810 --> 00:02:53,710
لا، ليست كذلك.

55
00:02:53,810 --> 00:02:55,980
كنت قبل قليل في منزل هناك خلفنا مباشرة

56
00:02:56,080 --> 00:02:58,450
وتلك كانت مقاطعة "سيفيلا"

57
00:02:59,010 --> 00:03:00,720
قد يكون كذلك

58
00:03:00,820 --> 00:03:03,550
لكن الحدود هناك هنا "سانتا لوبي"

59
00:03:03,650 --> 00:03:04,620
أنت لا تأتي أبداً

60
00:03:04,720 --> 00:03:06,290
حين نطلب مساعدتك، أيها المأمور.

61
00:03:06,390 --> 00:03:08,220
-أنت تتعدّى على أرضنا.
-كفى

62
00:03:10,220 --> 00:03:11,530
أليس الناس يموتون من هذا الوباء؟

63
00:03:12,860 --> 00:03:14,190
-الناس يموتون
-اسمعني جيداً

64
00:03:14,290 --> 00:03:16,960
هذا الرجل الكمامة لا تغطي أنفه حتى

65
00:03:17,460 --> 00:03:20,640
أعني، ماذا نفعل هنا؟ أنصتوا لي فقط...

66
00:03:20,740 --> 00:03:23,200
أنا أنصت لك
أصمت الآن

67
00:03:23,640 --> 00:03:26,240
حين تكون على أرضنا، ضع كمامتك

68
00:03:30,240 --> 00:03:33,310
ضع كمامتك إيها المأمور

69
00:03:43,120 --> 00:03:46,360
مهلاً، لست مضطراً لـ...

70
00:03:47,560 --> 00:03:49,800
هنا الوحدة (1-0)، إلى جميع وحدات المراقبة

71
00:03:49,900 --> 00:03:52,700
وصل بلاغ إلى المركز
عن حدوث اضطراب

72
00:04:04,610 --> 00:04:06,950
معك "0-8, 0-4"

73
00:04:07,050 --> 00:04:10,820
مرحباً أيها المأمور، إنها حالة
إخلال بالنظام مع (لودج) مجدداً

74
00:04:10,920 --> 00:04:12,950
لكنني كنت سأوجه الأمر لـ (تولي)

75
00:04:15,460 --> 00:04:18,490
لا، سأتولاها بنفسي

76
00:04:18,590 --> 00:04:21,500
مفهوم. هل أنت متأكد؟
إنها شكوى قادمة من العمدة

77
00:04:29,570 --> 00:04:30,440
أيها المأمور؟

78
00:04:31,610 --> 00:04:34,340
سمعتك. وماذا يعني ذلك؟

79
00:04:34,440 --> 00:04:36,910
هل حدث الأمر في مكتبه أم منزله أم الحانة؟

80
00:04:38,810 --> 00:04:41,950
الحانة. لكن كنت سأتحقق من موقع (تولي)

81
00:04:46,450 --> 00:04:47,720
لا، سأتولاها أنا

82
00:04:54,000 --> 00:05:01,000
احموا "سانتا لوبي - بوبيلو"
قولوا "لا" لشركة "سوليد غولد ماجيكارب" ولمركز البيانات!
سوف يستهلكون مياهنا ويستنزفون مواردنا

83
00:05:05,300 --> 00:05:09,300
"حــدود مدينــة إديغتون"

84
00:05:19,250 --> 00:05:20,390
العاهرات الشقراوات بأسم (سارا)

85
00:05:20,490 --> 00:05:22,160
يظنَّن أنهن (روزا باركس)

86
00:05:22,260 --> 00:05:24,160
لو أضفتها على سناب، ماذا سأقول؟

87
00:05:24,530 --> 00:05:26,430
التقط صورة لك معي

88
00:05:26,730 --> 00:05:28,530
أثبت أنك حليف

89
00:05:28,800 --> 00:05:30,000
لا، لكن بجدية

90
00:05:30,570 --> 00:05:31,630
لا أدري... أرسل لها صورة لعضوك

91
00:05:31,730 --> 00:05:33,570
وأنظر إن كانت ستخمن ما الذي ارسلته لها

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,240
-وماذا أفعل؟
-لا أعلم

93
00:05:45,250 --> 00:05:47,520
يا صاح، بلا كمامة؟

94
00:05:47,620 --> 00:05:49,750
لا أنا بخير هكذا يا صاح

95
00:05:51,590 --> 00:05:54,420
ما هذه الرائحة على أي حال؟ الحشيش؟

96
00:05:54,520 --> 00:05:55,790
لا أدري ربما رائحة مؤخرتك؟

97
00:06:00,330 --> 00:06:01,660
ثم هناك الأرباح الجانبية

98
00:06:01,760 --> 00:06:03,800
مئتان أو ثلاثمئة وظيفة إنشاء دائمة

99
00:06:03,900 --> 00:06:05,700
والتعويض بالطاقة الشمسية مشروع آخر بالكامل

100
00:06:05,800 --> 00:06:07,240
حسناً، لكن ماذا؟

101
00:06:07,340 --> 00:06:08,400
أتريدنا أن نسمح لهم ببناء

102
00:06:08,500 --> 00:06:10,070
أياً يكن هذا مشروع مجمع البيانات

103
00:06:10,170 --> 00:06:11,310
ثم يغلقونه فجأة لأي سبب؟

104
00:06:11,400 --> 00:06:12,470
ونحن نتحمّل الخسارة؟

105
00:06:12,570 --> 00:06:14,370
(فيل)، هناك بنود استرداد في كل العقود

106
00:06:14,470 --> 00:06:16,680
ضرائب على إجمالي الإيرادات، واسترداد للأملاك

107
00:06:16,780 --> 00:06:18,650
لا يمكنك أن تتمنى زوال التكنولوجيا تلك

108
00:06:18,750 --> 00:06:21,820
سواء شاركنا في الأمر أو أنسحبنا

109
00:06:21,920 --> 00:06:24,480
هؤلاء سيجلبون بنية تحتية حقيقية

110
00:06:24,590 --> 00:06:25,920
لمستقبل فعلي

111
00:06:26,020 --> 00:06:27,790
-مستقبل فعلي
-بالضبط

112
00:06:27,890 --> 00:06:29,360
هل يمكننا الاعتماد على موافقتكم غداً؟

113
00:06:31,790 --> 00:06:33,290
ما المشكلة؟

114
00:06:37,530 --> 00:06:40,300
حسناً، هو بالخارج

115
00:06:40,900 --> 00:06:42,700
اضطررت لإقفال الباب لإبقائه هناك

116
00:06:42,800 --> 00:06:44,610
مرّت ساعة كاملة على هذا الحال

117
00:06:44,710 --> 00:06:46,440
لا أفهم ما تقول

118
00:06:46,540 --> 00:06:47,580
بلى، تفهم

119
00:06:51,910 --> 00:06:54,150
إنه يخلّ بالنظام مجدداً

120
00:06:54,250 --> 00:06:55,980
إنه يسدّ المدخل

121
00:06:56,480 --> 00:06:59,320
أي مدخل؟ وماذا تفعلون في الداخل أصلاً؟

122
00:06:59,420 --> 00:07:00,860
تُقدَّم المشروبات للطلبات الخارجية فقط

123
00:07:00,960 --> 00:07:03,490
هؤلاء أعضاء مجلس البلدة
وهذا عمل أساسي

124
00:07:03,590 --> 00:07:04,660
لا، لا يمكنك أن تصف

125
00:07:04,760 --> 00:07:06,190
أي شيء بالعمل الأساسي كما تشاء

126
00:07:06,290 --> 00:07:07,430
إنه اجتماع مجلس البلدة

127
00:07:07,530 --> 00:07:09,660
وأينما اجتمع أعضاؤه

128
00:07:09,760 --> 00:07:11,930
يُصبح ذلك مكتب العمدة إذا كنتُ بداخله

129
00:07:12,030 --> 00:07:14,170
حسناً، إذاً الحانة مفتوحة

130
00:07:14,270 --> 00:07:15,900
ولديكم زبون يدفع...

131
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
زبون؟

132
00:07:17,340 --> 00:07:19,810
إنه عدواني وخطير ويجب أن يُحبس

133
00:07:19,910 --> 00:07:21,240
وأين تريدني أن أرسله؟

134
00:07:21,340 --> 00:07:22,280
أنت مسؤول عن هذه الشوارع...

135
00:07:22,380 --> 00:07:23,210
لا، بل أنت المسؤول عن هذه الشوارع

136
00:07:23,310 --> 00:07:24,310
أيها المأمور

137
00:07:24,410 --> 00:07:25,510
هي شوارعك لتحافظ على أمنها

138
00:07:25,610 --> 00:07:27,110
وأين كمامتك؟

139
00:07:27,210 --> 00:07:29,150
أنا لست...

140
00:07:29,580 --> 00:07:31,920
إنه لا يرتدي كمامته

141
00:07:32,490 --> 00:07:34,290
-حسناً.
-إنه يسعل!

142
00:07:34,390 --> 00:07:35,520
حسناً

143
00:07:35,990 --> 00:07:37,960
-وهذا الرجل أيضاً بلا كمامة
-حسناً

144
00:07:38,060 --> 00:07:41,600
مهلاً

145
00:08:14,400 --> 00:08:15,460
هل حصلت على محتوى لتنشره في "الانستغرام"؟

146
00:08:15,560 --> 00:08:17,670
نعم، حصلت على ما سأنشره في "أنستغرام"

147
00:08:32,280 --> 00:08:33,910
مرة أخرى، التاريخ يعيد نفسه

148
00:08:34,020 --> 00:08:36,980
وأعني بذلك، لنعد للحديث عن عام 1956

149
00:08:37,080 --> 00:08:39,420
دعونا نتحدث عن الرقم 56
لدقيقة واحدة فقط

150
00:08:39,520 --> 00:08:43,090
في كاليفورنيا، لدينا (غافن نيوسوم) المتعلم على أيدي اليسوعيين

151
00:08:43,320 --> 00:08:44,590
وقد أخبر سكان "كاليفورنيا"

152
00:08:44,690 --> 00:08:47,660
عندما أصبح أول محافظ يفرض الإغلاق على ولايته

153
00:08:47,760 --> 00:08:51,200
قال: "56% منكم
سيصابون بفيروس "كورونا" خلال ثمانية أسابيع

154
00:08:51,300 --> 00:08:53,270
أي ما يعادل تماماً 56 يوماً

155
00:08:53,370 --> 00:08:56,510
وبالطبع، ما زالوا يوجهون الانظار
إلى ذلك المختبر في "ووهان، الصين"

156
00:08:56,600 --> 00:08:58,370
وإذا بحثت عن ذلك المختبر في "ووهان"

157
00:08:58,470 --> 00:09:01,580
وتاريخ تأسيسه، فهو تأسس عام 1956

158
00:09:01,680 --> 00:09:03,780
وبالطبع، هذا هو العام الذي وُلد فيه (توم هانكس)

159
00:09:03,880 --> 00:09:05,280
أول المشاهير الذين أصيبوا بالفيروس

160
00:09:05,380 --> 00:09:06,810
بطل فيلم "أرق في سياتل"

161
00:09:06,910 --> 00:09:09,050
وبالمناسبة، (جيني دوركان)
كانت عمدة "سياتل"

162
00:09:09,150 --> 00:09:12,820
حين أصبحت أول مدينة
خارج الصين يظهر فيها مصاب بالفيروس

163
00:09:12,920 --> 00:09:16,190
وكانت العمدة رقم 56

164
00:09:16,290 --> 00:09:17,260
و نظام "الجماتريا"

165
00:09:17,360 --> 00:09:19,130
وهو ممارسة قديمة
لترميز الأرقام في الكلمات

166
00:09:19,230 --> 00:09:19,990
إنها باختصـ..

167
00:09:25,700 --> 00:09:28,570
كم من الصدف يجب أن تتكرر

168
00:09:28,670 --> 00:09:31,170
قبل أن نسمّي هذا النمط تصميماً مقصوداً

169
00:09:31,270 --> 00:09:34,640
هل مبتغى الإعلام الأخير
هو إلغاء الوساطة من أساسها؟

170
00:09:34,740 --> 00:09:36,110
نحن هنا على هذا الكوكب

171
00:09:36,210 --> 00:09:38,110
بطريقة ما، في حين أن هذه الأمور...

172
00:09:38,210 --> 00:09:39,450
-مرحباً.
-مرحباً.

173
00:09:39,550 --> 00:09:41,050
كيف كان يومك؟

174
00:09:41,150 --> 00:09:42,020
جيد.

175
00:09:42,520 --> 00:09:43,620
وكيف كان يومك أنت؟

176
00:09:43,720 --> 00:09:45,990
جيد. أحضرت هذه لكِ

177
00:09:46,560 --> 00:09:47,890
نعم، أنا بخير

178
00:09:50,860 --> 00:09:52,030
هل حدث لك شيء؟

179
00:09:53,330 --> 00:09:54,230
ماذا تعنين؟

180
00:09:54,330 --> 00:09:55,230
ذلك العرج في مشيتك

181
00:09:56,360 --> 00:09:58,230
هل أصبت ساقك؟

182
00:09:58,570 --> 00:10:00,870
مجرد...

183
00:10:00,970 --> 00:10:04,770
شجار سخيف حصل في الحانة...

184
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
ليس مع (تيد)

185
00:10:07,940 --> 00:10:11,010
بل مع، كما تعلمين، (لودج) المشرد

186
00:10:12,480 --> 00:10:13,520
لم يكن (تيد)

187
00:10:19,220 --> 00:10:20,720
وما قصة هذه الدمية؟

188
00:10:22,120 --> 00:10:24,760
أجل، مجرد تخيل خطر في بالي
لا أعلم

189
00:10:25,360 --> 00:10:28,030
غريبة جداً.. لكنني أحببتها

190
00:10:30,330 --> 00:10:32,500
بعتُ بعض الدمى التي صنعتها مؤخراً

191
00:10:32,600 --> 00:10:33,400
حقاً؟

192
00:10:34,470 --> 00:10:35,340
أيّهما؟

193
00:10:36,340 --> 00:10:38,110
الدمية ذات الأرجل العنكبوتية

194
00:10:38,540 --> 00:10:42,140
و دمية الفتاة النائمة فوق اللسان

195
00:10:42,710 --> 00:10:45,380
حسناً هذا خبر رائع يا (لويز)

196
00:10:49,390 --> 00:10:53,390
"سجل جرائم الاحتياطي الفيدرالي: غرق تايتانيك لم يكن محض صدفة."

197
00:10:53,590 --> 00:10:56,290
ماذا... ألا يمكنها أن ترسل هذا عبر البريد الإلكتروني؟

198
00:10:56,390 --> 00:10:57,690
بل تفعل

199
00:10:57,790 --> 00:11:00,430
ثم تتحقق من هاتفي لترى إن كنتُ قد فتحته

200
00:11:00,530 --> 00:11:01,630
نعم، ولهذا قلت لكِ

201
00:11:01,730 --> 00:11:03,360
يجب أن تضعي كلمة مرور

202
00:11:04,270 --> 00:11:07,740
لقد وضعتُ كلمة مرور الأسبوع الماضي

203
00:11:12,270 --> 00:11:16,810
ألا تذكرين الاتفاق حين انتقلت للعيش معنا؟

204
00:11:16,910 --> 00:11:18,880
أنه ستمكث معنا حتى شهر أبريل؟

205
00:11:20,850 --> 00:11:22,750
ألا تذكر أن الوباء ما زال قائماً؟

206
00:11:25,590 --> 00:11:27,050
ولا أنا أحب الأمر

207
00:11:27,860 --> 00:11:29,790
لقد استولت على مساحة عملي

208
00:11:32,130 --> 00:11:33,730
أعني، لو كانت عاجزة

209
00:11:33,830 --> 00:11:35,930
لكان الأمر مختلفاً، لكن...

210
00:11:36,030 --> 00:11:38,630
كما تعلمين، حتى أنتِ قلتِ إن الأمر يبدو وكأنها

211
00:11:38,900 --> 00:11:41,000
تراقبك طوال الوقت

212
00:11:41,100 --> 00:11:44,070
لا، قلتُ إن الأمر أشبه بأنني مراقبة طوال طوال الوقت

213
00:11:44,170 --> 00:11:45,210
ليس منها وحدها

214
00:11:48,010 --> 00:11:50,080
أعلم أنكِ تشعرين هكذا

215
00:11:51,180 --> 00:11:52,150
لكن الأمر ليس كذلك

216
00:11:53,010 --> 00:11:55,080
أعدك... أنظري إليّ

217
00:11:55,320 --> 00:11:57,280
أعدك، أتفقنا؟

218
00:12:29,480 --> 00:12:30,420
أنا آسفة

219
00:12:30,520 --> 00:12:31,990
-لا، لا
-أنا آسفة

220
00:12:32,090 --> 00:12:34,050
- أنا آسف يا حبيبتي
-لا، لا

221
00:12:34,150 --> 00:12:37,860
مهلاً، لا تعتذري

222
00:12:38,690 --> 00:12:40,090
-حسناً؟
-حسناً

223
00:12:41,430 --> 00:12:42,760
أحبك يا عزيزتي

224
00:12:49,500 --> 00:12:50,940
أنا أتحسن

225
00:12:52,640 --> 00:12:53,840
أعرف أنك كذلك

226
00:12:54,480 --> 00:12:55,340
أعرف

227
00:13:06,950 --> 00:13:08,520
لا حقيقة يمكن التحقق منها

228
00:13:08,620 --> 00:13:13,190
لا وجود للحقيقة على المستوى
الذي نعيش عليه نحن

229
00:13:13,890 --> 00:13:15,730
رجاءً، اسألي نفسك
لماذا نستعمل تطبيق "زووم" الآن؟

230
00:13:15,830 --> 00:13:16,960
ما هو أصلاً؟

231
00:13:17,900 --> 00:13:19,370
وقد ظهر في الوقت نفسه

232
00:13:19,470 --> 00:13:21,370
مع تقنية التزييف العميق والإغلاق

233
00:13:23,570 --> 00:13:25,440
فلماذا أنتِ تستخدمين الحاسوب؟

234
00:13:26,710 --> 00:13:28,580
-الحديد هو ما يقتل الناس
-صباح الخير.

235
00:13:30,340 --> 00:13:31,580
مرحباً، (دون)

236
00:13:32,050 --> 00:13:33,880
الماء الساخن نفد مرة أخرى

237
00:13:33,980 --> 00:13:36,220
هل سمعت عن محاكاة "كلايد أكس" ؟

238
00:13:38,190 --> 00:13:41,220
في عام 2018. هذا ليس سراً
ابحث عن الأمر من فضلك

239
00:13:41,320 --> 00:13:43,860
لقد أجروا محاكاة كاملة لوباء

240
00:13:43,960 --> 00:13:45,760
في جامعة "جونز هوبكنز". والآن...

241
00:13:45,860 --> 00:13:47,290
كيف تحاكي وباءً

242
00:13:47,390 --> 00:13:49,560
قبل عامين من وقوع الوباء فعلاً؟

243
00:13:49,660 --> 00:13:51,730
اسألوا أنفسكم ذلك

244
00:13:51,830 --> 00:13:52,970
كيف كانت نومتك؟

245
00:13:54,270 --> 00:13:55,840
نفدت مني حبوب النوم مجدداً

246
00:13:55,940 --> 00:13:57,070
شكراً لك

247
00:13:57,170 --> 00:13:59,670
-حسناً. سأشتري لك لاحقاً
-حسناً

248
00:13:59,770 --> 00:14:00,710
ولِم أتحدث أصلاً؟

249
00:14:00,810 --> 00:14:02,910
أنا مجرد عجوز مجنونة

250
00:14:03,010 --> 00:14:04,380
-فقدت عقلها
-أمي؟

251
00:14:05,710 --> 00:14:07,010
عمّ كنتِ تتحدثين؟

252
00:14:11,690 --> 00:14:13,020
لا حاجة لأن أقولها

253
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
يمكنك قراءته بنفسك
ها هو

254
00:14:20,460 --> 00:14:21,330
انظري إلى هذا

255
00:14:22,200 --> 00:14:24,060
تمرين محاكاة لجائحة

256
00:14:24,160 --> 00:14:25,970
الحدث 201. هذا من العام الماضي

257
00:14:26,070 --> 00:14:27,870
اقرئي المقال بصوت عال

258
00:14:27,970 --> 00:14:29,740
أرجوكِ... بصوت عالٍ.

259
00:14:29,840 --> 00:14:33,170
"تهيئة الحكومة ومسؤولي الصحة ورجال الأعمال.."

260
00:14:33,270 --> 00:14:34,410
رجال أعمال؟
هذا مثير للاهتمام

261
00:14:34,510 --> 00:14:38,010
"لمواجهة تفشي فيروس كورونا غير مسبوق"

262
00:14:38,110 --> 00:14:41,080
فيروس "كورونا"
استخدموا هذه الكلمة في 2019

263
00:14:42,820 --> 00:14:44,450
عليك أن تحصلي على حاسوبك الخاص، يا (دون)

264
00:14:44,550 --> 00:14:46,790
والدك كان يواجه كل هذه الأمور

265
00:14:46,890 --> 00:14:48,060
الفساد

266
00:14:48,160 --> 00:14:49,660
لكن كان مخفيًّا أكثر

267
00:14:51,660 --> 00:14:53,760
ماذا؟ أتظنين أنه لم يكن؟

268
00:15:00,670 --> 00:15:02,500
كنتَ عند (تيد غارسيا) الليلة الماضية

269
00:15:03,940 --> 00:15:06,070
كانت شكواه، أليس كذلك؟

270
00:15:06,440 --> 00:15:07,510
أليس كذلك؟

271
00:15:08,110 --> 00:15:10,080
يدق جرسه الصغير، فتأتي مهرولاً

272
00:15:11,310 --> 00:15:13,650
مجرد أن بإمكانك الذهاب إلى هناك سيراً

273
00:15:13,750 --> 00:15:15,520
وكأن الأمور تسير كالمعتاد

274
00:15:16,080 --> 00:15:17,050
عن ماذا تتحدثون اصلاً

275
00:15:17,150 --> 00:15:18,390
حين تصلون هناك؟

276
00:15:18,690 --> 00:15:20,120
"مرحباً، كيف حالك؟"

277
00:15:20,590 --> 00:15:21,620
أمي

278
00:15:21,860 --> 00:15:23,490
أين ذهب غضبك يا (جو)؟

279
00:15:23,590 --> 00:15:26,360
هذا سؤالي...
أين غضبك أنت يا (لو)؟

280
00:15:26,960 --> 00:15:27,000
ألا تسمعانني؟!

281
00:15:27,000 --> 00:15:28,260
"عدد من رؤساء بلديات المقاطعات يعلنون دعمهم لقواعد كوفيد الجديدة التي طرحتها المحافظة غريشام."
ألا تسمعانني؟!

282
00:15:28,260 --> 00:15:28,500
"عدد من رؤساء بلديات المقاطعات يعلنون دعمهم لقواعد كوفيد الجديدة التي طرحتها المحافظة غريشام."

283
00:15:28,730 --> 00:15:31,330
هكذا يفلت (تيد غارسيا)
من العقاب في كل مرة

284
00:15:31,430 --> 00:15:33,070
عندما أفكر بما كان سيفعله
والدك لو كان لا يزال مأموراً..

285
00:15:35,040 --> 00:15:35,870
هناك المزيد من الحالات المبلّغ عنها

286
00:15:35,970 --> 00:15:37,240
في سجون "نيو مكسيكو"

287
00:15:37,340 --> 00:15:39,210
أكثر من أي مقاطعة أخرى
باستثناء أربع مقاطعات فقط في الولاية

288
00:15:39,310 --> 00:15:41,610
فقط "ماكينلي" و "سان خوان" و "برناليلو"

289
00:15:41,710 --> 00:15:43,140
و "دونيا آنا" لديها أكثر

290
00:15:43,240 --> 00:15:46,210
ومع ذلك تُدمَج هذه الأرقام في المجموع اليومي للولاية!

291
00:15:46,310 --> 00:15:48,180
لماذا؟ إنهم في السجن!

292
00:15:48,280 --> 00:15:49,780
أتمنى لو أسمع المبرر

293
00:15:49,880 --> 00:15:52,290
لِمَ على مطعم في "هوبز"
أن يغلق أبوابه

294
00:15:52,390 --> 00:15:53,560
لمكافحة مرض في أمة "نافاهو"

295
00:15:53,660 --> 00:15:54,390
مهلاً

296
00:15:59,060 --> 00:16:00,730
أنت! أنت!

297
00:16:00,830 --> 00:16:03,100
ما الذي يحدث هنا؟ يا (فريد)!

298
00:16:04,260 --> 00:16:05,930
لا يمكنه الدخول بلا كمامة، أيها المأمور

299
00:16:06,030 --> 00:16:07,030
بأمر من؟

300
00:16:07,130 --> 00:16:08,440
لا تعامله هكذا

301
00:16:08,540 --> 00:16:10,240
مفهوم؟ أبعد يديك عنه

302
00:16:11,510 --> 00:16:13,240
-حسناً، دعه يدخل
-لا أستطيع التنفس بالكمامة

303
00:16:13,340 --> 00:16:16,540
إنها تعليمات إلزامية، أيها المأمور.
أليست كذلك؟ منذ الأسبوع الماضي؟

304
00:16:20,720 --> 00:16:22,820
هناك طريقة لفعل ذلك

305
00:16:23,150 --> 00:16:24,990
هناك أسلوب يليق بمعاملة الناس

306
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
دعه يدخل وحسب

307
00:16:32,690 --> 00:16:33,900
ماذا؟

308
00:16:34,390 --> 00:16:36,660
لا يستطيع التنفس بالكمامة
أتريدونه أن يموت جوعاً أيضاً؟

309
00:16:37,700 --> 00:16:38,770
ولا أنا أستطيع

310
00:16:54,770 --> 00:17:00,370
"أعيدوا انتخاب تيد غارسيا"
عمدة بلدة "إديغتون"

311
00:17:46,940 --> 00:17:48,270
لا لا

312
00:17:48,370 --> 00:17:49,240
إلى الخارج!

313
00:17:50,000 --> 00:17:51,170
-اخرج
-ما هذا؟

314
00:17:51,670 --> 00:17:52,510
معي البقالة

315
00:17:52,610 --> 00:17:54,310
-لم أُنهِ الحساب بعد
-إلى الخارج!

316
00:17:54,880 --> 00:17:56,280
هيا يا (فريد)

317
00:17:56,380 --> 00:17:57,710
-تمهّل
-آسف

318
00:17:57,810 --> 00:17:59,310
مرحباً بك في أي وقت
طالما ترتدي كمامةاً

319
00:17:59,410 --> 00:18:01,720
لِم تفعل هذا؟ لا أستطيع التنفس بها

320
00:18:01,820 --> 00:18:02,750
ذلك أسوأ بكثير

321
00:18:02,850 --> 00:18:04,280
حين تضطر للانتظار
في طابور وأنت تتنفس هكذا

322
00:18:04,380 --> 00:18:05,690
لا أستطيع التنفس بالكمامة

323
00:18:05,790 --> 00:18:07,090
اخرج!

324
00:18:18,100 --> 00:18:19,570
-المعذرة، أيها المأمور
-نعم؟

325
00:18:19,670 --> 00:18:22,600
آسف، لكن عليك ارتداء كمامة
إن أردت البقاء هنا

326
00:18:22,700 --> 00:18:23,810
لا بأس

327
00:18:23,910 --> 00:18:25,010
لا بأس

328
00:18:25,110 --> 00:18:26,870
أنا لست بحاجة لأرتدائها

329
00:18:26,980 --> 00:18:28,310
لكن...

330
00:18:28,410 --> 00:18:30,310
آسف، لكنك لن تعامل الناس هكذا

331
00:18:30,410 --> 00:18:33,580
-(جو)، ما الذي..
-لا أستطيع

332
00:18:33,680 --> 00:18:35,180
أيها المأمور، أنا...

333
00:18:35,280 --> 00:18:36,920
-هناك تعليمات إلزامية، يجب أن..
-مرحباً يا (جو)

334
00:18:37,020 --> 00:18:37,950
لا يهم

335
00:18:38,050 --> 00:18:39,620
مرحباً

336
00:18:40,090 --> 00:18:40,860
صباح الخير

337
00:18:41,520 --> 00:18:42,460
مرحباً، (توني)

338
00:18:43,260 --> 00:18:44,390
كيف الحال؟

339
00:18:44,860 --> 00:18:46,390
بخير، سيدي العمدة... أظن ذلك.

340
00:18:46,490 --> 00:18:48,660
نحن بخير

341
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
حسنٌ، هذا جيد

342
00:18:52,030 --> 00:18:53,130
اسمع

343
00:18:53,700 --> 00:18:54,470
(جو)

344
00:18:55,240 --> 00:18:56,200
كما تعلم

345
00:18:59,210 --> 00:19:01,080
إذا كان شخص سليم يرتدي كمامة..

346
00:19:01,170 --> 00:19:03,280
ها نحن ذا

347
00:19:03,380 --> 00:19:06,080
وتعرض لشخص مصاب بـ"كوفيد -19"..

348
00:19:06,180 --> 00:19:07,480
ولا يرتدي كمامة..

349
00:19:07,580 --> 00:19:08,550
نعم

350
00:19:08,650 --> 00:19:10,820
فلديه فرصة بنسبة 70% لالتقاط العدوى

351
00:19:12,150 --> 00:19:13,350
لكن إذا ارتديناها جميعاً

352
00:19:13,450 --> 00:19:15,390
يمكننا خفض معدل الانتقال إلى 1.5%.

353
00:19:15,490 --> 00:19:17,320
أنت حتى لا تعرف عما تتحدث

354
00:19:17,420 --> 00:19:20,560
و1.4% من لا شيء، ما قيمته؟

355
00:19:20,660 --> 00:19:23,460
وبصراحة يا (جو)، الأمر بسيط

356
00:19:23,800 --> 00:19:25,700
فثمة تعليمات إلزامية من الولاية

357
00:19:26,200 --> 00:19:28,740
كلا، فهذه تعليمات غير قابلة للتنفيذ

358
00:19:28,840 --> 00:19:30,140
بل هي كذلك

359
00:19:30,610 --> 00:19:33,010
قابلة للتنفيذ تماماً

360
00:19:33,470 --> 00:19:35,410
وقد أُقِرَّ بقرار من المحافظة ودائرة الصحة

361
00:19:35,510 --> 00:19:37,210
أتريدين الاستمرار بالتصوير؟

362
00:19:37,580 --> 00:19:40,250
هل حصلتِ على المشهد المطلوب؟

363
00:19:40,350 --> 00:19:42,450
ما يقوله العمدة هنا

364
00:19:42,550 --> 00:19:45,250
العمدة يتحدث عن سياسة، مفهوم؟

365
00:19:45,350 --> 00:19:48,360
إن لم تُرغبوا بوجودي هنا بلا كمامة

366
00:19:48,460 --> 00:19:50,460
فعليك أن تُغيّر القانون

367
00:19:50,560 --> 00:19:53,130
مفوّضو المقاطعة هنا في "إديغتون"

368
00:19:53,360 --> 00:19:54,830
ضعوه على جدول الأعمال

369
00:19:54,930 --> 00:19:56,500
واستصدروا مرسوماً من المقاطعة

370
00:19:56,600 --> 00:19:59,570
يمنعني أنا و(فريد) وسائر من يريدون

371
00:19:59,670 --> 00:20:02,640
أن يعيشوا حياتهم بلا كمامة...

372
00:20:02,740 --> 00:20:05,210
هلاّ تركتِ ما بيدك...
عذراً

373
00:20:05,510 --> 00:20:08,240
عذراً! هل هذه بقالة (فريد)؟

374
00:20:08,680 --> 00:20:09,710
ضعيها عندك

375
00:20:10,510 --> 00:20:11,080
(جو)

376
00:20:16,980 --> 00:20:19,820
أنا فقط...

377
00:20:20,690 --> 00:20:21,520
حسناً

378
00:20:22,820 --> 00:20:23,620
حسناً

379
00:20:25,660 --> 00:20:26,960
حسناً

380
00:20:27,060 --> 00:20:28,400
ماذا؟

381
00:20:28,500 --> 00:20:29,630
كل شيء على ما يرام

382
00:20:30,000 --> 00:20:30,700
حسناً؟

383
00:20:35,140 --> 00:20:36,500
أتدري ما الذي تستخدمه هذه لأجله؟

384
00:20:43,580 --> 00:20:44,980
هيا يا (فريد)

385
00:20:45,080 --> 00:20:46,780
قبل أن تدهسك سيارة

386
00:20:47,350 --> 00:20:48,750
-حسناً، اسمعني جيداً
-أجل، سيدي

387
00:20:48,850 --> 00:20:50,150
أريدك أن تأخذ هذا

388
00:20:50,250 --> 00:20:51,380
ما هذا؟ ما هذا؟

389
00:20:51,490 --> 00:20:53,290
إنها بقالتك، أتمنى لك يوماً سعيداً

390
00:20:53,390 --> 00:20:54,720
انتظر، هل يمكنني ردّ المال لك؟

391
00:20:54,820 --> 00:20:55,820
كلا، كلا

392
00:20:55,920 --> 00:20:58,160
أيها المأمور، انتظر، أرجوك

393
00:20:58,730 --> 00:21:00,860
هلاّ ألتقطنا صورة؟

394
00:21:01,600 --> 00:21:02,400
حسناً

395
00:21:05,230 --> 00:21:08,470
-مستعد؟
- مهلاً

396
00:21:08,570 --> 00:21:09,370
ابتسم

397
00:21:35,600 --> 00:21:37,430
أيها السيدات والسادة، كيف حالكم

398
00:21:37,530 --> 00:21:40,600
معكم (جو كروس)، مأمور مقاطعة "سيفيلا"

399
00:21:40,700 --> 00:21:44,470
وأولاً، اسمحوا لي أن أقول إنني مُصاب بالربو

400
00:21:44,570 --> 00:21:46,010
أعلم... ومن يهتم؟

401
00:21:46,110 --> 00:21:50,550
لكنني أجد صعوبة شديدة في التنفّس وأنا أرتدي هذه الكمامات

402
00:21:50,650 --> 00:21:54,680
ثانياً، لا وجود لفيروس كورونا في "إديغتون"

403
00:21:54,780 --> 00:21:58,120
ولا وجود لكورونا في مقاطعة "سيفيلا"

404
00:21:58,220 --> 00:22:02,390
ومع ذلك، يفرض مرسومٌ من الولاية بدفعٍ من عُمدتنا والمحافظة

405
00:22:02,660 --> 00:22:05,230
أنني لا أستطيع شراء الطعام...

406
00:22:05,330 --> 00:22:07,360
دون أن أخاطر بأزمة ربو قد تحصل لي

407
00:22:07,460 --> 00:22:11,530
وأنتم لا تستطيعون ممارسة
حقكم في حرية الاختيار

408
00:22:11,630 --> 00:22:16,470
من دون أن تتعرضوا، كما تعلمون
للتشهير العلني

409
00:22:17,070 --> 00:22:18,340
لأن...

410
00:22:18,440 --> 00:22:22,480
لأن ما شهدته للتو... منذ لحظات فقط

411
00:22:26,080 --> 00:22:27,110
أعني، أنا فقط...

412
00:22:28,220 --> 00:22:29,850
كيف وصلنا إلى هنا؟

413
00:22:30,450 --> 00:22:34,060
ثم الأسوأ من ذلك، هل يستحق الأمر؟

414
00:22:34,590 --> 00:22:39,030
هل يستحق محاربة فيروس
غير موجود أصلاً

415
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
على حساب أن نكون
في حرب مع جيراننا؟

416
00:22:42,230 --> 00:22:43,930
وعائلاتنا؟

417
00:22:45,770 --> 00:22:48,270
أليس هذا... ما تعنيه كلمة "مجتمع"؟

418
00:22:48,500 --> 00:22:50,470
وهو عائلة واحدة، أليس كذلك؟

419
00:22:50,810 --> 00:22:53,810
فأنت تستطيع أن تفسد يوم رجلٍ ما

420
00:22:53,910 --> 00:22:57,010
أو أن تفعل الصواب، وتكون لطيفاً

421
00:22:57,110 --> 00:22:58,880
وتحرر قلبه

422
00:23:01,550 --> 00:23:04,920
ونحن بحاجة لأن نحرر
قلوب بعضنا البعض

423
00:23:09,290 --> 00:23:11,130
ولهذا أنا أترشح لرئاسة البلدية

424
00:23:12,530 --> 00:23:14,330
عمدة "إديغتون"

425
00:23:14,760 --> 00:23:15,960
هل قال للتو ما ظننته قاله؟

426
00:23:16,060 --> 00:23:20,070
لقد خدمتُ هذه المقاطعة
بصفتي مأموراً لسبع سنوات

427
00:23:20,170 --> 00:23:22,470
وكان شرفاً لي وسيكون شرفاً أكبر

428
00:23:22,570 --> 00:23:24,040
أن أخدمكم كعمدة

429
00:23:33,610 --> 00:23:35,620
-أجل، صحيح.
-ستكون بخير.

430
00:23:42,560 --> 00:23:44,090
ها نحن ذا

431
00:23:44,190 --> 00:23:46,590
أيها المأمور، أهذا الفيديو حقيقي؟

432
00:23:47,930 --> 00:23:50,500
أجل. حسناً، علينا تعويض
الوقت الضائع. من هذا؟

433
00:23:50,600 --> 00:23:52,770
محتسي للخمر في وضح النهار
والقيادة تحت تأثير الكحول

434
00:23:54,140 --> 00:23:56,540
لن أخبرك بالمزيد لسببين:

435
00:23:56,640 --> 00:23:57,970
أولاً: لست مضطراً

436
00:23:58,070 --> 00:23:59,270
وثانياً: لأنك ستفعل
ما يحلو لك على أي حال

437
00:23:59,370 --> 00:24:01,080
كم شربت يا فتى؟

438
00:24:01,180 --> 00:24:02,640
بكل صراحة
"أفكار شعار الحملة الأنتخابية"

439
00:24:02,640 --> 00:24:03,980
ليس بالقدر الذي يبرر وضعك لي هنا
"أفكار شعار الحملة الأنتخابية"

440
00:24:04,080 --> 00:24:06,010
لقد رفض الخضوع لاختبار قياس الكحول

441
00:24:06,110 --> 00:24:08,620
حسناً، لافتات الحملة. من منكم
يجيد أستخدام برنامج الـ"فوتوشوب"؟

442
00:24:08,720 --> 00:24:11,020
عمي يجيد، لكن أظنه منتهي الصلاحية

443
00:24:11,120 --> 00:24:13,120
حسناً، جددوه. واذهبوا إلى "كينكوز" في "لاس كروسس"

444
00:24:13,220 --> 00:24:14,260
ضعوا لافتات "انتخبوا جو كروس لرئاسة البلدية""
مفهوم؟

445
00:24:14,360 --> 00:24:15,520
يا فتى، أنت تجيد الرسم، صحيح؟

446
00:24:15,620 --> 00:24:16,860
فقط رسومات بدائية بسيطة

447
00:24:16,960 --> 00:24:18,630
جيد. انظر، أريد رسم رجل

448
00:24:19,630 --> 00:24:20,590
يرتدي كمامة وجه...

449
00:24:21,860 --> 00:24:23,970
لكن بعينين على شكل حرف "أكس" لأنه ميت

450
00:24:24,070 --> 00:24:25,700
أنصت، أعلم أنني ارتكبت خطأً، حسناً؟

451
00:24:25,800 --> 00:24:27,270
وأعرف ما تحاولون فعله

452
00:24:27,370 --> 00:24:28,640
وأعرف أيُّ نوعٍ من الشرطة أنتم.

453
00:24:28,740 --> 00:24:30,710
أسمع، لا أعلم ما الذي يمكنني قوله أكثر.

454
00:24:30,810 --> 00:24:32,810
والآن أحتاج دعمكم يا رجال

455
00:24:32,910 --> 00:24:34,180
حسناً، هذا ما سنفعله الآن

456
00:24:34,280 --> 00:24:36,610
لقد تم تفوضيكم، هذا سيكون مكتب حملتنا

457
00:24:36,710 --> 00:24:39,050
إذاً، نعم؟ نعم!

458
00:24:40,750 --> 00:24:41,720
بكل تأكيد

459
00:24:42,050 --> 00:24:43,020
نعم!

460
00:24:43,520 --> 00:24:45,950
-أجل.
-حسن، ممتاز

461
00:24:47,390 --> 00:24:48,820
يا (جاي)، اسمع، افعل لي معروفاً

462
00:24:48,920 --> 00:24:49,860
اجعل أحد أصدقائك يشتري

463
00:24:49,960 --> 00:24:51,260
واحدة من دمى (لويز) مجدداً، حسناً؟

464
00:24:51,360 --> 00:24:52,290
أجل، نعم سيدي

465
00:24:52,390 --> 00:24:53,490
سأرد له المبلغ فوراً

466
00:24:53,590 --> 00:24:55,760
حسناً.
هل يهم أي دمية؟

467
00:24:55,860 --> 00:24:57,830
إحدى الدمى الجديدة

468
00:24:59,470 --> 00:25:01,500
مهلاً، مهلاً أيها المأمور، انظر لهذا

469
00:25:02,670 --> 00:25:04,670
كم هذه؟ ثلاثمئة ياردة؟

470
00:25:04,770 --> 00:25:06,370
ثلاثمئة وخمسون، بلا منظار

471
00:25:06,470 --> 00:25:07,480
حقاً؟

472
00:25:07,580 --> 00:25:10,010
أجل، ما زلت أستخدم الـ(إيه آر) للتدريب

473
00:25:10,110 --> 00:25:11,350
جميل، يا (مايكي)

474
00:25:11,450 --> 00:25:13,480
لكن لا قيمة لك حتى تتفوق عليّ

475
00:25:15,550 --> 00:25:16,780
قسم المأمور

476
00:25:16,880 --> 00:25:19,890
أيها المأمور، إن فزت، ماذا يعني ذلك هنا؟

477
00:25:19,990 --> 00:25:22,360
يعني أننا سنحصل على ميزانية أكبر، هذا مؤكد
"سأتأخر الليلة في العودة إلى المنزل
لدي أخبار سارة "

478
00:25:22,360 --> 00:25:23,220
مأمور، المكالمة لك
"سأتأخر الليلة في العودة إلى المنزل
لدي أخبار سارة "

479
00:25:23,590 --> 00:25:25,060
حسناً

480
00:25:25,760 --> 00:25:27,500
يا (جاي)، فلنبدأ بجمع التواقيع، مفهوم؟

481
00:25:27,600 --> 00:25:29,130
لنضع أسماءنا على ورقة الترشيح

482
00:25:30,130 --> 00:25:31,000
مرحباً

483
00:25:31,100 --> 00:25:32,870
(جو)، أنا خارج مكتبك

484
00:25:40,440 --> 00:25:43,440
أنا أسجّل حديثنا
اعتبره إنذاراً مسبقاً

485
00:25:43,540 --> 00:25:45,080
هل هذا ضروري فعلاً؟

486
00:25:45,480 --> 00:25:46,850
أنت موظف عام

487
00:25:47,980 --> 00:25:48,980
وأنت كذلك

488
00:25:49,380 --> 00:25:50,320
صحيح

489
00:25:50,420 --> 00:25:51,820
وأظن أنه من الأفضل

490
00:25:51,920 --> 00:25:54,620
أن نكون واضحين تماماً، أتفقنا؟

491
00:25:54,720 --> 00:25:58,030
أنا لا أخفي شيئاً وأنت كذلك

492
00:26:01,900 --> 00:26:02,900
حسناً

493
00:26:03,000 --> 00:26:03,800
حسناً...

494
00:26:05,270 --> 00:26:06,170
أولاً أود...

495
00:26:08,040 --> 00:26:10,340
أن أعتذر إن كنتُ قد أسأت إليك

496
00:26:10,770 --> 00:26:11,870
صباح اليوم أو ليلة البارحة

497
00:26:11,970 --> 00:26:14,310
لا، لا داعي للاعتذار
لم تفعل

498
00:26:15,880 --> 00:26:16,740
حسناً

499
00:26:17,480 --> 00:26:18,750
لأنه إن كنتُ قد فعلت...

500
00:26:21,080 --> 00:26:22,950
إذاً قد يساعدني ذلك على الفهم

501
00:26:24,120 --> 00:26:26,490
انتهت فترة توليك المنصب و...

502
00:26:26,620 --> 00:26:28,090
بلدتك باتت ميتة

503
00:26:28,190 --> 00:26:30,320
والآن، كيف تريدني أن أساعدك على الفهم؟

504
00:26:35,460 --> 00:26:37,230
اسمع يا (جو)..

505
00:26:37,330 --> 00:26:38,330
ابتعد ستة أقدام

506
00:26:43,300 --> 00:26:44,840
لم نتحدث عن الأمر أبداً

507
00:26:45,610 --> 00:26:47,340
أعني... كل ذاك، أنت تعرف.

508
00:26:48,580 --> 00:26:49,640
كل الحكاية..

509
00:26:50,880 --> 00:26:53,410
أيمكننا أن نتحدث؟ فقط نحن الاثنان؟

510
00:26:53,520 --> 00:26:56,320
نعم نحنُ نتحدث

511
00:26:57,990 --> 00:26:58,850
حسناً

512
00:27:00,120 --> 00:27:01,720
إذن ربما أتحدث مع كاميرتك

513
00:27:01,820 --> 00:27:03,990
وأتساءل: أين ذهب جميع مساعدوا المأمور؟

514
00:27:04,090 --> 00:27:06,190
حسناً، لِمَ لا تسأل محافظتك

515
00:27:06,290 --> 00:27:08,460
عن سياستها تلك القائمة على القبض ثم الإفراج؟

516
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
فلولاها...

517
00:27:09,660 --> 00:27:13,330
لكنتُ احتفظتُ بمساعديني وبالمجرمين الذي نعتقلهم

518
00:27:13,430 --> 00:27:16,040
أعرف أن أحدهم فُصِل من عمله لسوء استخدامه المنصب

519
00:27:16,140 --> 00:27:17,610
وآخر أُجبر على الاستقالة

520
00:27:17,710 --> 00:27:19,510
بفعل ناشط على يوتيوب يزعم الدفاع عن التعديل الأول

521
00:27:19,610 --> 00:27:20,540
نعم... صحيح

522
00:27:20,540 --> 00:27:23,040
ونفسه الذي طرد قسم شرطتك البائس

523
00:27:23,240 --> 00:27:25,280
نائبك الأول مات
جراء جرعة فنتانيل زائدة

524
00:27:25,380 --> 00:27:26,580
من لمسه له دون قفازات

525
00:27:26,680 --> 00:27:27,950
وقائدك ونائبك الرئيس...

526
00:27:28,050 --> 00:27:29,220
صادره بلا قفازات.

527
00:27:29,320 --> 00:27:32,120
-وحصلوا على وظائف في "ريو رانشو"
-كان ذلك مدمراً!

528
00:27:32,220 --> 00:27:33,850
لا تستطيع حتى إدارة منصبك

529
00:27:33,950 --> 00:27:35,220
ومع ذلك تنوي إدارة منصبي؟

530
00:27:35,320 --> 00:27:37,930
تترك فوضاك هنا
وتبدأ فوضى جديدة بالكامل

531
00:27:42,000 --> 00:27:43,330
وأنا أعتقد أن السبب هو
ذلك الشخص

532
00:27:43,430 --> 00:27:46,270
الذي ربما لا ترغب أن أنطق اسمها أمام الكاميرا

533
00:27:46,370 --> 00:27:47,840
أنطق اسمها

534
00:27:47,940 --> 00:27:49,570
حسناً؟ لأنني أعتقد أنك أنت
من لا يريد ذلك

535
00:27:49,670 --> 00:27:50,610
وأنا أظن أن السبب هو ذلك

536
00:27:50,700 --> 00:27:51,870
أهذا ما تظنه؟

537
00:27:51,970 --> 00:27:53,910
إذن سأخبرك بما أظنه، يا (تيد)

538
00:27:54,440 --> 00:27:57,810
كنت أظنك شخصاً ذا شأن كبير

539
00:27:58,380 --> 00:28:01,980
لكنني الآن أدركت، ويمكنني أن أقولها
مباشرة في وجهك

540
00:28:02,080 --> 00:28:05,590
إنني إنسان أفضل منك بكثير.

541
00:28:05,690 --> 00:28:07,490
وسأكون قائداً أفضل وأجدر

542
00:28:07,590 --> 00:28:09,560
وأكثر نزاهة منك

543
00:28:09,660 --> 00:28:12,230
فلنترك القرار للناخبين

544
00:28:14,930 --> 00:28:17,460
أنت ترتكب خطأ

545
00:28:17,800 --> 00:28:19,670
ألهذا جئتَ إلى هنا مذعور؟

546
00:28:19,770 --> 00:28:21,470
لقد جئتُ لأنقذك من الإحراج

547
00:28:21,570 --> 00:28:23,270
يا للعجب… لقد تأثرت حتى البكاء

548
00:28:23,370 --> 00:28:25,740
التفريط بثلاثين عاماً من ضرائب الممتلكات

549
00:28:25,840 --> 00:28:28,010
ولا تقولون السبب بسبب اتفاق سري وقعتموه

550
00:28:28,110 --> 00:28:29,580
لكنكم تريدون "موافقة" من الجميع هنا

551
00:28:29,680 --> 00:28:31,680
لقد شرح الأمر بالفعل، يا (باولا)

552
00:28:31,780 --> 00:28:33,010
- أجل، أجل
- شرح ماذا؟

553
00:28:33,110 --> 00:28:35,420
لماذا لا يشرح عن المياه والطاقة

554
00:28:35,520 --> 00:28:36,550
التي تستهلكها هذه مراكز البيانات

555
00:28:36,650 --> 00:28:38,350
ونحن نعيش في جفاف تاريخي؟

556
00:28:38,450 --> 00:28:39,820
- نحن دائماً في جفاف.
- بالضبط

557
00:28:39,920 --> 00:28:40,300
ونعوّض الطاقة والمياه

558
00:28:40,300 --> 00:28:41,420
المرسل : (وران)
"لا تتخذ موقفاً دفاعيًّا، إنها تتحدث من دون منطق
أبتسم ودع الأمر يمر"
ونعوّض الطاقة والمياه

559
00:28:41,420 --> 00:28:41,520
المرسل : (وران)
"لا تتخذ موقفاً دفاعيًّا، إنها تتحدث من دون منطق
أبتسم ودع الأمر يمر"

560
00:28:41,520 --> 00:28:43,720
بالطاقة الشمسية التي نجلبها
المرسل : (وران)
"لا تتخذ موقفاً دفاعيًّا، إنها تتحدث من دون منطق
أبتسم ودع الأمر يمر"

561
00:28:43,720 --> 00:28:43,820
المرسل : (وران)
"لا تتخذ موقفاً دفاعيًّا، إنها تتحدث من دون منطق
أبتسم ودع الأمر يمر"

562
00:28:43,820 --> 00:28:44,300
حسناً، إذن... فلنتحدث عن الطاقة الشمسية.
المرسل : (وران)
"لا تتخذ موقفاً دفاعيًّا، إنها تتحدث من دون منطق
أبتسم ودع الأمر يمر"

563
00:28:44,300 --> 00:28:46,530
حسناً، إذن... فلنتحدث عن الطاقة الشمسية.

564
00:28:46,630 --> 00:28:49,030
لا، آسف... أتعلمون ماذا؟

565
00:28:49,130 --> 00:28:50,500
هل يمكننا طرح المسألة للتصويت يا (فيل)؟
علينا أن ننهي الأمر

566
00:28:50,600 --> 00:28:51,700
عذراً؟

567
00:28:51,800 --> 00:28:54,770
حسناً... البند رقم 50

568
00:28:54,870 --> 00:28:58,570
القراءة الثالثة لقرار بالموافقة

569
00:28:58,670 --> 00:28:59,910
ماذا؟

570
00:29:00,010 --> 00:29:01,310
على سلسلة من ستة سندات إيرادات صناعية

571
00:29:01,410 --> 00:29:05,650
لبناء ما يُسمّى ’مركز بيانات فائق الضخامة‘ المقترح

572
00:29:05,750 --> 00:29:07,050
في مدينة "إديغتون" بولاية "نيو مكسيكو"

573
00:29:07,150 --> 00:29:09,720
عذراً؟ يجب أن يُدعَم الطرح

574
00:29:09,820 --> 00:29:10,690
وأنا الرئيسة المتفق عليها

575
00:29:11,950 --> 00:29:13,320
ألا يمكننا إخراس هذه العاهرة اللعينة؟

576
00:29:13,590 --> 00:29:14,920
اهدأ فحسب

577
00:29:15,020 --> 00:29:16,820
تم طرح المسألة للتصويت، ولدي تأييد

578
00:29:20,530 --> 00:29:21,360
ضع الكمامة على أنفك

579
00:29:22,500 --> 00:29:23,530
تظاهر وكأنك تكتب

580
00:29:26,770 --> 00:29:28,040
اسمع

581
00:29:28,140 --> 00:29:29,270
ربما عليك أن تقرأ ذلك بينما تدعي القراءة

582
00:29:29,370 --> 00:29:31,310
لأنك تنسى ما موجود هنا

583
00:29:34,440 --> 00:29:35,540
يا (تيد)

584
00:29:35,640 --> 00:29:36,980
هذا ما يجب أن تركز عليه

585
00:29:37,080 --> 00:29:38,950
لا على أمر المأمور الأحمق

586
00:29:39,050 --> 00:29:40,810
يكفي أننا نكشف فضيحته مع الحالة النفسية لزوجته

587
00:29:40,910 --> 00:29:41,880
- سنقضي عليه فوراً
- قلت ذلك مسبقاً

588
00:29:41,980 --> 00:29:43,450
لا أريد الجدال في هذا الموضوع
وأنا جاد

589
00:29:44,590 --> 00:29:45,520
- إذاً أنت ضاجعتها...
- لا!

590
00:29:45,620 --> 00:29:47,150
- إنها بلدة صغيرة.
- لا!

591
00:29:47,250 --> 00:29:48,760
لا، لم أفعل.

592
00:29:49,190 --> 00:29:51,930
خرجت معها بضع مرات قبل عشرين عاماً.

593
00:29:52,030 --> 00:29:53,960
كانت غريبة، لم تسمح لي بلمسها

594
00:29:54,060 --> 00:29:55,560
ولم أرغب أنا بلمسها

595
00:29:55,800 --> 00:29:57,130
فتركت الأمر

596
00:29:57,230 --> 00:29:58,670
ثم فجأة جاءت أمها المختلة

597
00:29:58,770 --> 00:30:00,540
تلاحقني بعد ستة أشهر

598
00:30:00,640 --> 00:30:02,940
حينما أصبحت، على ما يبدو، حاملاً

599
00:30:03,040 --> 00:30:06,210
وكان ذلك بعد ستة أشهر من أنني لم ألمسها أبداً

600
00:30:08,010 --> 00:30:09,640
لكن... أتدرك كيف يبدو الأمر للآخرين؟

601
00:30:10,040 --> 00:30:12,580
وأمّها المختلّة ناشطة جداً على الإنترنت.

602
00:30:14,110 --> 00:30:16,050
قبل أن أنسى...

603
00:30:18,190 --> 00:30:19,890
المحافظة تُهديك شكراً

604
00:30:24,990 --> 00:30:26,190
هذا لطيف

605
00:30:26,960 --> 00:30:28,260
كان سيكون ألطف لو قلتها وجهاً لوجه

606
00:30:28,260 --> 00:30:28,360
" من محافظة ممتنة إلى عمدة رائع
هديّة لأجل مستقبل أكثر إشراقاً"

607
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
حسناً، حين تُنهي الأمر
" من محافظة ممتنة إلى عمدة رائع
هديّة لأجل مستقبل أكثر إشراقاً"

608
00:30:29,460 --> 00:30:30,460
يمكنك إخبارها بنفسك

609
00:30:30,570 --> 00:30:32,430
كن في مكتبها عندما تسافر إلى "واشنطن"

610
00:30:35,870 --> 00:30:37,610
برأيك، لمن هذه السيارة؟

611
00:30:37,940 --> 00:30:40,340
- قلت إنني أستطيع.
- قلت ماذا؟

612
00:30:40,440 --> 00:30:42,980
قلت إنني أستطيع استعارة السيارة لأتسكع مع (براين)

613
00:30:51,020 --> 00:30:52,520
ما الذي تظن أنك تفعله؟

614
00:30:52,620 --> 00:30:54,390
قلت إنني أستطيع استعارة السيارة

615
00:30:54,490 --> 00:30:55,520
وما قصة ما سمعته

616
00:30:55,620 --> 00:30:58,290
عن تجمع الأسبوع الماضي، وأنك كنت هناك؟

617
00:30:58,390 --> 00:31:00,760
إن كنت تقصد السبت، كنا خمسة أشخاص فقط

618
00:31:00,860 --> 00:31:03,060
كنا نحافظ على مسافة بيننا، وجميعنا نرتدي كمامات

619
00:31:06,840 --> 00:31:08,270
هذه ليست ستة أقدام

620
00:31:08,800 --> 00:31:09,870
عذراً؟

621
00:31:11,310 --> 00:31:12,970
مع من تظن أنك تتحدث؟

622
00:31:15,640 --> 00:31:17,510
- آسف
- نحن في حالة عزل تامة

623
00:31:17,610 --> 00:31:19,610
وأنا من يفرض هذه القوانين

624
00:31:20,150 --> 00:31:21,250
إن رآك أحد في تجمع ليلاً...

625
00:31:21,350 --> 00:31:22,820
متأخراً وخمسة أشخاص

626
00:31:22,920 --> 00:31:24,420
ابني يقوّض سياستي

627
00:31:24,520 --> 00:31:26,990
إن أصابك هذا المرض، قد تموت. مفهوم؟

628
00:31:27,090 --> 00:31:28,260
-أتدري كيف يفتك الموت؟
- أجل، أنا فقط أحاول

629
00:31:28,360 --> 00:31:29,760
- رؤية صديقي...
- لا مزيد من التسكع مع (براين)

630
00:31:29,860 --> 00:31:31,560
كي لا أضطر لإنهاء حياتي

631
00:31:33,760 --> 00:31:35,630
انصرف من وجهي

632
00:31:35,730 --> 00:31:37,970
(براين) فقط...

633
00:31:40,230 --> 00:31:42,040
بالمناسبة، اليوم عيد ميلاد أمي

634
00:31:42,900 --> 00:31:44,100
حسناً، مبارك لها

635
00:31:44,200 --> 00:31:45,310
وماذا أفعل بهذه المعلومة يا (إيريك)؟

636
00:31:45,410 --> 00:31:47,040
- أتريد إرسال رسالة لها؟
- أنا فقط أخبرك

637
00:31:47,140 --> 00:31:48,380
- لم ترسل لنا عنوانها حتى
- حسناً، كما تريد

638
00:31:48,480 --> 00:31:49,910
- ومن يهتم؟
- واغسل يديك

639
00:31:50,010 --> 00:31:52,710
الفيروس يبقى حياً على الورق لخمس أسابيع

640
00:31:54,480 --> 00:31:55,330
"حين استيقظتُ أنا وابني ذات صباح

641
00:31:55,330 --> 00:31:56,520
(تيد غاريسا): عمــدة مدينة "إديغتون"
"حين استيقظتُ أنا وابني ذات صباح

642
00:31:56,520 --> 00:31:56,620
(تيد غاريسا): عمــدة مدينة "إديغتون"

643
00:31:56,620 --> 00:32:00,290
لنجد أن زوجتي، أمه، قد هجرتنا

644
00:32:00,390 --> 00:32:02,960
دون ملاحظة، ودون كلمة

645
00:32:03,060 --> 00:32:05,190
كنا محطمين

646
00:32:05,530 --> 00:32:07,330
وبدت كل الآمال ضائعة

647
00:32:07,430 --> 00:32:10,830
لكن كان لدينا مجتمعنا يرفعنا

648
00:32:10,930 --> 00:32:12,400
كان لدينا "إديغتون"

649
00:32:14,070 --> 00:32:15,470
وعندما ترشحت أول مرة لرئاسة البلدية

650
00:32:15,570 --> 00:32:17,170
كان ذلك لأنني أردت أن أرد الجميل للبلدة

651
00:32:17,270 --> 00:32:19,210
التي منحتني الكثير

652
00:32:20,240 --> 00:32:22,040
ومنذ ذلك الحين، ساعدنا المحافظة...

653
00:32:22,140 --> 00:32:23,240
في مهمتها لبدء بناء

654
00:32:23,340 --> 00:32:26,680
اقتصاد قائم على الطاقة النظيفة بنسبة 100٪.

655
00:32:26,780 --> 00:32:29,950
نعمل على توفير بيئة لاحتضان التقنيات الجديدة

656
00:32:30,050 --> 00:32:33,920
وخلق وظائف جديدة موثوقة وآمنة.

657
00:32:34,320 --> 00:32:36,660
ومع اقترابنا من أنتخابات العمدة الجديد

658
00:32:36,930 --> 00:32:39,530
أنا مستعد لمواصلة قيادة بلدتنا

659
00:32:39,630 --> 00:32:41,090
ومحاربة الجائحة

660
00:32:41,200 --> 00:32:43,300
والتفاوتات العرقية والاقتصادية

661
00:32:43,400 --> 00:32:45,230
التي فاقمها فيروس " كوفيد-19"

662
00:32:45,330 --> 00:32:49,000
التفاوتات العرقية؟ بحق الجحيم، ماذا فعل لمكافحتها؟

663
00:32:49,100 --> 00:32:51,170
حسناً، إنه من أصول لاتينية

664
00:32:54,810 --> 00:32:55,940
حسناً، لكن من هن السيدات..؟

665
00:32:56,040 --> 00:32:56,980
ذوات البشرة السمراء؟

666
00:32:57,080 --> 00:32:58,710
ماذا، هل صار يستورد الناس الآن؟

667
00:33:00,780 --> 00:33:02,650
ما هذا؟ مسلسل "ذا جيفرسونز"؟

668
00:33:02,750 --> 00:33:05,150
أعيدوا انتخاب (تيد غارسيا) لرئاسة البلدية

669
00:33:05,250 --> 00:33:08,320
لا عودة إلى الوراء بل المضي نحو الأفضل"

670
00:33:08,420 --> 00:33:09,620
فلنتسابق على إيجاد شعار أفضل

671
00:33:09,720 --> 00:33:10,890
وأنت أيضاً

672
00:33:10,990 --> 00:33:12,460
لقد كتبت ثمانية شعارات على اللوح مسبقاً

673
00:33:14,190 --> 00:33:16,660
"افكار شعار الحملة الأنتخابية"
حسناً

674
00:33:16,760 --> 00:33:18,330
مهلاً أنتظر..

675
00:33:18,430 --> 00:33:20,970
شعارهم يقول: "لا عودة إلى الوراء، بل المضي نحو الأفضل"

676
00:33:21,070 --> 00:33:23,670
فنقول نحن: "صحيح، لا عودة إلى الوراء

677
00:33:23,770 --> 00:33:26,240
لكن يمكننا، كما تعلمون...

678
00:33:26,340 --> 00:33:28,640
أن نتعلم من أخطائنا"

679
00:33:28,740 --> 00:33:29,480
أجل

680
00:33:29,580 --> 00:33:30,710
و عملة "البتكوين"

681
00:33:30,810 --> 00:33:32,980
نستعملها لنسجل سكان المقاطعة في الـ"بلوك تشين"

682
00:33:33,080 --> 00:33:34,010
تعرف، لتحفيزهم

683
00:33:34,110 --> 00:33:35,550
- قبل أن أنسى.
- يا مأمور.

684
00:33:35,650 --> 00:33:37,120
- حصلت على موافقة كاتب المدينة...
- تمهّل.

685
00:33:37,220 --> 00:33:39,150
ونحن بحاجة إلى رئيس لجنة وأمين صندوق

686
00:33:39,250 --> 00:33:40,190
يا مأمور، انظر إلى هذا

687
00:33:40,290 --> 00:33:41,790
حصلت على 43 توقيعاً على العريضة...

688
00:33:41,890 --> 00:33:43,490
- أكمِل هذا عني
- لكننا سنحتاج إلى 150

689
00:33:43,590 --> 00:33:44,790
اطلعتُ على اجتماعات المجلس

690
00:33:44,890 --> 00:33:46,490
الموجودة كلها على يوتيوب

691
00:33:46,960 --> 00:33:48,630
ستود أن ترى هذا

692
00:33:49,200 --> 00:33:50,700
"الرجل الذي يدفع بهذا البند بقوة

693
00:33:50,800 --> 00:33:51,970
هو نفسه الذي قطع الكهرباء عن أهله

694
00:33:52,070 --> 00:33:53,330
في منتصف جائحة صحية عالمية

695
00:33:53,430 --> 00:33:55,170
وماذا عن أعمالهم التي أغلقتها؟

696
00:33:55,270 --> 00:33:57,400
لقد أقنعتَ الولاية بإنشاء ذلك الطريق الفاخر

697
00:33:57,510 --> 00:33:59,370
الذي تزعم أنه للسياحة

698
00:33:59,470 --> 00:34:01,340
لكن كل ما أراه هو أنه يقود مباشرة إلى موقع

699
00:34:01,440 --> 00:34:03,410
ذلك النطاق المحمي افتراضياً لمراكز البيانات"

700
00:34:03,510 --> 00:34:04,850
"مطعم باولا"

701
00:34:04,850 --> 00:34:06,510
عذراً، هل (باولا) موجودة؟

702
00:34:06,510 --> 00:34:08,280
ما هي شركة  "سوليد غولد ماجيكارب"؟

703
00:34:08,380 --> 00:34:10,420
أهي مثل شركة "مايكروسوفت" أو شيء من هذا القبيل؟

704
00:34:10,520 --> 00:34:12,350
لا، أبعد ما يكون. إنها مجرد شركة ذكاء صناعي

705
00:34:12,450 --> 00:34:15,490
أو تعلُّم عميق أو هراء من هذا النوع

706
00:34:15,590 --> 00:34:18,030
(وارن) هو من أقنع (تيد) بالترشح من البداية

707
00:34:18,130 --> 00:34:19,930
ومفوض الأراضي تابع له أيضاً

708
00:34:26,500 --> 00:34:27,570
حسناً، سأذهب الآن

709
00:34:28,300 --> 00:34:29,500
وماذا سأقول؟

710
00:34:29,900 --> 00:34:32,840
أنا لن أقول شيئاً، فهي مزعجة جداً

711
00:34:33,540 --> 00:34:35,610
إنها أسوأ من أبي في هوسها بقضايا العدالة الاجتماعية

712
00:34:35,710 --> 00:34:37,410
-إلى أين أنت ذاهب؟
-سأجلب بيرة أخرى

713
00:34:37,510 --> 00:34:39,350
يا رجل، أنت من سيتولى إعادتنا بالسيارة

714
00:34:52,500 --> 00:34:55,500
" أنجيلا دايفز "

715
00:34:57,500 --> 00:34:58,600
يا إلهي، أنا أعشق ذلك الكتاب

716
00:34:59,530 --> 00:35:00,670
عذراً، ماذا؟

717
00:35:00,770 --> 00:35:01,470
أعشق ذلك الكتاب

718
00:35:02,870 --> 00:35:04,270
أتدرين أنها حازت

719
00:35:04,370 --> 00:35:07,370
على "جائزة لينين للسلم" من الاتحاد السوفيتي؟

720
00:35:08,210 --> 00:35:09,440
حقاً؟

721
00:35:10,910 --> 00:35:12,110
أنا (براين)

722
00:35:12,650 --> 00:35:13,310
مرحباً

723
00:35:13,410 --> 00:35:14,520
أعرف أنك (سارا)

724
00:35:14,620 --> 00:35:15,720
كنتِ في الصف الذي يعلوني بعام، على ما أظن

725
00:35:16,420 --> 00:35:17,320
حسناً

726
00:35:18,920 --> 00:35:22,620
غريب أن نتجمع هكذا، أليس كذلك؟ كأن...

727
00:35:23,930 --> 00:35:26,030
هذا سيكون في الأخبار بعد أيام

728
00:35:26,130 --> 00:35:27,360
"تجمع ناشر للعدوى"

729
00:35:29,760 --> 00:35:30,600
آسف

730
00:35:33,130 --> 00:35:34,800
أتريدان بيرة؟

731
00:35:34,900 --> 00:35:35,700
-بالتأكيد
-بالتأكيد

732
00:35:48,650 --> 00:35:51,350
لا، لا بأس، إنها مشغولة بشؤونها الخاصة

733
00:35:51,450 --> 00:35:53,720
حسناً، جيد

734
00:35:53,820 --> 00:35:57,060
إذاً، ما الذي قاله لك حين اقترب منك؟

735
00:35:58,460 --> 00:35:59,230
قال شيئاً عن كتابي...

736
00:35:59,330 --> 00:36:00,190
من صديقك؟

737
00:36:03,430 --> 00:36:04,460
لا أعرف

738
00:36:06,100 --> 00:36:08,770
إنها تحاول فقط إثارة غيرة حبيبها الذي يكبرها سناً

739
00:36:09,740 --> 00:36:11,910
لديها حبيب؟ وأين هو؟

740
00:36:12,010 --> 00:36:13,440
ليس هنا.

741
00:36:15,940 --> 00:36:17,110
ها هو

742
00:36:17,210 --> 00:36:19,010
لم يعودا مرتبطين

743
00:36:19,110 --> 00:36:21,050
انفصلت عنه لأنه شرطي

744
00:36:21,150 --> 00:36:23,220
أو ربما هو من تركها، أياً يكن

745
00:36:23,320 --> 00:36:24,850
كثير من أبناء البيض المرفهين

746
00:36:24,950 --> 00:36:27,660
صاروا فجأة يبكون عن "مناهضة العنصرية"، وكأن...

747
00:36:27,760 --> 00:36:29,560
نعم، صحيح. أفهم ذلك، وهذا صحيح

748
00:36:29,660 --> 00:36:32,130
في الواقع، هو مجرد مظهر آخر من مظاهر الامتياز

749
00:36:32,230 --> 00:36:34,000
صحيح، لكن...

750
00:36:34,100 --> 00:36:38,200
في الوقت نفسه، ليس كل أبناء البيض بذلك الترف

751
00:36:40,970 --> 00:36:43,000
هناك أنواع مختلفة من الامتياز

752
00:36:43,100 --> 00:36:45,310
كما تعلمون، مثل العِرق أو الطبقة الاجتماعية

753
00:36:45,410 --> 00:36:47,080
هل أسقطتَ قبعتك الحمراء هناك يا (براي)؟

754
00:36:47,180 --> 00:36:48,710
اصمت، أنت تعرف ما أعنيه

755
00:36:58,090 --> 00:36:59,350
أتعلم؟ سأرقيك

756
00:37:02,560 --> 00:37:03,830
حقاً؟

757
00:37:04,060 --> 00:37:04,960
أعني أنا...

758
00:37:06,090 --> 00:37:06,990
ألا تعتقد أنك تستحق؟

759
00:37:08,230 --> 00:37:09,760
بلى، بالطبع

760
00:37:11,000 --> 00:37:12,630
إذاً ماذا؟ إلى رقيب؟

761
00:37:14,840 --> 00:37:16,140
أيعجبك هذا؟

762
00:37:16,240 --> 00:37:18,840
نعم، شكراً لك، أيها المأمور.

763
00:37:21,180 --> 00:37:23,380
تعلم، أنا في عمر أكبر من والدي حين صار رقيباً.

764
00:37:24,440 --> 00:37:27,480
والدك كان نقيباً

765
00:37:27,480 --> 00:37:29,720
حين كنتُ أنا نائباً

766
00:37:29,720 --> 00:37:32,850
كما تعلم، جميعنا علينا أن نتدرج في هذه المراتب

767
00:37:33,990 --> 00:37:35,560
لكنه فقط اصبح نقيباً

768
00:37:39,390 --> 00:37:41,800
آمل أن أنال رتبة نقيب أنا أيضاً يوماً ما

769
00:37:46,470 --> 00:37:51,670
وأخبرني، أيها المأمور الترقية ليست بسبب الاخبار، أليس كذلك؟

770
00:37:52,670 --> 00:37:53,840
أي أخبار؟

771
00:37:55,810 --> 00:37:57,580
لا شيء

772
00:38:22,000 --> 00:38:27,000
حركة " حياة السود مهمة !!!"

773
00:38:27,740 --> 00:38:28,940
(لو)؟

774
00:38:29,040 --> 00:38:31,150
تفسد يوم رجل

775
00:38:31,440 --> 00:38:32,880
-أو تفعل...
-مرحباً؟

776
00:38:34,020 --> 00:38:34,950
(لو)؟

777
00:38:46,630 --> 00:38:48,760
ولهذا أترشح لمنصب العمدة

778
00:38:50,200 --> 00:38:51,570
عمدة "إديغتون"

779
00:38:53,630 --> 00:38:56,570
لقد خدمتُ هذه المقاطعة مأموراً

780
00:38:56,670 --> 00:38:58,770
لمدة سبع سنوات، وكان شرفاً لي

781
00:38:58,870 --> 00:39:02,780
ويشرفني أن أخدمكم كعمدة كذلك

782
00:39:02,880 --> 00:39:05,580
وسأواصل الدفاع عنكم

783
00:39:05,680 --> 00:39:07,520
حتى لو كان ضد الحكومة

784
00:39:07,620 --> 00:39:09,450
إن كان هذا ما يقتضيه الأمر!

785
00:39:09,550 --> 00:39:12,490
فنحن بحاجة إلى وضع حد لهذه الأكاذيب، حسناً؟

786
00:39:12,590 --> 00:39:14,160
علينا إعادة فتح أعمالنا التجارية

787
00:39:14,260 --> 00:39:15,760
قد يكون فيروس "كوفيد" مشكلة

788
00:39:15,860 --> 00:39:18,390
لكنه بالتأكيد ليس مشكلتنا

789
00:39:18,830 --> 00:39:20,830
شكراً جزيلاً جداً

790
00:39:21,960 --> 00:39:24,460
أيها السيدات والسادة، كما ترون، هذا هو..

791
00:39:24,770 --> 00:39:27,890
"هل هيلاري موجودة بالفعل في غوانتانامو؟ وقبل أن تُجيب، تذكّر أن لديها شبيهة"

792
00:39:27,890 --> 00:39:30,890
"فيرنون جيفرسون بيك "

793
00:39:38,890 --> 00:39:43,890
"كيف تتحول الكمامات إلى أداة لتهريب الأطفال؟"

794
00:39:43,890 --> 00:39:47,690
الصورة صادقة، أما اللغة فخبيثة

795
00:39:48,090 --> 00:39:51,660
ربما تعرّض جسدك لاعتداء

796
00:39:51,760 --> 00:39:55,030
كما حدث معي، لكننا نتطور الآن

797
00:39:55,130 --> 00:39:58,370
وما يجري الآن ليس طبيعيًّا، بل نحن نتعرض لغزو

798
00:39:58,470 --> 00:40:00,270
الفكر البشري يُمحى تدريجياً
"أمسية لتعيد لك عقلك"
"فيرنون جفيرسون بيك لقاء مباشر"

799
00:40:00,370 --> 00:40:02,500
ما يحدث مخالف لإرادة الرب

800
00:40:02,600 --> 00:40:04,040
إنه إله جديد يحل محل القديم

801
00:40:09,510 --> 00:40:10,610
أين كنت؟

802
00:40:10,710 --> 00:40:11,750
لا تخبرها بما تفعل

803
00:40:11,850 --> 00:40:12,780
(لو)

804
00:40:12,880 --> 00:40:14,580
ولِمَ عليها أن تخبرك؟

805
00:40:14,680 --> 00:40:16,550
أين كنتِ؟

806
00:40:16,650 --> 00:40:17,890
أخذتُها لحضور محاضرة لشخص

807
00:40:17,990 --> 00:40:18,790
كانت ترغب في الاستماع إليه

808
00:40:18,890 --> 00:40:22,360
حبيبتي...

809
00:40:22,490 --> 00:40:23,690
هكذا تدافع عنها؟

810
00:40:23,790 --> 00:40:24,790
بترك مكتبك مهجوراً؟

811
00:40:24,890 --> 00:40:26,830
(لو) هيا أفتحي الباب لنتحدث

812
00:40:26,930 --> 00:40:28,460
ألم تمر بما يكفي؟

813
00:40:40,570 --> 00:40:42,110
كنت قلق عليك

814
00:40:44,350 --> 00:40:45,550
أين كنتِ؟

815
00:40:50,850 --> 00:40:53,720
أنا أفعل هذا من أجلنا، يا عزيزتي

816
00:40:58,560 --> 00:40:59,630
حسناً...

817
00:41:00,460 --> 00:41:02,000
كان عليّ أن أخبركِ أولاً

818
00:41:02,100 --> 00:41:04,800
لكنني... شعرتُ بحماس شديد

819
00:41:04,900 --> 00:41:07,570
ولم أرِد أن أُفرِط في التفكير، فمضيتُ وفعلتها

820
00:41:08,000 --> 00:41:10,740
لكن كان ينبغي أن أخبركِ..
أنا أسف

821
00:41:10,840 --> 00:41:14,080
البلدة كلها مستسلمة

822
00:41:14,880 --> 00:41:17,350
وإذا رأينا ما يحدث

823
00:41:17,650 --> 00:41:19,880
وأدركنا أنه خطأ

824
00:41:19,980 --> 00:41:22,850
ولا نرى في الأمر فرصة

825
00:41:24,220 --> 00:41:25,820
لفعل الصواب...

826
00:41:27,390 --> 00:41:29,520
يمكننا أن نعيد إنعاش هذا المكان

827
00:41:29,620 --> 00:41:31,530
ونبنيه من جديد

828
00:41:35,360 --> 00:41:37,530
(لو)؟

829
00:41:37,770 --> 00:41:39,470
هل تعلمين

830
00:41:39,570 --> 00:41:41,800
أن هذه البلدة كانت يوماً
مدينة تعدين للنحاس؟

831
00:41:41,900 --> 00:41:43,870
عليك أن تلتزم الصمت

832
00:41:45,570 --> 00:41:46,770
أنا آسفة

833
00:41:46,870 --> 00:41:49,780
لا أفهم كيف لا تتذكر ما قالوه

834
00:41:50,780 --> 00:41:53,350
عن وجوب تجنّبها الضغوط

835
00:41:53,450 --> 00:41:55,380
وعن أنها لا يجوز أن تتعرّض للضغط

836
00:41:55,480 --> 00:41:56,750
أما أنا فلا أستطيع

837
00:41:56,850 --> 00:41:59,720
لذا أنا لستُ أبالغ بردة فعلي

838
00:42:00,490 --> 00:42:02,560
لا يمكنني أن أنهار مجدداً

839
00:42:02,990 --> 00:42:06,030
لن تنهاري سأكون سندك

840
00:42:08,030 --> 00:42:10,200
الناس سيوجّهون أنظارهم هنا الآن

841
00:42:10,300 --> 00:42:12,470
-كلا، لن يفعلوا
-وسيتدخلون فيما لا يعنيهم

842
00:42:12,570 --> 00:42:14,670
-كلا
-وسيجعلوها تشعر بالعار

843
00:42:15,970 --> 00:42:17,970
حاولي أن تقولي "أنا"، يا حبيبتي
لا "هي"

844
00:42:18,070 --> 00:42:21,680
أنتِ لا تكترثين البتة بما يحدث لقسمه؟

845
00:42:21,680 --> 00:42:24,680
لم تكترثي من قبل أصلاً
لكن...

846
00:42:24,780 --> 00:42:26,910
لا أريد أي تورط مع (تيد)، فهمت؟

847
00:42:27,010 --> 00:42:28,220
حسناً

848
00:42:28,950 --> 00:42:31,650
هذا شأنك أنت وأمي وليس من شأني

849
00:42:31,750 --> 00:42:34,390
حسناً، لكنني... أنا أدافع عنكِ، يا عزيزتي

850
00:42:34,490 --> 00:42:36,320
دع المسكينة تفرغ ما في صدرها

851
00:42:36,420 --> 00:42:37,930
لنتناول العشاء الليلة، حسناً؟

852
00:42:38,190 --> 00:42:39,960
حبيبتي، أنا زوجكِ

853
00:42:40,060 --> 00:42:41,860
ولن أفعل شيئاً لا تريدين مني فعله

854
00:42:41,960 --> 00:42:43,560
زوجك الحقيقي لن يضطر أن يقول: "أنا زوجك"

855
00:42:43,660 --> 00:42:44,730
(دون) أرجوكِ

856
00:42:44,830 --> 00:42:45,970
سيصغي إليكِ... سيفهمكِ

857
00:42:46,070 --> 00:42:48,000
ولن يلوّح بعهدكِ في وجهكِ

858
00:42:48,100 --> 00:42:49,900
فلنجتمع سوياً، أنتِ وأنا

859
00:42:50,000 --> 00:42:52,510
وسنتخذ القرار معاً كفريق واحد

860
00:42:52,610 --> 00:42:55,110
وإن أردتِ مني أن أنسحب
فسأفعل

861
00:42:55,210 --> 00:42:57,480
بالتأكيد، لا مشكلة

862
00:42:57,580 --> 00:42:59,850
فقط، أنا وأنتِ على العشاء الليلة
هل يمكننا؟

863
00:42:59,950 --> 00:43:02,380
-حسناً! حسناً!
-أرجوكِ؟ نعم؟

864
00:43:02,480 --> 00:43:05,420
-فقط اذهب!
-حسناً. حسناً. أنا ذاهب.

865
00:43:05,520 --> 00:43:08,720
عشاء الليلة، عشاء الليلة
شكراً لكِ، شكراً لكِ

866
00:43:11,560 --> 00:43:12,590
مرحباً!

867
00:43:12,700 --> 00:43:16,000
" تيد غارسيا يعمل من أجل مصالح المحافظة
وليس مصالحكم"

868
00:43:17,860 --> 00:43:20,300
"جو كروس… يتنفس الحرية، ويقود المدينة"

869
00:43:20,570 --> 00:43:23,100
إن نظرتم يوماً إلى "المجلس الاستشاري للعمدة"

870
00:43:23,200 --> 00:43:24,970
فهذا المجلس في الحقيقة رجل واحد

871
00:43:25,070 --> 00:43:27,170
وهذا الرجل هو (وارن ساندوفال)

872
00:43:27,270 --> 00:43:31,580
وهو مسؤول التنمية الاقتصادية لمدينة "إديغتون"

873
00:43:31,680 --> 00:43:33,580
وحين يتحدث العمدة (غارسيا)
" لنحرر قلوب بعضنا البعض"

874
00:43:33,580 --> 00:43:35,820
فصوت ساندوفال هو ما تسمعونه.
" لنحرر قلوب بعضنا البعض"

875
00:43:35,920 --> 00:43:38,250
لكن، لصالح مَن يتحدث (ساندوفال)؟

876
00:43:38,350 --> 00:43:39,820
ليس لصالحكم!
"البتكوين هي أول عملة عامة متاحة عالمياً"

877
00:43:39,820 --> 00:43:43,760
ربما لصالح محافظتكم التي قضى عطلة معها
"البتكوين هي أول عملة عامة متاحة عالمياً"

878
00:43:43,860 --> 00:43:46,490
أو لصالح من دفعوا بالعمدة

879
00:43:46,600 --> 00:43:48,900
لبناء ذلك الطريق الفخم الجديد
" المأمور جو كروس قد يكون العمدة القادم لـ "إديغتون"

880
00:43:49,000 --> 00:43:51,700
هناك في الصحراء، بأموالكم!

881
00:43:51,800 --> 00:43:53,570
هل طلبتم ذلك؟

882
00:43:53,670 --> 00:43:54,840
وهل علمتم

883
00:43:54,940 --> 00:43:57,740
أنه يؤدي إلى مشروع سري للغاية

884
00:43:57,840 --> 00:43:59,640
داخل حدود المدينة؟

885
00:43:59,740 --> 00:44:01,010
ينبغي أن تعلموا!

886
00:44:01,110 --> 00:44:05,050
لقد ضمّوا 800 فدان، وأُعيد تصنيفها

887
00:44:05,150 --> 00:44:07,310
والاتفاقات الإنشائية والخدمية

888
00:44:07,410 --> 00:44:09,250
توشك على الاكتمال

889
00:44:09,350 --> 00:44:12,590
ليستبدلوا متاجركم بمزارع خوادمهم

890
00:44:12,690 --> 00:44:15,890
"سوليد غولد ماجيكارب"... ابحثوا عنها

891
00:44:15,990 --> 00:44:17,890
إنها جزء من نظام التعلم العميق

892
00:44:17,990 --> 00:44:21,330
إنه التزييف العميق من قلب الدولة العميقة

893
00:44:21,430 --> 00:44:22,630
ولصالح من؟

894
00:44:22,730 --> 00:44:25,170
لصالح من يستفيد دوماً

895
00:44:25,270 --> 00:44:26,570
ليس لصالحكم

896
00:44:26,670 --> 00:44:27,430
يا رجل مع من تتحدث؟

897
00:44:27,540 --> 00:44:29,040
لا يوجد أحد هنا

898
00:44:30,240 --> 00:44:32,610
وها هنا شاب من "إديغتون"

899
00:44:32,710 --> 00:44:33,810
لم ينضم بعد إلى سوق العمل

900
00:44:33,910 --> 00:44:35,480
عليك أن تخبرهم عن تلك المرة

901
00:44:35,580 --> 00:44:37,140
التي تخلّى فيها والدي عن زوجتك

902
00:44:41,380 --> 00:44:42,850
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

903
00:44:45,320 --> 00:44:46,420
أيها الاحمق اللعين

904
00:44:46,520 --> 00:44:47,620
تباً

905
00:44:47,720 --> 00:44:49,720
هل أقطع المقطع أم...؟

906
00:44:49,820 --> 00:44:52,460
نعم! نعم! واحذف الجزء الأخير

907
00:44:52,560 --> 00:44:53,330
بالطبع

908
00:44:53,430 --> 00:44:54,500
الجزء الذي كان يتكلم فيه

909
00:44:54,600 --> 00:44:55,830
أجل

910
00:44:58,370 --> 00:44:59,370
تباً لك

911
00:44:59,470 --> 00:45:00,730
-أيها المأمور! مأمور!
-ماذا؟

912
00:45:02,170 --> 00:45:03,940
ارفع يديك، لا تُطلق النار!

913
00:45:05,770 --> 00:45:06,870
مرحباً

914
00:45:07,610 --> 00:45:08,810
ما الذي تفعلونه هنا؟

915
00:45:08,910 --> 00:45:10,680
-ما هذا؟
-لدينا حق التجمّع.

916
00:45:10,780 --> 00:45:12,280
تجمّع؟ لأي غرض؟

917
00:45:12,380 --> 00:45:16,350
لا عدالة! لا سلم! لا شرطة عنصرية!

918
00:45:16,450 --> 00:45:19,120
شرطة عنصرية؟ من؟

919
00:45:19,220 --> 00:45:21,620
ثلث قسمي اللعين من الـ..

920
00:45:21,720 --> 00:45:22,920
هيا يا جماعة

921
00:45:23,020 --> 00:45:23,920
ابتعدوا عن الطريق
أنتم تعطلون المرور

922
00:45:24,020 --> 00:45:25,060
لسنا بحاجة إلى إذن الشرطة

923
00:45:25,160 --> 00:45:26,860
للاحتجاج على عنف الشرطة، يا (مايكل)

924
00:45:27,560 --> 00:45:28,860
عنف الشرطة؟

925
00:45:28,960 --> 00:45:30,760
أي عنفٍ هذا الذي تتحدثون عنه؟

926
00:45:31,030 --> 00:45:34,370
أيها الصغار، اسمعوا جيداً
هذا غير قانوني

927
00:45:34,470 --> 00:45:36,000
-إذن لو تتفضلون بالوقوف..
-العبودية كانت قانونية!

928
00:45:36,100 --> 00:45:38,040
وفي زمن العبودية، كان تحرير العبيد غير قانوني

929
00:45:38,140 --> 00:45:39,570
وماذا عن "المسيرة الطويلة" للنافاهو؟

930
00:45:39,670 --> 00:45:40,740
وما فعلناه بهم وبالأباتشي؟

931
00:45:40,840 --> 00:45:41,780
كل ذلك من عمل الحكومة ذاتها...

932
00:45:41,880 --> 00:45:43,140
حسناً، يمكنك دائماً أن تكتشف متى

933
00:45:43,240 --> 00:45:45,050
تعلّم أحدهم شيئاً جديداً في مادة التاريخ

934
00:45:45,150 --> 00:45:46,580
رجل قُتل للتو بوحشية...

935
00:45:46,680 --> 00:45:48,550
-فقط اصعدوا إلى الرصيف.
-...بيد شرطي.

936
00:45:48,650 --> 00:45:49,920
هذا لم يحدث هنا

937
00:45:50,020 --> 00:45:51,420
لقد حدث!
أوليس ذلك كافياً؟

938
00:45:51,520 --> 00:45:52,550
خائن لعين!

939
00:45:52,650 --> 00:45:53,420
هذا يحدث طوال الوقت!

940
00:45:53,520 --> 00:45:54,590
(براين)، (دانيال)، (ميشيل)

941
00:45:54,690 --> 00:45:55,860
أياً كانت أسماؤكم

942
00:45:55,960 --> 00:45:57,020
- هل يعلم أهاليكم
-فقط انتقلوا إلى الرصيف.

943
00:45:57,120 --> 00:45:59,060
أنكم هنا تفتعلون المشاكل؟

944
00:45:59,490 --> 00:46:01,460
حسناً، أنا لم أخلق "كوفيد"

945
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
لست السبب في أنكم جميعاً محتجزون

946
00:46:03,460 --> 00:46:04,770
اتصلوا بمن تشاؤون

947
00:46:05,130 --> 00:46:07,430
-ماذا؟
-اتصلوا بمن تشاؤون

948
00:46:09,500 --> 00:46:11,740
حسناً، اسمعوا

949
00:46:11,970 --> 00:46:13,740
سأغيب الآن لخمس دقائق.

950
00:46:13,840 --> 00:46:15,810
وعندما أعود، أتوقع أن أجدكم قد رحلتم.

951
00:46:15,910 --> 00:46:18,610
أمامكم خمس دقائق ثم تتفرقون!

952
00:46:18,710 --> 00:46:22,250
(مايكل)، كان ينبغي أن تكون معنا
هيا

953
00:46:23,980 --> 00:46:25,620
"حياة السود مهمة!"

954
00:46:25,950 --> 00:46:28,760
"حياة السود مهمة!"

955
00:46:28,860 --> 00:46:32,390
"حياة السود مهمة!"

956
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
"حياة السود مهمة، إديغتون، براين"

957
00:46:45,370 --> 00:46:47,810
الرجل الذي تَعرّف عليه باسم (جورج فلويد)

958
00:46:47,910 --> 00:46:49,440
المحامي الممثّل لعائلته

959
00:46:49,540 --> 00:46:51,880
أُعلِن لاحقاً عن وفاته في المستشفى.

960
00:46:51,980 --> 00:46:55,080
اليوم، وصفه العمدة بأنه إخفاق من جميع النواحي

961
00:46:55,180 --> 00:46:59,120
ما شهدناه كان فظيعاً ومختلاً تماماً

962
00:46:59,220 --> 00:47:02,290
حسناً، على أي أساس تم احتجازه أصلاً؟

963
00:47:02,690 --> 00:47:03,790
لا أدري، لكن سمعت

964
00:47:03,890 --> 00:47:04,990
بسبب نوبة هذيان

965
00:47:05,090 --> 00:47:06,060
نعم، بالضبط

966
00:47:06,160 --> 00:47:07,660
وماذا سيحدث حين

967
00:47:07,760 --> 00:47:09,060
ينشرون تسجيلاً يُظهره يقاوم؟

968
00:47:09,160 --> 00:47:10,530
هل سيستعيدون وظائفهم؟

969
00:47:10,630 --> 00:47:12,100
إذاً، هل شاهدت هذا البارحة؟

970
00:47:14,700 --> 00:47:16,540
(مايك)، هل رأيته البارحة؟

971
00:47:17,000 --> 00:47:18,910
- نعم
- ولم تقل شيئاً؟

972
00:47:19,540 --> 00:47:20,680
هل أنت بخير؟

973
00:47:20,780 --> 00:47:23,480
- حسناً
- أعني الخبر..

974
00:47:23,580 --> 00:47:24,680
كان في كل مكان

975
00:47:27,550 --> 00:47:29,020
يا إلهي

976
00:47:29,580 --> 00:47:31,750
هناك شغب بالفعل في "مينيابوليس"

977
00:47:32,220 --> 00:47:33,520
يقتحمون المتاجر ويسرقون

978
00:47:33,620 --> 00:47:34,990
وماذا سيثبت ذلك

979
00:47:35,090 --> 00:47:37,020
إذا أحرقت حيّك اللعين بيدك؟

980
00:47:40,020 --> 00:47:45,020
اجتماع عام يوم غد

في "باولا" الساعة 5 مساءً!

جو كروس لعُمادة المدينة!
طعام مجاني -مشروبات مارغريتا مجانية!
حرروا "إديغتون" من الطغيان.

981
00:47:46,300 --> 00:47:47,230
ما هذا...؟

982
00:47:47,740 --> 00:47:49,140
"شواء الخنزير"؟

983
00:47:49,240 --> 00:47:51,710
ماذا يفعل هؤلاء الملاعين بحق؟

984
00:47:52,040 --> 00:47:53,440
يا إلهي

985
00:47:54,810 --> 00:47:56,580
الآن يقتحمون الكنائس؟

986
00:47:56,680 --> 00:48:00,210
مأمور، انظر لهذا... رجال الشرطة يسمحون لهم بذلك

987
00:48:00,750 --> 00:48:02,550
علينا أن نكون مستعدين، سيأتون إلى هنا تالياً

988
00:48:02,650 --> 00:48:03,850
- حسناً
- أنت تعلم أنهم كذلك

989
00:48:03,950 --> 00:48:06,090
- مجموعة من الرعاع اللعينون..
- حسناً انصتوا

990
00:48:08,060 --> 00:48:10,260
هذه ليست مشكلتنا هنا، مفهوم؟

991
00:48:10,360 --> 00:48:13,660
إنها مأساة فظيعة، نعم... إنها سيئة.

992
00:48:13,760 --> 00:48:16,900
لكنها "ثمرة فاسدة" على الطرف الآخر من البلاد.

993
00:48:17,000 --> 00:48:19,700
فلندع أولادنا يتنفّسون قليلاً.

994
00:48:19,800 --> 00:48:21,070
(مايكل)، أأنت بخير؟

995
00:48:22,370 --> 00:48:23,170
نعم

996
00:48:34,880 --> 00:48:36,280
لا أملك نقوداً، يا رجل

997
00:48:37,950 --> 00:48:39,420
سأصنع لك مالاً!

998
00:48:42,320 --> 00:48:43,760
ضرسي ملتهب

999
00:48:43,860 --> 00:48:45,760
كم شخصاً دعوت؟

1000
00:48:46,060 --> 00:48:47,860
المفترض أن هناك آخرين قادمين.

1001
00:48:47,960 --> 00:48:49,400
نعم، لا... فقط لأن هناك

1002
00:48:49,500 --> 00:48:51,300
احتجاجاً في "راوند هاوس" في "سانتا فيه"

1003
00:48:51,400 --> 00:48:53,900
وهناك تحديداً ينبغي أن نكون

1004
00:48:54,000 --> 00:48:55,170
علينا أن نحذر

1005
00:48:55,270 --> 00:48:57,270
لا يكفي أن نشعر بالرضا عن أنفسنا

1006
00:48:57,540 --> 00:49:00,370
نعم، بالتأكيد أنا أتفق مع ذلك.

1007
00:49:00,840 --> 00:49:03,210
نعم، ومعذرة، لكنك وصفت نفسك سابقاً بأنك "مناهض للعنصرية"

1008
00:49:03,310 --> 00:49:05,980
ولا يمكننا أن نأخذ هذا الوصف على علاته

1009
00:49:06,080 --> 00:49:07,550
هل تعرف ما الذي يتطلبه ذلك حقاً

1010
00:49:07,650 --> 00:49:09,180
وما يعنيه؟

1011
00:49:09,280 --> 00:49:11,490
لأنني لستُ مناهضة للعنصرية أنا أيضاً، لكن في الوقت الراهن

1012
00:49:11,590 --> 00:49:14,590
نحن بالكاد نلعب دور "الناقدين البيض" إن صح التعبير

1013
00:49:14,690 --> 00:49:16,020
ربما نحن "خونة بيض"

1014
00:49:16,120 --> 00:49:19,490
لكن الهدف أن نصبح "مناهضين بيض للهيمنة"

1015
00:49:19,590 --> 00:49:20,990
وهذا يعني فعلياً...

1016
00:49:21,090 --> 00:49:23,960
تغيير المؤسسات، وتفكيك مفهوم البياض

1017
00:49:24,060 --> 00:49:26,670
ومنعه من إعادة فرض نفسه

1018
00:49:26,770 --> 00:49:30,300
لكننا ما زلنا بعيدين عن ذلك أميالاً ضوئية

1019
00:49:34,880 --> 00:49:36,910
هل أنت متخلف؟

1020
00:49:37,480 --> 00:49:39,610
ما الذي تتفوه به بحق الجحيم؟

1021
00:49:39,710 --> 00:49:41,250
أنت أبيض

1022
00:49:41,520 --> 00:49:43,420
وهذا يعطيه قواماً كريمياً رائعاً.

1023
00:49:43,520 --> 00:49:46,820
لنضع بعض الزيتون، لنُثري النكهة.

1024
00:49:46,920 --> 00:49:49,120
أجل، كلّ، ممتاز.

1025
00:49:49,220 --> 00:49:52,090
كبر، تحب الكبر؟ أنا أحبه

1026
00:49:53,290 --> 00:49:54,960
تذكر تصوير ترقية (مايكي)

1027
00:49:55,060 --> 00:49:57,430
ووضعها على "تيك توك" أو أياً يكن...

1028
00:49:58,330 --> 00:48:59,230
مهلاً

1029
00:50:04,940 --> 00:50:05,810
قبل أن تصوّتوا

1030
00:50:05,910 --> 00:50:07,440
تذكروا مشروع صفقة الطاقة الشمسية

1031
00:50:07,540 --> 00:50:10,550
ستون مليون دولار من التمويل ذهبت سدى

1032
00:50:10,650 --> 00:50:12,250
كانت من نفس نوع السندات

1033
00:50:12,350 --> 00:50:14,450
مرتفعة الفائدة التي يتباهى بها هنا.

1034
00:50:14,550 --> 00:50:16,150
حسناً، عضو المجلس (غارسيا) يقترح أن...

1035
00:50:27,900 --> 00:50:29,530
الأمر متوارث عبر أجيال

1036
00:50:29,630 --> 00:50:30,570
إذا انتحرت

1037
00:50:30,670 --> 00:50:32,630
لا يُسمح بدفنك في مقبرة "الموساد"

1038
00:50:32,730 --> 00:50:34,270
فلماذا هو مدفون هناك

1039
00:50:34,370 --> 00:50:36,940
إلا كرسالة تقول: "لم يكن انتحاراً، لقد قتلناه"؟

1040
00:50:41,880 --> 00:50:42,580
(جو)؟

1041
00:50:44,210 --> 00:50:45,810
هذا صهري

1042
00:50:47,280 --> 00:50:49,520
- (جو)؟
- نعم

1043
00:50:49,920 --> 00:50:50,920
أنا اسفة للغاية

1044
00:50:51,020 --> 00:50:52,990
-ها قد بدأنا...
- لقد ارسلت لك رسالة

1045
00:50:53,090 --> 00:50:54,350
لكن يبدو أنها لم تصلك

1046
00:50:54,450 --> 00:50:57,160
وباقة زهور... في ثوب حمل وديع.

1047
00:50:58,090 --> 00:50:59,790
- مرحباً
- انا اسفة

1048
00:50:59,890 --> 00:51:02,100
صهر؟ زوج؟

1049
00:51:02,200 --> 00:51:04,260
مأمور؟ عمدة؟

1050
00:51:04,870 --> 00:51:06,270
بل العمدة المرتقب

1051
00:51:06,370 --> 00:51:09,740
سنرى بخصوص هذا الأمر
(جو كروس)

1052
00:51:09,840 --> 00:51:11,570
أعتذر أدعى (فيرنون)

1053
00:51:11,670 --> 00:51:13,240
-(فيرنون)
- أجل

1054
00:51:15,980 --> 00:51:17,480
(جيفرسون بيك)؟

1055
00:51:17,910 --> 00:51:18,680
نعم

1056
00:51:23,950 --> 00:51:25,090
كيف حالكم؟

1057
00:51:25,720 --> 00:51:26,990
أنا (جو)، وهذا بيتي

1058
00:51:27,090 --> 00:51:28,320
-هذه هي..
-أجل.

1059
00:51:28,420 --> 00:51:30,630
(نيكوليت) وزوجها (ويل)

1060
00:51:30,730 --> 00:51:33,530
أأنتم جائعون؟ لكم شخص طبخت؟

1061
00:51:34,360 --> 00:51:36,600
يكفي لشخصين

1062
00:51:37,930 --> 00:51:40,370
إنه بارد، هذا مؤسف

1063
00:51:44,840 --> 00:51:45,970
تفضلوا بالجلوس

1064
00:51:46,070 --> 00:51:47,010
تفضلوا. هل ترغبون بالجلوس؟

1065
00:51:47,110 --> 00:51:48,180
شكراً

1066
00:51:48,710 --> 00:51:50,750
تفضلوا بالجلوس

1067
00:51:51,750 --> 00:51:54,180
من أين جئتم جميعاً؟

1068
00:51:54,280 --> 00:51:55,150
من وليمة جماعية

1069
00:51:55,250 --> 00:51:56,990
من دون طعام

1070
00:52:02,420 --> 00:52:04,530
أيمكنني أن أقدّم لكم...؟

1071
00:52:05,830 --> 00:52:08,160
شيئاً؟ أي شيء؟

1072
00:52:08,260 --> 00:52:10,160
لا، لا. نحن شباع

1073
00:52:11,000 --> 00:52:11,800
هل تسمح لي...

1074
00:52:21,110 --> 00:52:22,380
هذه دمى رائعة

1075
00:52:22,480 --> 00:52:24,340
أجل، كلها من صنع (لو)

1076
00:52:26,780 --> 00:52:29,680
كانت تصنعها هكذا منذ كانت في العاشرة

1077
00:52:31,150 --> 00:52:32,520
منذ كنتِ في العاشرة

1078
00:52:33,890 --> 00:52:35,160
إنها مجرد هواية

1079
00:52:35,260 --> 00:52:37,090
والجميع بحاجة لهواية

1080
00:52:37,220 --> 00:52:40,430
أسوأ أوقات حياتي
حين أهملت هواياتي

1081
00:52:40,860 --> 00:52:43,430
وأيضاً مبيعاتها جيدة جداً

1082
00:52:46,100 --> 00:52:47,370
تلك لا بد أنها جديدة

1083
00:52:47,640 --> 00:52:49,840
إنها... موجودة منذ شهر

1084
00:52:51,740 --> 00:52:54,440
الرب يتحدث من خلالك

1085
00:52:59,780 --> 00:53:01,520
آسف

1086
00:53:06,050 --> 00:53:09,020
هذا والد (لو) كان المأمور الأول

1087
00:53:09,490 --> 00:53:11,460
توفي منذ سبعة أعوام

1088
00:53:12,830 --> 00:53:13,860
أنت كنت برفقته

1089
00:53:15,530 --> 00:53:18,600
توقف قلبه فجأة، على ما يبدو

1090
00:53:20,400 --> 00:53:22,240
من يدري إن كان يمكن إنقاذه؟

1091
00:53:23,540 --> 00:53:24,400
أنا أدري

1092
00:53:25,740 --> 00:53:28,840
حين توفي والدي، أُعيد ضبط عقلي كلياً

1093
00:53:30,140 --> 00:53:33,180
كان مهندساً مدنياً في "واشنطن"
يعمل لدى الحكومة

1094
00:53:33,280 --> 00:53:35,550
تماماً كما ستفعل أنت، أليس كذلك؟ حين تفوز؟

1095
00:53:35,650 --> 00:53:37,820
حسناً، لن أعمل لصالح الحكومة

1096
00:53:38,720 --> 00:53:39,650
بل للشعب

1097
00:53:40,190 --> 00:53:41,250
هذا هو الهدف

1098
00:53:42,220 --> 00:53:45,190
وكيف أُعيد ضبط عقلك؟

1099
00:53:45,290 --> 00:53:46,360
ماذا يعني هذا؟

1100
00:53:47,100 --> 00:53:48,430
انهيار

1101
00:53:48,830 --> 00:53:51,600
استغرق الأمر خمس سنوات من العلاج التجريبي

1102
00:53:51,700 --> 00:53:54,600
لأستعيد حتى تفاصيل صغيرة من ذكرياتي

1103
00:53:59,370 --> 00:54:00,640
تحدثنا بخصوص هذا الموضوع

1104
00:54:02,640 --> 00:54:05,480
ما كانت تلك الذكريات؟

1105
00:54:10,150 --> 00:54:14,990
الذكريات التي كانت فيها
والدي يقدمني كهدية لزملائه

1106
00:54:16,690 --> 00:54:19,090
لستُ أدري على وجه التحديد من كانوا

1107
00:54:19,560 --> 00:54:21,290
ما أتذكره هو أنه كان
عشرة من الأطفال ألأخرين

1108
00:54:22,360 --> 00:54:25,030
و أخذنا إلى غابةٍ خاصة في شمال "كاليفورنيا"

1109
00:54:25,130 --> 00:54:29,900
حيث يتم تجردينا كليا من
الملابس و تصويرنا و ...

1110
00:54:31,010 --> 00:54:32,570
أمور لا أمل أن تتخيلوها

1111
00:54:33,780 --> 00:54:36,810
ثم أطلقوا سراحنا، و شرعوا في مطاردتنا

1112
00:54:37,310 --> 00:54:39,610
و أنا هربت

1113
00:54:40,080 --> 00:54:41,450
كنتُ الوحيد الذي هرب

1114
00:54:42,780 --> 00:54:47,190
و تلك هي ذكرياتي، التي
باتت الآن شديدة الوضوح

1115
00:54:47,290 --> 00:54:49,460
لذا ، إذا كانوا يطاردوكم

1116
00:54:49,560 --> 00:54:52,490
لماذا قد يطلقون سراحكم؟

1117
00:54:53,290 --> 00:54:55,900
كانت اللعبة هي الإمساك بنا

1118
00:54:58,070 --> 00:54:59,770
حسناً

1119
00:55:00,600 --> 00:55:04,340
أريد أن أتكلم بأحترام هنا

1120
00:55:05,340 --> 00:55:08,240
لكنني فقط لا أفهم

1121
00:55:08,340 --> 00:55:10,650
أعني ، من فعل هذا؟

1122
00:55:10,750 --> 00:55:14,250
و أنت كنت الوحيد الذي تمكن من الهرب؟

1123
00:55:14,350 --> 00:55:15,520
قلت بأنك كنت طفلاً

1124
00:55:15,620 --> 00:55:17,790
سؤالك هذا الغرض منه أن أشعر بالخزي

1125
00:55:18,950 --> 00:55:20,920
لم أهرب بمفردي، ما كنت لأستطيع

1126
00:55:23,390 --> 00:55:27,530
(جو) ، أنت تريد الأمور بسيطة و واضحة

1127
00:55:28,800 --> 00:55:32,370
تظن أن الشر لا يمكن أن يتواجد مع الحب

1128
00:55:33,940 --> 00:55:37,770
لكن حين يوجد الحب، فذلك هو الاستعباد

1129
00:55:39,340 --> 00:55:40,740
و الشرّ قد يكون عاطفياً

1130
00:55:41,640 --> 00:55:43,280
و المتحرش يمكن أن يقع في الحب

1131
00:55:43,380 --> 00:55:44,880
و يمكنه أن يساعد ضحيته على الهرب

1132
00:55:46,180 --> 00:55:47,750
و لا أستطيع ذكر اسمه...

1133
00:55:50,590 --> 00:55:52,590
لكنهم أعتبروا وفاته
بأنه بسبب الجرعة الزائدة

1134
00:55:52,690 --> 00:55:54,490
بعد خمسة أيام فقط من أن أطلق سراحي

1135
00:55:54,590 --> 00:55:58,990
أما والدي، الذي باعني
فقد انتحر في الأسبوع نفسه

1136
00:55:59,090 --> 00:55:59,990
أفهم

1137
00:56:00,090 --> 00:56:02,060
الأمر لا يُصدَّق. يبدو جنونياً حتى بالنسبة لي

1138
00:56:02,160 --> 00:56:03,900
مجرد التحدث عنه

1139
00:56:04,000 --> 00:56:08,500
عقلي لم يتقبّل بعد أنني أتحدث
فعلاً حول الأمور التي حصلت معي

1140
00:56:11,140 --> 00:56:12,670
نعم ، الأمر ...

1141
00:56:15,510 --> 00:56:16,810
يصعب تصديقه

1142
00:56:17,350 --> 00:56:18,080
كذلك

1143
00:56:22,780 --> 00:56:25,550
أعني ، أنا أسف .
لا أستطيع تخيل ....

1144
00:56:25,650 --> 00:56:28,460
يمكنك التخيل، كما تعلم

1145
00:56:28,560 --> 00:56:30,220
من الأسهل ألا تفهم

1146
00:56:30,320 --> 00:56:31,560
إنه شرّ

1147
00:56:33,830 --> 00:56:35,660
والدك كان عاطفياً

1148
00:56:39,000 --> 00:56:40,300
ماذا يعني ذلك؟

1149
00:56:40,400 --> 00:56:41,740
ماذا يعني ذلك؟

1150
00:56:41,840 --> 00:56:43,340
نحن في معركة ضد الشرّ

1151
00:56:43,440 --> 00:56:46,340
و جزء من ذلك هو محاربة
الإنكار و إنكار الإنكار

1152
00:56:46,570 --> 00:56:48,340
لقد رويت لكم قصتي الآن

1153
00:56:48,440 --> 00:56:52,480
(ويل) و (نيكوليت) ساعدا بعضهما على
الهرب من قبو بمساحة عشرة أقدام في عشرة

1154
00:56:52,580 --> 00:56:54,080
حين كانا في سن ما قبل المراهقة

1155
00:56:54,180 --> 00:56:55,680
ستذهبان إلى "بروكسل" الأسبوع المقبل

1156
00:56:57,180 --> 00:56:58,520
و شهادتهما قيد المراجعة

1157
00:56:58,620 --> 00:57:00,620
في محكمة العدل الدولية للقانون العام

1158
00:57:00,720 --> 00:57:01,520
الشر !

1159
00:57:02,560 --> 00:57:03,760
إذا أردت معرفة طبيعة مجتمع

1160
00:57:03,860 --> 00:57:06,190
فعليك أن تنظر إلى ما يفعله لأطفالها

1161
00:57:06,630 --> 00:57:09,500
ما مررتما به؟
ما فعله والدك؟

1162
00:57:09,600 --> 00:57:12,330
(لو)، أحياناً، يا عزيزتي
يكون الأفضل الأكتفاء بالأستماع

1163
00:57:12,430 --> 00:57:14,430
لا يمكنك ببساطة تجاهل الأمر

1164
00:57:15,200 --> 00:57:20,610
متوسط عدد الأطفال الذين يتعرضون لأعتداء من قبل المتحرش
هو ما بين 50 إلى 100 طفل في حياتهم! لكل المعتدي!

1165
00:57:20,710 --> 00:57:22,940
و يجعلون هؤلاء الأطفال يلتزمون الصمت

1166
00:57:23,040 --> 00:57:28,880
حتى يظنوا أن الأمر مجرد
شيء نادر يحدث لهم وحدهم

1167
00:57:28,980 --> 00:57:32,450
و يجعلوهم يشعرون بالخزي

1168
00:57:32,550 --> 00:57:35,420
يتوقعون بأنه لا يتم
سؤالهم أو حتى يدركوا يوماً

1169
00:57:35,520 --> 00:57:37,730
أن هذا يحدث كثيراً

1170
00:57:37,830 --> 00:57:40,800
لأن هناك شبكة كاملة وراءه

1171
00:57:40,900 --> 00:57:45,630
- و أن كل هؤلاء الشياطين ربما متحالفون...
- حسناً ، هذا يكفي !

1172
00:57:46,830 --> 00:57:48,940
لا أعرف حتى ما هذا. لا أستطيع... لا

1173
00:57:49,670 --> 00:57:50,970
الليلة الماضية كان الأمر نفسه

1174
00:57:51,070 --> 00:57:53,010
لم أنم سوى ساعتين خلال يومين

1175
00:57:53,110 --> 00:57:56,550
آسفة، لكن لا يمكنني السماح
لكم بتحويل هذا إلى فوضى عامة

1176
00:57:56,570 --> 00:57:58,570
هذا ما عليه الحال

1177
00:57:59,850 --> 00:58:01,520
الأمر متمحور عليها

1178
00:58:01,540 --> 00:58:03,540
أنا أسفة

1179
00:58:09,890 --> 00:58:10,860
لقد تأخر الوقت

1180
00:58:12,190 --> 00:58:13,490
سأغسل هذا فقط

1181
00:58:40,350 --> 00:58:41,290
أسمعي

1182
00:58:44,360 --> 00:58:45,290
ماذا؟

1183
00:58:50,800 --> 00:58:52,630
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟

1184
00:58:54,370 --> 00:58:55,700
ماذا؟

1185
00:58:57,140 --> 00:58:59,740
كنت أنوي أن أسألك...

1186
00:59:00,840 --> 00:59:03,280
و لن أسأل مرة أخرى أبداً

1187
00:59:06,280 --> 00:59:10,420
كل تلك الأمور التي كنتِ تقولينها في الخارج؟

1188
00:59:10,850 --> 00:59:13,590
تلك الأمور التي...

1189
00:59:15,020 --> 00:59:16,890
الأمور التي كنتِ تقولينها قبل قليل؟

1190
00:59:24,130 --> 00:59:26,200
هل والدك ...

1191
00:59:29,200 --> 00:59:33,910
هل حاول والدك يوماً ...

1192
00:59:36,480 --> 00:59:38,610
أو ... أو ... أو

1193
00:59:38,710 --> 00:59:40,480
أو كان (تيد)؟

1194
00:59:40,710 --> 00:59:41,950
هل كان (تيد)؟

1195
00:59:42,550 --> 00:59:44,050
هل هذا ما كان؟

1196
00:59:44,150 --> 00:59:45,220
هل كان (تيد)؟

1197
00:59:46,150 --> 00:59:47,760
هل هذا هو الموضوع؟

1198
01:01:05,480 --> 01:01:08,480
"جاي"

1199
01:01:13,110 --> 01:01:14,070
مرحباً. نعم

1200
01:01:14,180 --> 01:01:15,040
أيها المأمور ، أعمال الشغب
أنهم هنا

1201
01:01:15,140 --> 01:01:16,210
إنهم في شارع "برودواي"، في الخارج .

1202
01:01:16,310 --> 01:01:17,240
ماذا؟ أين؟ أين؟

1203
01:01:17,340 --> 01:01:19,380
- عليك أن تأتي إلى هنا فوراً
-  ماذا؟ أين؟ أين؟

1204
01:01:19,780 --> 01:01:20,850
إنهم في شارع "برودواي"، أنهم في الخارج

1205
01:01:20,950 --> 01:01:22,750
نحتاج إلى مساعدتك هناك

1206
01:01:23,750 --> 01:01:26,090
- مرحبا؟
- أين أنت بحق الجحيم؟

1207
01:01:26,190 --> 01:01:27,860
كل نوافذي اللعينة حُطمت بالكامل

1208
01:01:27,960 --> 01:01:29,060
و لا أستطيع أن…

1209
01:01:29,160 --> 01:01:31,460
علينا تولي الأمر، من الواضح
علينا إلغاء اجتماع البلدية

1210
01:01:31,560 --> 01:01:33,630
- (لا، هذا ليس علينا يا (بولا.
- بلى ، يجبل فعل ذلك

1211
01:01:33,730 --> 01:01:35,330
أنهم مجرد مجموعة صغيرة سنفرقهم

1212
01:01:35,430 --> 01:01:36,400
ما الذي تقصده بمجموعة؟

1213
01:01:36,500 --> 01:01:38,030
يا إلهي، لافتاتي!

1214
01:01:38,130 --> 01:01:39,200
ما الأمر؟

1215
01:01:39,300 --> 01:01:42,070
يا الهي !

1216
01:01:42,170 --> 01:01:44,870
لا شيء ، كلب في الطريق

1217
01:01:44,970 --> 01:01:46,740
اللعنة ، سأتصل بك لاحقاً

1218
01:01:46,840 --> 01:01:47,640
ماذا؟

1219
01:01:52,950 --> 01:01:55,550
الشرطة و جماعة "كلان" حلف واحد

1220
01:01:55,650 --> 01:01:57,950
الشرطة و جماعة "كلان" حلف واحد

1221
01:01:58,050 --> 01:02:00,690
الشرطة و جماعة "كلان" حلف واحد

1222
01:02:19,910 --> 01:02:20,940
لماذا لستَ هناك؟

1223
01:02:21,040 --> 01:02:21,880
كنت هناك، لكنهم يصورون.

1224
01:02:21,980 --> 01:02:23,010
لماذا أنتم معي؟

1225
01:02:23,110 --> 01:02:24,310
إنهم يحاولون استغلال وجودنا لتأجيج الوضع.

1226
01:02:24,410 --> 01:02:25,210
أيها المأمور ، أنا أعلم ، حسناً؟

1227
01:02:25,310 --> 01:02:27,310
أنا من سيلقي الخطاب الليلة

1228
01:02:27,410 --> 01:02:29,950
لكن نائبيّ الذي عملهما هذا

1229
01:02:30,050 --> 01:02:31,220
لكن أنا فعلت أيها المأمور

1230
01:02:31,320 --> 01:02:32,890
لكن كيف ، أنا الذي ...

1231
01:02:32,990 --> 01:02:34,150
-ذهبت إلى هناك؟
-أما من ذهب إلى هناك

1232
01:02:34,260 --> 01:02:35,760
خرجنا بالفعل.
كلانا فعل ذلك

1233
01:02:35,860 --> 01:02:38,230
أيها المأمور، هناك معلومات
جديدة تغير طريقة تعاملنا.

1234
01:02:38,330 --> 01:02:40,230
الأمر بسيط لكن عليك أن تراه بنفسك.

1235
01:02:40,330 --> 01:02:43,930
أيها المأمور ، إنهم يحاولون استفزازنا
ليلتقطوا الصور و يستخدموها ضدنا.

1236
01:02:48,360 --> 01:02:49,000
"صحيفة ألباكركى
وحشية الشرطة في مقاطعة سيفيلا"

1237
01:02:49,000 --> 01:02:50,770
أعلم يا أيها المأمور ، كل
شيء سيكون على ما يرام.
"صحيفة ألباكركى
وحشية الشرطة في مقاطعة سيفيلا"

1238
01:02:50,770 --> 01:02:50,960
"صحيفة ألباكركى
وحشية الشرطة في مقاطعة سيفيلا"

1239
01:02:51,100 --> 01:02:53,100
"القبض على مأمور عنيف من قبل أبن العمدة"

1240
01:02:58,210 --> 01:02:59,010
لا !

1241
01:02:59,110 --> 01:03:00,580
"لا أحد سيأتي لحمايتنا"

1242
01:03:00,680 --> 01:03:02,080
"علينا أن نحمي أنفسنا ..."

1243
01:03:02,180 --> 01:03:03,120
أغلق ...

1244
01:03:03,220 --> 01:03:05,750
-"كما ترون، الأمر ليس على الإطلاق"
- (مايك)

1245
01:03:05,850 --> 01:03:08,420
- " كما في ميشيغان مع الفاشيين…"
- هل تفهم هذا؟

1246
01:03:08,520 --> 01:03:10,290
أفهم ماذا يا (تولي)

1247
01:03:10,390 --> 01:03:12,060
علمت للتو بأنك تعاملت مع الأمر البارحة

1248
01:03:12,160 --> 01:03:13,460
- و أتساءل لماذا
- نعم أنه أكبر بعشر مرات اليوم

1249
01:03:13,560 --> 01:03:14,660
نعم مع المأمور

1250
01:03:14,760 --> 01:03:15,830
الوضع كذلك في كل مكان

1251
01:03:15,930 --> 01:03:16,790
ما الذي يحدث هنا؟

1252
01:03:16,790 --> 01:03:17,060
"إيريك غارسيا : عنف الشرطة في إديغتون، أحموا المتشردين"
ما الذي يحدث هنا؟

1253
01:03:17,060 --> 01:03:17,160
"إيريك غارسيا : عنف الشرطة في إديغتون، أحموا المتشردين"

1254
01:03:17,160 --> 01:03:18,770
نعم، لا تتعمّد إساءة فهمي يا رجل
"إيريك غارسيا : عنف الشرطة في إديغتون، أحموا المتشردين"

1255
01:03:18,770 --> 01:03:18,870
"إيريك غارسيا : عنف الشرطة في إديغتون، أحموا المتشردين"

1256
01:03:18,870 --> 01:03:19,390
أنا فقط أطرح عليك سؤالا عاديا
"إيريك غارسيا : عنف الشرطة في إديغتون، أحموا المتشردين"

1257
01:03:19,390 --> 01:03:20,470
أنا فقط أطرح عليك سؤالا عاديا

1258
01:03:20,570 --> 01:03:22,140
ما الذي يحصل؟

1259
01:03:22,240 --> 01:03:25,410
هناك شغب أمام أعينكم و أنتم
تتفقدون بريدكم الإلكتروني؟

1260
01:03:25,510 --> 01:03:27,840
أعلم ! أعلم !

1261
01:03:29,840 --> 01:03:31,110
أيها المأمور، عندما ندخل هناك .

1262
01:03:31,210 --> 01:03:33,650
نحتاج لتوجيهات واضحة للتحرك

1263
01:03:33,750 --> 01:03:36,880
لا يمكن أن نسمح لـ(بولا)
بإلغاء اجتماع البلدية

1264
01:03:36,980 --> 01:03:38,050
إنه بغاية الأهمية

1265
01:03:38,150 --> 01:03:40,450
أيها المأمور، تقول شرطة الولاية
تقول إنه لا توجد قوات متاحة

1266
01:03:40,560 --> 01:03:42,190
الكل أُرسل إلى "ألباكركى"

1267
01:03:42,290 --> 01:03:46,160
أسمعوا، حافظوا على ثباتكم وأبقوا معاً

1268
01:03:46,260 --> 01:03:47,530
حاضر سيدي

1269
01:03:57,100 --> 01:03:59,970
ابتعدوا عن الطريق من أجل سلامتكم. حسناً؟

1270
01:04:00,070 --> 01:04:01,480
أولويتنا هي سلامتكم

1271
01:04:01,580 --> 01:04:02,710
ابتعدوا

1272
01:04:02,810 --> 01:04:05,480
- من فضلكم . ابتعدوا عن الشارع!
-نفهم أحباطكم

1273
01:04:06,610 --> 01:04:09,480
نحاول الحفاظ على سلامتكم . هلا هدأتم؟

1274
01:04:09,580 --> 01:04:11,250
مهلاً ! لا يمكنكم فعل ذلك ! مهلاً

1275
01:04:11,350 --> 01:04:13,950
تراجعوا إلى الوراء . تراجعوا !
هلا فعلتم ذلك؟

1276
01:04:14,050 --> 01:04:15,160
نحن نفهم في أي جانب تقفون

1277
01:04:15,260 --> 01:04:16,890
إن كنتم ستساعدون، قفوا هنا، حسناً؟

1278
01:04:16,990 --> 01:04:19,660
الجميع ، من أجل سلامتكم

1279
01:04:19,760 --> 01:04:22,000
من فضلكم ، ابتعدوا عن الشارع

1280
01:04:22,100 --> 01:04:24,800
- نحن مظاهرة سلمية!
- أنتم لا تملكون تصريحاً

1281
01:04:24,900 --> 01:04:26,030
لسنا بحاجة لتصريح

1282
01:04:26,130 --> 01:04:27,770
نعم. أذهبوا إلى مكتب مفوّض المقاطعة

1283
01:04:27,870 --> 01:04:28,970
نقدر خدماتكم

1284
01:04:29,070 --> 01:04:30,810
لكننا لسنا بحاجتكم

1285
01:04:30,900 --> 01:04:33,710
تحتاجون إلى تصريح لكي تقفوا هنا وسط الشارع

1286
01:04:33,810 --> 01:04:34,780
في الواقع هذا مكان عام

1287
01:04:34,880 --> 01:04:35,710
هذا ليس آمناً…

1288
01:04:35,810 --> 01:04:37,140
هل أنت محامٍ أو ماذا؟

1289
01:04:37,240 --> 01:04:38,780
- هذا مكان عام
-ابتعدوا و ....

1290
01:04:38,880 --> 01:04:42,020
الدستور يمنحنا حق التجمع

1291
01:04:43,220 --> 01:04:45,750
مؤسساتكم تحمي القتلة!

1292
01:04:45,850 --> 01:04:48,890
هل يعلم والدك أنك هنا تُثير هذه الفوضى؟

1293
01:04:48,990 --> 01:04:50,390
نحن نتحدث الأن على أرض مسروقة!

1294
01:04:50,490 --> 01:04:51,360
أرض مسروقة

1295
01:04:51,460 --> 01:04:52,660
أرض مَن المسروقة؟ مسروقةٌ مِن مَن؟

1296
01:04:52,760 --> 01:04:56,330
نعم ، و نحن نطالب بإلغاء تمويل
وإزالة جهاز الشرطة الفاسد القاتل.

1297
01:04:56,430 --> 01:04:57,600
إلغاء التمويل؟

1298
01:04:57,700 --> 01:04:59,330
ما الذي تتحدثون عنه؟
هل تريدون رؤية ميزانيتي؟

1299
01:04:59,430 --> 01:05:00,930
نعم، كنتُ سأ… لا تضع يدك عليّ أيها اللعين!

1300
01:05:01,030 --> 01:05:02,300
سأضع يدي حيث أشاء

1301
01:05:02,400 --> 01:05:04,540
الأن اسمعني أيها الحقير!

1302
01:05:04,640 --> 01:05:05,770
ما هذا بحق الجحيم؟

1303
01:05:05,870 --> 01:05:07,470
حسناً؟ عليك فقط أن تصمت تماماً!

1304
01:05:13,050 --> 01:05:17,550
أيها المأمور، انظر لما فعلوه

1305
01:05:18,120 --> 01:05:19,920
سرقوا بضائع بآلاف الدولارات

1306
01:05:20,020 --> 01:05:22,920
(جون) ، أعلم الأن

1307
01:05:23,390 --> 01:05:28,530
ربما عليك ألّا تضع تماثيل
عنصرية في متجرك العنصري اللعين!

1308
01:05:28,630 --> 01:05:30,400
أيها النازي اللعين !

1309
01:05:30,500 --> 01:05:34,030
أنا نازي؟ وأنتم تدمرون الممتلكات!

1310
01:05:34,130 --> 01:05:36,670
(غلوريا)؟ يا إلهي، إنه أنا !

1311
01:05:36,770 --> 01:05:38,410
-عزيزتي ، أنا والدك
-أبتعد عن طريقي

1312
01:05:38,510 --> 01:05:40,040
-من أنت بحق الجحيم؟
-أنا أسف للغاية

1313
01:05:40,140 --> 01:05:42,440
-أبتعد عن طريقي
-لقد أخذوك !

1314
01:05:42,540 --> 01:05:44,510
لقد أخذوك مني !

1315
01:05:44,610 --> 01:05:46,820
هذا ليس ذنبي . لقد أخذوك مني

1316
01:05:46,920 --> 01:05:48,350
(مايكل)

1317
01:05:48,450 --> 01:05:50,320
ألا يهمك ما حدث؟

1318
01:05:50,420 --> 01:05:52,620
أنا أسألك بجدية، لا بصفتك شرطيّاً.

1319
01:05:53,520 --> 01:05:55,020
-حقاً
-نعم، إنّه مثير للسخط.

1320
01:05:55,120 --> 01:05:56,290
إنها حادثة مروّعة

1321
01:05:56,390 --> 01:05:58,030
لا أحد يكره رجال الشرطة
السيئين أكثر من رجال الشرطة.

1322
01:05:58,130 --> 01:06:01,060
رجال شرطة سيئين؟
بل رجال الشرطة العنصريون الأشرار !

1323
01:06:01,160 --> 01:06:04,570
أنتم ترتدون زي نظام قائم على
قرون من العنصرية المؤسسية.

1324
01:06:04,670 --> 01:06:06,130
أتعلم أن معك افراداً من جماعة الأمة الآرية؟

1325
01:06:06,230 --> 01:06:07,100
-أتعلم ذلك ، صحيح؟
-لا ! أبتعد يا (مايكل)

1326
01:06:07,200 --> 01:06:08,900
عائلتك تشعر بالخزي منك

1327
01:06:09,000 --> 01:06:11,770
(مايكل)، ليس هذا. هل يمكنني أن أقول شيئاً؟

1328
01:06:11,870 --> 01:06:15,240
كان ينبغي أن تنضم إلينا!
هل تدرك حتى لماذا لا تفعل؟

1329
01:06:15,340 --> 01:06:18,450
هذا… أعلم أنني لم أختبر العنصرية

1330
01:06:18,550 --> 01:06:20,280
لكن أنت ... أنت فعلت !

1331
01:06:20,380 --> 01:06:22,580
هذا ليس مكاني !
هذه ليست معركتي !

1332
01:06:22,680 --> 01:06:24,080
أنا منافقة

1333
01:06:24,180 --> 01:06:29,090
أعلم ، لكن كل ما يمكنني فعله
هو الوقوف هنا لأدافع عن العدالة !

1334
01:06:29,190 --> 01:06:31,490
- لذا قف معنا !
-أصنع لنا جميل !

1335
01:06:31,590 --> 01:06:33,030
أنا أتحدث بجدية

1336
01:06:33,130 --> 01:06:34,460
أصمت . لا

1337
01:06:34,560 --> 01:06:36,230
(جاي) ، لا تنخرط في الأمر

1338
01:06:36,330 --> 01:06:38,370
أسمع، عليكم حماية مطعم (بولا)

1339
01:06:38,470 --> 01:06:39,970
إنهم يخربون كل شيء ، حسناً؟

1340
01:06:40,070 --> 01:06:41,170
أذهب إلى هناك ، فوراً !

1341
01:06:41,270 --> 01:06:42,770
-تلك هي أولويتنا
- حاضر سيدي

1342
01:06:48,180 --> 01:06:50,510
عنف الشرطة في "إديغتون"!

1343
01:06:51,310 --> 01:06:53,580
عنف الشرطة في "إديغتون"!

1344
01:06:53,680 --> 01:06:57,380
عنف الشرطة في "إديغتون"!

1345
01:06:57,480 --> 01:07:00,660
هل تعرف ما فعله والدك حقاً؟

1346
01:07:01,020 --> 01:07:02,790
هل تعرف ما الذي فعله؟

1347
01:07:03,760 --> 01:07:04,790
تعني ماذا فعل بزوجتك؟

1348
01:07:06,260 --> 01:07:07,700
-ماذا؟
-ماذا؟

1349
01:07:08,860 --> 01:07:10,200
ماذا عن والدتك؟

1350
01:07:10,300 --> 01:07:12,270
أين هي؟

1351
01:07:12,370 --> 01:07:14,130
هل تطرح هذه الأسئلة؟

1352
01:07:14,540 --> 01:07:16,540
ماذا عن زوجتك المجنونة؟

1353
01:07:16,640 --> 01:07:20,010
أمّها المجنونة كانت ترسل أشياءً
سخيفة إلى منزلي طوال حياتي!

1354
01:07:20,110 --> 01:07:21,680
ربما كان لذلك علاقة بالأمر!

1355
01:07:25,680 --> 01:07:29,650
كنتُ فقط أحاول شرح الموقف هنا

1356
01:07:29,750 --> 01:07:32,420
حسناً؟ كل شيء... على الجميع أن يهدأ!

1357
01:07:32,520 --> 01:07:37,090
الجميع، ثماني دقائق وست
وأربعون ثانية على الأرض الآن!

1358
01:07:37,190 --> 01:07:38,390
أأدهو جميعاً

1359
01:07:40,660 --> 01:07:43,200
نعم، هكذا تكون طريقة تنظيم الاحتجاج

1360
01:07:47,430 --> 01:07:49,700
(جون) ، سوف أعود

1361
01:07:49,800 --> 01:07:51,070
حسناً ، صحيح

1362
01:07:51,170 --> 01:07:52,440
هل كنتَ هنا أصلاً؟

1363
01:07:54,810 --> 01:07:55,780
حسناً

1364
01:07:55,880 --> 01:07:57,480
أسمع ، ما يريده هؤلاء الناس ....

1365
01:07:57,580 --> 01:07:59,280
- معذرة
- لن ينتهي

1366
01:07:59,380 --> 01:08:01,080
هذه رسالة جيدة

1367
01:08:01,180 --> 01:08:04,850
هذا جيد... سلمي، ولا مزيد من العنف

1368
01:08:04,950 --> 01:08:07,320
لن ينتهي الأمر حتى يجروك
من سريرك في منتصف الليل.

1369
01:08:07,420 --> 01:08:08,460
لا عنف، سلام فقط.

1370
01:08:08,560 --> 01:08:09,660
ومن ستستدعي؟

1371
01:08:09,760 --> 01:08:11,030
- لكن العنف...
- ما هذا بحق الجحيم؟

1372
01:08:11,120 --> 01:08:13,160
العنف يغضبني ببساطة

1373
01:08:13,260 --> 01:08:14,360
أتريد إيقاف تمويل الشرطة؟

1374
01:08:14,460 --> 01:08:16,630
لن تكون هناك أي شرطة لتتصل بها.

1375
01:08:16,730 --> 01:08:17,830
نعم ، أسمع يا صاح

1376
01:08:17,930 --> 01:08:21,470
و إذا عاد الناس إلى منازلهم
وأخذوا أسلحتهم و جاؤوا

1377
01:08:21,570 --> 01:08:25,440
و عندما يرون تهديد ذلك، فسوف يغادرون.

1378
01:08:25,540 --> 01:08:26,670
سوف يغادرون

1379
01:08:26,770 --> 01:08:28,410
- اذهب إلى المنزل وفكّر في الأمر.
- سِلْمِيّ!

1380
01:08:28,640 --> 01:08:31,880
تباً

1381
01:08:33,980 --> 01:08:35,080
أجل ، تباً

1382
01:08:35,180 --> 01:08:36,780
أجل . اللعنة

1383
01:08:37,890 --> 01:08:39,990
مرحباً بالجميع. مرحباً.

1384
01:08:40,090 --> 01:08:43,490
حسناً، من الجميل رؤية هذا. أخيراً، أليس كذلك؟

1385
01:08:43,590 --> 01:08:44,560
نتناول الطعام معاً

1386
01:08:44,660 --> 01:08:47,130
المجتمع… كدت أنسى شعور ذلك.

1387
01:08:47,230 --> 01:08:50,260
(باولا)، شكراً جزيلاً لفتح المكان.

1388
01:08:50,360 --> 01:08:52,830
من الجيد رؤية الجميع .
نعم

1389
01:08:53,130 --> 01:08:55,500
مرحباً يا (رالف) ، إنه…

1390
01:08:55,940 --> 01:08:57,840
من الجيد حقاً رؤية الجميع. مرحباً.

1391
01:09:02,040 --> 01:09:03,480
حسناً ...

1392
01:09:08,580 --> 01:09:11,850
كنت آمل حضوراً أكبر

1393
01:09:11,950 --> 01:09:12,820
لكن ...

1394
01:09:15,360 --> 01:09:17,190
لكن . كيف لأي شخص أن يصل إلى هنا

1395
01:09:17,290 --> 01:09:19,230
بينما عليه أن يخوض في هذا؟

1396
01:09:20,190 --> 01:09:23,560
ورجالي يحافظون على الأمان

1397
01:09:26,930 --> 01:09:30,300
نعم، هذه الاحتجاجات أمر واقعي، حسناً؟

1398
01:09:30,400 --> 01:09:33,110
و هناك خلل في هذا البلد

1399
01:09:33,210 --> 01:09:35,380
وما حدث لذلك الرجل لا يمكن الدفاع عنه. .

1400
01:09:35,480 --> 01:09:38,110
سلوك مُخزٍ تماماً

1401
01:09:38,210 --> 01:09:40,520
لكنني لست المشكلة هنا . حسناً؟

1402
01:09:40,620 --> 01:09:42,450
و إذا تصدق بذلك ....

1403
01:09:43,020 --> 01:09:46,820
هل تعتقد حقاً أن السلطة بيد الشرطة؟

1404
01:09:48,420 --> 01:09:49,960
أنها بيد بيد القيادة

1405
01:09:50,060 --> 01:09:54,460
السلطة بيد قيادة هذا البلد

1406
01:09:54,560 --> 01:09:58,430
وصولاً إلى قيادة هذه البلدة

1407
01:09:58,530 --> 01:10:01,700
حسناً؟ والآن، هل تريدون الحديث عن الوحشية؟

1408
01:10:03,140 --> 01:10:06,740
لقد أبقيت هذه البلدة آمنة
لأكثر من نصف حياتي

1409
01:10:06,840 --> 01:10:12,580
لكن إن كان هناك أمرٌ أشعر بالخزي حياله،

1410
01:10:12,680 --> 01:10:16,080
فهو أنني التزمت الصمت

1411
01:10:16,180 --> 01:10:19,750
بشأن أمر لم يكن يجب أن أسكت عنه.

1412
01:10:20,390 --> 01:10:22,660
حسناً؟ بخصوص (تيد غاريسا)

1413
01:10:22,760 --> 01:10:23,960
عمدة بلدتنا

1414
01:10:24,360 --> 01:10:27,100
لأن هذا الرجل…

1415
01:10:27,200 --> 01:10:29,760
ببساطة وبكل وضوح…

1416
01:10:32,200 --> 01:10:34,330
متحرش

1417
01:10:36,340 --> 01:10:40,840
حسناً؟ نعم. (تيد غارسيا) متحرش جنسي.

1418
01:10:42,440 --> 01:10:45,980
أعرف. أرى وجوهكم. أعلم، حسناً؟

1419
01:10:46,080 --> 01:10:47,180
كيف أعرف ذلك؟

1420
01:10:47,280 --> 01:10:49,750
حسناً، من المفترض أنني أعرف..

1421
01:10:50,180 --> 01:10:55,920
زوجتي، عندما كانت في السادسة
عشرة من عمرها جعلها تحبل

1422
01:10:56,020 --> 01:10:58,190
أجبرها على الإجهاض

1423
01:10:58,290 --> 01:11:02,100
طفل صغير بريء… قُتِل

1424
01:11:02,560 --> 01:11:06,100
و (تيد) أدار ظهره. حياتها تدمرت.

1425
01:11:06,500 --> 01:11:09,900
أما حياة (تيد)؟ فقد انطلق في حياته.

1426
01:11:10,000 --> 01:11:11,440
و لأجل ماذا؟

1427
01:11:12,570 --> 01:11:15,410
حسناً، إذا أعدتم انتخابه

1428
01:11:15,510 --> 01:11:17,550
ستعرفون لأجل ماذا.

1429
01:11:18,380 --> 01:11:21,450
حسناً؟ وانظروا إلى زوجته

1430
01:11:21,550 --> 01:11:23,580
لكنكم لا تستطيعون . لماذا؟

1431
01:11:23,680 --> 01:11:25,420
لأنها رحلت. غادرت.

1432
01:11:25,520 --> 01:11:27,490
حسناً، هذا ليس من شأني.

1433
01:11:27,590 --> 01:11:29,860
لا أستطيع سوى التخمين السبب

1434
01:11:29,960 --> 01:11:32,360
لكن دعوني أخبركم بشيء . عودوا إلى التاريخ

1435
01:11:32,460 --> 01:11:35,900
و ما فعله ذلك الرجل بزوجتي، حبيبتي

1436
01:11:37,600 --> 01:11:39,930
دعوني أخبركم… هذا سلوك متحرش

1437
01:11:40,030 --> 01:11:43,840
هو كذلك، حسناً؟ والأسوأ…

1438
01:11:44,370 --> 01:11:45,610
أنه…

1439
01:11:48,180 --> 01:11:49,010
أنه…

1440
01:11:52,010 --> 01:11:52,980
اغتصاب

1441
01:11:54,220 --> 01:11:55,780
لنسمِّ الأمور بمسمياتها

1442
01:11:56,920 --> 01:11:58,450
لنواجه الأمر، إنه اغتصاب قاصر.

1443
01:11:59,950 --> 01:12:03,220
(تيد غارسيا)
لنسَمِّه بما هو عليه.

1444
01:12:03,590 --> 01:12:04,930
و نحن نقول ذلك

1445
01:12:05,030 --> 01:12:08,700
و سنظل نقوله في الأيام والأسابيع القادمة.

1446
01:12:08,800 --> 01:12:11,330
لأن هذه الانتخابات تدور حول ذلك

1447
01:12:11,430 --> 01:12:14,800
لذا، صوّتوا لـ(جو كروس) .
استعيدوا مجتمعنا.

1448
01:12:17,340 --> 01:12:19,040
أنقذوا أرواحنا.

1449
01:12:26,750 --> 01:12:27,750
شكراً لكم

1450
01:12:28,050 --> 01:12:29,680
جيد؟

1451
01:12:30,350 --> 01:12:31,520
أنشره

1452
01:12:31,620 --> 01:12:33,390
حسناً . هل أنت متأكد؟

1453
01:12:35,160 --> 01:12:36,990
فقط لا تجعلني أفكر… انشره

1454
01:12:38,390 --> 01:12:39,960
قفوا، قاتلوا!

1455
01:12:40,060 --> 01:12:41,390
- ماذا نريد؟
-العدالة !

1456
01:12:41,490 --> 01:12:43,130
-متى نريدها؟
-الأن !

1457
01:12:43,230 --> 01:12:44,730
إذا لم نحصل عليها…

1458
01:12:44,830 --> 01:12:46,130
أغلقوا كل شيء!

1459
01:12:46,230 --> 01:12:47,870
إذا لم نحصل عليها…

1460
01:12:47,970 --> 01:12:49,270
أغلقوا كل شيء!

1461
01:12:49,370 --> 01:12:51,010
أغلقوا كل شيء!

1462
01:12:51,110 --> 01:12:53,980
أغلقوا كل شيء!
أغلقوا كل شيء!

1463
01:12:54,080 --> 01:12:56,710
أغلقوا كل شيء!
أغلقوا كل شيء!

1464
01:13:07,760 --> 01:13:09,160
… لم يسمحوا لسعر الإيثريوم أن ينخفض

1465
01:13:09,260 --> 01:13:10,730
دون مستوى 201 دولار.

1466
01:13:10,830 --> 01:13:12,260
الإيثريوم يتداول أعلى بكثير من

1467
01:13:12,360 --> 01:13:14,660
متوسطه المتحرك الأسي لعشرين يوماً.

1468
01:14:08,420 --> 01:14:09,550
عزيزتي؟

1469
01:14:12,550 --> 01:14:16,060
كان عليّ أن أفعل ذلك.
لا يمكنه الإفلات بفعلته

1470
01:14:24,630 --> 01:14:26,530
عزيزتي ، هل هذه من أجلكِ؟

1471
01:14:39,150 --> 01:14:40,250
أرجوك

1472
01:14:41,320 --> 01:14:42,620
أرجوك

1473
01:15:13,580 --> 01:15:14,920
أتمنى لك ليلة سعيدة يا صاح

1474
01:15:38,740 --> 01:15:40,670
الطريقة التي فعلت بها
الأمر مثيرة للاشمئزاز

1475
01:15:40,780 --> 01:15:44,710
لكن الليلة هي أكثر ما فعلته
من أجل تلك الفتاة في حياتك

1476
01:15:45,410 --> 01:15:47,820
سواء أدركت ذلك أم لا، لا أعلم.

1477
01:16:07,900 --> 01:16:09,840
نعم، هذه هي رسالتي الرابعة الآن.

1478
01:16:12,170 --> 01:16:13,710
ما فعلتيه اليوم..

1479
01:16:14,740 --> 01:16:17,110
مهما كان العذر الذي ستختلقينه

1480
01:16:17,210 --> 01:16:18,980
مهما كان وقت عودتك إلى رشدك

1481
01:16:19,080 --> 01:16:22,080
لقد جلبت الدمار إلى بيتنا

1482
01:16:22,480 --> 01:16:25,250
و إليّ و على "الفيسبوك"

1483
01:16:25,350 --> 01:16:27,990
بكلمات لا حتى ...

1484
01:16:28,090 --> 01:16:31,360
ماذا تقولين؟
حياتك خيالية؟

1485
01:16:31,460 --> 01:16:33,360
إذاً من يكون؟ من هو المعتدي؟

1486
01:16:33,460 --> 01:16:35,760
أنا؟ فالأمر سيان

1487
01:16:35,860 --> 01:16:38,370
إذا اتهمتني بالكذب
أنتِ تتهمين والدتك بالكذب

1488
01:16:38,470 --> 01:16:40,970
من دون تنبيه ولا صدق

1489
01:16:41,070 --> 01:16:42,070
مجرد أقاويل مسمومة

1490
01:16:43,470 --> 01:16:44,610
أيتها العاهرة

1491
01:17:00,220 --> 01:17:02,920
الاسم الذي أحمله الآن هو (لويز كروس).

1492
01:17:03,660 --> 01:17:05,690
وُلدت باسم (لويز بودكين)

1493
01:17:06,490 --> 01:17:07,860
و أنا أتحدث الآن

1494
01:17:07,960 --> 01:17:10,970
لأنكار تصريح زوجي الذي بالأمس

1495
01:17:11,070 --> 01:17:15,040
لقد كان باطلا و تزييف لحياتي الحقيقية

1496
01:17:16,140 --> 01:17:19,370
لقد تعرضت للإساءة، لكن
ليس على يد (تيد غارسيا)

1497
01:17:20,370 --> 01:17:23,010
هذه قصة مختلَقة من قبل والدتي

1498
01:17:23,110 --> 01:17:26,110
و أبقاها حية من قبل والدتي وزوجي

1499
01:17:26,210 --> 01:17:29,750
لكن هذا ليس عار يلاحقني
بل يلاحق المعتدي عليّ

1500
01:17:29,850 --> 01:17:32,350
و كان واحداً من ملايين

1501
01:17:32,690 --> 01:17:34,860
و أنا واحدة من ملايين

1502
01:17:35,720 --> 01:17:37,360
لسنا محض صدفة

1503
01:17:39,000 --> 01:17:41,380
"جاي"

1504
01:17:44,700 --> 01:17:46,930
مرحباً أيها المأمور ، هل أنت بخير؟

1505
01:17:47,470 --> 01:17:49,640
أيها المأمور، لدينا شكوى
ضوضاء في منزل العمدة

1506
01:17:49,740 --> 01:17:51,870
أعتقد أنه يقيم حفلة لجمع التبرعات.

1507
01:17:52,310 --> 01:17:54,940
هل الأمر حساس أكثر من اللازم؟ هل نتركه؟

1508
01:17:55,840 --> 01:17:57,140
سوف نتركه، أليس كذلك؟

1509
01:17:57,910 --> 01:17:59,180
نعم، بالطبع سنتركه.

1510
01:18:45,230 --> 01:18:46,090
أيها المأمور؟

1511
01:18:47,360 --> 01:18:48,700
ما الذي نفعله الأن؟

1512
01:19:28,670 --> 01:19:30,100
ماذا تفعل أنت؟

1513
01:19:30,540 --> 01:19:32,170
ألستَ هنا بسبب تهم الاغتصاب؟

1514
01:19:32,270 --> 01:19:34,580
لم ينجح ذلك معك، أليس كذلك؟

1515
01:20:14,850 --> 01:20:17,180
اخفض الضوضاء!

1516
01:21:52,350 --> 01:21:54,110
أنت تسلك الطريق الخطأ!

1517
01:22:20,740 --> 01:22:24,140
لا، سأدخل في دمك، سأكون سُمّك!

1518
01:22:49,170 --> 01:22:50,710
أنت من ورطني في الأمر

1519
01:22:53,110 --> 01:22:58,010
لا. كنتُ أمسك بيدها… لا.

1520
01:22:59,150 --> 01:23:01,320
كان ذلك مباشرة بعد درس الباليه.

1521
01:23:01,420 --> 01:23:04,420
قالت: "أريد بودينغ الخبز

1522
01:23:04,750 --> 01:23:06,620
قلتُ: "لا يا عزيزتي، لا"

1523
01:23:06,720 --> 01:23:09,620
لا أستطيع أن أشتري لكِ حلوى.
لا أستطيع أن أشتري لكِ حلوى."

1524
01:23:09,720 --> 01:23:11,830
لماذا تركتِ يدي؟

1525
01:23:11,930 --> 01:23:13,630
كنتُ ما زلت ممسكاً بيدكِ!

1526
01:23:20,700 --> 01:23:22,200
كلهم متشابهون بالطعم

1527
01:23:24,610 --> 01:23:26,110
كلهم متشابهون بالطعم

1528
01:23:26,210 --> 01:23:28,640
النبيذ يتحوّل إلى ماء.

1529
01:23:29,380 --> 01:23:31,310
النبيذ يتحوّل إلى ماء، شرّ.

1530
01:23:31,410 --> 01:23:33,750
شرّ! شرّ!

1531
01:23:33,850 --> 01:23:35,750
لماذا؟

1532
01:23:37,180 --> 01:23:38,690
هل تسمّمينني؟

1533
01:23:38,790 --> 01:23:41,420
سأسمّمك!
سأسمّمك!

1534
01:23:42,660 --> 01:23:44,990
سأضخ في أحشائك!

1535
01:23:45,090 --> 01:23:46,860
سأضخ حتى تنفجري!

1536
01:23:47,190 --> 01:23:48,400
سأصيب منزلك بالعدوى !

1537
01:23:48,500 --> 01:23:50,670
سأصيب منزلك بالعدوى !
سأعديك من الخارج !

1538
01:23:52,270 --> 01:23:54,700
أتريد موتي؟
أتريد موتي؟

1539
01:23:55,800 --> 01:23:58,070
أتريد موتي أنا؟

1540
01:23:58,940 --> 01:24:00,780
سأكون سبب موتك !

1541
01:24:02,140 --> 01:24:06,180
يا شياطين! أنتم من جلبتم هذه الطاعون!

1542
01:24:06,280 --> 01:24:10,620
أنتم لا تريدونني. أنتم لا تكترثون لأمري

1543
01:24:12,850 --> 01:24:15,420
أعيدوها
أعيدوها

1544
01:26:18,610 --> 01:26:19,410
(إيريك)؟

1545
01:26:20,920 --> 01:26:22,220
نعم؟

1546
01:26:22,320 --> 01:26:24,650
كنت أظن أننا اتفقنا على ألّا
يدخل أحد إلى المنزل إطلاقاً

1547
01:26:25,650 --> 01:26:28,260
- نعم، أعلم
-إذاً ما هذه الحقيبة؟

1548
01:26:30,090 --> 01:26:31,490
أي حقيبة؟

1549
01:26:31,590 --> 01:26:33,230
تعال وانظر أي حقيبة.

1550
01:26:33,330 --> 01:26:35,360
أتظن أنني لم أرَك مع تلك الفتاة الصغيرة؟

1551
01:26:39,530 --> 01:26:41,500
(إيريك) ، كان ينبغي أن ...

1552
01:26:50,180 --> 01:26:50,910
أبي؟

1553
01:29:41,500 --> 01:29:43,400
"لويز"

1554
01:29:43,480 --> 01:29:45,920
مرحباً ، أنت تتصل بـ (لويز).
يرجى ترك رسالة

1555
01:29:46,020 --> 01:29:47,890
مرحباً يا عزيزتي

1556
01:30:02,530 --> 01:30:08,530
"حدود مدينة غلوريا ، نيو مكسيكو
ارتفاع 5595"

1557
01:30:18,690 --> 01:30:19,550
الهوية؟

1558
01:30:19,650 --> 01:30:23,820
لقد تعرضتُ لشخص قبل
عدة ليالٍ، و كان بالتأكيد مصاباً

1559
01:30:42,040 --> 01:30:42,880
نعم؟

1560
01:31:08,200 --> 01:31:09,240
أيها المأمور

1561
01:31:11,470 --> 01:31:12,970
عليك أن تكون مستعداً.

1562
01:31:14,080 --> 01:31:15,810
الوضع سيئ جداً

1563
01:31:17,450 --> 01:31:19,850
لكن أظن أنك قد أصبحت العمدة الآن

1564
01:31:22,020 --> 01:31:23,550
من هذا؟

1565
01:31:24,120 --> 01:31:27,460
إنه جديد. أظن أن هذه أرض الجار

1566
01:31:27,560 --> 01:31:30,120
- أهذا (براين)؟
- صديقه

1567
01:31:30,220 --> 01:31:31,560
صديق مَن؟

1568
01:31:34,130 --> 01:31:35,700
نعم، لا بد أنه جار

1569
01:31:37,030 --> 01:31:38,600
و ....

1570
01:31:41,640 --> 01:31:43,300
حسناً ، مرحباً (تام)

1571
01:31:43,400 --> 01:31:44,540
لقد عثرت على الجثة

1572
01:31:44,640 --> 01:31:45,640
أهلاً، أيها المأمور

1573
01:31:47,210 --> 01:31:48,710
أنتِ من وجدها؟

1574
01:31:48,810 --> 01:31:52,050
نعم، فعلت أيها المأمور. اتصلت بك فوراً

1575
01:31:52,150 --> 01:31:54,420
لم أدخل، لكن "سامي" انحرف
عن مساري في المشي،...

1576
01:31:54,520 --> 01:31:58,150
و دخل،  و حاولت أن أستعيده بأسرع ما يمكن،

1577
01:31:58,250 --> 01:32:02,190
لكنه كان بالداخل وأظن أنه كان
يلعق أشياء. حاولت أن أستعيده، و

1578
01:32:02,290 --> 01:32:03,360
حسناً

1579
01:32:03,460 --> 01:32:05,890
-أتصلت بك ، أنا أسفة
-ما هذا؟

1580
01:32:06,330 --> 01:32:07,530
نعم ، لقد أتصلت بهم أيضاً

1581
01:32:07,630 --> 01:32:09,830
فقط في حال احتاجوا للرؤية. أنا...

1582
01:32:09,930 --> 01:32:10,870
رؤية ماذا؟

1583
01:32:12,570 --> 01:32:13,600
كانوا ينتظرون في الخارج

1584
01:32:13,700 --> 01:32:15,340
أعتقد أن هذه حدود "بويبلو"

1585
01:32:15,440 --> 01:32:17,840
لا، هذا غير صحيح. لا.

1586
01:32:17,940 --> 01:32:20,640
-  أظن أنها كذلك.
-نعم ، هي كذلك

1587
01:32:21,310 --> 01:32:23,110
نحن على خط المقاطعة. هذه "مقاطعة سيفيلا

1588
01:32:23,210 --> 01:32:26,180
لكن على الجانب الآخر من المنزل،
تلك "بويبلو". الأمر نفسه عندي.

1589
01:32:41,660 --> 01:32:42,900
أهذا (باترفلاي)؟

1590
01:32:43,000 --> 01:32:44,970
(نعم، المحقق (باتربولز

1591
01:32:45,070 --> 01:32:47,400
و هذا مأمور مدينة "بويبلو" هنا .

1592
01:32:47,500 --> 01:32:48,640
ليس لدى "بوبيلو" مأمور

1593
01:32:48,740 --> 01:32:50,340
إنه ليس حتى شرطياً

1594
01:32:50,440 --> 01:32:52,110
لكنه يتجول و يبارك الأشياء.

1595
01:32:52,210 --> 01:32:54,440
على ما يبدو، هو المسؤول
عن كل شؤون "بويبلو".

1596
01:32:54,540 --> 01:32:55,840
هذه ليست قضية "بويبلو"

1597
01:32:55,940 --> 01:32:57,550
أعلم. نحن في "إديغتون".

1598
01:32:57,650 --> 01:32:59,280
هذه "إديغتون".

1599
01:33:16,360 --> 01:33:18,230
ما هذا بحق الجحيم؟

1600
01:33:18,900 --> 01:33:21,000
كانت هناك المزيد من
أعمال النهب في المدينة أيضاً.

1601
01:33:21,370 --> 01:33:22,770
المتاجر محطمة بالكامل

1602
01:33:22,870 --> 01:33:24,470
هذا كلام "حياة السود مهمة"

1603
01:33:24,570 --> 01:33:26,410
حصلت على مذكرة التفتيش، صحيح؟

1604
01:33:26,510 --> 01:33:28,310
نعم، تم توقيعها.

1605
01:33:28,410 --> 01:33:29,610
لدي شخص يجلبها إلى هنا

1606
01:33:30,510 --> 01:33:34,150
حسناً، وماذا عن مكتب التحقيق الطبي؟

1607
01:33:34,250 --> 01:33:35,980
لم أرد الاتصال بهم حتى تصل.

1608
01:33:36,080 --> 01:33:37,790
اتصلت بهم، وهم في الطريق.

1609
01:33:38,820 --> 01:33:41,890
كإبرة في كومة قش، لكنني وجدت
غلاف رصاصة من عيار 5.56

1610
01:33:43,320 --> 01:33:45,230
حسناً

1611
01:33:45,330 --> 01:33:46,760
حسنا ، ماذا؟

1612
01:33:46,860 --> 01:33:48,660
فقط ضعه هناك على الطاولة

1613
01:33:49,700 --> 01:33:51,870
كم عدد الطلقات التي أحصيتها؟

1614
01:33:53,000 --> 01:33:54,370
لا تقلق بشأن ذلك

1615
01:33:56,340 --> 01:34:01,180
كما وجدت آثار إطارات جيدة الجودة
هناك، لشاحنة أو سيارة دفع رباعي.

1616
01:34:02,040 --> 01:34:03,310
ما الذي تفعله هنا بالأساس؟

1617
01:34:03,410 --> 01:34:05,650
هذه مسرح جريمة يخصنا، و أنت تلوثه

1618
01:34:05,750 --> 01:34:07,180
غادر الآن !

1619
01:34:11,720 --> 01:34:16,920
حسناً، لِنركّز. قتيل هنا و قتيل هناك

1620
01:34:17,020 --> 01:34:18,860
أيها المأمور، حاولت الحصول
على تسجيلات كاميرات المراقبة

1621
01:34:18,960 --> 01:34:20,430
القرص الصلب تمت سرقته

1622
01:34:20,530 --> 01:34:22,700
ليحفظك الرب

1623
01:34:22,800 --> 01:34:24,570
هذا لمختص الخطوط

1624
01:34:24,670 --> 01:34:25,700
أنظروا إلى حرف "ي"

1625
01:34:25,800 --> 01:34:27,230
حسناً

1626
01:34:27,330 --> 01:34:29,500
نعم، لكن انظر هنا، ما هذا؟ حقيبة يد نسائية؟

1627
01:34:29,600 --> 01:34:31,310
-  يا رجل، هلاّ أتيت لتساعدني؟
-حاضر

1628
01:34:31,410 --> 01:34:32,710
هنا ...

1629
01:34:35,610 --> 01:34:37,410
مهلاً، ماذا تفعل؟

1630
01:34:37,510 --> 01:34:38,780
الأدلة الجنائية

1631
01:34:39,650 --> 01:34:40,750
اللعنة

1632
01:34:42,020 --> 01:34:44,820
حسناً، لقد تلوث، فات الأوان. تابع.

1633
01:34:44,920 --> 01:34:46,090
أصبح يسعدني حقاً أنكم لا تساعدوننا بشيء.

1634
01:34:46,190 --> 01:34:50,460
لكن الآن تريدون مساعدتنا بكل مواردكم؟

1635
01:34:50,560 --> 01:34:51,690
الموارد نفسها التي لديكم

1636
01:34:51,790 --> 01:34:53,360
- لكن لدينا تقنيات أكثر وأفراد أكثر.
-(سارا ألين)

1637
01:34:53,460 --> 01:34:54,930
- ولدينا قفازات
-مواليد 2001

1638
01:34:55,030 --> 01:34:57,130
هذه هي الفتاة التي كانت
تصرخ عليك أثناء اعمال الشغب

1639
01:34:58,200 --> 01:34:59,670
انظر، هي تضع شارة "حياة السود مهمة"

1640
01:34:59,770 --> 01:35:01,840
كل هذا سيتم استبعاده الآن

1641
01:35:01,940 --> 01:35:03,300
هل تفهم؟

1642
01:35:03,400 --> 01:35:05,240
إلا إذا وجدت قاضياً أغبى من هذا

1643
01:35:05,340 --> 01:35:08,340
أليس لديكم مشكلة تخص
الكحول في أحد كازينوهاتكم؟

1644
01:35:08,440 --> 01:35:09,780
هذه ليست قضيتك يا رجل.

1645
01:35:09,880 --> 01:35:12,210
مطلق النار كان على أرض القبيلة.
هذه قضية "بويبلو"

1646
01:35:12,310 --> 01:35:14,880
سلّم الأدلة وابتعد

1647
01:35:14,980 --> 01:35:16,590
الضحية كانت هنا، مفهوم؟

1648
01:35:16,690 --> 01:35:18,250
هذا هو مكان الجريمة

1649
01:35:18,350 --> 01:35:19,350
هذه قضيتنا

1650
01:35:19,450 --> 01:35:20,750
حسناً ، لدينا غلاف الرصاصة

1651
01:35:20,850 --> 01:35:21,860
تهانينا !

1652
01:35:21,960 --> 01:35:23,760
افعلوا ما تشاؤون بغلاف الرصاص

1653
01:35:23,860 --> 01:35:25,490
لا توجد لجنة مشتركة هنا

1654
01:35:25,790 --> 01:35:27,760
نحن نحترم سيادتكم، فاحترموا سيادتنا الآن

1655
01:35:27,860 --> 01:35:28,960
تحترمون سيادتنا؟

1656
01:35:29,060 --> 01:35:32,730
حسناً، لنتصل بالمكتب الفيدرالي و وكالة
الأستخبارات ونرى ما يريدون فعله. الأمر سهل.

1657
01:35:33,600 --> 01:35:36,170
حسناً ، دعنا ...

1658
01:35:36,270 --> 01:35:37,910
نذهب و نتحدث مع (سارا ألين) لأنني ...

1659
01:35:38,010 --> 01:35:39,870
حسناً، نحن سنتولى الأمر من هنا

1660
01:35:39,970 --> 01:35:41,240
لا تدعه يعبث بمسرح الجريمة

1661
01:35:41,340 --> 01:35:43,940
أي مسرح جريمة؟ أصبح مرحاضك الآن.

1662
01:35:44,040 --> 01:35:44,470
الشرطي (خيمينيز) ، هل يمكنك مغادرة المكان؟

1663
01:35:44,470 --> 01:35:47,620
"لا عدالة . لا سلم"
الشرطي (خيمينيز) ، هل يمكنك مغادرة المكان؟

1664
01:35:47,620 --> 01:35:47,720
"لا عدالة . لا سلم"

1665
01:35:47,720 --> 01:35:48,980
انتبه لطريقتك في مخاطبتي
"لا عدالة . لا سلم"

1666
01:35:48,980 --> 01:35:49,080
"لا عدالة . لا سلم"

1667
01:35:49,080 --> 01:35:49,470
حسناً، كنتِ هناك مع خليلك...
"لا عدالة . لا سلم"

1668
01:35:49,470 --> 01:35:51,390
حسناً، كنتِ هناك مع خليلك...

1669
01:35:51,490 --> 01:35:53,790
إنه ليس ... لم يكن خليلي

1670
01:35:53,890 --> 01:35:56,020
-  بالكاد كنت أعرفه
-  حسناً، لكنك كنتِ في منزله...

1671
01:35:56,120 --> 01:35:58,260
-  بالكاد كنت هناك
-  كنتِ في منزله

1672
01:35:58,360 --> 01:36:01,500
ثم في وقت لاحق من
تلك الليلة، توفي هو و والده

1673
01:36:01,600 --> 01:36:04,830
هل هما حقاً ميتان؟ كيف تعرفون؟

1674
01:36:04,930 --> 01:36:07,670
نعم، كنا هناك. أنهما متوفيان

1675
01:36:07,970 --> 01:36:10,710
و حقيبتك كانت هناك

1676
01:36:10,800 --> 01:36:12,140
(سارا)، فتشنا حساباتك على وسائل التواصل

1677
01:36:12,240 --> 01:36:13,810
لم تقدّمي لنفسك أيَّ فائدة

1678
01:36:13,910 --> 01:36:14,880
أنا لا احاول ...

1679
01:36:14,980 --> 01:36:19,850
على سبيل المثال، هذا مقتبس
منك: "حرّروا مجتمعاتكم، تسلّحوا"

1680
01:36:19,950 --> 01:36:23,650
لا، هذا مأخوذ تماماً خارج
السياق. لم أعنِ السلاح الحرفي.

1681
01:36:23,750 --> 01:36:25,190
هذا تحريض على الشغب والنهب

1682
01:36:25,290 --> 01:36:27,150
هل تعلمين أن كونك شريكة في الإرهاب...

1683
01:36:27,250 --> 01:36:28,420
لستُ جزءاً من أي عمل أرهابي

1684
01:36:28,520 --> 01:36:30,020
هو إرهاب؟

1685
01:36:30,120 --> 01:36:32,460
هذا لا يجعل...

1686
01:36:32,560 --> 01:36:35,100
لستُ جزءا من هذا و لا من المتظاهرين

1687
01:36:35,200 --> 01:36:37,460
مثيرو الشغب والنهب مختلفون، إنهم
أشخاص مندسين من قبل حزب اليمين

1688
01:36:37,570 --> 01:36:39,030
ليجعلوا الأمر يبدو وكأن
المتظاهرين هم الفاعلون !

1689
01:36:39,130 --> 01:36:42,600
حتى لا يشتكي الأشخاص البيض
الكبار عندما تُفرض الأحكام العرفية

1690
01:36:46,270 --> 01:36:48,680
مساء الخير، سيداتي و سادتي.

1691
01:36:48,780 --> 01:36:52,110
اسمي (جو كروس)

1692
01:36:52,210 --> 01:36:54,010
"مأمور مقاطعة "سيفيلا

1693
01:36:54,780 --> 01:36:58,150
الليلة الماضية، حوالي منتصف الليل

1694
01:36:58,250 --> 01:37:06,260
قُتل العمدة (تيد غارسيا) و ابنه
(إيريك غارسيا) برصاص قناص جبان.

1695
01:37:06,360 --> 01:37:17,500
لدينا أدلة كافية للاعتقاد أن الفاعل عضو
أو أعضاء في جماعة "أنتيفا" الإرهابية،

1696
01:37:18,040 --> 01:37:22,610
مستغلين الأحداث المأساوية الأخيرة
في "مينيابوليس" لأشاعة الفوضى.

1697
01:37:22,980 --> 01:37:25,550
والآن، إلى المجرمين الذين ارتكبوا هذا الفعل

1698
01:37:26,210 --> 01:37:28,020
ستعرفون قريباً

1699
01:37:28,120 --> 01:37:31,150
ما هي العدالة في مقاطعة "سيفيلا"

1700
01:37:31,250 --> 01:37:34,590
ستعرفون، ولن يتم التسامح معكم

1701
01:37:35,260 --> 01:37:43,570
والآن رسالة شخصية للأفراد الذين يخططون
لنقل سلوكهم الإجرامي من الشوارع إلى الأحياء

1702
01:37:43,900 --> 01:37:54,140
إذا كنتم تقدرون حياتكم، فعليكم أن تفكروا
مرتين، لأن سكان "إديغتون" يحبون الأسلحة،

1703
01:37:54,240 --> 01:38:02,280
وأنا أشجعهم على امتلاكها، وسوف
يكونون في منازلهم الليلة بأسلحتهم محشوة.

1704
01:38:02,650 --> 01:38:10,990
وإذا حاولتم اقتحام منازلهم للسرقة أو لإشعال
النار أو لإلحاق الأذى الجسدي أو القتل

1705
01:38:11,090 --> 01:38:17,100
فأوصي بشدة أن يطلقوا النار عليكم بأسلحتهم

1706
01:38:18,970 --> 01:38:19,970
"إديغتون، نيو مكسيكو"

1707
01:38:20,070 --> 01:38:29,110
رغم قلة سكانها، أصبحت بسرعة في الدوائر الإلكترونية
رمزاً للعنف المناهضة للحكومة والمناهضة للشرطة

1708
01:38:29,210 --> 01:38:32,380
وفي الوقت نفسه، فأن إدارة
السلامة العامة الجديدة في "ألباكركى"

1709
01:38:32,480 --> 01:38:35,250
التي أنشئت لتخفيف الضغط عن شرطة المدينة

1710
01:38:35,350 --> 01:38:37,250
ستُرسل أفراداً غير مسلحين

1711
01:38:37,350 --> 01:38:39,020
مكوّنين من الأخصائيين الاجتماعيين

1712
01:38:39,120 --> 01:38:41,120
و مختصي الإسكان و التشرد

1713
01:38:41,220 --> 01:38:44,090
و منسقي الوقاية من العنف...

1714
01:38:58,550 --> 01:39:00,650
"طلب ترامب من الحرس الوطني استخدام غاز مسيل لدموع ضد المتظاهرين لاتقاط صورة في كنسية واشنطن التاريخية"

1715
01:39:03,770 --> 01:39:06,070
"أنت هنا تدفع الضرائب للمتحرشين بالأطفال"

1716
01:39:06,500 --> 01:39:14,500
"مأمور من قوات حفظ النظام يعتدي
على متظاهر في بلدة تهزها جرائم القتل"

1717
01:39:43,180 --> 01:39:44,350
شكرا لكم

1718
01:39:51,860 --> 01:39:54,360
كان علي أن أنشر تصريحاً كاملاً ضد فيديوهاتك

1719
01:39:56,060 --> 01:39:57,730
وهاتفها لا يرن

1720
01:40:01,030 --> 01:40:03,200
حظرني (فيرنون)

1721
01:40:05,370 --> 01:40:08,080
هل يمكنك أن تحاول الاتصال بها مرة
أخرى و ترى إن كان هاتفها يرن عندك؟

1722
01:40:10,340 --> 01:40:12,380
لقد كنت احاول

1723
01:40:13,050 --> 01:40:14,650
الأمر غير مجدي

1724
01:40:15,150 --> 01:40:17,220
إذا ، ماذا يعني هذا؟
هل حظرتك؟

1725
01:40:19,750 --> 01:40:21,520
هل حصل شيء لها؟

1726
01:40:25,790 --> 01:40:27,260
هل دفعت فاتورة الهاتف؟

1727
01:40:32,870 --> 01:40:34,540
إذاً فعلت؟ لقد حظرتنا؟

1728
01:40:42,540 --> 01:40:45,980
كيف التقت بـ(فيرنون)؟ هل عرّفتها عليه؟

1729
01:40:46,080 --> 01:40:50,820
كل ما فعلته أنني شجعتها
على أن تجري بحثها بنفسها.

1730
01:40:50,920 --> 01:40:56,660
و كانت غاضبة منك، فأخذتها إلى "ألباكركى"
لأنه كان هناك لإلقاء تلك المحاضرة.

1731
01:40:56,760 --> 01:41:03,770
لم يعجبني بعض ما قاله، لكنني
شعرت بالارتياح لأنها بدأت تشارك،

1732
01:41:03,870 --> 01:41:06,700
و ظننت أن عقلها بدأ يفيق
و تخرج من حالة الانكار

1733
01:41:52,980 --> 01:41:55,750
أنا في الحقيقة لن أغادر حتى يتم فعل شيء.

1734
01:41:55,850 --> 01:41:57,350
نعم

1735
01:41:57,750 --> 01:42:01,220
أيها المأمور، الفتى يقول
إنه لن يتحدث إلا معك

1736
01:42:02,820 --> 01:42:04,660
إنه يتجنب التواصل البصري
وكأنه تحت تأثير شيء ما

1737
01:42:04,760 --> 01:42:06,290
لقد رأيته في أعمال الشغب.

1738
01:42:14,040 --> 01:42:19,370
في صباح اليوم التالي،
بعدما أرسلت الصورة له هناك

1739
01:42:19,610 --> 01:42:20,840
لـ(مايكل)

1740
01:42:21,510 --> 01:42:23,180
-نعم، مايكل
- حسناً

1741
01:42:24,750 --> 01:42:33,050
في صباح اليوم التالي، ذهبت إلى منزل (إيريك)
لأرى إن كانت تلك الفتاة ما زالت هناك

1742
01:42:33,150 --> 01:42:35,190
إن كانت قد نامت عنده أو شيء من هذا القبيل.

1743
01:42:35,790 --> 01:42:36,560
(سارا)

1744
01:42:36,660 --> 01:42:37,320
نعم

1745
01:42:39,160 --> 01:42:41,830
نعم. لكن هذا حينما رأيت سيارات الشرطة.

1746
01:42:42,700 --> 01:42:43,700
نعم

1747
01:42:46,570 --> 01:42:49,970
ابقَ مكانك، حسناً؟

1748
01:42:50,070 --> 01:42:53,710
و ...

1749
01:42:59,410 --> 01:43:02,180
(جاي)، ادخل هناك، سأذهب لأحضر هاتفي

1750
01:43:03,010 --> 01:43:04,210
حسناً

1751
01:43:09,090 --> 01:43:10,930
هل تحتاج إلى مساعدة؟

1752
01:43:13,700 --> 01:43:14,960
هل تعرف (مايكل)؟

1753
01:43:15,060 --> 01:43:16,460
لا ، لا ، لا

1754
01:43:16,760 --> 01:43:19,830
لكني رأيته يتحدث مع
(سارا) في احدى المظاهرات

1755
01:43:20,870 --> 01:43:24,770
و كان يبدو وكأنه قادر على قتل شخص ما

1756
01:43:25,240 --> 01:43:27,710
لكنني لم أعتقد ذلك حقاً

1757
01:43:27,810 --> 01:43:29,240
علينا أن نذهب إلى منزله فوراً

1758
01:43:29,340 --> 01:43:30,880
قبل أن يتخلص من أي شيء

1759
01:43:30,980 --> 01:43:32,210
هل يمكنني المغادرة؟

1760
01:43:32,310 --> 01:43:33,550
ألا يمكنكم فعل أي شيء وأنا هنا؟

1761
01:43:33,650 --> 01:43:35,350
يمكنك الخروج يا (براين)

1762
01:43:46,530 --> 01:43:47,830
إنه طموح.

1763
01:43:47,930 --> 01:43:50,030
لقد تقرّب منك كثيراً، أتعلم؟

1764
01:43:50,130 --> 01:43:54,430
ربما يقتل العمدة، ثم تفوز
أنت و تساعده ليصبح مأموراً.

1765
01:43:54,540 --> 01:43:55,800
لا اعلم

1766
01:43:55,900 --> 01:43:58,710
ربما كان يتجسس طوال الوقت

1767
01:43:58,970 --> 01:44:00,340
طوال الوقت ماذا؟

1768
01:44:00,440 --> 01:44:02,280
أعني أن والده كان هنا أولاً

1769
01:44:02,710 --> 01:44:04,310
نعم ، بالضبط

1770
01:44:05,210 --> 01:44:08,050
أنا لا احاول أن أجعل منها مسألة ....

1771
01:44:08,350 --> 01:44:13,420
أنا لم أنتبه لمسألة العرق مع (مايكل)
إلا بعد ظهور حركة "حياة السود مهمة"

1772
01:44:13,520 --> 01:44:16,720
لكن الآن ها هو أمامنا. إذاً من هو الآن؟

1773
01:44:16,820 --> 01:44:19,730
هل هو أكبر من شرطي أم أكبر؟

1774
01:44:22,400 --> 01:44:24,260
لكننا بحاجة إلى أدلة

1775
01:44:24,670 --> 01:44:27,870
أعني ، ذلك مجرد دافع، وأنا لدي دافع أيضاً

1776
01:44:28,440 --> 01:44:30,500
ثم إن (إيريك) لم يكن
أبيض، بل من أصول لاتينية.

1777
01:44:30,610 --> 01:44:33,570
نعم، والسود يكرهون اللاتينيين أيضاً

1778
01:44:33,910 --> 01:44:37,550
جميع الأعراق الأخرى مجرد
أقليات مزيفة تسرق منهم المزايا

1779
01:44:37,650 --> 01:44:39,750
إنهم يكرهونهم أكثر مما يكرهون البيض.

1780
01:44:41,850 --> 01:44:42,780
حسناً يا (مايك)

1781
01:44:44,320 --> 01:44:47,420
هناك بعض الاتهامات

1782
01:44:47,520 --> 01:44:52,590
و نحتاج إلى الاطلاع تحديداً على
حسابك في "إنستغرام" حتى نبرّئك ، أتفقنا؟

1783
01:44:52,690 --> 01:44:54,490
اتهامات مثل ماذا؟

1784
01:44:54,600 --> 01:45:01,840
نحتاج فقط إلى مراجعة رسائلك في
إنستغرام" بالتحديد، و هذا كل شيء"

1785
01:45:05,610 --> 01:45:08,480
حسناً، هيا

1786
01:45:14,850 --> 01:45:15,680
إذا ...

1787
01:45:15,780 --> 01:45:16,520
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً

1788
01:45:16,620 --> 01:45:20,920
أنا أوثق أن هذه الرسالة قد فُتحت، كما ترى.

1789
01:45:21,020 --> 01:45:23,090
حسناً ، و ....

1790
01:45:32,000 --> 01:45:32,970
ماذا؟

1791
01:45:33,270 --> 01:45:35,200
نعم ، اعرف (إيريك غارسيا)، صحيح؟

1792
01:45:35,500 --> 01:45:41,980
(مايك) ، (إيريك غارسيا) و معه
تلك الفتاة التي تربطك بها صلة ما

1793
01:45:42,080 --> 01:45:44,510
صلة بالكاد موجودة، بالكاد أعرفها.

1794
01:45:46,110 --> 01:45:47,520
هل يشير ذلك إلى شيء؟

1795
01:45:49,050 --> 01:45:51,790
إنها قبل يوم من مقتله يا مايك

1796
01:45:51,890 --> 01:45:53,520
و هو يلتقط الصور مع خليلتك الصغيرة

1797
01:45:53,620 --> 01:45:55,090
(تولي) ، أقسم بالرب

1798
01:45:55,190 --> 01:45:55,960
حسناً

1799
01:45:56,060 --> 01:45:56,760
أسمع

1800
01:45:58,560 --> 01:46:01,600
(مايك) ، كم عمر هذه الفتاة؟

1801
01:46:02,360 --> 01:46:04,270
لا اعلم . ربما 18

1802
01:46:04,360 --> 01:46:06,470
ربما 18 ؟ إذا هي ليست 18

1803
01:46:06,570 --> 01:46:09,270
بالتأكيد عمرها 18، هل هذا هو الاتهام؟

1804
01:46:09,370 --> 01:46:10,500
(مايك)

1805
01:46:10,610 --> 01:46:14,110
أيها المأمور، مقصد كلامي هو
أنني بالكاد أعرفها ولم نفعل شيئاً

1806
01:46:14,210 --> 01:46:16,610
حسناً ، ألم يزعجك أن ترى هذه الصورة؟

1807
01:46:16,710 --> 01:46:18,350
الم يزعجك رؤيتها بهذه الطريقة؟

1808
01:46:18,450 --> 01:46:22,680
لا، الشيء الوحيد الذي أزعجني
هو أن أحدهم كان يحاول إزعاجي

1809
01:46:22,780 --> 01:46:24,620
لكنني نسيت الأمر تماماً يا أيها المأمور

1810
01:46:24,720 --> 01:46:25,590
أيها المأمور؟

1811
01:46:25,850 --> 01:46:26,850
نعم

1812
01:46:26,950 --> 01:46:28,890
هل يمكنك أن تخرج قليلاً من فضلك ؟

1813
01:46:28,990 --> 01:46:31,460
هل يمكنني الدخول من فضلك؟.

1814
01:46:31,560 --> 01:46:32,990
وجدنا سلاح في المقعد الخلفي

1815
01:46:40,900 --> 01:46:44,070
لماذا لم يتم تسجيل هذا على الفور؟

1816
01:46:44,500 --> 01:46:45,970
تسجيله؟

1817
01:46:46,070 --> 01:46:48,140
كنت سأفعل ذلك بنهاية اليوم

1818
01:46:49,480 --> 01:46:51,550
أيها المأمور ، أنت تعرف
أنني أخذت السلاح للتدريب

1819
01:46:51,650 --> 01:46:52,650
أنت من أخبرني أن أتدرب

1820
01:46:52,750 --> 01:46:54,050
محض مصادفة ، صحيح؟

1821
01:46:54,150 --> 01:46:56,180
أن يكون بنفس عيار سلاح الجريمة؟

1822
01:46:56,680 --> 01:47:00,790
أيها المأمور ، يمكنك إرساله للفحص
و سترى أنه ليس نفس السلاح، الأمر بسيط.

1823
01:47:03,220 --> 01:47:04,790
حسناً ، علينا تفتيش الوحدة.

1824
01:47:04,890 --> 01:47:07,260
أعني لأي غرض؟ نحن نعلم أن
السلاح في المقعد الخلفي في السيارة

1825
01:47:07,360 --> 01:47:08,530
أنت تعرف السبب

1826
01:47:08,630 --> 01:47:10,130
-حسناً؟ لا بأس في ذلك؟
- ماذا؟

1827
01:47:10,230 --> 01:47:11,500
أنت لا تحتاج إذني لتفتيش سيارتي.

1828
01:47:11,600 --> 01:47:12,600
أعلم أنني لستُ بحاجة إلى اذن

1829
01:47:12,700 --> 01:47:14,370
أنا فقط أطلب

1830
01:47:14,390 --> 01:47:16,150
و  أنا لا أخفي شيئاً، لذا يمكننا المتابعة.

1831
01:47:16,170 --> 01:47:17,240
جيد ، جيد . هيا

1832
01:47:17,340 --> 01:47:18,540
أعطه بعض المساحة

1833
01:47:18,640 --> 01:47:19,640
لمن؟ عفوا

1834
01:47:19,740 --> 01:47:21,470
أنا لا امنحه إذني

1835
01:47:21,580 --> 01:47:22,580
محال

1836
01:47:22,680 --> 01:47:23,540
لا يهمني إن منحت إذنك

1837
01:47:23,640 --> 01:47:24,380
لكنني لا أثق به

1838
01:47:24,480 --> 01:47:25,950
لا يهمني إن كنت تثق به

1839
01:47:26,910 --> 01:47:29,280
حسناً . لم لا نجعل صديقنا من "بويبلو" يقوم بذلك؟

1840
01:47:29,380 --> 01:47:30,720
بما أنّك موجود في كلّ مكان !

1841
01:47:30,820 --> 01:47:33,720
كما تعلم . طرف ثالث بلا تضارب مصالح.

1842
01:47:33,960 --> 01:47:34,720
حسناً؟

1843
01:47:37,120 --> 01:47:38,590
-حسناً
- أجل؟

1844
01:47:39,030 --> 01:47:39,990
أجل

1845
01:47:40,360 --> 01:47:41,700
هل معكم قفازات؟

1846
01:47:59,750 --> 01:48:00,950
أحضرتُ كيساً

1847
01:48:16,830 --> 01:48:17,830
وجدتُ شيئا

1848
01:48:20,600 --> 01:48:23,370
- ما هذا؟
- ما هذا بحق الجحيم؟

1849
01:48:23,670 --> 01:48:25,170
لم أرى هذا قط من قبل

1850
01:48:25,270 --> 01:48:26,910
"إلى عمدة رائع"

1851
01:48:27,010 --> 01:48:28,710
-مكتوب ذلك؟
-أنها ساعته اللعينة

1852
01:48:28,810 --> 01:48:29,880
-أيها المأمور
-أعذرني

1853
01:48:29,980 --> 01:48:30,750
ما الذي يحصل؟

1854
01:48:30,850 --> 01:48:32,310
- لم تكن هذه موجودة هناك
- ما الذي تقصده؟

1855
01:48:32,410 --> 01:48:33,680
هل يمكنني اعتقاله؟

1856
01:48:33,780 --> 01:48:35,580
- هل تصدق ذلك؟
-أرفع يديك يا (مايك)

1857
01:48:35,680 --> 01:48:37,520
-هذا لا يبدو حتى حقيقا
- هيا يا (مايك) . أرفع يديك

1858
01:48:37,620 --> 01:48:39,390
- لا تقترب من سلاحك
- أرفع يدي لأجل ماذا؟

1859
01:48:39,490 --> 01:48:40,760
-حسناً
-أيها المأمور ، هذا سلاحه

1860
01:48:40,860 --> 01:48:42,020
لقد جُرّد من السلاح

1861
01:48:42,120 --> 01:48:42,990
ما الذي يحصل الأن ؟ لا أستطيع ...

1862
01:48:43,090 --> 01:48:45,730
لم أرى تلك الساعة قط من قبل

1863
01:48:45,830 --> 01:48:47,030
- أرفع يديك يا (مايك)
- هذا مستحيل

1864
01:48:47,130 --> 01:48:48,930
على مهلك ! على مهلك

1865
01:48:49,030 --> 01:48:51,530
أدخل الزنزانة، من فضلك أيها الرقيب

1866
01:48:57,770 --> 01:49:00,770
يا (جاي) ضع هذه في الأدلة و
أرسل السلاح إلى المختبر. مفهوم؟

1867
01:49:00,870 --> 01:49:02,080
أيها المأمور

1868
01:49:02,180 --> 01:49:05,180
أيها المأمور، إذا كنت معتقلاً
فعلاً، أريد إجراء مكالمة. من فضلك

1869
01:49:06,380 --> 01:49:07,180
حسناً

1870
01:49:21,330 --> 01:49:24,230
أيها المأمور، أرجوك، لا تفعل هذا بي.

1871
01:49:24,570 --> 01:49:25,900
أسمع

1872
01:49:27,700 --> 01:49:29,100
لم أفعل أي شيء خطأ

1873
01:49:45,390 --> 01:49:49,090
العم (جايمي) ، أنا (مايك)

1874
01:49:51,330 --> 01:49:52,830
أنا في زنزانة التوقيف

1875
01:49:52,930 --> 01:49:54,600
في مكتب المأمور في "إديغتون"

1876
01:49:58,300 --> 01:50:03,240
لقد اعتُقلت، لقد تم تلفيق التهم لي

1877
01:50:06,340 --> 01:50:07,610
إنهم يلفقون علي تهمة

1878
01:50:07,710 --> 01:50:13,980
و يقولون إنني قتلت
العمدة و ابنه و أنا لم أفعل

1879
01:50:15,710 --> 01:50:16,720
"أفكار شعار الحملة الأنتخابية"

1880
01:50:16,720 --> 01:50:18,110
سأحتاج إلى بعض المساعدة
"أفكار شعار الحملة الأنتخابية"

1881
01:50:18,110 --> 01:50:18,920
سأحتاج إلى بعض المساعدة

1882
01:50:19,620 --> 01:50:20,550
سأحتاج إلى محامي

1883
01:50:20,550 --> 01:50:21,220
"أفكار"
سأحتاج إلى محامي

1884
01:50:21,220 --> 01:50:23,150
"أفكار"

1885
01:50:29,460 --> 01:50:31,030
مع حبي لك و لعمتي (كيرا)

1886
01:51:04,030 --> 01:51:05,600
معنى الوقفة التذكارية بضوء الشموع

1887
01:51:05,700 --> 01:51:07,330
يختلف من شخص لآخر

1888
01:51:07,430 --> 01:51:09,170
تُشعل الشموع واحدة تلو الأخرى

1889
01:51:09,270 --> 01:51:13,870
رمزاً لنقل رسالة الدعم من شخص إلى آخر

1890
01:51:13,970 --> 01:51:15,510
وفيما يحيط بنا الظلام،

1891
01:51:15,610 --> 01:51:18,950
يُغتال رجل طيب و فتى ذكي شاب

1892
01:51:18,950 --> 01:51:23,350
قبل أن يتمكّنا من المضي في عملهما
نحو تحقيق تقدم حقيقي في هذه البلدة

1893
01:51:24,390 --> 01:51:26,320
تقدم نحو مستقبل أفضل، أكثر عدلاً

1894
01:51:26,420 --> 01:51:28,020
مستقبل أكثر ترابطاً

1895
01:51:28,760 --> 01:51:29,920
العمل سيُنجز على أي حال

1896
01:51:30,020 --> 01:51:33,730
و سنحرص على إنجازه
تخليداً لذكراهما وتكريماً لهما

1897
01:52:33,410 --> 01:52:39,110
"أختبار الأجسام المضادة لكوفيد - 19 : عزيزي السيد كروس ، نتيجة أختبار كوفيد - 19 الخاصة بك جاهزة . للمراجعة يرجى النقر على الرابط أدناه"

1898
01:52:42,800 --> 01:52:45,400
مرحباً؟ النجدة !

1899
01:52:47,500 --> 01:52:48,940
مرحباً؟

1900
01:52:52,170 --> 01:52:55,510
شرطة "بويبلو"

1901
01:53:03,630 --> 01:53:04,250
"الشرفة الامامية"

1902
01:53:04,250 --> 01:53:04,730
خرجت أبنتي مع رجل
"مباشر"
"الشرفة الامامية"

1903
01:53:04,730 --> 01:53:05,820
خرجت أبنتي مع رجل
"مباشر"

1904
01:53:05,920 --> 01:53:08,960
- أنا أسف
- أعتقد أنهم كانوا هنا للتو

1905
01:53:09,060 --> 01:53:10,190
لأنني حين عدت، كان كل شيء قد اختفى

1906
01:53:10,290 --> 01:53:11,830
- أختفت جميع أغراضها
- سيدتي

1907
01:53:11,930 --> 01:53:13,460
أعمالها الفنية و السيارة و كل شيء

1908
01:53:13,560 --> 01:53:16,000
أنا هنا فقط لأسألك إن
كان هناك سلاح في المنزل

1909
01:53:16,100 --> 01:53:17,200
- أيها المأمور
- لقد أخذوا كل شيء

1910
01:53:17,300 --> 01:53:18,700
أيها المأمور ، هل أنت موجود؟

1911
01:53:18,800 --> 01:53:20,330
نعم، لكن هل رأيت بندقية
"أي أر" هذه في المنزل؟

1912
01:53:20,430 --> 01:53:21,940
ليس لدي فكرة

1913
01:53:22,040 --> 01:53:23,610
هل تعتقد أنه قد يكون ارتكب جريمة القتل؟

1914
01:53:23,710 --> 01:53:26,110
اسمه (فيرنون بيك)

1915
01:53:26,530 --> 01:53:28,330
"جاي"

1916
01:53:28,510 --> 01:53:29,640
نعم؟

1917
01:53:29,740 --> 01:53:31,510
أيها المأمور ، لدينا حريق
في حاوية القمامة بالخلف.

1918
01:53:32,410 --> 01:53:34,180
كان شخصاً من عرق مختلف

1919
01:53:34,280 --> 01:53:37,180
تغلّب على الصعاب ليصبح صاحب سلطة

1920
01:53:38,350 --> 01:53:41,920
ثم قتلوا على يد النظام نفسه

1921
01:53:42,820 --> 01:53:45,030
حتى القاتل هو ضحية لنظام لهذا

1922
01:53:45,430 --> 01:53:47,030
و الذي أنا جزء منه

1923
01:53:47,330 --> 01:53:49,200
أنا مجرد شخص أبيض مستفيد

1924
01:53:50,300 --> 01:53:55,200
و واجبي أن أجلس و أصغي، وهذا ما
أنوي فعله بعد أن أنهي هذا الخطاب

1925
01:53:55,300 --> 01:53:58,910
الذي لا أملك حتى الحق في إلقائه !

1926
01:54:00,210 --> 01:54:03,280
هذه الوقفة تقام على أرض مسروقة !

1927
01:54:17,260 --> 01:54:20,930
وضعت الساعة والسلاح ضمن الأدلة

1928
01:54:21,030 --> 01:54:23,130
الساعة والسلاح شيئان تافهان؟

1929
01:54:24,200 --> 01:54:25,530
اقسم بالرب يا أيها المأمور

1930
01:54:25,630 --> 01:54:27,370
لم أغب أكثر من دقيقة واحدة

1931
01:54:27,470 --> 01:54:29,440
لم يكن يفترض أن تغيب على الإطلاق !

1932
01:54:33,310 --> 01:54:35,080
اللعنة، أين مطفأة الحريق؟

1933
01:54:35,180 --> 01:54:37,040
لقد استخدمتها بالفعل، و لم تكن كافية.

1934
01:54:37,880 --> 01:54:38,850
-أعلم ، أعلم ...
- ماذا؟

1935
01:54:38,950 --> 01:54:40,080
-أعلم ، أعلم ...
- ماذا؟

1936
01:54:40,180 --> 01:54:43,250
حصل أمر جديد بعد أن اتصلت بك

1937
01:54:43,350 --> 01:54:45,920
ما الذي أراه بحق الجحيم؟

1938
01:54:53,230 --> 01:54:54,800
مفتاح مَن هذا؟

1939
01:54:54,900 --> 01:54:56,100
- مفتاحك؟
-لا اعلم . لا !

1940
01:54:56,200 --> 01:54:58,200
-ليس مفتاحك؟ إذاً لماذا فتحته؟
- لا !

1941
01:54:58,300 --> 01:54:59,270
ما تراه هو ما رأيته أنا

1942
01:54:59,370 --> 01:55:00,900
ماذا تعني؟ ما الذي أراه؟

1943
01:55:01,000 --> 01:55:02,870
حتى أنا لا أعرف ما الذي أراه !

1944
01:55:02,970 --> 01:55:04,070
لا معنى لكلامك!

1945
01:55:04,170 --> 01:55:05,810
أحدهم قام بأخراجه ، أليس كذلك؟

1946
01:55:05,910 --> 01:55:07,410
أتخذ طريق "زيا"، و أنا سآتخذ طريق "ماين"!

1947
01:56:08,600 --> 01:56:10,600
"سيادة البيض"

1948
01:57:07,630 --> 01:57:08,860
أرفع يديك يا (مايك)

1949
01:57:09,230 --> 01:57:11,060
ضع يديك خلف رأسك!

1950
01:57:11,160 --> 01:57:12,970
ضع يديك خلف رأسك يا (مايك) !

1951
01:57:13,500 --> 01:57:15,440
استدر وارجع إلى الوراء!

1952
01:57:17,100 --> 01:57:19,010
نحوي! على الأرض الآن يا (مايك) ! فوراً

1953
01:57:19,310 --> 01:57:20,940
فوراً ! على الأرض !

1954
01:57:21,040 --> 01:57:22,880
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا (مايك)؟

1955
01:57:22,980 --> 01:57:24,880
أيها المأمور، إنه لا يصغي لي

1956
01:57:24,980 --> 01:57:27,650
إنه واقف فقط.
لا أعرف ما الذي يحصل

1957
01:57:27,950 --> 01:57:29,580
(مايك) ، ما هذا؟

1958
01:57:30,480 --> 01:57:31,520
(مايك)

1959
01:57:31,990 --> 01:57:33,820
المكان كله تفوح منه رائحة الغاز.

1960
01:57:35,860 --> 01:57:39,460
ما هذا يا (مايك)؟ ، أرجوك!

1961
01:57:39,890 --> 01:57:41,560
ما هذا يا (مايك)؟

1962
01:57:43,000 --> 01:57:45,800
(مايك) ! ضع يديك خلف رأسك

1963
01:57:45,900 --> 01:57:47,330
لا أستطيع.

1964
01:57:47,430 --> 01:57:50,000
ما الذي تقوله؟

1965
01:57:50,100 --> 01:57:52,510
ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟

1966
01:57:52,610 --> 01:57:54,140
ضع يديك اللعينتين خلف رأسك يا (مايك) !

1967
01:57:54,240 --> 01:57:56,140
قالوا إنه إذا تكلمت أو تحركت،

1968
01:57:56,240 --> 01:57:57,610
سيطلقون النار علي

1969
01:57:57,710 --> 01:57:59,080
أنا لا ...

1970
01:57:59,180 --> 01:58:03,020
ماذا نفعل؟ هل نتقدم أم نتراجع؟

1971
01:58:04,350 --> 01:58:05,850
أشعر أن الوضع سيئ يا أيها المأمور.

1972
01:58:05,950 --> 01:58:08,590
سأحمي ظهرك ، تحرك
أرفع يديك !

1973
01:58:10,560 --> 01:58:13,800
لا ، لا ، لا ، توقف !

1974
01:58:47,590 --> 01:58:51,290
"لا سلم"

1975
02:00:35,500 --> 02:00:38,400
"الشرطة هي الهدف التالي"

1976
02:03:04,990 --> 02:03:06,390
قف مكانك !

1977
02:03:07,150 --> 02:03:10,160
ضعي الحقيبة أرضاً

1978
02:03:19,100 --> 02:03:20,100
عزيزتي؟

1979
02:03:33,710 --> 02:03:35,520
كنتُ اعلم أنك ستعودين

1980
02:03:39,720 --> 02:03:42,060
هل بسبب ما فعلته، أليس كذلك؟

1981
02:03:43,720 --> 02:03:46,090
هل حان دوري الآن؟

1982
02:03:47,190 --> 02:03:48,660
هل حان دوري الآن؟

1983
02:03:51,570 --> 02:03:54,070
إنهم يلاحقونني

1984
02:04:01,340 --> 02:04:03,480
هل ما يفترض بي فعله هو…

1985
02:04:03,580 --> 02:04:05,810
هل ما يفترض بي فعله هو…

1986
02:04:05,910 --> 02:04:08,350
هل تريديني أن أنهي هذا؟

1987
02:04:08,450 --> 02:04:09,580
إذا ...

1988
02:04:12,350 --> 02:04:15,660
كان (فيرنون) و (لو).

1989
02:04:17,790 --> 02:04:20,730
عليّ أن أرحل، لا يمكنني البقاء هنا.

1990
02:04:23,200 --> 02:04:25,200
ماذا لو عادوا من أجلنا؟

1991
02:04:25,970 --> 02:04:29,870
إذا كانوا قد قتلوا (تيد) .
ماذا لو عادوا ليقتلوني؟

1992
02:04:31,610 --> 02:04:33,210
أنا من قتل (تيد)

1993
02:04:34,340 --> 02:04:35,540
أنا من فعل ذلك

1994
02:04:39,510 --> 02:04:41,850
(فيرنون) مجرد خدعة

1995
02:04:42,620 --> 02:04:44,750
كان فتنة كاذبة

1996
02:04:44,850 --> 02:04:49,260
وهي سمحت لنفسها أن تنخدع وذهبت معه

1997
02:04:50,960 --> 02:04:54,900
أنا من أتخذ الأجراء

1998
02:04:55,330 --> 02:04:59,670
كل ما كان عليّ فعله هو أن أبدأ.
الآن يجب أن أنهي الأمر

1999
02:04:59,770 --> 02:05:02,970
نحن في قلب الحدث الآن

2000
02:05:03,070 --> 02:05:04,670
نحن في قلب التاريخ

2001
02:05:17,950 --> 02:05:18,820
أترين؟

2002
02:05:33,800 --> 02:05:36,000
أنبطحي !

2003
02:05:37,570 --> 02:05:38,670
ظهري !

2004
02:05:38,770 --> 02:05:41,310
لا! هل هم؟ إنهم هم !

2005
02:05:41,410 --> 02:05:43,140
هل هم؟

2006
02:05:43,240 --> 02:05:45,710
إنه (فيرنون)، إنهم يحاولون قتلي !

2007
02:09:44,000 --> 02:09:48,000
"غونثور ، قصر الأسلحة ، مقر الأسلحة
303 شارع جونز"

2008
02:09:48,020 --> 02:09:54,920
"أسلحة ، مسدسات ، سكاكين ، ذخيرة"

2009
02:09:54,950 --> 02:10:01,950
"غونثر ، قصر المسدسات
تجارة - بيع - شراء"

2010
02:10:11,680 --> 02:10:12,810
توقف !

2011
02:10:19,040 --> 02:10:20,440
تبا !

2012
02:10:20,460 --> 02:10:22,460
تبا !

2013
02:13:43,660 --> 02:13:45,390
سأطلق النار !
سأطلق النار !

2014
02:14:07,250 --> 02:14:09,750
يا الهي يا أيها المأمور !

2015
02:14:10,150 --> 02:14:12,250
يا الهي . هل أنت بخير يا أيها المأمور؟

2016
02:14:12,350 --> 02:14:14,250
أيها المأمور ، لقد أنقذتك

2017
02:14:14,350 --> 02:14:15,590
لقد أنقذتك

2018
02:14:39,650 --> 02:14:42,120
- يا الهي
- هذا الرجل بالكاد ....

2019
02:14:45,720 --> 02:14:47,120
إلى الطوارئ ، خذوه إلى الخيمة

2020
02:14:47,220 --> 02:14:48,190
أنظروا إلى هذا الرجل

2021
02:14:48,290 --> 02:14:49,360
لا يمكن علاج هذا في الخيمة

2022
02:14:49,460 --> 02:14:50,790
إلى الطوارئ ، أنه يذهب إلى منطقة موبؤة

2023
02:14:50,890 --> 02:14:51,890
هيا

2024
02:14:51,990 --> 02:14:53,430
هذا انتهى على أي حال

2025
02:14:54,800 --> 02:14:55,800
جنون

2026
02:14:55,900 --> 02:14:57,570
إلى الطوارئ ، ماذا تريدني أن أقول يا رجل؟

2027
02:15:02,970 --> 02:15:06,510
يا الهي ، يا الهي أيها المأمور

2028
02:15:06,610 --> 02:15:09,340
يا الهي ، هل أنت بخير يا أيها المأمور؟

2029
02:15:09,440 --> 02:15:11,510
أيها المأمور ، لقد أنقذتك

2030
02:15:30,760 --> 02:15:41,660
"عام واحد على الهجوم الأرهابي على أحتجاج إديغتون"

2031
02:15:41,680 --> 02:15:45,680
"أرهابيو أنتيفا يقتلون العمدة و مراهقاً
و رجال شرطة في بلدة نيو مكسيكو"

2032
02:15:45,780 --> 02:15:46,810
بصفتي مؤمناً قوياً بالحق

2033
02:15:46,810 --> 02:15:47,550
"مراهق محلي مسلح ينقذ مأمور و يقتل مطلق النار"
بصفتي مؤمناً قوياً بالحق

2034
02:15:47,550 --> 02:15:47,650
"مراهق محلي مسلح ينقذ مأمور و يقتل مطلق النار"

2035
02:15:47,650 --> 02:15:50,550
والدفاع عن النفس و حقوق التعديل الثاني
"مراهق محلي مسلح ينقذ مأمور و يقتل مطلق النار"

2036
02:15:50,550 --> 02:15:50,650
"مراهق محلي مسلح ينقذ مأمور و يقتل مطلق النار"

2037
02:15:50,650 --> 02:15:51,910
كان من الصعب أن أفعل ما كان يجب علي فعله
"مراهق محلي مسلح ينقذ مأمور و يقتل مطلق النار"

2038
02:15:51,910 --> 02:15:52,220
كان من الصعب أن أفعل ما كان يجب علي فعله

2039
02:15:52,250 --> 02:15:52,320
"ماجوري تايلور غرين ترشح براين فريزي لميدالية الذهبية لكونغرس"

2040
02:15:52,320 --> 02:15:53,920
لكن كان علي أن أفعل ما كان يجب علي فعله
"ماجوري تايلور غرين ترشح براين فريزي لميدالية الذهبية لكونغرس"

2041
02:15:53,920 --> 02:15:54,020
"ماجوري تايلور غرين ترشح براين فريزي لميدالية الذهبية لكونغرس"

2042
02:15:54,020 --> 02:15:56,720
و هذا ما يجب علينا جميعاً
فعله عندما يحين وقت فعله
"ماجوري تايلور غرين ترشح براين فريزي لميدالية الذهبية لكونغرس"

2043
02:15:56,720 --> 02:15:56,820
"ماجوري تايلور غرين ترشح براين فريزي لميدالية الذهبية لكونغرس"

2044
02:15:56,820 --> 02:15:57,250
فما رأيك في (ميشيل) أو (بيغ مايك)؟
"ماجوري تايلور غرين ترشح براين فريزي لميدالية الذهبية لكونغرس"

2045
02:15:57,250 --> 02:15:59,290
فما رأيك في (ميشيل) أو (بيغ مايك)؟

2046
02:15:59,390 --> 02:16:01,190
هل تعتقد أنه سيترشح للرئاسة؟

2047
02:16:01,290 --> 02:16:02,960
أم سيستمر في معسكرات الحمية الخاصة به؟

2048
02:16:03,060 --> 02:16:04,970
و يستمر في الحديث عن الأطعمة الصحية

2049
02:16:05,070 --> 02:16:07,840
بدلاً من الحديث عن جرائم الحرب
لزوجته و حرب الطائرات المسيرة؟

2050
02:16:08,040 --> 02:16:09,600
كيف الحال يا "غاينسفيل"؟

2051
02:16:09,900 --> 02:16:11,770
مالك جديد في البلدة

2052
02:16:11,870 --> 02:16:14,540
منزل جديد ، هكذا نحن الأن

2053
02:16:14,640 --> 02:16:16,740
أمة التمساح يا عزيزتي .
هيا بنا

2054
02:16:25,950 --> 02:16:27,390
حسناً

2055
02:16:27,490 --> 02:16:29,620
سأريكم البقية لاحقاً، حتى لا أضطر لتوقف.

2056
02:16:29,720 --> 02:16:32,860
و عندما يبثون إشارة 18
جيجاهرتز من نظام 5 جي

2057
02:16:32,960 --> 02:16:34,290
الذي يستخدم في جميع أنحاء العالم

2058
02:16:34,390 --> 02:16:36,230
لمدة دقيقة واحدة ثلاث مرات كنبضة

2059
02:16:36,330 --> 02:16:39,400
سيؤدي ذلك إلى ظهور تلك
الجسيمات النانوية الدهنية

2060
02:16:39,500 --> 02:16:42,940
لتضخم وإطلاق تلك المحتويات المسببة للأمراض.

2061
02:16:43,370 --> 02:16:45,210
لكن اليوم يتعلق بخطوة كبيرة إلى الأمام

2062
02:16:45,310 --> 02:16:47,640
في صناعة التكنولوجيا هنا في نيو مكسيكو

2063
02:16:47,740 --> 02:16:49,010
و زوج أبنتي

2064
02:16:49,110 --> 02:16:53,580
يريد عمدة "إديغتون"، العمدة
(كروس) أن يستغل هذه الفرصه

2065
02:16:53,680 --> 02:16:58,090
لتقديم خالص الشكر لشركة
"سوليد غولد ماجيكارب"

2066
02:16:58,190 --> 02:17:03,260
لأختيار مقاطعة "سيفيلا" و
"سانتا لوبي بيوبلو" مقراً لهم

2067
02:17:03,360 --> 02:17:07,660
حيث توجد على الأراضي
المشتركة هذا مركز البياني الآن.

2068
02:17:11,030 --> 02:17:13,740
نحن الآن، معاً

2069
02:17:13,840 --> 02:17:17,370
أحد الأماكن المستفيدة
حيث يتم بناء المستقبل

2070
02:17:17,470 --> 02:17:19,040
و في هذه اللحظة

2071
02:17:19,140 --> 02:17:20,680
عندما تُرتكب أشياء شريرة لم تُسمع من قبل

2072
02:17:20,780 --> 02:17:23,010
من قبل حكومتنا

2073
02:17:23,110 --> 02:17:24,750
منتدى الاقتصاد العالمي

2074
02:17:24,850 --> 02:17:28,650
مراقبة عدد السكان من
خلال الأمراض و اللقاحات

2075
02:17:28,750 --> 02:17:30,250
مع الأشخاص الذين خلقوا الفيروس

2076
02:17:30,350 --> 02:17:32,150
الآن يعطوننا العلاج

2077
02:17:32,250 --> 02:17:34,660
جميعنا مستهلكون غير منتجين

2078
02:17:35,220 --> 02:17:36,790
الفرصة في هذه اللحظة الحالكة

2079
02:17:36,890 --> 02:17:40,630
لصنع مستقبل أكثر
إشراقاً هو شيء يجب تقديره

2080
02:17:40,730 --> 02:17:41,960
و كسبه

2081
02:17:42,060 --> 02:17:46,670
نحن الآن نملك بنية تحتية
متقدمة للحوسبة الفائقة

2082
02:17:46,770 --> 02:17:51,770
تقوم بتزويد مستقبل
لتكنولوجيا ستغير كل شيء

2083
02:17:51,870 --> 02:17:54,880
و تحل المشاكل التي لم نتمكن من حلها

2084
02:17:54,980 --> 02:17:58,380
و في نفس الوقت باستخدام
أقل كمية من الطاقة و الماء

2085
02:17:58,480 --> 02:18:00,450
مثل أي مجمع بياني في الجنوب الغربي !

2086
02:18:00,550 --> 02:18:02,180
سيدي. سيدي، عذراً، سيدي.

2087
02:18:02,280 --> 02:18:03,820
ليس لديك إذن بالتسجيل هنا

2088
02:18:03,920 --> 02:18:05,120
هذا حدث خاص

2089
02:18:05,220 --> 02:18:07,420
و هذا بسبب ما نقوم به
في مجال الطاقة الشمسية.

2090
02:18:07,520 --> 02:18:09,260
و هذا ما تفعله "بيوبلو" أيضاً!

2091
02:18:09,360 --> 02:18:11,260
لقد بدأوا في بناء مزرعتهم
الجديدة لطاقة الرياح

2092
02:18:11,360 --> 02:18:16,930
يشاركون في استثمار "نيو
مكسيكو" البالغ 370 مليار دولار

2093
02:18:17,030 --> 02:18:18,630
في الطاقة المتجددة

2094
02:18:18,730 --> 02:18:24,040
تعزيز التقدم في طاقة الرياح و الطاقة
الشمسية و الطاقة الحرارية الجوفية

2095
02:18:24,140 --> 02:18:27,980
و قريباً تأمل المحافظة في
الإعلان عن الهيدروجين أيضاً!

2096
02:18:45,360 --> 02:18:47,530
طائرة تصطدم بمبنى أو مبنيين

2097
02:18:47,630 --> 02:18:49,460
إنها لا تسقط بهذه الطريقة

2098
02:18:49,560 --> 02:18:51,270
هكذا يحدث ذلك في التفجيرات المدروسة

2099
02:18:51,360 --> 02:18:53,100
أنت تقوم بتفجير القاع

2100
02:18:59,870 --> 02:19:02,740
لماذا لاحظت الآن أنك بحاجة إلى قص شعرك؟

2101
02:19:09,080 --> 02:19:10,320
هل حظيت بيوم جيد؟

2102
02:19:10,420 --> 02:19:13,420
نعم. قد أكون قد شربت قليلاً أكثر من اللازم.

2103
02:19:15,090 --> 02:19:18,790
لم يكن هناك لقاح "أم .أر.أن.أي" مرخص أبداً

2104
02:19:18,890 --> 02:19:22,430
و هذا ليس بسبب عدم وجود تجارب سريرية

2105
02:19:22,530 --> 02:19:27,640
بل لأن هناك آثاراً سلبية كبيرة على
الحيوانات التي تم اختبارها عليها.

2106
02:19:27,740 --> 02:19:29,340
و فبركة العم (جو)

2107
02:19:29,440 --> 02:19:31,440
الذي يتلقى حقنه ليس تناقضاً.

2108
02:19:31,540 --> 02:19:33,040
الرجل في الفيديو كان له ذراعين

2109
02:19:33,140 --> 02:19:34,580
أشعر من أي قرد

2110
02:19:34,680 --> 02:19:39,210
أستغرب أنهم لم يستخدموا الذكاء
الأصطناعي المحترف لأصلاح تلك اليدين

2111
02:19:43,480 --> 02:19:44,720
أنا أسف

2112
02:19:45,790 --> 02:19:46,620
أنا أسف

2113
02:19:53,630 --> 02:19:55,900
لقد تجاوزت قليلاً في وضع أحمر الخد

2114
02:20:28,070 --> 02:20:31,570
"نايتهود ، أستعد ثقتك بنفسك مع فيرنون بيك
جلسة مجانية في الساعة 5 مساءً
جاكسون بارك ، بولاسكي - فرجينيا"

2115
02:20:31,600 --> 02:20:34,270
لقد تم حرمانكم من هويتكم

2116
02:20:34,370 --> 02:20:36,740
و هذا الحرمان و هذا الاستعباد

2117
02:20:36,840 --> 02:20:39,440
يمنعكم من أن تكونوا عامل تغيير حقيقي

2118
02:20:39,540 --> 02:20:42,040
و هذا يبقيهم في مكانهم الصحيح

2119
02:20:42,140 --> 02:20:43,110
حسناً ، خمنوا ماذا؟

2120
02:20:43,680 --> 02:20:45,180
أنتم لستم لوحدكم

2121
02:20:46,510 --> 02:20:50,790
خمنوا ماذا؟ ألمكم ليس مصادفة

2122
02:20:50,890 --> 02:20:53,020
أنتم لستم محض صدفة !

2123
02:20:53,120 --> 02:20:55,220
نحن لسنا محض صدفة !

2124
02:20:56,520 --> 02:20:57,990
هل ستقاتلون؟

2125
02:20:59,530 --> 02:21:00,760
أنا سأفعل

2126
02:21:01,630 --> 02:21:03,600
سأفعل ذلك من أجل طفولتي

2127
02:21:03,700 --> 02:21:05,800
و سأفعل ذلك من أجل أولادي في المستقبل

2128
02:21:05,900 --> 02:21:07,570
و سأفعل ذلك من أجل أولادكم

2129
02:21:07,670 --> 02:21:09,070
و من أجل أولادكم في المستقبل

2130
02:21:09,170 --> 02:21:11,140
و سأفعل ذلك من أجل عالمهم الواقعي

2131
02:21:11,240 --> 02:21:13,370
و سأفعل ذلك من أجل عالمهم الأفتراضي

2132
02:21:13,470 --> 02:21:14,780
وسأنتصر

2133
02:21:14,880 --> 02:21:17,680
لأنني قد حصنت نفسي في المسيح

2134
02:21:17,780 --> 02:21:20,310
و أنا أتحدث عن المسيح الرب
يسوع الرب

2135
02:21:20,410 --> 02:21:22,720
و مع الروح القدس كدرع لنا

2136
02:22:35,160 --> 02:22:36,220
تصبح على خير

2137
02:23:36,250 --> 02:23:56,250
ترجمة
||  زيـنة الشيـخلـي & داليــا نبيـل ||