1
00:00:21,457 --> 00:00:24,503
Oprosti, draga.

2
00:00:24,970 --> 00:00:28,561
Nisem … In držal sem takole …

3
00:00:28,761 --> 00:00:33,336
Držal sem te za roko.
In vseeno …

4
00:00:33,536 --> 00:00:36,914
Iščem in iščem in iščem.
Iščem.

5
00:00:37,114 --> 00:00:41,727
Iščem svojo popolno …
Svojo popolno …

6
00:00:41,927 --> 00:00:45,608
Ja! Vse skupaj! Vse skupaj!

7
00:00:45,808 --> 00:00:49,084
Ne verjameš mi.
Prosil sem te za pomoč! Ja!

8
00:00:49,284 --> 00:00:54,554
Ampak ti si v svoji škatli. Svoji mali,
dragoceni škatli. Svoji škatli z blatom.

9
00:00:54,754 --> 00:00:59,566
Misliš, da je tvoja.
Misliš, da si jo ti naredila.

10
00:01:00,313 --> 00:01:02,903
Naj ugasnem luč?
–PRIHAJAJOČI PODATKOVNI CENTER

11
00:01:03,103 --> 00:01:06,783
Luč! Groza!

12
00:01:06,983 --> 00:01:11,222
Kaj boš zdaj, prasica?
Misliš, da sem izključen?

13
00:01:11,422 --> 00:01:16,655
Jaz sem tisti, ki je notri!
Izpljunil te bom!

14
00:01:16,855 --> 00:01:19,758
Jaz sem prvi in zadnji.

15
00:01:19,958 --> 00:01:22,538
V enem dnevu ti bom
zaslužil milijon dolarjev.

16
00:01:22,738 --> 00:01:28,223
Samo daj mi svoj obraz,
svoje oči in svojo življenjsko kri.

17
00:01:28,423 --> 00:01:33,000
Hudič te bo obogatil
v dveh minutah, če … Jackpot!

18
00:01:33,200 --> 00:01:36,783
Zadet, zjeban smrkelj.

19
00:01:36,983 --> 00:01:40,995
Jaz sem na tripu
in Bog mi lepša tiča.

20
00:01:41,195 --> 00:01:45,233
Še več zlobnih škatel.
In vem, kdo jih je postavil sem.

21
00:01:45,433 --> 00:01:50,119
Pokazal vam bom svojo voljo, vam,
ki se smejite kot ponosni prašiči.

22
00:01:50,319 --> 00:01:53,366
Prašiči bodo poslušali,
ko bo prepozno.

23
00:01:53,566 --> 00:01:57,475
Prašiči in lažnivci bodo goreli,
ko bo prepozno.

24
00:01:57,675 --> 00:02:00,828
In vse vaše škatle
bodo postale pesek!

25
00:02:01,028 --> 00:02:05,031
Pogovoriti se moramo o tem,
kaj se zgodi, če si želite otroka,

26
00:02:05,231 --> 00:02:09,944
vaš partner pa
na to ni pripravljen.

27
00:02:10,144 --> 00:02:16,024
To je lahko res težko in
lahko pomeni konec zveze,

28
00:02:16,224 --> 00:02:19,656
še posebej, če si eden od vaju
resnično želi ustvariti družino,

29
00:02:19,856 --> 00:02:23,406
in si je to želel ves čas.

30
00:02:23,606 --> 00:02:30,792
Morda drugi ni pripravljen
ali pa si otrok sploh ne želi.

31
00:02:40,468 --> 00:02:44,784
Kaj se dogaja?
–Vam lahko kako pomagam?

32
00:02:46,266 --> 00:02:50,984
Zakaj nosita masko?
–Nisi videl znakov, šerif?

33
00:02:51,184 --> 00:02:53,874
To je pueblo.
–Ne.

34
00:02:54,074 --> 00:02:58,709
Pravkar sem bil v hiši tam
in spada v okrožje Sevilla.

35
00:02:58,909 --> 00:03:03,688
Morda, ampak meja je tam.
To je Santa Lupe.

36
00:03:03,888 --> 00:03:07,147
Nikoli ne prideš,
ko te prosimo za pomoč, šerif. Izgini.

37
00:03:07,347 --> 00:03:10,078
Butterfly!

38
00:03:10,278 --> 00:03:14,010
Ljudje umirajo zaradi tega.
Ljudje umirajo. –Poslušajta.

39
00:03:14,210 --> 00:03:17,056
Tisti tam ima nos zunaj.

40
00:03:17,256 --> 00:03:20,774
Kaj se gremo tu?
Samo poslušajta.

41
00:03:20,974 --> 00:03:23,440
Saj poslušam! Utihni.

42
00:03:23,640 --> 00:03:28,167
Ko si v našem okrožju,
si nadeni masko.

43
00:03:30,258 --> 00:03:34,259
Nadeni si masko, šerif.

44
00:03:43,182 --> 00:03:47,587
Hej, ni vama treba …

45
00:03:47,787 --> 00:03:49,938
01 vsem enotam.

46
00:03:50,138 --> 00:03:54,113
Imamo prijavo
o kaljenju javnega reda.

47
00:04:04,941 --> 00:04:07,016
0804.

48
00:04:07,216 --> 00:04:10,674
Živjo, šerif. Spet motenje
javnega reda. To je Lodge.

49
00:04:10,874 --> 00:04:14,808
Ampak moral bi najti Tooleyja.

50
00:04:16,462 --> 00:04:17,878
Ne, jaz bom prevzel.

51
00:04:18,078 --> 00:04:22,613
10-4. Si prepričan?
Pri županu je.

52
00:04:29,425 --> 00:04:31,334
Šerif?

53
00:04:31,534 --> 00:04:34,358
Slišal sem te.
Kaj to pomeni?

54
00:04:34,558 --> 00:04:38,589
Njegova pisarna,
njegova hiša, njegov bar?

55
00:04:38,789 --> 00:04:42,964
Njegov bar. Ampak hotel
sem videti, kje je Tooley.

56
00:04:46,609 --> 00:04:49,607
Ne, jaz bom prevzel.

57
00:04:51,658 --> 00:04:56,331
RECITE NE PODATKOVNEMU CENTRU,
PORABIL BO VSO NAŠO VODO

58
00:05:16,313 --> 00:05:19,112
KO SI RAVNO PREBRAL
"GIOVANNIJEVO SOBO" JAMESA BALDWINA

59
00:05:19,312 --> 00:05:22,112
Blondinke, ki mislijo,
da so Rosa Parks …

60
00:05:22,312 --> 00:05:24,114
Kaj naj ji napišem na Snap?

61
00:05:24,314 --> 00:05:28,530
Slikaj se z mano.
Dokaži, da si zaveznica.

62
00:05:28,730 --> 00:05:30,433
Ampak resno.

63
00:05:30,633 --> 00:05:35,636
Ne vem. Pošlji ji sliko tiča.
Poglej, če bo uganila, kaj je.

64
00:05:37,666 --> 00:05:40,662
Kaj naj storim?

65
00:05:45,311 --> 00:05:47,569
Brez maske, stari?

66
00:05:47,769 --> 00:05:50,784
Ne, hvala. Stari.

67
00:05:51,695 --> 00:05:53,761
Kaj je to, kar tako diši?

68
00:05:53,961 --> 00:05:57,519
Trava?
–Tvoja rit.

69
00:06:00,417 --> 00:06:05,328
In iz tega bo nastalo tudi 200-300 gradbenih
delovnih mest. Potem so tu še sončne celice.

70
00:06:05,528 --> 00:06:09,781
V redu, kaj pa, če jim dovolimo
zgraditi ta podatkovni kompleks,

71
00:06:09,981 --> 00:06:12,633
in ga potem zaprejo,
se bomo morali s tem sprijazniti?

72
00:06:12,833 --> 00:06:16,647
Denar se bo vrnil.
Davčni denar.

73
00:06:16,847 --> 00:06:20,178
Tehnološke panoge ne moreš
kar tako odpraviti. Pa če …

74
00:06:20,378 --> 00:06:22,578
Se pridružimo
ali pa nas povozijo.

75
00:06:22,778 --> 00:06:27,117
To je infrastruktura prihodnosti.
Prava prihodnost.

76
00:06:27,317 --> 00:06:31,081
Točno tako.
–Boš jutri glasoval za?

77
00:06:31,904 --> 00:06:35,089
V čem je težava?

78
00:06:38,671 --> 00:06:40,639
Zunaj je.

79
00:06:40,839 --> 00:06:44,898
Moral sem zakleniti vrata, da sem
ga zadržal zunaj. To traja že eno uro.

80
00:06:45,098 --> 00:06:49,347
Ne razumem te.
–Seveda me.

81
00:06:52,055 --> 00:06:56,113
Dela težave in blokira vhod.

82
00:06:56,313 --> 00:06:59,327
Čigav vhod?
Kaj si počel tam notri?

83
00:06:59,527 --> 00:07:03,472
Dovoljen je samo prevzem.
–Sestanek mestnega sveta. To je nujno.

84
00:07:03,672 --> 00:07:06,113
Ne moreš kar reči, da je nujno.

85
00:07:06,313 --> 00:07:09,774
Kjerkoli se sestane mestni svet,
je to sestanek mestnega sveta.

86
00:07:09,974 --> 00:07:11,906
To je županova pisarna,
če sem jaz tam.

87
00:07:12,106 --> 00:07:15,750
Potem imaš odprto
in zunaj je stranka.

88
00:07:15,950 --> 00:07:19,866
Stranka? Agresiven je in nevaren.
Treba ga je zapreti.

89
00:07:20,066 --> 00:07:21,249
Kam naj ga pošljem?

90
00:07:21,449 --> 00:07:24,168
Na tvoji ulici je.
–Ulice so tvoje.

91
00:07:24,368 --> 00:07:28,433
Ti moraš zagotoviti varnost na ulicah,
in kje je tvoja maska?

92
00:07:29,438 --> 00:07:31,787
Nima maske!

93
00:07:31,987 --> 00:07:34,234
V redu.
–Kašlja!

94
00:07:34,434 --> 00:07:38,831
V redu.
–In tudi on nima maske.

95
00:08:14,482 --> 00:08:19,333
Si dobil kaj za Instagram?
–Ja. Sem.

96
00:08:32,349 --> 00:08:36,852
Zgodovina se ponavlja.
Pogovorimo se o letu 1956.

97
00:08:37,052 --> 00:08:39,360
Pogovorimo se o številki 56.

98
00:08:39,560 --> 00:08:42,852
Kalifornijo vodi jezuit
Gavin Newsom.

99
00:08:43,052 --> 00:08:47,516
Kaliforniji je rekel,
ko je kot prvi uvedel zaprtje:

100
00:08:47,716 --> 00:08:53,281
"56 % vas se bo okužilo v naslednjih
osmih tednih." To je 56 dni.

101
00:08:53,481 --> 00:08:56,422
In gledajo laboratorij v Wuhanu.

102
00:08:56,622 --> 00:09:01,391
In laboratorij je bil
ustanovljen leta 1956.

103
00:09:01,591 --> 00:09:03,555
In to je rojstno leto
Toma Hanksa.

104
00:09:03,755 --> 00:09:06,656
Prvi znani, ki se je okužil.
Gospod Brez spanja v Seattlu.

105
00:09:06,856 --> 00:09:10,735
In Jenny Durkan je bila
županja Seattla, prvega mesta

106
00:09:10,935 --> 00:09:13,947
zunaj Kitajske,
kjer so našli okužene.

107
00:09:14,147 --> 00:09:20,989
In bila je 56. županja mesta.
To je numerologija …

108
00:09:25,511 --> 00:09:31,125
Koliko naključij je potrebnih,
da bomo videli vzorec?

109
00:09:31,325 --> 00:09:34,711
Je cilj medijev konec poročanja?

110
00:09:34,911 --> 00:09:38,072
Na tej ravni obstajamo kot …

111
00:09:38,272 --> 00:09:40,986
Živjo. Kako je minil tvoj dan?

112
00:09:41,186 --> 00:09:46,499
V redu. Kako tvoj?
–Dobro. To je zate.

113
00:09:46,699 --> 00:09:49,677
V redu sem.

114
00:09:50,998 --> 00:09:53,156
Se je kaj zgodilo?

115
00:09:53,356 --> 00:09:56,125
Kako to misliš?
–Šepaš.

116
00:09:56,325 --> 00:10:00,891
Si se udaril v nogo?
–Bilo je samo …

117
00:10:01,091 --> 00:10:05,942
V baru se je zgodilo
nekaj neumnega.

118
00:10:06,739 --> 00:10:12,377
Ne z Tedom. Bil je …
Lodge. Tisti brezdomec.

119
00:10:12,577 --> 00:10:14,911
Ni bil Ted.

120
00:10:19,310 --> 00:10:22,036
Kaj predstavlja ta?

121
00:10:22,236 --> 00:10:25,275
To je bila slika,
ki sem si jo zamislila.

122
00:10:25,475 --> 00:10:29,478
Zelo je čudna. Všeč mi je.

123
00:10:30,591 --> 00:10:34,375
Prodala sem še dve novi punčki.
–Res?

124
00:10:34,575 --> 00:10:38,422
Kateri sta bili?
–Pajkove noge.

125
00:10:38,622 --> 00:10:42,874
In punčka, ki spi na jeziku.

126
00:10:43,074 --> 00:10:47,063
To so pa dobre novice, Louise.

127
00:10:48,747 --> 00:10:52,966
ZLOČINI CENTRALNE BANKE:
POTOP TITANIKA JE BIL NAKLEPEN

128
00:10:54,406 --> 00:10:56,583
Ali mi ne bi mogla tega
poslati po e-pošti?

129
00:10:56,783 --> 00:11:00,405
To tudi naredi, potem pa na mojem
telefonu preveri, ali sem jih prebrala.

130
00:11:00,605 --> 00:11:04,308
Morala bi si nastaviti geslo.

131
00:11:04,508 --> 00:11:08,952
Sem ga prejšnji teden.

132
00:11:13,554 --> 00:11:16,809
Se spomniš dogovora,
ko se je vselila?

133
00:11:17,009 --> 00:11:20,585
Da je samo do aprila?

134
00:11:20,971 --> 00:11:24,429
Se spomniš,
da je še vedno pandemija?

135
00:11:25,684 --> 00:11:30,788
Tudi meni ni všeč.
Vzela mi je atelje.

136
00:11:32,378 --> 00:11:36,035
Če bi bila invalidna,
bi bilo drugače.

137
00:11:36,235 --> 00:11:40,902
Sama si rekla, da se ti zdi,
kot da te ves čas opazuje.

138
00:11:41,102 --> 00:11:46,624
Ne, zdi se mi, kot da me
nekdo opazuje. Ne samo ona.

139
00:11:48,378 --> 00:11:53,124
Vem, da se ti tako zdi,
ampak ni tako.

140
00:11:53,324 --> 00:11:57,812
Obljubim ti.
Poglej me. Obljubim ti.

141
00:12:29,898 --> 00:12:31,957
Oprosti.
–Ne, ne …

142
00:12:32,157 --> 00:12:35,059
Ne, meni je žal. Ne, ne …

143
00:12:35,259 --> 00:12:39,601
Ne opravičuj se.

144
00:12:41,381 --> 00:12:44,468
Ljubim te, draga.

145
00:12:49,643 --> 00:12:52,592
Boljša bom.

146
00:12:52,792 --> 00:12:55,807
Vem, da boš.

147
00:13:07,062 --> 00:13:10,746
Resnice ni mogoče preveriti.
Resnica ne obstaja.

148
00:13:10,946 --> 00:13:13,652
Ne na ravni, na kateri živimo.

149
00:13:13,852 --> 00:13:17,983
Vprašajte se:
"Zakaj zdaj uporabljamo Zoom?"

150
00:13:18,211 --> 00:13:23,005
In pojavi se hkrati
z deepfakeom in zaprtjem.

151
00:13:23,205 --> 00:13:26,158
Zakaj potem uporabljaš računalnik?

152
00:13:26,358 --> 00:13:30,178
Železo ubija ljudi.
–Dobro jutro.

153
00:13:30,378 --> 00:13:33,926
Dawn, spet si porabila
vso toplo vodo.

154
00:13:34,126 --> 00:13:37,693
Si slišal za Clade X?

155
00:13:37,893 --> 00:13:41,213
Leta 2018.
To ni skrivnost. Preveri.

156
00:13:41,413 --> 00:13:45,683
Simulirali so pandemijo
na Johnu Hopkinsu.

157
00:13:45,883 --> 00:13:49,584
Kako simuliraš pandemijo dve leti,
preden se zgodi?

158
00:13:49,784 --> 00:13:54,180
Vprašaj se to.
–Kako si spala?

159
00:13:54,380 --> 00:13:57,082
Zmanjkalo mi je uspaval.
–Hvala.

160
00:13:57,282 --> 00:13:59,746
V redu. Grem kasneje ponje.

161
00:13:59,946 --> 00:14:03,178
Zakaj sploh govorim?
Saj sem samo nora starka.

162
00:14:03,378 --> 00:14:05,481
Mama!

163
00:14:05,681 --> 00:14:08,691
Kaj si rekla?

164
00:14:11,848 --> 00:14:16,937
Ni mi treba govoriti.
O tem lahko bereš tukaj.

165
00:14:20,429 --> 00:14:22,276
Poglej.

166
00:14:22,476 --> 00:14:26,177
Simulacija pandemije.
Dogodek 201. To je iz lanskega leta.

167
00:14:26,377 --> 00:14:29,777
Preberi na glas.
Hvala. Preberi na glas.

168
00:14:29,977 --> 00:14:33,168
"Pripraviti oblasti
in gospodarstvenike na …"

169
00:14:33,368 --> 00:14:37,988
Gospodarstvenike. Zanimivo.
–"Izbruh koronavirusa."

170
00:14:38,188 --> 00:14:42,654
Koronavirus.
To besedo so uporabili leta 2019.

171
00:14:42,854 --> 00:14:46,988
Moraš si priskrbeti svoj prenosnik, Dawn.
–Tvoj oče se je boril proti tem stvarem.

172
00:14:47,188 --> 00:14:51,179
Proti korupciji.
Takrat je bilo bolj skrito.

173
00:14:51,666 --> 00:14:55,101
Misliš, da ni?

174
00:15:00,839 --> 00:15:03,782
Včeraj zvečer si bil
pri Tedu Garcii.

175
00:15:03,982 --> 00:15:07,902
To je bila njegova prijava, kajne?
Kajne?

176
00:15:08,102 --> 00:15:11,380
On pozvoni z zvoncem,
ti pa pritečeš.

177
00:15:11,580 --> 00:15:15,896
Da se lahko kar tako sprehodiš tja,
kot da se ni nič zgodilo.

178
00:15:16,096 --> 00:15:20,546
Kaj si rečeta? "Živjo. Kako si?"

179
00:15:20,746 --> 00:15:23,671
Mama …
–Kje je tvoja jeza, Joe?

180
00:15:23,871 --> 00:15:28,504
To bi rada vedela.
Kje je tvoja jeza, Lou? Halo?

181
00:15:28,704 --> 00:15:31,663
Tako se Ted Garcia izmaže z vsem.

182
00:15:31,863 --> 00:15:34,630
Ko pomislim,
kaj bi tvoj oče storil kot šerif …

183
00:15:34,830 --> 00:15:39,281
V zaporih v Novi Mehiki je več primerov,
kot v skoraj celotni preostali zvezni državi.

184
00:15:39,481 --> 00:15:43,174
Več jih imajo samo McKinley,
San Juan, Bernalillo in Dona Ana.

185
00:15:43,374 --> 00:15:48,180
Ampak ti primeri se štejejo.
Zakaj? Saj so v zaporu!

186
00:15:48,380 --> 00:15:52,077
Zakaj mora restavracija
v Hobbsu propasti,

187
00:15:52,277 --> 00:15:56,557
da bi se borili proti bolezni
na ozemlju Navajev.

188
00:16:00,934 --> 00:16:04,171
Kaj se dogaja tukaj? Fred?

189
00:16:04,371 --> 00:16:05,905
Ne sme vstopiti brez maske.

190
00:16:06,105 --> 00:16:11,382
Kdo pravi? Ne smeš tako ravnati z njim.
Spusti ga. Naj vstopi.

191
00:16:11,582 --> 00:16:17,776
Z masko ne morem dihati.
–Zdaj je to obvezno.

192
00:16:20,729 --> 00:16:26,088
To je treba narediti na lep način.
Z ljudmi je treba ravnati lepo.

193
00:16:26,526 --> 00:16:29,682
Naj vstopi.

194
00:16:32,776 --> 00:16:34,101
Kaj?

195
00:16:34,301 --> 00:16:37,604
Z masko ne more dihati.
Ali mora tudi stradati?

196
00:16:37,804 --> 00:16:41,322
Tudi jaz ne morem dihati.

197
00:16:50,364 --> 00:16:54,365
PONOVNO IZVOLITE TEDA GARCIO ZA
TEHNOLOŠKO POZITIVNO PRIHODNOST

198
00:17:37,739 --> 00:17:40,738
Prekleto …

199
00:17:43,362 --> 00:17:45,362
USPAVALO

200
00:17:51,690 --> 00:17:56,240
Nisem dobil svojih stvari.
–Daj no, Fred.

201
00:17:56,440 --> 00:17:59,702
Počakaj malo.
–Vrni se z masko.

202
00:17:59,902 --> 00:18:04,173
Z masko ne morem dihati.
–Huje je ležati na respiratorju.

203
00:18:04,373 --> 00:18:08,381
Z njo ne morem dihati.
–Ven!

204
00:18:18,316 --> 00:18:22,630
Oprosti, šerif,
ampak moraš nositi masko.

205
00:18:22,830 --> 00:18:26,724
V redu je. Ni mi treba.

206
00:18:26,924 --> 00:18:31,164
Ampak …
–Ne smete tako ravnati z ljudmi.

207
00:18:31,364 --> 00:18:33,505
Ne morem.

208
00:18:33,705 --> 00:18:37,976
Šerif, to je obvezno.
–Ni pomembno.

209
00:18:38,176 --> 00:18:39,971
Hej …

210
00:18:40,171 --> 00:18:44,653
Dobro jutro.
Živjo, Tony. Kako si?

211
00:18:44,853 --> 00:18:47,093
V redu, g. župan.

212
00:18:47,293 --> 00:18:51,930
V redu sem.
–To je dobro.

213
00:18:52,130 --> 00:18:55,289
Poslušaj … Joe.

214
00:18:55,489 --> 00:18:58,283
Veš …

215
00:18:59,281 --> 00:19:02,533
Če zdrava oseba z masko …

216
00:19:03,408 --> 00:19:07,322
Je izpostavljena okuženemu
s Covid-19 brez maske …

217
00:19:07,522 --> 00:19:12,161
Ja. Ja.
–Obstaja 70 % tveganje za okužbo.

218
00:19:12,361 --> 00:19:15,522
Če vsi uporabljamo maske,
se stopnja okužbe zniža na 1,5.

219
00:19:15,722 --> 00:19:20,562
Nimaš pojma, o čem govoriš.
Kaj je 1,4 % od nič?

220
00:19:20,762 --> 00:19:25,968
Pravzaprav je preprosto, Joe,
saj je to obvezno v tej zvezni državi.

221
00:19:26,168 --> 00:19:28,663
Ne. Tega ni mogoče uveljaviti.

222
00:19:28,863 --> 00:19:33,169
Lahko se uveljavi.
Zagotovo se lahko uveljavi.

223
00:19:33,369 --> 00:19:39,994
Za to so poskrbele oblasti.
–Boš kar snemala?

224
00:19:40,194 --> 00:19:45,294
To, o čemer govori župan,
je politika, v redu?

225
00:19:45,494 --> 00:19:50,402
Če mi želiš prepovedati, da sem tu
brez maske, moraš spremeniti zakon.

226
00:19:50,602 --> 00:19:54,765
Mestni svet je prav tukaj v Eddingtonu.
Daj to na dnevni red.

227
00:19:54,965 --> 00:19:57,866
Sprejmi prepoved,
ki preprečuje meni,

228
00:19:58,066 --> 00:20:02,427
Fredu in preostalim,
ki želimo živeti brez mask …

229
00:20:02,627 --> 00:20:06,662
Ali boš …? Boš dal …
Oprosti? Oprosti!

230
00:20:06,862 --> 00:20:12,190
Je to Fredovo? Odloži jih.
–Joe …

231
00:20:16,981 --> 00:20:20,451
Samo želim …

232
00:20:20,651 --> 00:20:22,674
V redu.

233
00:20:22,874 --> 00:20:25,440
V redu.

234
00:20:25,854 --> 00:20:28,583
Nadaljuj. Kaj?

235
00:20:28,783 --> 00:20:32,143
Vse je v redu. Prav?

236
00:20:35,232 --> 00:20:37,171
Veš, za kaj je to?

237
00:20:37,371 --> 00:20:39,372
PRIBOR ZA ŠIVANJE

238
00:20:44,101 --> 00:20:47,144
Fred, umakni se,
preden te povozijo.

239
00:20:47,344 --> 00:20:50,999
Poslušaj. Vzemi to.
–Kaj je to?

240
00:20:51,199 --> 00:20:54,662
To je zate. Lep dan ti želim.
–Moram plačati?

241
00:20:54,862 --> 00:20:58,535
Ne.
–Šerif, ali ne bi …

242
00:20:58,735 --> 00:21:01,604
Ena slika.

243
00:21:05,356 --> 00:21:06,736
Pripravljen?
–Počakaj.

244
00:21:06,936 --> 00:21:10,643
V redu … Nasmeh.

245
00:21:17,369 --> 00:21:19,430
Fred Brown vas je
označil na fotografiji.

246
00:21:19,630 --> 00:21:22,869
Še en spodoben človek
v Eddingtonu. Hvala, šerif.

247
00:21:35,777 --> 00:21:40,661
Dame in gospodje in tako naprej.
Joe Cross tukaj. Šerif Seville.

248
00:21:40,861 --> 00:21:44,576
Najprej naj povem,
da sem astmatik.

249
00:21:44,776 --> 00:21:50,022
Pa kaj? Ja.
Ampak z masko ne morem dihati.

250
00:21:50,222 --> 00:21:54,645
V redu?
In v Eddingtonu ni covida.

251
00:21:54,845 --> 00:21:58,358
V okrožju Sevilla ni covida.

252
00:21:58,558 --> 00:22:02,684
Ampak odlok,
ki ga podpirata župan in guvernerka,

253
00:22:02,884 --> 00:22:07,389
pravi, da ne smem v trgovino,
ne da bi tvegal astmatični napad.

254
00:22:07,589 --> 00:22:11,573
In vi ne morete svobodno izbirati,

255
00:22:11,773 --> 00:22:17,770
ne da bi vas sramotili.

256
00:22:18,671 --> 00:22:23,666
To, kar sem videl malo prej …

257
00:22:26,301 --> 00:22:30,942
Mislim …
Kako smo prišli do sem?

258
00:22:31,142 --> 00:22:34,381
In najhuje od vsega:
"Je vredno?"

259
00:22:34,581 --> 00:22:39,319
Je vredno, da se borimo proti virusu,
ki ga tukaj nimamo,

260
00:22:39,519 --> 00:22:45,423
s tveganjem, da se bomo
sprli s sosedi in družino?

261
00:22:45,772 --> 00:22:50,919
Saj to je skupnost.
To je družina, v redu?

262
00:22:51,119 --> 00:22:55,575
Lahko uničiš človekov dan
ali pa narediš pravo stvar,

263
00:22:55,775 --> 00:23:00,760
in si prijazen,
ter mu osvobodiš srce.

264
00:23:01,702 --> 00:23:06,690
Moramo si medsebojno
osvoboditi srca.

265
00:23:09,335 --> 00:23:12,407
Zato kandidiram za župana.

266
00:23:12,607 --> 00:23:15,928
Župana Eddingtona.
–Je res rekel to?

267
00:23:16,128 --> 00:23:19,944
Tukaj sem bil šerif sedem let.

268
00:23:20,144 --> 00:23:25,564
V čast mi bo postati vaš župan.

269
00:23:33,491 --> 00:23:36,814
Ja, seveda.
–Saj bo v redu.

270
00:23:38,931 --> 00:23:42,529
Pa pride še en.
Trije policaji za enega človeka.

271
00:23:42,729 --> 00:23:47,520
Zdaj je čas.
–Šerif. Misliš resno?

272
00:23:47,720 --> 00:23:50,529
Ja. V redu, moramo nadoknaditi
nekaj stvari. Kdo je to?

273
00:23:50,729 --> 00:23:53,884
Pijanec.
Vožnja pod vplivom alkohola.

274
00:23:54,157 --> 00:23:59,209
Ne bom rekel nič več, ker mi ni treba,
vi pa delajte, kar hočete.

275
00:23:59,409 --> 00:24:04,116
Koliko si spil?
–Ne dovolj, da bi moral biti tukaj.

276
00:24:04,316 --> 00:24:06,434
Ni hotel pihati v balon.

277
00:24:06,634 --> 00:24:08,786
Volilni plakati.
Ima kdo od vas Photoshop?

278
00:24:08,986 --> 00:24:11,309
Moj stric ga ima,
ampak mislim, da je potekel.

279
00:24:11,509 --> 00:24:14,428
Popravi to. V fotokopirnico.
"Joe Cross za župana."

280
00:24:14,628 --> 00:24:16,831
Guy, ti znaš risati, kajne?
–Samo paličnjake.

281
00:24:17,031 --> 00:24:21,131
Nariši mi človeka z masko.

282
00:24:21,331 --> 00:24:24,147
Ima križce namesto oči.
Ker je mrtev.

283
00:24:24,347 --> 00:24:28,381
Vem, da sem naredil napako.
In vem, kakšni ste.

284
00:24:28,581 --> 00:24:32,762
Kaj naj še rečem?
Potrebujem podporo.

285
00:24:32,962 --> 00:24:40,291
To bomo naredili. To je naša
volilna pisarna. Torej ja, v redu?

286
00:24:40,814 --> 00:24:43,536
Ja, presneto.
–Ja!

287
00:24:43,736 --> 00:24:47,256
Ja.
–V redu. Dobro.

288
00:24:47,456 --> 00:24:52,006
Guy, naredi mi uslugo in prosi prijatelja,
da kupi eno od Louisinih punčk.

289
00:24:52,206 --> 00:24:55,673
Denar bo dobil takoj.
–Katerokoli punčko?

290
00:24:55,873 --> 00:24:59,362
Samo eno od novih.

291
00:24:59,562 --> 00:25:02,528
Šerif, poglej tole.

292
00:25:02,728 --> 00:25:06,444
S katere razdalje? 275 metrov?
–325. Brez daljnogleda.

293
00:25:06,644 --> 00:25:09,833
Misliš resno? –Ja.
Še vedno treniram z AR-jem.

294
00:25:10,033 --> 00:25:14,798
Čudovito, Mikey. Ampak to ni nič,
dokler ne premagaš mojega rekorda.

295
00:25:15,689 --> 00:25:19,887
Šerifova pisarna.
–Kaj se bo zgodilo tukaj, če zmagaš?

296
00:25:20,087 --> 00:25:24,869
Dobili bomo večji proračun.
–Šerif, to je zate.

297
00:25:25,702 --> 00:25:29,984
Zberimo podpise,
da se bomo uvrstili na volilni listek.

298
00:25:30,184 --> 00:25:34,884
Halo?
–Joe, zunaj sem.

299
00:25:40,462 --> 00:25:45,342
Snemam. Da boš vedel.
–Je to potrebno?

300
00:25:45,542 --> 00:25:47,807
Saj si javna osebnost.

301
00:25:48,007 --> 00:25:50,241
Tudi ti si.
–Ja.

302
00:25:50,441 --> 00:25:54,655
Razčistiva vse skupaj.

303
00:25:54,855 --> 00:25:59,775
Ničesar nimam za skrivati.
Ti nimaš ničesar za skrivati.

304
00:26:01,855 --> 00:26:04,863
V redu. Torej …

305
00:26:05,437 --> 00:26:07,989
Prvič, želim …

306
00:26:08,189 --> 00:26:12,045
Želim se opravičiti,
če sem te zjutraj ali včeraj užalil.

307
00:26:12,245 --> 00:26:15,688
Ni ti treba.
Nisem bil užaljen.

308
00:26:15,888 --> 00:26:19,880
V redu, ampak če bi te …

309
00:26:21,322 --> 00:26:24,114
Bi to lažje razumel.

310
00:26:24,314 --> 00:26:28,102
Ponovno kandidiraš
in tvoje mesto je mrtvo.

311
00:26:28,302 --> 00:26:32,377
Kako ti lahko pomagam razumeti?

312
00:26:35,614 --> 00:26:39,548
Poslušaj, Joe.
–Dva metra.

313
00:26:43,375 --> 00:26:48,529
Nikoli se nisva pogovorila o tem.
O vsem tem z …

314
00:26:48,729 --> 00:26:50,616
Vsem tem …

315
00:26:50,816 --> 00:26:53,994
Se ne moreva pogovoriti o tem?
Samo midva.

316
00:26:54,194 --> 00:26:57,532
Saj se pogovarjava.

317
00:26:57,732 --> 00:27:00,083
V redu.

318
00:27:00,283 --> 00:27:03,880
Potem pa naj govorim na tvojem videu.
Kje so vsi tvoji policisti?

319
00:27:04,080 --> 00:27:08,303
Vprašaj svojo guvernerko
o njenem izpuščanju priseljencev.

320
00:27:08,503 --> 00:27:13,436
Potem bi morda lahko obdržal
svoje policiste in aretirane.

321
00:27:13,636 --> 00:27:16,162
Enega so odpustili
zaradi policijskega nasilja.

322
00:27:16,362 --> 00:27:19,608
Enega so posneli,
kako je kršil državljanske pravice.

323
00:27:19,808 --> 00:27:22,897
Ja, isti,
ki je vodil tvoje nesposobno …

324
00:27:23,097 --> 00:27:26,984
Namestnik šerifa je umrl zaradi prevelikega
odmerka. –Ravnal je s fentanilom.

325
00:27:27,184 --> 00:27:31,700
Tvoj policijski komisar in nadrejeni
sta se zaposlila v Rio Ranchu.

326
00:27:31,900 --> 00:27:39,127
Ne moreš voditi lastne pisarne,
zdaj pa bi vodil mojo?

327
00:27:42,181 --> 00:27:46,845
In mislim, da je to zaradi nekoga,
čigar imena nočeš omeniti tukaj.

328
00:27:47,045 --> 00:27:51,380
Povej njeno ime.
Nočeš, da pride na dan.

329
00:27:51,580 --> 00:27:54,378
To misliš? Poslušaj, Ted.

330
00:27:54,578 --> 00:27:57,919
Nekoč sem mislil,
da si nekaj velikega.

331
00:27:58,119 --> 00:28:01,958
Ampak zdaj vem,
in to ti odkrito povem,

332
00:28:02,158 --> 00:28:05,295
da sem veliko
boljši človek od tebe.

333
00:28:05,495 --> 00:28:09,405
In postal bom boljši, močnejši
in bolj pošten vodja od tebe,

334
00:28:09,605 --> 00:28:13,494
zato naj volivci odločijo.

335
00:28:15,916 --> 00:28:19,700
Delaš napako.
–Si zato v paniki?

336
00:28:19,900 --> 00:28:23,248
Hotel sem te rešiti pred ponižanjem.
–Zdaj pa sem ganjen.

337
00:28:23,448 --> 00:28:28,028
Brez plačevanja davka na nepremičnine 30 let.
Ne smeš ničesar reči.

338
00:28:28,228 --> 00:28:31,785
Ampak od nas hočeš "ja".
–Pojasnil je.

339
00:28:31,985 --> 00:28:35,084
Zakaj ne pojasni,
koliko vode in elektrike

340
00:28:35,284 --> 00:28:38,523
porabijo podatkovni centri,
in to sredi hude suše?

341
00:28:38,723 --> 00:28:43,637
Vedno je suša,
in to kompenziramo s sončnimi celicami.

342
00:28:43,837 --> 00:28:47,091
Potem pa se pogovorimo
o sončnih celicah. –Ne.

343
00:28:47,291 --> 00:28:51,997
Oprostite. Moramo umakniti
to vprašanje z dnevnega reda.

344
00:28:52,197 --> 00:28:57,153
V redu. Točka 50:
Tretja obravnava odloka

345
00:28:57,353 --> 00:29:01,241
o izdaji šestih industrijskih obveznic,

346
00:29:01,441 --> 00:29:07,028
ki bodo financirale podatkovni
center v Eddingtonu, Nova Mehika.

347
00:29:07,228 --> 00:29:11,506
Ne moreš kar umakniti vprašanj
z dnevnega reda, in jaz sem …

348
00:29:11,706 --> 00:29:16,267
Ne more ta psica utihniti?
–Pomiri se.

349
00:29:17,132 --> 00:29:19,382
ŽUPAN EDDINGTONA
TED GARCIA

350
00:29:20,582 --> 00:29:25,486
Masko gor. Čez nos.
Kot da pišeš.

351
00:29:26,890 --> 00:29:32,470
Preberi pravilno,
ker si pozabil polovico.

352
00:29:34,931 --> 00:29:38,778
Hej, osredotoči se na to,
ne na svojega bedastega šerifa.

353
00:29:38,978 --> 00:29:44,231
Norost njegove žene ga bo ustavila.
–Ne bom se spuščal v to.

354
00:29:44,431 --> 00:29:48,895
Pofukal si jo, pa kaj?
–Ne, nisem je.

355
00:29:49,095 --> 00:29:51,938
Bil sem na zmenku
z njo pred 20 leti.

356
00:29:52,138 --> 00:29:55,698
Bila je čudna. Nisem se je smel dotakniti,
pa tudi nisem hotel.

357
00:29:55,898 --> 00:29:57,223
Opustil sem to.

358
00:29:57,423 --> 00:30:02,860
In potem me je njena nora mati preganjala,
ko je pol leta kasneje zanosila.

359
00:30:03,060 --> 00:30:07,767
Pol leta po tem,
ko se je nisem nikoli dotaknil.

360
00:30:08,189 --> 00:30:13,923
Ampak to ne zveni dobro,
in njena nora mati je vedno na spletu.

361
00:30:14,479 --> 00:30:18,072
Dokler se še spomnim …

362
00:30:18,391 --> 00:30:21,392
Guvernerka se zahvaljuje.

363
00:30:25,085 --> 00:30:26,787
Lepo od nje.

364
00:30:26,987 --> 00:30:30,488
Ampak ne iz oči v oči.
–Povej ji to po inavguraciji.

365
00:30:30,688 --> 00:30:34,708
Lahko dobiš njeno pisarno,
ko bo odšla v Washington.

366
00:30:36,028 --> 00:30:40,283
Čigav avto misliš, da je to?
–Rekel si, da lahko.

367
00:30:40,483 --> 00:30:44,617
Rekel si, da si lahko sposodim avto
in grem k Brianu.

368
00:30:51,281 --> 00:30:54,276
Kaj delaš? –Rekel si,
da si lahko sposodim avto.

369
00:30:54,476 --> 00:30:58,314
Kaj je bilo s tistim zborovanjem,
na katerem si bil?

370
00:30:58,514 --> 00:31:04,502
Misliš v soboto? Bilo nas je pet,
držali smo razdaljo in nosili maske.

371
00:31:06,995 --> 00:31:10,995
To ni dva metra.
–Prosim?

372
00:31:11,324 --> 00:31:15,093
S kom misliš, da govoriš?

373
00:31:15,674 --> 00:31:19,804
Oprosti. –Zaprtje je.
In jaz ga moram uveljavljati.

374
00:31:20,004 --> 00:31:24,542
Če te kdo vidi zunaj ponoči
in spodkopavaš moj odlok …

375
00:31:24,742 --> 00:31:26,653
Lahko umreš od tega.

376
00:31:26,853 --> 00:31:28,746
V redu? Poznaš smrt?
Nič več Briana.

377
00:31:28,946 --> 00:31:33,374
Moram se videvati s prijatelji,
da mi ni treba storiti samomora.

378
00:31:33,832 --> 00:31:39,101
Vozi. Izgini.
Samo Brian. Samo on.

379
00:31:40,453 --> 00:31:42,848
Mamin rojstni dan je.

380
00:31:43,048 --> 00:31:45,465
Dobro zanjo.
Kaj naj storim glede tega?

381
00:31:45,665 --> 00:31:48,613
Hočeš poslati pismo?
Ne pove, kje je.

382
00:31:48,813 --> 00:31:53,818
In umij si roke. Covid lahko
preživi na papirju pet tednov.

383
00:31:54,656 --> 00:32:00,378
Ko sva z sinom nekega jutra ugotovila,
da naju je njegova mama zapustila,

384
00:32:00,578 --> 00:32:05,424
brez besede, brez pisma,
sva bila strta.

385
00:32:05,624 --> 00:32:10,942
Nisva mogla najti upanja,
a najina lokalna skupnost nama je pomagala.

386
00:32:11,142 --> 00:32:13,993
Imela sva Eddington.

387
00:32:14,193 --> 00:32:19,889
Kandidiral sem za župana,
da bi nekaj vrnil mestu.

388
00:32:20,089 --> 00:32:26,832
Od takrat smo guvernerki pomagali
zgraditi zeleno gospodarstvo.

389
00:32:27,032 --> 00:32:34,071
Gostili bomo novo tehnologijo in
ustvarili nova, varna delovna mesta.

390
00:32:34,271 --> 00:32:41,035
V prihodnjem mandatu bom vodil mesto
in se boril proti pandemiji,

391
00:32:41,235 --> 00:32:45,299
ter rasnim in gospodarskim neenakostim,
ki jih je covid poslabšal.

392
00:32:45,499 --> 00:32:48,986
Rasna neenakost?
Kaj pa on dela, da bi to spremenil?

393
00:32:49,186 --> 00:32:52,578
On je Latino.

394
00:32:54,855 --> 00:33:00,374
V redu, ampak od kod mu te
temnopolte dame? So prišle z ladjo?

395
00:33:00,822 --> 00:33:05,073
Je to epizoda "The Jeffersons"?
–Ponovno izvolite Garcio.

396
00:33:05,273 --> 00:33:08,323
Ne moremo se vrniti nazaj.
Lahko je samo boljše.

397
00:33:08,523 --> 00:33:13,401
Kdo bo prvi našel boljši slogan?
–Imam osem predlogov na tabli.

398
00:33:13,601 --> 00:33:15,771
IDEJE ZA SLOGAN

399
00:33:16,796 --> 00:33:21,081
Njihov je: "Ne moremo se vrniti nazaj.
Lahko je samo boljše."

400
00:33:21,281 --> 00:33:23,762
Naš bi lahko bil: "Ja,
ne moremo se vrniti nazaj,

401
00:33:23,962 --> 00:33:28,503
ampak se lahko učimo
iz svojih napak."

402
00:33:28,703 --> 00:33:33,019
Ja. –Bitcoin.
Ljudje morajo na blockchain.

403
00:33:33,219 --> 00:33:36,973
To motivira ljudi.
–Govoril sem s tajnico mestnega sveta.

404
00:33:37,173 --> 00:33:40,096
Potrebujemo predsednika
in blagajnika.

405
00:33:40,296 --> 00:33:43,168
Imam 43 podpisov,
potrebujemo pa jih 150.

406
00:33:43,368 --> 00:33:49,080
Gledal sem seje mestnega sveta
na YouTubu. To moraš videti.

407
00:33:49,280 --> 00:33:55,167
Tisti, ki to forsira,
je med pandemijo ugasnil luči.

408
00:33:55,367 --> 00:33:57,206
Kaj pa podjetja, ki si jih zaprl?

409
00:33:57,406 --> 00:34:01,085
Zvezna država je zgradila cesto
"zaradi turizma".

410
00:34:01,285 --> 00:34:05,253
Ampak ta vodi naravnost do
prihajajočega podatkovnega centra.

411
00:34:05,453 --> 00:34:06,651
Je Paula tukaj?

412
00:34:06,851 --> 00:34:10,621
Kaj je SolidGoldMagikarp?
Je to kot Microsoft?

413
00:34:10,821 --> 00:34:15,369
Ne, to je nekaj z umetno inteligenco
ali strojnim učenjem ali podobno sranje.

414
00:34:15,569 --> 00:34:21,347
Warren je Teda spravil v kandidaturo.
Tudi upravitelj zemljišč je njegov.

415
00:34:26,726 --> 00:34:29,503
Grem tja. Kaj naj rečem?

416
00:34:29,703 --> 00:34:33,003
Nič. Zelo je nadležna.

417
00:34:33,203 --> 00:34:35,653
Hujša je od mojega očeta
s tem woke sranjem.

418
00:34:35,853 --> 00:34:37,457
Kam greš?
–Po pivo grem.

419
00:34:37,657 --> 00:34:40,546
Moraš voziti domov.

420
00:34:57,656 --> 00:34:59,251
Všeč mi je ta knjiga.

421
00:34:59,451 --> 00:35:02,813
Oprosti, kaj?
–Všeč mi je ta knjiga.

422
00:35:03,013 --> 00:35:08,167
Si vedela, da je od Sovjetske zveze
prejela Leninovo nagrado za mir?

423
00:35:08,367 --> 00:35:10,845
O, res?

424
00:35:11,045 --> 00:35:13,440
Jaz sem Brian.
–Živjo.

425
00:35:13,640 --> 00:35:18,101
Vem, da ti je ime Sarah.
Mislim, da si bila leto nad mano.

426
00:35:20,446 --> 00:35:24,020
Čudno, da smo zbrani, kajne?

427
00:35:24,220 --> 00:35:29,015
To bo verjetno v novicah.
Superširilski dogodek.

428
00:35:29,828 --> 00:35:32,538
Oprostita.

429
00:35:33,279 --> 00:35:36,765
Bi pivo?
–Seveda.

430
00:35:48,710 --> 00:35:54,601
Ne, samo po svoje dela.
–V redu. Kul.

431
00:35:55,515 --> 00:35:58,918
Kaj ti je potem rekel?
–Am …

432
00:35:59,118 --> 00:36:01,523
Kdo je tvoj prijatelj?

433
00:36:03,623 --> 00:36:06,078
Ne vem.

434
00:36:06,278 --> 00:36:09,699
Samo poskuša narediti svojega
zelo starega fanta ljubosumnega.

435
00:36:09,899 --> 00:36:14,257
Ima fanta? Kje je?
–Ni ga tukaj.

436
00:36:16,117 --> 00:36:18,840
To je tisti tam.
Nista več skupaj.

437
00:36:19,040 --> 00:36:23,330
Pustila ga je, ker je policaj.

438
00:36:23,530 --> 00:36:27,668
Privilegirani beli mladi,
ki kričijo o rasizmu. To je samo …

439
00:36:27,868 --> 00:36:32,088
Ja, to je res.
To je samo še en privilegij.

440
00:36:32,288 --> 00:36:39,367
Ja, ampak hkrati niso vsi
beli mladi tako privilegirani.

441
00:36:40,656 --> 00:36:45,197
Obstajajo različne vrste privilegijev.
Kot rasa in razred.

442
00:36:45,397 --> 00:36:50,007
Si izgubil svojo rdečo kapo, Bri?
–Utihni. Veš, kaj mislim.

443
00:36:58,120 --> 00:37:01,128
Napredoval te bom.

444
00:37:02,435 --> 00:37:08,076
Res?
–Ja, se ti ne zdi?

445
00:37:08,276 --> 00:37:10,875
Seveda.

446
00:37:11,075 --> 00:37:14,657
Torej bom postal
policijski pomočnik?

447
00:37:14,857 --> 00:37:20,273
Bi si to želel?
–Ja. Hvala, šerif.

448
00:37:21,274 --> 00:37:25,276
Pravzaprav sem starejši,
kot je bil moj oče, ko so ga povišali.

449
00:37:26,054 --> 00:37:29,640
Tvoj oče je bil policijski komisar,
ko sem bil jaz policist.

450
00:37:29,840 --> 00:37:33,880
Vsi moramo iti skozi te korake.

451
00:37:34,080 --> 00:37:37,732
Ni napredoval od
policijskega komisarja.

452
00:37:39,168 --> 00:37:43,288
Upam, da bom nekega dne tudi jaz.

453
00:37:46,520 --> 00:37:52,543
In to ni zaradi tistega v novicah?

454
00:37:52,743 --> 00:37:55,634
Kaj je bilo v novicah?

455
00:37:55,834 --> 00:37:59,257
Ja. Kul. Super.

456
00:38:04,737 --> 00:38:08,195
MOJI NAČRTI 2020

457
00:38:11,268 --> 00:38:14,078
RAZLOG, ZAKAJ NISEM GEJ

458
00:38:14,278 --> 00:38:17,279
SRŠENI MORILCI
V ZVEZNI DRŽAVI WASHINGTON

459
00:38:21,499 --> 00:38:25,506
BLACK LIVES MATTER!
NA STOTINE JIH ZAHTEVA PRAVICO

460
00:38:27,643 --> 00:38:30,640
Halo? Lou?

461
00:38:32,273 --> 00:38:36,070
Halo? Lou?

462
00:38:50,297 --> 00:38:53,525
Župan Eddingtona.

463
00:38:53,725 --> 00:38:57,724
Služil sem kot šerif sedem let.

464
00:38:57,924 --> 00:39:02,620
Bila mi je v čast
in v čast mi bo postati župan.

465
00:39:02,820 --> 00:39:05,488
In boril se bom za vas,

466
00:39:05,688 --> 00:39:09,963
tudi proti vladi, če bo treba.

467
00:39:10,163 --> 00:39:11,993
Ker moramo ustaviti laži.

468
00:39:12,193 --> 00:39:15,941
Ponovno moramo odpreti podjetja.
Covid je morda problem,

469
00:39:16,141 --> 00:39:18,855
ampak ni naš problem.

470
00:39:19,055 --> 00:39:21,776
Najlepša hvala.

471
00:39:21,976 --> 00:39:24,458
Dame in gospodje
in tako naprej …

472
00:39:24,658 --> 00:39:27,777
JE HILLARY ŽE V GITMU?

473
00:39:27,977 --> 00:39:31,277
VERNON JEFFERSON PEAK, ODPRAVIMO
SUŽENJSTVO, MISLITE S SVOJO GLAVO

474
00:39:31,477 --> 00:39:34,738
NJEN MOŽ JE PRODAL
NJENO HČER KONGRESNIKU

475
00:39:34,938 --> 00:39:38,425
ZDAJ GA PROSI,
NAJ POVE, KJE JE TRUPLO

476
00:39:38,625 --> 00:39:43,824
MASKE OLAJŠAJO
TIHOTAPLJENJE OTROK

477
00:39:44,024 --> 00:39:47,956
Slika govori resnico.
Jezik je čisto zlo.

478
00:39:48,156 --> 00:39:52,878
Vaše fizično telo je bilo morda
izpostavljeno nasilju. Moje je bilo.

479
00:39:53,078 --> 00:39:57,199
Ampak trenutno se razvijamo,
in ta trenutek ni naraven.

480
00:39:57,399 --> 00:40:00,464
Napadajo nas.
Človeške misli se ukinjajo.

481
00:40:00,664 --> 00:40:05,774
To, kar se dogaja, je proti Bogu.
Prihaja nov bog.

482
00:40:07,828 --> 00:40:10,784
Hej, kje si bila?

483
00:40:10,984 --> 00:40:15,969
Ničesar ji ne poveš.
Zakaj bi ti povedala?

484
00:40:16,261 --> 00:40:21,844
Kje si bila? –Pri nekom,
s komer je hotela govoriti.

485
00:40:22,457 --> 00:40:24,730
Jo braniš tako,
da zapustiš svojo postojanko?

486
00:40:24,930 --> 00:40:29,844
Lou, dajva se pogovoriti.
–Ali ni že dovolj pretrpela?

487
00:40:40,807 --> 00:40:43,816
Skrbelo me je zate.

488
00:40:44,461 --> 00:40:47,464
Kje si bila?

489
00:40:51,078 --> 00:40:54,969
To delam za naju, draga.

490
00:40:58,797 --> 00:41:02,200
V redu.
Moral bi ti povedati prej.

491
00:41:02,400 --> 00:41:07,713
Bil sem tako navdušen in
nisem hotel preveč razmišljati.

492
00:41:07,913 --> 00:41:10,841
Ampak moral bi ti povedati.

493
00:41:11,041 --> 00:41:14,714
Celo mesto se kar preda …

494
00:41:14,914 --> 00:41:20,082
In vidimo, kaj se dogaja,
in vidimo, da je narobe …

495
00:41:20,282 --> 00:41:27,195
In to lahko vidimo kot priložnost,
da naredimo pravo stvar.

496
00:41:27,568 --> 00:41:32,695
Mesto lahko postavimo
na noge in ga obnovimo.

497
00:41:35,349 --> 00:41:37,761
Lou?

498
00:41:37,961 --> 00:41:41,871
Si vedela, da je bilo to
nekoč rudarsko mesto bakra?

499
00:41:42,071 --> 00:41:45,259
Moraš biti tiho.

500
00:41:45,720 --> 00:41:50,944
Ne razumem,
da se ne spomniš, kaj so rekli

501
00:41:51,144 --> 00:41:55,504
o tem, da je ne smemo
izpostavljati stresu.

502
00:41:55,704 --> 00:42:00,606
Jaz ne morem.
In nisem preveč dramatična.

503
00:42:00,806 --> 00:42:02,966
Ne smem spet pasti.

504
00:42:03,166 --> 00:42:07,415
Ne boš padla.
Ujel te bom.

505
00:42:08,269 --> 00:42:10,960
Ljudje nas bodo zdaj opazovali.
–Ne.

506
00:42:11,160 --> 00:42:15,908
Vohljali bodo in jo sramotili.

507
00:42:16,212 --> 00:42:18,035
Poskusi reči "mene", draga.
Ne "njo".

508
00:42:18,235 --> 00:42:24,341
Ne skrbiš za enoto.
Nikoli te ni.

509
00:42:24,541 --> 00:42:28,642
Nočem se ukvarjati s Tedom.

510
00:42:29,009 --> 00:42:31,614
To je tvoja in mamina stvar,
ne moja.

511
00:42:31,814 --> 00:42:34,381
V redu, ampak branim te.

512
00:42:34,581 --> 00:42:38,012
Pusti ji, da se znebi tega.
–Jejmo večerjo.

513
00:42:38,212 --> 00:42:43,518
Draga, jaz sem tvoj mož,
in ne bom storil ničesar, česar nočeš.

514
00:42:43,718 --> 00:42:46,237
Dawn, nehaj! V redu?

515
00:42:46,437 --> 00:42:52,535
Sprejmiva odločitev skupaj.
Midva, kot ekipa.

516
00:42:52,735 --> 00:42:57,349
Če rečeš, da moram umakniti
kandidaturo, bom to storil.

517
00:42:57,549 --> 00:43:01,452
Ampak dajva jesti večerjo skupaj.
–V redu! V redu!

518
00:43:01,652 --> 00:43:03,287
Ja?
–Pojdi!

519
00:43:03,487 --> 00:43:09,523
V redu. Grem.
Nocoj večerja. Hvala.

520
00:43:09,723 --> 00:43:12,009
KAJ PA ŠERIF ZA ŽUPANA?

521
00:43:16,954 --> 00:43:20,373
JOE CROSS ZA DIHANJE
JOE CROSS ZA ŽUPANA

522
00:43:20,573 --> 00:43:27,408
Županov svetovalec je en sam človek.
Warren Sandoval.

523
00:43:27,608 --> 00:43:31,606
Eddingtonov "svetovalec
za gospodarski razvoj".

524
00:43:31,806 --> 00:43:35,973
Ko govori Garcia,
slišite Sandovalov glas.

525
00:43:36,173 --> 00:43:39,415
Ampak za koga govori Sandoval?
Ne za vas.

526
00:43:39,615 --> 00:43:43,660
Morda govori za guvernerko,
s katero je bil na dopustu.

527
00:43:43,860 --> 00:43:46,248
Morda za tiste,
ki so pripravili Garcio do tega,

528
00:43:46,448 --> 00:43:51,871
da je zgradil drago, novo cesto
v puščavi z vašim denarjem.

529
00:43:52,071 --> 00:43:57,762
Ste to prosili?
Vodi do skrivnega zemljišča

530
00:43:57,962 --> 00:44:00,864
na obrobju mesta.
To bi morali vedeti.

531
00:44:01,064 --> 00:44:05,106
Priključili so 320 hektarjev zemljišča,
namenjenega za gospodarstvo.

532
00:44:05,306 --> 00:44:09,067
Razvojni dogovori se sklepajo.

533
00:44:09,267 --> 00:44:12,746
Vaša podjetja bodo zamenjali
s svojo strežniško farmo.

534
00:44:12,946 --> 00:44:17,895
SolidGoldMagikarp. Preverite.
To je strojno učenje.

535
00:44:18,095 --> 00:44:22,692
To so deepfakes iz njihove globoke države.
In komu to koristi?

536
00:44:22,892 --> 00:44:26,437
Istim kot vedno. Ne vam.

537
00:44:26,637 --> 00:44:30,153
Komu govoriš?
Tukaj ni nikogar.

538
00:44:30,353 --> 00:44:33,818
Tukaj imamo mladeniča iz mesta,
ki še ne dela …

539
00:44:34,018 --> 00:44:38,376
Povej o tem,
ko je moj oče pustil tvojo ženo.

540
00:44:41,555 --> 00:44:44,454
Kaj, za vraga?

541
00:44:45,610 --> 00:44:47,631
Jebeni peder. Sranje.

542
00:44:47,831 --> 00:44:52,598
Naj neham?
–Ja! Izbriši zadnje.

543
00:44:52,798 --> 00:44:56,735
V redu.
–Tam, kjer govori.

544
00:44:58,229 --> 00:45:01,540
Jebi se.
–Šerif, šerif …

545
00:45:02,134 --> 00:45:05,267
Roke imam gor! Ne streljajte!

546
00:45:06,110 --> 00:45:07,583
Dober dan.

547
00:45:07,783 --> 00:45:10,755
Kaj se dogaja tukaj?
–Imamo pravico do zbiranja.

548
00:45:10,955 --> 00:45:13,128
Zbiranja? Zakaj?
–Brez pravice!

549
00:45:13,328 --> 00:45:16,368
Želimo biti svobodni
od rasistične policije!

550
00:45:16,568 --> 00:45:18,223
Rasistične policije?

551
00:45:18,423 --> 00:45:21,562
Kdo?
Tretjina mojih policistov je jebenih …

552
00:45:21,762 --> 00:45:24,043
Umaknite se. Blokirate promet.

553
00:45:24,243 --> 00:45:27,879
Ne potrebujemo dovoljenja za protest
proti policijskemu nasilju, Michael.

554
00:45:28,079 --> 00:45:30,817
Policijskemu nasilju?
O čem govoriš?

555
00:45:31,017 --> 00:45:34,434
Poslušajte. To ni zakonito.

556
00:45:34,634 --> 00:45:38,246
Suženjstvo je bilo zakonito.
Osvoboditev sužnja je bila nezakonita.

557
00:45:38,446 --> 00:45:40,865
Kaj pa etnično čiščenje
Navajev in Apačev?

558
00:45:41,065 --> 00:45:45,121
Vedno se sliši, ko se je nekdo
ravno nekaj naučil v šoli.

559
00:45:45,321 --> 00:45:50,035
Človeka je umorila policija.
–To se ni zgodilo tukaj.

560
00:45:50,235 --> 00:45:52,457
Zgodilo se je. Ali ni to dovolj?
–Izdajalec.

561
00:45:52,657 --> 00:45:59,296
To se dogaja nenehno.
–Ali vaši starši vedo, da to počnete?

562
00:45:59,496 --> 00:46:03,494
Nisem jaz ustvaril covida.
Nisem jaz razlog, da ste zaprti.

563
00:46:03,694 --> 00:46:05,889
Pokliči kogar hočeš.
–Kaj?

564
00:46:06,089 --> 00:46:09,126
Pokliči kogarkoli hočeš.

565
00:46:09,711 --> 00:46:11,873
V redu. Poslušajte.

566
00:46:12,073 --> 00:46:15,990
Odpeljal se bom za pet minut,
in ko se vrnem, vas ne bo več.

567
00:46:16,190 --> 00:46:18,587
Pet minut. Izginite!

568
00:46:18,787 --> 00:46:23,777
Michael, moral bi biti
na naši strani. Daj, no …

569
00:46:24,325 --> 00:46:28,603
Black Lives Matter!
Black Lives Matter!

570
00:46:37,863 --> 00:46:41,859
BLACK LIVES MATTER EDDINGTON
PROTEST 27. MAJA

571
00:46:45,551 --> 00:46:49,598
Moški, za katerega družinski odvetnik pravi,
da se imenuje George Floyd,

572
00:46:49,798 --> 00:46:51,826
je bil v bolnišnici
razglašen za mrtvega.

573
00:46:52,026 --> 00:46:55,037
Danes je župan to označil
za "absolutno napačno".

574
00:46:55,237 --> 00:46:59,137
To, kar smo videli, je bilo grozljivo
in popolnoma napačno.

575
00:46:59,337 --> 00:47:02,480
Zakaj so ga pridržali?

576
00:47:02,680 --> 00:47:06,232
Nekaj v zvezi z "razburjenim stanjem".
–Točno tako.

577
00:47:06,432 --> 00:47:09,154
In kaj, če video pokaže,
da se je upiral?

578
00:47:09,354 --> 00:47:13,767
Bodo spet zaposleni?
–Si to videl včeraj?

579
00:47:15,040 --> 00:47:17,249
Mike, si to videl včeraj?

580
00:47:17,449 --> 00:47:19,559
Ja.
–In nisi nič rekel?

581
00:47:19,759 --> 00:47:22,756
Si v redu?

582
00:47:23,646 --> 00:47:26,509
Bilo je povsod.

583
00:47:27,618 --> 00:47:32,078
Kristus …
V Minneapolisu so že izgredi.

584
00:47:32,278 --> 00:47:38,579
Ljudje ropajo trgovine.
Kaj dokažeš s tem, da zažgeš svojo sosesko?

585
00:47:39,915 --> 00:47:42,760
SREČANJE OBČANOV JUTRI PRI PAULI
GLASUJTE ZA JOEJA CROSSA

586
00:47:42,960 --> 00:47:46,189
BREZPLAČNA HRANA IN MARGARITE
OSVOBODIMO EDDINGTON TIRANIJE!

587
00:47:46,389 --> 00:47:49,344
Kaj, za …? Pečen prašič?

588
00:47:49,544 --> 00:47:52,140
Kaj za vraga delajo ti norci?

589
00:47:52,340 --> 00:47:54,660
Kristus.
–VEČERJA OB 20.00?

590
00:47:54,860 --> 00:48:00,785
Zdaj se vozijo v cerkve!
Poglej, šerif. Policija kar pusti.

591
00:48:00,985 --> 00:48:03,310
Moramo biti pripravljeni.
Prišli bodo sem.

592
00:48:03,510 --> 00:48:06,970
Kakšna tolpa barab!
–V redu. Poslušajta …

593
00:48:08,321 --> 00:48:10,475
Ta problem tukaj ne obstaja.

594
00:48:10,675 --> 00:48:13,957
Slabo je. To je tragedija.

595
00:48:14,157 --> 00:48:16,920
Ampak to je nekaj slabih ljudi.

596
00:48:17,120 --> 00:48:22,268
Pustimo mladim, da se znebijo jeze.
Michael, si v redu?

597
00:48:22,468 --> 00:48:24,485
Ja.

598
00:48:35,087 --> 00:48:37,918
Nimam gotovine, stari.

599
00:48:38,118 --> 00:48:41,524
Jaz ti bom zaslužil denar!

600
00:48:42,478 --> 00:48:46,106
Zob me boli.
–Koliko si jih povabil?

601
00:48:46,306 --> 00:48:48,293
Moralo bi jih priti več.

602
00:48:48,493 --> 00:48:54,469
V Santa Feju je protest pred parlamentom.
Morali bi biti tam.

603
00:48:54,669 --> 00:48:57,492
Ne moremo biti zadovoljni s tem.

604
00:48:57,692 --> 00:49:00,514
Seveda se strinjam.

605
00:49:00,714 --> 00:49:04,389
Pred tem si se
imenoval antirasist.

606
00:49:04,589 --> 00:49:09,114
Tega ne moremo prevzeti nase.
Veš, kaj bi to zahtevalo?

607
00:49:09,314 --> 00:49:14,412
Tudi jaz nisem antirasistka.
Trenutno smo kvečjemu kritični belci.

608
00:49:14,612 --> 00:49:20,957
Morda izdajalci belcev,
ampak cilj je odpraviti belino. Moramo …

609
00:49:21,157 --> 00:49:24,028
Spremeniti institucije,
razgraditi belino

610
00:49:24,228 --> 00:49:26,899
in ne pustiti,
da se belina ponovno uveljavi.

611
00:49:27,099 --> 00:49:31,603
Ampak od tega smo
oddaljeni svetlobna leta.

612
00:49:35,048 --> 00:49:37,501
Si jebeno zaostal?

613
00:49:37,701 --> 00:49:41,186
Kaj za vraga govoriš?
Saj si bel.

614
00:49:41,386 --> 00:49:45,248
Tako bo lepo kremasto.
Dodali bomo olive,

615
00:49:45,448 --> 00:49:49,153
da dobimo nekaj okusa.
Ja, vse. Dobro.

616
00:49:49,353 --> 00:49:53,284
Kapre. Imate radi kapre?
Jaz jih imam.

617
00:49:53,484 --> 00:49:58,853
Ne pozabi posneti Mikeyjevega napredovanja
in ga objaviti na TikToku ali …

618
00:50:04,962 --> 00:50:07,551
Preden glasujete,
se spomnite Schott Solar.

619
00:50:07,751 --> 00:50:10,793
16 milijard podpore
naravnost v stranišče.

620
00:50:10,993 --> 00:50:14,504
To so visokodonosne obveznice,
s katerimi se hvali tukaj.

621
00:50:14,704 --> 00:50:18,017
Mestni svetnik Garcia …

622
00:50:28,011 --> 00:50:33,999
Če narediš samomor, ne moreš biti
pokopan na Mossadovem pokopališču.

623
00:50:34,199 --> 00:50:38,931
On je tam, da reče: "To ni bil samomor.
Mi smo ga ubili."

624
00:50:42,134 --> 00:50:44,124
Joe?

625
00:50:44,324 --> 00:50:47,318
To je moj zet.

626
00:50:47,522 --> 00:50:49,906
Joe?
–Ja? Živjo.

627
00:50:50,106 --> 00:50:52,941
Oprosti. Pisala sem ti.
–Zdaj je čas.

628
00:50:53,141 --> 00:50:58,356
Mislim, da ni prišlo.
–Volk v ovčji koži.

629
00:50:58,556 --> 00:50:59,864
Oprosti.

630
00:51:00,064 --> 00:51:04,802
Zet? Mož? Šerif? Župan?

631
00:51:05,002 --> 00:51:07,806
Bodoči župan.

632
00:51:08,157 --> 00:51:11,584
Bomo videli. Joe Cross.
–Oprosti. Živjo. Vernon.

633
00:51:11,784 --> 00:51:14,407
Vernon?

634
00:51:16,167 --> 00:51:20,164
Jefferson Peak?
–Ja.

635
00:51:24,118 --> 00:51:26,920
Kako ste? Jaz sem Joe.
To je moja hiša.

636
00:51:27,120 --> 00:51:30,818
To sta Nicolette
in njen mož, Will.

637
00:51:31,018 --> 00:51:34,567
Ste lačni?
Koliko hrane si pripravil?

638
00:51:34,767 --> 00:51:37,643
Dovolj za dva.

639
00:51:37,843 --> 00:51:41,837
Hladno je. Škoda.

640
00:51:45,112 --> 00:51:49,485
Kar usedite se.
Ne boste sedli?

641
00:51:52,621 --> 00:51:54,631
Od kod prihajate?

642
00:51:54,831 --> 00:51:58,587
S piknika.
–Brez hrane.

643
00:52:02,666 --> 00:52:05,875
Vam lahko ponudim …

644
00:52:06,075 --> 00:52:08,365
Kaj? Karkoli?

645
00:52:08,565 --> 00:52:13,048
Ne, polni smo. Smem …

646
00:52:21,212 --> 00:52:26,213
Fantastične so.
–Lou jih je naredila.

647
00:52:27,111 --> 00:52:31,119
Dela jih,
odkar je stara deset let.

648
00:52:31,321 --> 00:52:33,722
Odkar si stara deset let?

649
00:52:33,922 --> 00:52:37,079
To je samo hobi.
–Vsak potrebuje hobi.

650
00:52:37,279 --> 00:52:41,491
Najhujši čas v mojem življenju je bil,
ko se nisem mogla ukvarjati s svojim hobijem.

651
00:52:41,691 --> 00:52:45,178
Dobro se prodajajo.

652
00:52:46,173 --> 00:52:51,204
Ta mora biti nova.
–Tam je že en mesec.

653
00:52:52,050 --> 00:52:56,040
Bog govori skozi tebe.

654
00:52:59,745 --> 00:53:02,760
Oprosti.

655
00:53:06,430 --> 00:53:09,533
To je Louin oče. Prvotni šerif.

656
00:53:09,733 --> 00:53:12,797
Umrl je pred sedmimi leti.

657
00:53:12,997 --> 00:53:15,431
Bil si z njim.

658
00:53:15,631 --> 00:53:20,345
Njegovo srce je kar nehalo biti.
Očitno.

659
00:53:20,579 --> 00:53:25,651
Kdo ve, ali bi preživel?
–Jaz vem.

660
00:53:25,851 --> 00:53:30,278
Ko je moj oče umrl, so se
moji možgani popolnoma ponastavili.

661
00:53:30,478 --> 00:53:33,199
Bil je gradbeni inženir
in je delal za javni sektor.

662
00:53:33,399 --> 00:53:36,350
Tudi ti boš, ko zmagaš.

663
00:53:36,550 --> 00:53:40,364
Ne za javni sektor.
Delal bom za ljudi.

664
00:53:40,564 --> 00:53:42,161
To je načrt.

665
00:53:42,361 --> 00:53:47,246
Tvoji možgani so se ponastavili?
Kaj misliš s tem?

666
00:53:47,446 --> 00:53:48,818
Živčni zlom.

667
00:53:49,018 --> 00:53:55,653
Potreboval sem pet let eksperimentalne
terapije, da sem odklenil svoje spomine.

668
00:53:55,853 --> 00:53:59,358
Nekaj od tega je razkrilo,
da so mi oprali možgane.

669
00:53:59,558 --> 00:54:02,558
O tem sva se že pogovarjala.

670
00:54:04,112 --> 00:54:07,368
Kakšni so bili spomini?

671
00:54:10,259 --> 00:54:16,466
Spomini na to,
da me je oče predal svojim kolegom.

672
00:54:16,946 --> 00:54:19,451
Ne vem točno, kdo so bili.

673
00:54:19,651 --> 00:54:22,207
Vem, da je bilo še
deset drugih otrok.

674
00:54:22,407 --> 00:54:24,889
Odvedli so nas v zasebni gozd,

675
00:54:25,089 --> 00:54:30,902
kjer so nas slekli,
fotografirali in …

676
00:54:31,102 --> 00:54:33,988
Izpostavili stvarem,
ki si jih ne bi smeli predstavljati.

677
00:54:34,188 --> 00:54:39,910
Potem so nas izpustili in nas lovili.
In jaz sem pobegnil.

678
00:54:40,110 --> 00:54:42,579
Kot edini.

679
00:54:42,779 --> 00:54:47,578
Tega se zdaj
zelo jasno spominjam.

680
00:54:47,778 --> 00:54:53,407
Če so vas lovili,
zakaj so vas potem izpustili?

681
00:54:54,248 --> 00:54:57,837
Igra je bila, da nas ujamejo.

682
00:54:58,152 --> 00:55:01,048
V redu.

683
00:55:01,582 --> 00:55:05,582
To govorim z vsem spoštovanjem.

684
00:55:06,165 --> 00:55:10,434
Ampak, kdo je to storil?

685
00:55:10,634 --> 00:55:14,348
In potem si bil ti edini,
ki je pobegnil?

686
00:55:14,548 --> 00:55:18,982
Praviš, da si bil otrok.
–Hočeš, da me je sram.

687
00:55:19,182 --> 00:55:22,931
Nisem pobegnil sam.

688
00:55:23,484 --> 00:55:28,744
Joe, rad bi, da bi bilo
vse preprosto in urejeno.

689
00:55:28,944 --> 00:55:33,814
Misliš, da tam, kjer je zlo,
ne more biti ljubezni.

690
00:55:34,014 --> 00:55:39,356
Ljubezen obstaja.
V tem je suženjstvo.

691
00:55:39,556 --> 00:55:41,763
In zlo je sentimentalno.

692
00:55:41,963 --> 00:55:46,076
In zlorabnik se lahko zaljubi
in pomaga svoji žrtvi pobegniti.

693
00:55:46,276 --> 00:55:49,689
In ne morem povedati
njegovega imena.

694
00:55:50,805 --> 00:55:54,646
Ampak njegovo smrt so pet dni kasneje
pripisali prevelikemu odmerku.

695
00:55:54,846 --> 00:55:59,121
In moj oče, ki me je prodal,
je tisti teden "naredil samomor".

696
00:55:59,321 --> 00:56:03,818
Sliši se popolnoma neverjetno.
Tudi meni se zdi noro.

697
00:56:04,018 --> 00:56:09,509
Moji možgani še vedno ne morejo
povsem sprejeti tega, kar se je zgodilo.

698
00:56:11,300 --> 00:56:14,149
Ja, to je …

699
00:56:15,722 --> 00:56:18,723
Težko verjeti.

700
00:56:22,853 --> 00:56:25,724
Oprostite,
ampak ne morem si predstavljati …

701
00:56:25,924 --> 00:56:28,576
Lahko si. In to dobro veš.

702
00:56:28,776 --> 00:56:32,792
Lažje je ne razumeti.
–To je zlo.

703
00:56:34,109 --> 00:56:37,106
Tvoj oče je bil
sentimentalen moški.

704
00:56:37,306 --> 00:56:41,909
O! Kaj to pomeni?
–Ja, kaj to pomeni?

705
00:56:42,109 --> 00:56:46,645
V boju proti zlu se moramo
boriti proti zanikanju.

706
00:56:46,845 --> 00:56:48,504
To je bila moja zgodba.

707
00:56:48,704 --> 00:56:54,160
Will in Nicolette sta si kot otroka
pomagala pobegniti iz kleti.

708
00:56:54,360 --> 00:56:57,116
Naslednji teden gresta v Bruselj.

709
00:56:57,316 --> 00:57:00,568
Pričala bosta pred
Mednarodnim sodiščem.

710
00:57:00,768 --> 00:57:02,543
To je zlo!

711
00:57:02,743 --> 00:57:06,543
Če hočeš spoznati družbo, poglej,
kako ravna s svojimi otroki.

712
00:57:06,743 --> 00:57:10,340
To, kar sta preživela …
To, kar je storil tvoj oče …

713
00:57:10,540 --> 00:57:15,051
Včasih je treba samo poslušati.
–Tega ne moreš kar ignorirati!

714
00:57:15,251 --> 00:57:19,410
Pedofil v povprečju zlorabi
med 50 in 100 otrok.

715
00:57:19,610 --> 00:57:23,922
Na storilca.
In otrokom zaprejo usta, da mislijo,

716
00:57:24,122 --> 00:57:28,909
da so edini.
Da se to dogaja samo njim.

717
00:57:29,109 --> 00:57:31,849
In napolnijo jih s sramom,

718
00:57:32,049 --> 00:57:36,553
ker nočejo, da bi spoznali,
da se morda

719
00:57:36,753 --> 00:57:40,945
to dogaja tako pogosto,
ker obstaja mreža.

720
00:57:41,145 --> 00:57:46,906
Demoni, ki sodelujejo.
–V redu, prav! Dovolj je.

721
00:57:47,106 --> 00:57:49,792
Ne vem, kaj je to. Ne!

722
00:57:49,992 --> 00:57:53,067
Včeraj je bilo enako.
V zadnjih dveh dneh sem spala dve uri.

723
00:57:53,267 --> 00:57:56,949
Oprosti. Ne morem ti dovoliti,
da iz tega narediš samopostrežno pojedino.

724
00:57:57,149 --> 00:58:01,552
Veš, kaj se dogaja.
Gre se zanjo.

725
00:58:01,752 --> 00:58:04,689
Oprosti.

726
00:58:10,043 --> 00:58:12,246
Pozno je.

727
00:58:12,446 --> 00:58:15,579
Samo tole bom pomil.

728
00:58:50,907 --> 00:58:53,916
Te lahko nekaj vprašam?

729
00:58:57,959 --> 00:59:04,665
Nekaj sem te hotel vprašati.
In nikoli več ne bom vprašal.

730
00:59:06,583 --> 00:59:10,865
Vse to, kar si rekla zunaj …

731
00:59:11,065 --> 00:59:17,767
Vse to, kar si rekla prej …

732
00:59:24,120 --> 00:59:27,122
Je tvoj oče …

733
00:59:29,408 --> 00:59:33,408
Je tvoj oče naredil kaj …

734
00:59:36,298 --> 00:59:40,667
Ali … Ali je bil … Ted?

735
00:59:40,867 --> 00:59:47,829
Ali je bil Ted?
Je bilo to? Je bil Ted?

736
01:00:36,653 --> 01:00:39,282
PLAČANA SEM, DA LAŽEM

737
01:00:39,482 --> 01:00:41,771
ZAHVALJUJOČ
GEORGEU SOROSU IN ANTIFA

738
01:01:13,103 --> 01:01:15,516
Halo? Ja?
–Izgredi so prišli do sem.

739
01:01:15,716 --> 01:01:19,313
Na Broadwayu, tik pred vrati.
–Kaj? Kje? Kje?

740
01:01:19,513 --> 01:01:23,547
Na Broadwayu. Tik pred vrati.
Potrebujemo pomoč.

741
01:01:23,747 --> 01:01:25,938
Halo?
–Kje za vraga si?

742
01:01:26,138 --> 01:01:28,985
Vsa okna so mi razbili!

743
01:01:29,185 --> 01:01:33,165
Moramo odpovedati srečanje občanov.
–Ne, ne bomo ga, Paula.

744
01:01:33,365 --> 01:01:36,307
To je enkratna priložnost.
Razpršili bomo ljudi.

745
01:01:36,507 --> 01:01:39,196
O ne, moji plakati …
–Kaj je narobe?

746
01:01:39,396 --> 01:01:41,458
Kristus!

747
01:01:41,982 --> 01:01:46,972
Nič. Pes na ulici. Prekleto.
Te pokličem nazaj.

748
01:01:47,172 --> 01:01:49,505
Kaj?

749
01:01:52,711 --> 01:01:55,643
Policaji in Klan se ljubijo!

750
01:01:55,843 --> 01:02:01,560
Policaji in Klan se ljubijo!
Policaji in Klan se ljubijo!

751
01:02:20,101 --> 01:02:25,008
Zakaj niste zunaj? –Snemajo.
Uporabili bodo to proti nam.

752
01:02:25,208 --> 01:02:30,446
Nocoj imam govor. In moja
dva policista imata samo to nalogo.

753
01:02:30,646 --> 01:02:35,641
Zakaj naj grem tja?
–Saj sva bila tam.

754
01:02:35,841 --> 01:02:40,297
Zgodilo se je nekaj novega, kar spreminja
način našega posredovanja. Poglej.

755
01:02:40,497 --> 01:02:45,493
Poskušajo nas razjeziti,
da bi to lahko posneli.

756
01:02:49,100 --> 01:02:50,559
Saj bo v redu.

757
01:02:50,759 --> 01:02:52,872
NASILNEGA ŠERIFA
POSNEL ŽUPANOV SIN

758
01:02:58,168 --> 01:02:58,993
Ne!

759
01:02:59,193 --> 01:03:03,266
Nihče nas ne ščiti!
–Utihni.

760
01:03:03,466 --> 01:03:06,927
Sploh ni tako kot
s fašisti v Michiganu.

761
01:03:07,127 --> 01:03:10,469
Razumeš to?
–Kaj naj razumem?

762
01:03:10,669 --> 01:03:14,158
Včeraj si uredil,
danes pa je desetkrat huje.

763
01:03:14,358 --> 01:03:16,705
Povsod je tako.
Kaj, za vraga?

764
01:03:16,905 --> 01:03:20,469
Ne razumevaj me nalašč narobe.
Samo sprašujem.

765
01:03:20,669 --> 01:03:25,446
Kaj se dogaja?
Tamle so izgredi,

766
01:03:25,646 --> 01:03:28,974
vi pa samo berete e-pošto?

767
01:03:30,286 --> 01:03:33,688
Moramo se dogovoriti,
kam bomo razpršili ljudi.

768
01:03:33,888 --> 01:03:37,940
Ne smemo dovoliti, da Paula odpove
srečanje občanov. Preveč je pomembno.

769
01:03:38,140 --> 01:03:42,110
Državna policija pravi, da ne morejo
nikogar poslati. Vsi so v Albuquerqueju.

770
01:03:42,310 --> 01:03:46,798
Poslušajta. Ostanita mirna
in držimo skupaj.

771
01:03:46,998 --> 01:03:49,622
Razumem.

772
01:03:57,073 --> 01:04:00,025
Pojdite tja.
Za vašo lastno varnost.

773
01:04:00,225 --> 01:04:06,607
Mislimo samo na vašo varnost!
Umaknite se s ceste!

774
01:04:06,826 --> 01:04:12,107
Poskušamo paziti na vas.
Se lahko malo pomirite?

775
01:04:12,740 --> 01:04:17,907
Lahko nehate?
Dobro vemo, na čigavi strani ste.

776
01:04:18,107 --> 01:04:21,954
Za vašo lastno varnost,
umaknite se s ceste!

777
01:04:22,154 --> 01:04:26,166
To je miren protest.
–Ni bil zakonito prijavljen.

778
01:04:26,366 --> 01:04:30,430
Hvala za pomoč,
ampak je ne potrebujemo.

779
01:04:30,630 --> 01:04:35,744
Morali bi ga prijaviti.
–Ne, to je javna površina.

780
01:04:35,944 --> 01:04:42,107
Si odvetnik?
–Imamo svobodo zbiranja.

781
01:04:42,677 --> 01:04:48,750
Oblasti prikrivajo umor!
–Ali tvoj oče ve, da delaš težave?

782
01:04:48,950 --> 01:04:51,861
Pogovarjamo se na ukradeni zemlji.
–Kdo jo je ukradel?

783
01:04:52,061 --> 01:04:57,448
Zahtevamo, da se korumpirani,
morilski policiji odvzame proračun.

784
01:04:57,648 --> 01:05:02,244
Odvzame? Hočeš videti moj proračun?
–Ne dotikaj se me!

785
01:05:02,444 --> 01:05:08,904
Poslušaj, ti mali drekec.
Kaj, za vraga? Samo utihni!

786
01:05:13,073 --> 01:05:17,891
Šerif! Poglej!
Poglej, kaj so naredili!

787
01:05:18,091 --> 01:05:23,516
Ukradli so za tisoče dolarjev!
–Saj vem, John!

788
01:05:23,716 --> 01:05:28,610
Potem pa ne imej rasističnih figuric
v svoji jebeni trgovini!

789
01:05:28,810 --> 01:05:34,102
Jebeni nacist!
–Jaz? Ti razbijaš stvari!

790
01:05:34,302 --> 01:05:38,122
Gloria? O bog, draga …
Jaz sem. Draga, očka je!

791
01:05:38,322 --> 01:05:42,414
Kdo si ti? Pusti me pri miru!
Pusti me pri miru, za božjo voljo!

792
01:05:42,614 --> 01:05:46,985
Vzeli so te mi!

793
01:05:47,185 --> 01:05:50,461
Michael, ti je vseeno,
kaj se je zgodilo?

794
01:05:50,661 --> 01:05:53,477
Sprašujem te resno,
ne kot policista.

795
01:05:53,677 --> 01:05:58,025
Grozno je, in nihče ne sovraži
policijskega nasilja bolj kot policija.

796
01:05:58,225 --> 01:06:01,025
To so bili zlobni,
rasistični policaji!

797
01:06:01,225 --> 01:06:04,743
Tvoja uniforma simbolizira
stoletja strukturnega rasizma!

798
01:06:04,943 --> 01:06:08,797
Na svoji strani imaš naciste!
Tvoja družina se te sramuje!

799
01:06:08,997 --> 01:06:11,836
Ne, Michael. Tega ne!
Lahko nekaj rečem?

800
01:06:12,036 --> 01:06:15,405
Moral bi se nam pridružiti.
Veš, zakaj se ne?

801
01:06:15,605 --> 01:06:20,377
To je … Vem, da nisem
doživela rasizma, ampak ti si ga!

802
01:06:20,577 --> 01:06:24,229
To ni moj boj!
Vem, da sem hinavka!

803
01:06:24,429 --> 01:06:29,212
Ampak ne morem storiti drugega,
kot da se borim za pravico!

804
01:06:29,412 --> 01:06:32,875
Pridruži se nam!
–Moral bi poklekniti!

805
01:06:33,075 --> 01:06:34,411
Utihni!

806
01:06:34,611 --> 01:06:38,470
Ne boriš se proti njim.
Zaščititi moraš Paulino trgovino.

807
01:06:38,670 --> 01:06:43,841
Vse razbijajo!
To je naša prioriteta!

808
01:06:48,465 --> 01:06:51,308
Policijsko nasilje v Eddingtonu!

809
01:06:51,508 --> 01:06:54,724
Policijsko nasilje v Eddingtonu!

810
01:06:57,742 --> 01:07:01,048
Veš, kakšen je
v resnici tvoj oče?

811
01:07:01,248 --> 01:07:06,342
Veš, kaj je storil?
–Tvoji ženi?

812
01:07:06,542 --> 01:07:08,814
Kaj?
–Kaj?

813
01:07:09,014 --> 01:07:14,518
Kaj pa tvoja mama?
Kje je? Se kdaj vprašaš?

814
01:07:14,718 --> 01:07:20,063
Kaj pa tvoja kurba žena?
Njena mati mi pošilja nore stvari!

815
01:07:20,263 --> 01:07:21,922
Morda je bilo zato …

816
01:07:22,122 --> 01:07:25,618
Ne, ne! Ni bilo … Ne!

817
01:07:25,818 --> 01:07:29,721
Jaz …
Samo poskušam pojasniti situacijo.

818
01:07:29,921 --> 01:07:32,784
V redu? Vsi se umirite!

819
01:07:32,984 --> 01:07:37,873
Vsi pokleknite
za 8 minut in 46 sekund!

820
01:07:38,073 --> 01:07:40,631
Umirite se! Tako ja.

821
01:07:40,831 --> 01:07:44,840
Ja. Tako se protestira.

822
01:07:47,797 --> 01:07:49,894
John, takoj bom nazaj!

823
01:07:50,094 --> 01:07:54,087
Seveda. Si sploh bil tukaj?

824
01:07:56,133 --> 01:07:59,166
Ne bodo nehali zahtevati,
kar zahtevajo.

825
01:07:59,366 --> 01:08:06,482
To je dobro sporočilo.
Nič več nasilja.

826
01:08:07,525 --> 01:08:10,818
Nič več nasilja. Ampak nasilje …
–Kaj, za vraga?

827
01:08:11,018 --> 01:08:13,274
Nasilje me jezi.

828
01:08:13,474 --> 01:08:17,356
Če razpustite policijo,
je ne boste mogli poklicati.

829
01:08:17,556 --> 01:08:21,557
Če gredo ljudje domov
po orožje in se vrnejo,

830
01:08:21,757 --> 01:08:25,479
in tisti, ki nas ogrožajo,
to vidijo, bodo odšli.

831
01:08:25,679 --> 01:08:29,549
Odšli bodo.
–Mirno!

832
01:08:29,749 --> 01:08:33,655
Sranje, sranje, sranje …
Prekleto sranje.

833
01:08:34,035 --> 01:08:37,715
V redu je. Ja. Zmoreš!

834
01:08:37,915 --> 01:08:41,772
Živjo vsem. Živjo.
Kakšen lep pogled.

835
01:08:41,972 --> 01:08:46,985
Skupaj bomo jedli v skupnosti.
Popolnoma sem pozabil na ta občutek.

836
01:08:47,185 --> 01:08:53,079
Paula, hvala, ker si odprla restavracijo.
Lepo vas je videti.

837
01:08:53,279 --> 01:08:55,829
Živjo, Ralph.

838
01:08:56,029 --> 01:08:59,967
Lepo vas je vse videti.

839
01:09:08,978 --> 01:09:13,091
Upal sem, da jih bo prišlo več.

840
01:09:15,903 --> 01:09:19,906
Ampak kako naj se človek
prebije skozi vse to tam zunaj?

841
01:09:20,106 --> 01:09:25,154
In moja policista
skrbita za varnost.

842
01:09:27,349 --> 01:09:33,047
In ja, protesti so resnični.
Naša država je v neravnovesju.

843
01:09:33,247 --> 01:09:35,919
To, kar se je zgodilo tistemu
moškemu, je bilo narobe.

844
01:09:36,119 --> 01:09:40,642
Popolnoma odvratno obnašanje,
ampak problem nisem jaz, v redu?

845
01:09:40,842 --> 01:09:48,342
In če tako mislite,
res mislite, da ima policija moč?

846
01:09:48,544 --> 01:09:54,463
Voditelji jo imajo.
Moč je v rokah voditeljev te države.

847
01:09:54,663 --> 01:09:59,377
Vse do voditelja te skupnosti.
V redu?

848
01:09:59,577 --> 01:10:03,083
Bomo govorili o nasilju?

849
01:10:03,537 --> 01:10:06,772
To mesto sem varoval več
kot polovico svojega življenja.

850
01:10:06,972 --> 01:10:14,472
Ampak če je ena stvar,
ki se je sramujem,

851
01:10:14,840 --> 01:10:20,360
je to, da sem molčal o nečem,
o čemer ne bi smel molčati.

852
01:10:20,560 --> 01:10:24,518
V redu?
Nekaj o Tedu Garcii, našem županu.

853
01:10:24,718 --> 01:10:30,718
Ker on je preprosto …

854
01:10:32,360 --> 01:10:35,396
Zlorabnik.

855
01:10:37,630 --> 01:10:42,482
V redu? Ja.
Ted Garcia je spolni prestopnik.

856
01:10:42,710 --> 01:10:46,040
Vidim vaše obraze.
Vem, v redu?

857
01:10:46,240 --> 01:10:49,875
Od kod to vem?
Moral bi vedeti,

858
01:10:50,075 --> 01:10:55,922
ker ko je bila moja žena stara 16 let,
jo je on oplodil.

859
01:10:56,122 --> 01:11:00,822
Prisilil jo je, da je splavila malega,
nedolžnega otroka.

860
01:11:01,022 --> 01:11:06,345
Umorjenega. Ted ji obrne hrbet
in njeno življenje je uničeno.

861
01:11:06,545 --> 01:11:12,122
In Tedovo življenje teče gladko.
In kam to vodi?

862
01:11:13,739 --> 01:11:18,368
Če boste spet glasovali zanj,
boste izvedeli.

863
01:11:18,568 --> 01:11:21,638
V redu?
In poglejte njegovo lastno ženo.

864
01:11:21,838 --> 01:11:25,659
Ampak ne morete. Zakaj?
Ker je odšla. Zbežala je.

865
01:11:25,859 --> 01:11:29,961
V redu, to se me ne tiče.
Lahko samo ugibam, zakaj.

866
01:11:30,161 --> 01:11:32,188
Ampak lahko pogledamo zgodovino.

867
01:11:32,388 --> 01:11:36,126
In kaj je storil moji ženi,
moji dragi.

868
01:11:36,326 --> 01:11:41,494
To … Poslušajte. To je vedenje zlorabnika.
To je to. V redu?

869
01:11:41,694 --> 01:11:46,880
In najhuje je …

870
01:11:52,255 --> 01:11:56,760
Da je to posilstvo.
Povejmo tako, kot je.

871
01:11:56,960 --> 01:11:59,983
Saj je bila mladoletna.

872
01:12:00,183 --> 01:12:03,446
Ted Garcia.
Poimenujmo ga tako, kot je.

873
01:12:03,646 --> 01:12:08,763
In to bomo govorili
in ponavljali v prihodnosti.

874
01:12:08,963 --> 01:12:11,274
Ker o tem gre pri volitvah.

875
01:12:11,474 --> 01:12:16,568
Zato glasujte za Joeja Crossa
in vzemimo si našo skupnost nazaj.

876
01:12:17,383 --> 01:12:20,685
Rešimo dušo mesta.

877
01:12:26,839 --> 01:12:30,493
Hvala.
–Vau! Si v redu?

878
01:12:30,693 --> 01:12:34,993
Objavi to.
–Si prepričan?

879
01:12:35,193 --> 01:12:38,394
Ne sili me, da razmišljam.
Objavi.

880
01:12:38,594 --> 01:12:39,899
Uprite se!

881
01:12:40,099 --> 01:12:43,024
Kaj hočemo?
–Pravico zdaj!

882
01:12:43,224 --> 01:12:49,471
In če je ne dobimo?
–Zaprite vse!

883
01:12:49,671 --> 01:12:53,630
Zaprite vse!
–Zaprite vse!

884
01:12:54,146 --> 01:12:56,716
Zaprite vse!

885
01:12:57,143 --> 01:12:59,146
ŽELIM SI, DA BI BIL TUKAJ.

886
01:13:08,023 --> 01:13:15,208
Cena Ethereuma
ne sme pasti pod 201.

887
01:13:31,240 --> 01:13:33,240
BRIAN JE POSLAL SLIKO

888
01:14:08,680 --> 01:14:11,676
Živjo, draga.

889
01:14:12,545 --> 01:14:17,622
Moral sem.
Ne sme se izmazati.

890
01:14:24,688 --> 01:14:28,680
Gre to sem?

891
01:14:39,256 --> 01:14:43,622
Prosim … Prosim …

892
01:15:13,931 --> 01:15:16,825
Lahko noč, brat.

893
01:15:38,972 --> 01:15:45,857
Način, kako si to storil, je ogaben,
ampak nikoli nisi storil več zanjo.

894
01:16:08,471 --> 01:16:12,335
To je četrto sporočilo,
ki ga puščam.

895
01:16:12,535 --> 01:16:14,568
To, kar si storil danes …

896
01:16:14,768 --> 01:16:19,735
Ne glede na tvoj izgovor,
in kdaj boš prišla k pameti,

897
01:16:19,935 --> 01:16:25,727
si ustvarila kaos v našem domu,
v mojem življenju in na Facebooku.

898
01:16:25,927 --> 01:16:29,291
Z besedami, ki jih niti …

899
01:16:29,491 --> 01:16:34,829
Praviš, da je tvoje življenje fikcija?
Kdo je zlorabnik? Sem jaz?

900
01:16:35,029 --> 01:16:37,315
Povej ime,
če praviš, da lažem.

901
01:16:37,515 --> 01:16:43,476
Da tvoja mati laže. Brez opozorila.
Brez iskrenosti. Strupeno!

902
01:16:43,676 --> 01:16:46,200
Prasica!

903
01:16:53,567 --> 01:16:55,474
PRISELJENEC
ZABODEL OTROKA V OBRAZ

904
01:16:55,674 --> 01:16:57,818
NE SOVRAŽITE JIH DOVOLJ

905
01:17:00,503 --> 01:17:06,540
Moje ime je zdaj Louise Cross.
Rojena sem bila kot Louise Bodkin.

906
01:17:06,740 --> 01:17:11,106
To govorim, da bi zanikala
izjavo svojega moža.

907
01:17:11,306 --> 01:17:16,008
Ni resnična. To je laž
o mojem resničnem življenju.

908
01:17:16,208 --> 01:17:20,368
Bila sem žrtev zlorabe,
toda to ni bil Ted Garcia.

909
01:17:20,568 --> 01:17:26,221
To je laž, ki si jo je izmislila moja mati,
in jo ona in moj mož nadaljujeta.

910
01:17:26,421 --> 01:17:29,803
Ampak to ni moja sramota.
Pripada mojemu zlorabniku,

911
01:17:30,003 --> 01:17:32,724
in bil je eden od milijonov.

912
01:17:32,924 --> 01:17:38,911
In jaz sem ena od milijonov.
Nismo naključje.

913
01:17:44,674 --> 01:17:47,473
Živjo, šerif. Si v redu?

914
01:17:47,673 --> 01:17:52,354
Imamo prijavo hrupa
zaradi župana. Zbira denar.

915
01:17:52,554 --> 01:17:55,782
Je to preveč občutljivo?
Naj pustimo pri miru?

916
01:17:55,982 --> 01:18:00,568
Pustimo pri miru, kajne?
Ja, seveda bomo.

917
01:19:28,805 --> 01:19:30,564
Kaj delaš?

918
01:19:30,764 --> 01:19:35,821
Ne boš me aretiral za posilstvo.
Mislim, da ti ni uspelo.

919
01:20:15,053 --> 01:20:18,938
Znižajte ta hrup!

920
01:21:52,695 --> 01:21:55,694
Voziš v napačno smer!

921
01:22:20,980 --> 01:22:26,099
Ne, zažrl se ti bom v kri!
Jaz sem tvoj strup!

922
01:22:49,471 --> 01:22:52,611
Ti si to dal vame!

923
01:22:53,181 --> 01:22:56,810
Ne. Držal sem jo za roko.

924
01:22:57,010 --> 01:23:01,381
Ne, držal si …
Bilo je takoj po baletni uri.

925
01:23:01,581 --> 01:23:05,311
Nenehno je govorila
"kolač, kolač".

926
01:23:05,511 --> 01:23:09,627
"Ne, draga,
ne morem ti dati sladice."

927
01:23:09,827 --> 01:23:14,830
"Zakaj si spustil mojo roko?"
Še vedno sem jo držal.

928
01:23:20,758 --> 01:23:23,765
Ima enak okus.

929
01:23:24,861 --> 01:23:29,501
Ima enak okus.
Vino v vodo. Vino v …

930
01:23:29,701 --> 01:23:36,985
Vino v vodo. Zlo.
Zlobno! Zlo! Zakaj?

931
01:23:37,432 --> 01:23:42,465
Ti me zastrupljaš! Jaz te zastrupljam!
Jaz te zastrupljam!

932
01:23:42,665 --> 01:23:47,035
Črpal ti bom strup v trebuh,
dokler ne boš eksplodiral!

933
01:23:47,235 --> 01:23:52,067
Okužil bom tvojo hišo!
Okužil te bom od zunaj!

934
01:23:52,267 --> 01:23:56,202
Me hočeš videti mrtvega?
Me hočeš videti mrtvega?

935
01:23:56,402 --> 01:23:58,817
Me hočeš videti mrtvega?

936
01:23:59,017 --> 01:24:01,915
Ubil te bom!

937
01:24:02,115 --> 01:24:06,208
Hudiči!
Napovedali ste to kugo!

938
01:24:06,408 --> 01:24:11,852
Nočete me.
Ni vam mar zame.

939
01:24:12,850 --> 01:24:16,766
Vrni mi jo. Vrni mi jo.

940
01:26:18,663 --> 01:26:20,909
Eric.

941
01:26:21,109 --> 01:26:25,724
Ja?
–Nihče ne bi smel vstopiti sem.

942
01:26:25,924 --> 01:26:29,991
Vem.
–Zakaj je tukaj torbica?

943
01:26:30,268 --> 01:26:33,339
Kakšna torbica?
–Pridi in poglej.

944
01:26:33,539 --> 01:26:37,725
Misliš, da te nisem videl
s tisto punco?

945
01:26:39,692 --> 01:26:42,045
Eric, ti …

946
01:26:50,269 --> 01:26:53,144
Oče?

947
01:29:43,527 --> 01:29:46,682
Živjo, poklicali ste Louise.
Pustite sporočilo.

948
01:29:46,882 --> 01:29:49,880
Živjo, draga.

949
01:30:18,770 --> 01:30:24,763
Osebna?
–Bil sem v bližini okuženega.

950
01:30:42,099 --> 01:30:44,105
Ja?

951
01:31:08,453 --> 01:31:11,450
Šerif.

952
01:31:11,707 --> 01:31:14,763
Pripraviti se moraš.

953
01:31:14,963 --> 01:31:17,437
Res je hudo.

954
01:31:17,637 --> 01:31:21,742
Ampak mislim,
da si ti zdaj župan.

955
01:31:22,294 --> 01:31:25,156
Kdo je to?

956
01:31:25,370 --> 01:31:27,580
Nov je. Mislim, da je sosed.

957
01:31:27,780 --> 01:31:32,771
Je to Brian? Njegov prijatelj?
–Čigav prijatelj?

958
01:31:34,173 --> 01:31:37,174
Mora biti sosed.

959
01:31:42,196 --> 01:31:44,575
Živjo, Tam.
–Ona je našla truplo.

960
01:31:44,775 --> 01:31:47,262
Živjo, šerif.

961
01:31:47,462 --> 01:31:50,761
Ti si ga našla?
–Ja, jaz sem.

962
01:31:50,961 --> 01:31:52,673
Poklicala sem,
takoj ko sem lahko.

963
01:31:52,873 --> 01:31:56,286
Nisem šla noter, ampak Sammy
mi je pobegnil in stekel noter.

964
01:31:56,486 --> 01:31:59,872
Poskušala sem ga spraviti ven,
ampak bil je notri,

965
01:32:00,072 --> 01:32:03,083
in mislim, da je lizal stvari.

966
01:32:03,283 --> 01:32:06,192
Poklicala sem … Oprostite.
–Kaj je to?

967
01:32:06,392 --> 01:32:09,966
Tudi njih je poklicala.
–Za vsak slučaj, če bi hoteli videti.

968
01:32:10,166 --> 01:32:12,463
Kaj videti?

969
01:32:12,663 --> 01:32:15,380
Čakali so zunaj.
To mora biti meja s pueblom.

970
01:32:15,580 --> 01:32:19,216
Ne, ni.
–Mislim, da je.

971
01:32:19,416 --> 01:32:22,317
Je. To je meja.

972
01:32:22,517 --> 01:32:27,672
To je okrožje Sevilla,
ampak na drugi strani hiše je pueblo.

973
01:32:28,650 --> 01:32:32,656
PLEMENSKO OBMOČJE
VSTOP PREPOVEDAN

974
01:32:41,914 --> 01:32:45,302
Je to Butterfly?
–Ja, detektiv smrkelj.

975
01:32:45,502 --> 01:32:47,513
In njegov šerif iz puebla je tam.

976
01:32:47,713 --> 01:32:50,356
Puebli nimajo šerifov.
–Ni iz policije.

977
01:32:50,556 --> 01:32:54,505
Ampak hodi okoli in blagoslavlja stvari.
Vse v pueblu nadzoruje.

978
01:32:54,705 --> 01:33:00,696
To se ne tiče puebla.
To je Eddington.

979
01:33:16,406 --> 01:33:19,059
Kaj za vraga je to?
–BREZ PRAVICE

980
01:33:19,259 --> 01:33:22,841
V mestu so bila tudi ropanja.
Razbite trgovine.

981
01:33:23,041 --> 01:33:26,411
To so BLM besede.
Dobil si nalog, kajne?

982
01:33:26,611 --> 01:33:31,023
Ja. Podpisan je.
Kurir ga bo prinesel.

983
01:33:31,223 --> 01:33:34,162
Kaj pa forenziki?

984
01:33:34,362 --> 01:33:38,863
Nisem jih hotel poklicati.
–Jaz sem jih. Na poti so.

985
01:33:39,063 --> 01:33:43,352
Bilo je kot iskati iglo v senu,
ampak našel sem tulec.

986
01:33:44,280 --> 01:33:50,029
V redu. Kaj?
Kar položi ga na kuhinjski pult.

987
01:33:50,229 --> 01:33:53,055
Koliko strelov je bilo izstreljenih?

988
01:33:53,255 --> 01:33:56,500
Ne skrbi za to.

989
01:33:57,134 --> 01:34:01,976
Našel sem nekaj odtisov pnevmatik.
Poltovornjak ali terenec.

990
01:34:02,176 --> 01:34:08,175
Kaj delaš tukaj?
Onesnažuješ naše prizorišče zločina. Ven!

991
01:34:11,845 --> 01:34:16,785
V redu. Osredotočimo se.
Mrtev tukaj. Mrtev tam.

992
01:34:16,985 --> 01:34:22,497
Iskal sem videonadzor,
ampak trdi disk so vzeli.

993
01:34:22,697 --> 01:34:26,919
To mora pregledati grafolog.
Poglej tiste E-je.

994
01:34:27,119 --> 01:34:31,613
V redu, ampak kaj je to?
Ženska torbica. Guy?

995
01:34:31,813 --> 01:34:34,297
To je …

996
01:34:35,571 --> 01:34:39,660
Kaj delaš? Dokazi.

997
01:34:39,860 --> 01:34:42,011
Sranje.

998
01:34:42,211 --> 01:34:44,958
Onesnažena je.
Zdaj je prepozno.

999
01:34:45,158 --> 01:34:50,263
Super, da nam nikoli ne pomagate.
–Zdaj pa prihajate z viri.

1000
01:34:50,463 --> 01:34:55,073
Imamo enake vire kot vi.
–Sarah Allen. Rojena 2001.

1001
01:34:55,273 --> 01:34:58,078
To je tista,
ki je med izgredi kričala nate.

1002
01:34:58,278 --> 01:35:03,020
Značka Black Lives Matter.
–To na sodišču ne bo veljalo.

1003
01:35:03,220 --> 01:35:05,231
Razen če najdeš neumnega sodnika.

1004
01:35:05,431 --> 01:35:09,192
Ali nimaš kakšnega pijanega pretepa
v igralnici, da bi se ukvarjal z njim?

1005
01:35:09,392 --> 01:35:12,466
Strelec je na plemenski zemlji.
To je zadeva puebla.

1006
01:35:12,666 --> 01:35:16,599
Daj mi svoje dokaze.
Žrtev je tukaj.

1007
01:35:16,799 --> 01:35:19,650
Škoda je bila povzročena tukaj.
To je naša zadeva.

1008
01:35:19,850 --> 01:35:23,582
Imamo tulec. –Čestitam.
Uporabi ga, kakor hočeš.

1009
01:35:23,782 --> 01:35:26,933
Ne bomo sodelovali.
Spoštujemo vašo suverenost.

1010
01:35:27,133 --> 01:35:29,472
Vi spoštujte našo!
–V redu.

1011
01:35:29,672 --> 01:35:33,692
Pokličimo FBI in BIA
in poglejmo, kaj bodo rekli.

1012
01:35:33,892 --> 01:35:37,597
V redu.
Pogovorimo se s to Sarah Allen.

1013
01:35:37,797 --> 01:35:41,480
Od tu naprej bomo prevzeli mi.
–Naj se ničesar ne dotika.

1014
01:35:41,680 --> 01:35:44,072
Vse si poscal.

1015
01:35:44,272 --> 01:35:47,675
Policist Jimenez,
prosim zapustite posest.

1016
01:35:47,875 --> 01:35:49,074
Ne tako blizu.

1017
01:35:49,274 --> 01:35:53,941
Bila si tam s svojim fantom?
–Ni bil moj fant.

1018
01:35:54,141 --> 01:35:56,964
Komaj sem ga poznala.
–Pri njem si doma.

1019
01:35:57,164 --> 01:36:00,730
Bila si pri njem doma,
in kasneje je mrtev.

1020
01:36:00,930 --> 01:36:04,769
In njegov oče je mrtev.
–Sta? Od kod to veste?

1021
01:36:04,969 --> 01:36:07,863
Bili smo tam. Umrla sta.

1022
01:36:08,063 --> 01:36:10,550
In tvoja torbica je tam.

1023
01:36:10,750 --> 01:36:16,832
Pregledali smo tvoje profile na družbenih
omrežjih. Malo nesrečno. Tukaj je citat:

1024
01:36:17,032 --> 01:36:23,878
"Osvobodite svoja mesta. Vzemite orožje."
–To ni mišljeno dobesedno.

1025
01:36:24,078 --> 01:36:29,339
Pozivaš k izgredom.
Soočena si s terorizmom.

1026
01:36:29,539 --> 01:36:34,042
Tisti, ki ropajo in širijo kaos,
nimajo nič z mano.

1027
01:36:34,242 --> 01:36:35,900
Michael, tvoj šerif je tukaj …

1028
01:36:36,100 --> 01:36:39,378
Izgrednike so med nas
podtaknili desničarji,

1029
01:36:39,578 --> 01:36:44,085
da bodo prestrašeni starci
sprejeli izredno stanje.

1030
01:36:46,263 --> 01:36:50,957
Dober dan, dame in gospodje.
Ime mi je Joe Cross.

1031
01:36:51,157 --> 01:36:54,737
Joseph Cross,
šerif okrožja Sevilla.

1032
01:36:54,937 --> 01:36:58,201
Včeraj okoli polnoči

1033
01:36:58,401 --> 01:37:02,481
sta bila župan Ted Garcia
in njegov sin Eric

1034
01:37:02,681 --> 01:37:06,571
strahopetno ustreljena.

1035
01:37:06,771 --> 01:37:09,527
Imamo dovolj dokazov,

1036
01:37:09,727 --> 01:37:14,030
da verjamemo,
da so storilci člani

1037
01:37:14,230 --> 01:37:17,798
teroristične skupine Antifa,

1038
01:37:17,998 --> 01:37:22,464
ki tragični dogodek v Minneapolisu
izkorišča za širjenje kaosa.

1039
01:37:22,664 --> 01:37:26,135
Tistim, ki so to storili,
sporočam:

1040
01:37:26,335 --> 01:37:31,041
"Občutili boste,
kakšna je pravica tukaj.

1041
01:37:31,241 --> 01:37:35,071
Tega ne bomo tolerirali."

1042
01:37:35,271 --> 01:37:38,402
In sporočilo tistim,

1043
01:37:38,602 --> 01:37:43,942
ki želijo s svojim kriminalnim
vedenjem zavzeti domove ljudi.

1044
01:37:44,142 --> 01:37:50,683
Pravim: "Če želite preživeti,
dobro premislite."

1045
01:37:50,883 --> 01:37:54,166
Ker ljudje v Eddingtonu
imajo radi strelno orožje.

1046
01:37:54,366 --> 01:37:57,307
In spodbujam ljudi,
naj kupijo strelno orožje.

1047
01:37:57,507 --> 01:38:02,463
In nocoj bodo ljudje sedeli doma
z nabitim orožjem.

1048
01:38:02,663 --> 01:38:06,385
In če boste poskušali vdreti
v domove ljudi, da bi kradli,

1049
01:38:06,585 --> 01:38:10,933
podtikali požare
ali izvajali nasilje ali umor,

1050
01:38:11,133 --> 01:38:17,049
priporočam,
da vas postrelijo s svojim orožjem.

1051
01:38:17,249 --> 01:38:18,964
BELI MOŠKI JE VIRUS

1052
01:38:19,164 --> 01:38:24,605
Malo mesto Eddington v Novi Mehiki
se zdaj na spletu uporablja

1053
01:38:24,805 --> 01:38:29,283
kot simbol
protiavtoritarnega nasilja.

1054
01:38:29,483 --> 01:38:32,275
Nov oddelek za javno varnost
v Albuquerqueju,

1055
01:38:32,475 --> 01:38:35,307
ki naj bi razbremenil mestno policijo,

1056
01:38:35,507 --> 01:38:38,996
pošilja neoboroženo osebje na ulice.
Socialni pedagogi,

1057
01:38:39,196 --> 01:38:44,514
strokovnjaki za brezdomstvo
in koordinatorji za deeskalacijo …

1058
01:38:58,264 --> 01:39:00,699
TRUMP UKAZAL UPORABO SOLZIVCA
PROTI PROTESTNIKOM

1059
01:39:03,277 --> 01:39:06,060
TUKAJ SI IN PLAČUJEŠ
DAVKE PEDOFILOM

1060
01:39:06,260 --> 01:39:10,422
ZAKON IN RED
ŠERIF NAPADEL PROTESTNIKA

1061
01:39:12,498 --> 01:39:15,788
Bila je nesreča. Jaz …

1062
01:39:43,654 --> 01:39:45,655
Hvala.

1063
01:39:52,032 --> 01:39:55,981
Morala sem objaviti izjavo,
ki nasprotuje njenemu videu.

1064
01:39:56,181 --> 01:39:59,780
Ne morem je dobiti.

1065
01:40:01,213 --> 01:40:04,382
Vernon me je blokiral.

1066
01:40:05,276 --> 01:40:09,178
Jo lahko ti poskusiš poklicati?

1067
01:40:10,632 --> 01:40:13,067
Sem poskusil.

1068
01:40:13,267 --> 01:40:19,053
Številka ne deluje.
–Kaj? Te je blokirala?

1069
01:40:19,889 --> 01:40:23,733
Misliš, da se ji je kaj zgodilo?

1070
01:40:25,989 --> 01:40:28,999
Si plačal telefonski račun?

1071
01:40:33,013 --> 01:40:36,296
Te je potem blokirala?

1072
01:40:42,702 --> 01:40:46,035
Kako je spoznala Vernona?
Preko tebe?

1073
01:40:46,235 --> 01:40:51,055
Samo spodbujala sem jo,
naj sama razišče.

1074
01:40:51,255 --> 01:40:54,509
Bila je jezna nate,
zato sem jo peljala v Albuquerque.

1075
01:40:54,709 --> 01:40:56,792
Imel je predavanje.

1076
01:40:56,992 --> 01:41:00,322
Ni mi bilo všeč vse,
kar je rekel,

1077
01:41:00,522 --> 01:41:04,118
ampak bila sem tako olajšana,
da se je poglobila v zadevo.

1078
01:41:04,318 --> 01:41:08,319
Mislila sem,
da je na poti iz megle.

1079
01:41:19,264 --> 01:41:23,268
OSUMLJENCI

1080
01:41:53,266 --> 01:41:57,659
Ne grem od tu,
dokler se nekaj ne zgodi.

1081
01:41:57,859 --> 01:42:02,172
Šerif …
Fant hoče govoriti samo s tabo.

1082
01:42:02,372 --> 01:42:07,664
Izogiba se očesnemu stiku, kot da je
na nečem. Videl sem ga na izgredih.

1083
01:42:14,013 --> 01:42:19,435
Naslednje jutro,
ko sem poslal sliko tistemu tam zunaj …

1084
01:42:19,635 --> 01:42:24,558
Michaelu.
–Ja, Michaelu.

1085
01:42:24,758 --> 01:42:29,159
Naslednje jutro sem šel k Ericu,
da vidim, če …

1086
01:42:29,359 --> 01:42:31,434
Veste …

1087
01:42:31,634 --> 01:42:35,629
Da vidim, če je še vedno tam.
Če je prespala tam.

1088
01:42:35,829 --> 01:42:38,844
Sarah.
–Ja.

1089
01:42:40,298 --> 01:42:43,547
In takrat sem videl
policijske avtomobile.

1090
01:42:46,861 --> 01:42:51,094
Počakaj tukaj, v redu?

1091
01:42:59,601 --> 01:43:04,008
Guy, ti pojdi noter.
Moram najti svoj telefon.

1092
01:43:09,184 --> 01:43:12,914
Hej, potrebuješ pomoč?

1093
01:43:13,914 --> 01:43:16,519
Poznaš Michaela?
–Ne.

1094
01:43:16,719 --> 01:43:20,781
Videl sem ga govoriti
s Sarah na protestu.

1095
01:43:20,981 --> 01:43:25,978
Izgledal je kot nekdo,
ki bi lahko koga ubil.

1096
01:43:26,466 --> 01:43:27,747
Ampak nisem verjel.

1097
01:43:27,947 --> 01:43:30,872
Moramo iti k njemu zdaj,
preden kaj splakne.

1098
01:43:31,072 --> 01:43:36,187
Lahko grem?
–Pojdi ven, Brian.

1099
01:43:46,715 --> 01:43:49,930
Ambiciozen je.
Prilizoval se ti je.

1100
01:43:50,130 --> 01:43:54,360
Morda je ubil župana, da bi ti
prišel na položaj in on postal šerif.

1101
01:43:54,560 --> 01:43:56,718
Ne vem.

1102
01:43:56,918 --> 01:44:02,632
Morda je bil ves čas vohun.
–Ves čas? Njegov oče je bil tukaj prvi.

1103
01:44:02,832 --> 01:44:08,221
Ja, točno tako.
Ne pravim, da …

1104
01:44:08,421 --> 01:44:13,522
Michaela sploh nisem videl kot temnopoltega
pred tem Black Lives Matter.

1105
01:44:13,722 --> 01:44:16,882
Ampak zdaj smo tukaj.
Kdo je on zdaj?

1106
01:44:17,082 --> 01:44:21,387
Je bolj policist ali bolj …

1107
01:44:22,722 --> 01:44:26,110
Potrebujemo dokaze.
To je samo motiv.

1108
01:44:26,310 --> 01:44:28,241
Imam motiv.

1109
01:44:28,441 --> 01:44:33,780
Eric ni bil belec. Je Latino. –Ja.
Temnopolti sovražijo tudi Latinoameričane.

1110
01:44:33,980 --> 01:44:37,733
Druge rase so lažne manjšine,
ki jim jemljejo socialno pomoč.

1111
01:44:37,933 --> 01:44:41,191
Sovražijo jih bolj,
kot sovražijo belce.

1112
01:44:42,066 --> 01:44:44,652
V redu, Mike.

1113
01:44:45,840 --> 01:44:50,618
Obstajajo neke obtožbe in
moramo videti tvoj Instagram.

1114
01:44:50,818 --> 01:44:54,666
Samo da te lahko operemo.
–Obtožbe?

1115
01:44:54,866 --> 01:44:59,026
Posebej moramo videti
tvoja Instagram sporočila.

1116
01:44:59,226 --> 01:45:02,926
In potem je konec.

1117
01:45:05,794 --> 01:45:09,785
V redu je. Kar daj ga sem.

1118
01:45:15,337 --> 01:45:16,606
No …
–Počakaj.

1119
01:45:16,806 --> 01:45:21,087
Dokumentiram,
da je bilo sporočilo prebrano.

1120
01:45:21,287 --> 01:45:23,613
V redu.

1121
01:45:32,103 --> 01:45:35,454
Kaj? Ja.
Eric Garcia, kajne?

1122
01:45:35,654 --> 01:45:38,616
Mikey, to je Eric Garcia

1123
01:45:38,816 --> 01:45:42,227
z mlado damo,
s katero si povezan.

1124
01:45:42,427 --> 01:45:46,065
Komaj jo poznam.

1125
01:45:46,265 --> 01:45:49,133
Naj bi to kaj pomenilo?

1126
01:45:49,333 --> 01:45:51,736
Bilo je na dan,
preden so ga ustrelili.

1127
01:45:51,936 --> 01:45:57,012
In slika se s tvojo punco.
–Prisežem, Tooley …

1128
01:45:58,879 --> 01:46:02,274
Mike, koliko je stara?

1129
01:46:02,474 --> 01:46:06,430
Ne vem. Okoli 18.
–Okoli? Torej ne 18.

1130
01:46:06,630 --> 01:46:10,490
Zagotovo je 18.
Se na to nanašajo obtožbe?

1131
01:46:10,690 --> 01:46:14,399
Šerif, komaj jo poznam.
Nisva bila skupaj.

1132
01:46:14,599 --> 01:46:18,243
Te slika ne moti?
Te moti, da jo vidiš tako?

1133
01:46:18,443 --> 01:46:22,757
Moti me samo,
da bi me nekdo motil.

1134
01:46:22,957 --> 01:46:26,957
Ampak potem sem na vse pozabil.
–Šerif …

1135
01:46:27,157 --> 01:46:31,414
Lahko prideš ven?
–Lahko pridem noter?

1136
01:46:31,614 --> 01:46:34,832
Na zadnjem sedežu je puška 10-80.

1137
01:46:41,739 --> 01:46:49,239
Zakaj orožje ni evidentirano?
–To bi storil nocoj.

1138
01:46:49,446 --> 01:46:53,299
Imel sem ga s sabo za vajo.
Saj si mi rekel, naj vadim.

1139
01:46:53,499 --> 01:46:56,525
In naključno je isti kaliber
kot morilsko orožje.

1140
01:46:56,725 --> 01:47:01,911
Lahko preverite in vidite,
da ni isto orožje.

1141
01:47:03,052 --> 01:47:08,461
Pregledati moramo avto.
–Zakaj? Saj že veš, kje je puška.

1142
01:47:08,661 --> 01:47:10,322
Saj veš, zakaj. Je v redu?

1143
01:47:10,522 --> 01:47:13,844
Ne potrebuješ dovoljenja.
–Ne, ampak samo sprašujem.

1144
01:47:14,044 --> 01:47:18,518
Ničesar nimam za skrivati. Izvoli.
–V redu. Dajmo mu malo prostora.

1145
01:47:18,718 --> 01:47:23,407
Kdo? On?
Ne, za to ne dam dovoljenja.

1146
01:47:23,607 --> 01:47:26,867
Ne zaupam mu.
–Vseeno mi je.

1147
01:47:27,067 --> 01:47:30,998
Kaj pa, če to naredi naš prijatelj iz puebla?
Saj si tako ali tako vedno tukaj.

1148
01:47:31,198 --> 01:47:35,114
Je zunanji opazovalec
in nima konfliktov z nikomer.

1149
01:47:37,153 --> 01:47:40,322
V redu. Ja.

1150
01:47:40,522 --> 01:47:43,630
Imaš rokavice?

1151
01:47:59,901 --> 01:48:02,893
Tukaj je torba.

1152
01:48:16,983 --> 01:48:19,655
Nekaj imam tukaj.

1153
01:48:20,476 --> 01:48:23,651
Kaj je to?
–Kaj za vraga je to?

1154
01:48:23,851 --> 01:48:26,984
Tega še nikoli nisem videl.
–"Za fantastičnega župana".

1155
01:48:27,184 --> 01:48:30,246
To piše?
–To je njegova ura.

1156
01:48:30,446 --> 01:48:33,459
Kaj, za vraga?
–Ga lahko aretiram?

1157
01:48:33,659 --> 01:48:37,379
To je neverjetno.
–Roke gor, Mike.

1158
01:48:37,579 --> 01:48:41,191
Kaj sem storil?
–Tukaj je njegovo orožje.

1159
01:48:41,391 --> 01:48:47,004
Kaj se dogaja?
Te ure še nikoli nisem videl.

1160
01:48:47,204 --> 01:48:49,613
Hej, umiri se.

1161
01:48:49,813 --> 01:48:53,444
Pojdi v celico, prosim.

1162
01:48:57,939 --> 01:49:02,070
Guy, daj to v omarico za dokaze
in pošlji puško na analizo.

1163
01:49:02,270 --> 01:49:07,276
Če sem aretiran,
želim svoj telefonski klic.

1164
01:49:21,553 --> 01:49:25,874
Šerif, prosim, nehaj s tem.

1165
01:49:28,012 --> 01:49:30,983
Ničesar nisem storil.

1166
01:49:45,532 --> 01:49:50,532
Stric Jamie …
Jaz sem, Michael.

1167
01:49:51,394 --> 01:49:56,329
V celici sem v Eddingtonu.

1168
01:49:58,140 --> 01:50:04,618
Pravkar so me aretirali.
To je lažna obtožba.

1169
01:50:06,419 --> 01:50:09,533
Podtaknili so mi stvari
in pravijo,

1170
01:50:09,733 --> 01:50:15,470
da sem ubil župana
in njegovega sina. In nisem.

1171
01:50:15,708 --> 01:50:16,652
IDEJE ZA SLOGAN

1172
01:50:16,852 --> 01:50:22,524
Potreboval bom pomoč.
In odvetnika.

1173
01:51:04,234 --> 01:51:07,349
Spominska slovesnost za vsakogar
pomeni nekaj drugega.

1174
01:51:07,549 --> 01:51:13,988
Prižigamo sveče in se podpiramo.

1175
01:51:14,188 --> 01:51:17,879
Tema se spušča okoli nas,
in dober človek in pameten fant

1176
01:51:18,079 --> 01:51:20,853
sta bila vzeta od nas,
preden sta lahko prispevala,

1177
01:51:21,053 --> 01:51:24,306
kar bi ustvarilo
napredek v tem mestu.

1178
01:51:24,506 --> 01:51:28,601
Napredek k boljši prihodnosti
z večjo enakostjo.

1179
01:51:28,801 --> 01:51:34,797
To delo je treba še opraviti
in to bomo storili v njun spomin.

1180
01:52:33,487 --> 01:52:36,671
PREJELI STE ODGOVOR
NA VAŠ TEST COVID-19

1181
01:52:36,871 --> 01:52:38,490
KLIKNITE NA POVEZAVO

1182
01:52:42,893 --> 01:52:47,354
Halo? Na pomoč!

1183
01:52:47,654 --> 01:52:50,425
Halo?

1184
01:53:04,272 --> 01:53:08,265
Moja hči je pobegnila z moškim,
in mislim, da sta ona ali on

1185
01:53:08,465 --> 01:53:12,524
bila tukaj, ker ko sem se vrnila,
njenih stvari ni bilo več.

1186
01:53:12,724 --> 01:53:15,686
Je v hiši orožje?

1187
01:53:15,886 --> 01:53:18,453
Šerif. Šerif, ste tam?

1188
01:53:18,653 --> 01:53:21,840
Ste videli to puško tukaj?
–Ne vem.

1189
01:53:22,040 --> 01:53:27,495
Bi lahko on zagrešil umore?
Ime mu je Vernon Peak.

1190
01:53:28,784 --> 01:53:32,529
Ja?
–Imamo požar zadaj.

1191
01:53:32,729 --> 01:53:38,508
Ni bil belec, ampak je premagal
odpor in pridobil moč.

1192
01:53:38,708 --> 01:53:42,701
In potem ga je ubil isti sistem.

1193
01:53:42,901 --> 01:53:47,308
Celo morilec je žrtev sistema.
In jaz sem del tega.

1194
01:53:47,508 --> 01:53:50,279
Sem samo privilegiran, bel fant.

1195
01:53:50,479 --> 01:53:55,404
Moja naloga je poslušati.
To bom storil po tem govoru,

1196
01:53:55,604 --> 01:53:59,776
ki ga pravzaprav
nimam pravice imeti!

1197
01:54:00,258 --> 01:54:04,268
Ta spominska slovesnost
poteka na ukradeni zemlji!

1198
01:54:17,042 --> 01:54:21,022
Hotel sem spraviti tisto neumno puško
in uro v omarico za dokaze.

1199
01:54:21,222 --> 01:54:24,041
Ura in puška sta neumni.

1200
01:54:24,241 --> 01:54:30,723
Samo eno minuto me ni bilo.
–Sploh ne bi smel oditi.

1201
01:54:33,440 --> 01:54:37,850
Sranje. Kje je gasilni aparat?
–Že sem poskusil z njim.

1202
01:54:38,050 --> 01:54:43,380
Saj vem. To se je zgodilo,
ko sem te poklical.

1203
01:54:43,580 --> 01:54:47,495
Kaj za vraga se dogaja?

1204
01:54:53,424 --> 01:54:56,779
Čigav ključ je to? Je tvoj?
–Ne!

1205
01:54:56,979 --> 01:54:59,765
Zakaj si potem odklenil?
–Vidiš, kar sem videl jaz.

1206
01:54:59,965 --> 01:55:02,546
Kaj za vraga gledam?

1207
01:55:02,746 --> 01:55:08,651
To nima nobenega smisla!
Nekdo ga je izpustil!

1208
01:56:08,468 --> 01:56:10,686
BELA NADVLADA

1209
01:57:07,831 --> 01:57:13,309
Roke gor, Mike!
Prekrižaj jih za vratom!

1210
01:57:13,509 --> 01:57:17,057
Obrni se in pojdi
vzvratno proti meni!

1211
01:57:17,257 --> 01:57:19,357
Na tla, Mike! Dol!

1212
01:57:19,557 --> 01:57:22,879
Takoj! Na tla!
Kaj za vraga delaš, Mike?

1213
01:57:23,079 --> 01:57:27,904
Šerif, ne posluša.
Samo stoji tam.

1214
01:57:28,104 --> 01:57:34,985
Kaj za vraga, Mike? Mike …
Tu smrdi po bencinu.

1215
01:57:36,149 --> 01:57:39,618
Kaj za vraga, Mike? Nehaj.

1216
01:57:40,406 --> 01:57:43,042
Kaj se dogaja, Mike?

1217
01:57:43,242 --> 01:57:47,405
Mike! Roke za vrat!
–Ne morem.

1218
01:57:47,605 --> 01:57:50,210
Kaj praviš?

1219
01:57:50,410 --> 01:57:54,256
Kaj za vraga se dogaja tukaj?
–Roke za vrat!

1220
01:57:54,456 --> 01:57:58,631
Rekli so, če bom govoril ali
se premaknil, me bodo ustrelili.

1221
01:57:58,831 --> 01:58:04,259
Kaj naj storiva?
Greva naprej? Se umakneva?

1222
01:58:04,459 --> 01:58:09,829
To se ne zdi dobro.
–Krijem te. Naprej!

1223
01:58:10,949 --> 01:58:14,790
Ne, ne …

1224
01:58:47,218 --> 01:58:51,525
BREZ MIRU

1225
02:00:35,033 --> 02:00:37,736
NASLEDNJIČ PEČEN PRAŠIČ

1226
02:03:05,526 --> 02:03:08,253
Stoj!

1227
02:03:09,080 --> 02:03:11,909
Odloži torbo.

1228
02:03:19,342 --> 02:03:22,341
Draga?

1229
02:03:34,030 --> 02:03:37,647
Vedel sem, da se boš vrnila.

1230
02:03:40,029 --> 02:03:43,876
Zaradi tega,
kar sem storil, kajne?

1231
02:03:44,076 --> 02:03:47,006
Poklican sem, kajne?

1232
02:03:47,206 --> 02:03:50,428
Sem bil poklican?

1233
02:03:51,804 --> 02:03:55,467
Prišli bodo pome.

1234
02:04:01,327 --> 02:04:03,580
Je to tisto, kar moram storiti?

1235
02:04:03,780 --> 02:04:08,540
Moram to storiti?
Hočeš, da končam?

1236
02:04:08,740 --> 02:04:11,740
Torej …

1237
02:04:12,451 --> 02:04:17,434
Bila sta Vernon. In Lou.

1238
02:04:18,027 --> 02:04:22,025
Moram stran.
Ne smem biti tukaj.

1239
02:04:23,295 --> 02:04:25,767
Kaj, če se vrneta po naju?

1240
02:04:25,967 --> 02:04:30,967
Če sta ubila Teda …
Kaj, če hočeta ubiti mene?

1241
02:04:31,841 --> 02:04:37,543
Jaz sem ubil Teda.
Jaz sem bil.

1242
02:04:39,629 --> 02:04:42,692
Vernon … Vernon je lažen.

1243
02:04:42,892 --> 02:04:47,491
Bil je lažni skušnjavec,
in ona se je pustila preslepiti,

1244
02:04:47,691 --> 02:04:50,827
in odšla z njim.

1245
02:04:51,085 --> 02:04:55,197
Jaz sem tisti,
ki je nekaj storil.

1246
02:04:55,397 --> 02:04:57,869
Samo začeti sem moral.

1247
02:04:58,069 --> 02:05:02,956
In zdaj moram končati.
Zdaj smo sredi tega.

1248
02:05:03,156 --> 02:05:06,498
Stojimo v zgodovini.

1249
02:05:13,167 --> 02:05:16,155
SKRITA ŠTEVILKA

1250
02:05:18,075 --> 02:05:20,358
Vidiš?

1251
02:05:35,026 --> 02:05:37,166
Dol!

1252
02:05:37,674 --> 02:05:41,724
Moj hrbet!
Sta to onadva? Onadva sta!

1253
02:05:41,924 --> 02:05:47,010
To sta onadva! To je Vernon!
Poskušata me ubiti!

1254
02:07:15,016 --> 02:07:19,017
PREHITRO ODVZET

1255
02:09:45,026 --> 02:09:48,023
GUNTHERJEVA PALAČA PIŠTOL

1256
02:10:11,844 --> 02:10:14,040
Stoj pri miru!

1257
02:13:42,228 --> 02:13:46,189
Prekleto! Streljal bom!

1258
02:14:07,377 --> 02:14:09,967
O bog, šerif …

1259
02:14:10,167 --> 02:14:14,374
O bog, si v redu?
Šerif, rešil sem te.

1260
02:14:14,574 --> 02:14:17,574
Rešil sem te.

1261
02:14:39,904 --> 02:14:43,209
Kristus, komaj je …

1262
02:14:46,064 --> 02:14:48,917
105. Spravite ga v šotor.
–Ne moremo ga oskrbeti.

1263
02:14:49,117 --> 02:14:51,801
Ja, spravite ga noter.

1264
02:14:52,001 --> 02:14:54,711
Ta je tako ali tako gotov.

1265
02:14:54,911 --> 02:14:58,911
Noro.
–105, kaj naj rečem?

1266
02:15:03,144 --> 02:15:07,160
Mojbog … O bog, šerif …

1267
02:15:07,360 --> 02:15:12,367
Si v redu? Šerif?
Šerif, rešil sem te.

1268
02:15:37,076 --> 02:15:40,887
ENO LETO PO TERORISTIČNEM
NAPADU V EDDINGTONU

1269
02:15:41,087 --> 02:15:45,721
ANTIFA TERORISTI UMORILI ŽUPANA,
FANTA IN DVA POLICISTA

1270
02:15:45,921 --> 02:15:50,603
Kot nekdo, ki verjame v resnico
in pravico do nošenja orožja,

1271
02:15:50,803 --> 02:15:54,127
je bilo težko storiti, kar sem moral storiti.
Ampak bilo je treba.

1272
02:15:54,327 --> 02:15:56,886
Vsi moramo to storiti,
ko pride čas.

1273
02:15:57,086 --> 02:16:01,143
Kaj praviš na Michelle?
Big Mike? Bo kandidiral?

1274
02:16:01,343 --> 02:16:04,858
Ali se bo držal diet
in zdrave prehrane,

1275
02:16:05,058 --> 02:16:07,977
namesto da bi govoril
o vojnih zločinih svojega moža?

1276
02:16:08,177 --> 02:16:11,943
Kaj dogaja, Gainesville?
V mestu je nov lastnik hiše.

1277
02:16:12,143 --> 02:16:18,128
Nova hiša. Nov mi.
Gator Nation, gremo!

1278
02:16:27,645 --> 02:16:30,454
Preostalo ti pokažem kasneje,
da nas ne ustavijo.

1279
02:16:30,654 --> 02:16:36,235
Oddaja 18-gigaherčni signal
za eno minuto trikrat.

1280
02:16:36,435 --> 02:16:43,104
To bo povzročilo, da bodo nanodelci
v signalu sprostili strupe.

1281
02:16:43,304 --> 02:16:47,705
Ampak danes gre za velik korak
naprej za tehnologijo v Novi Mehiki.

1282
02:16:47,905 --> 02:16:51,730
In moj zet,
župan Cross tukaj v Eddingtonu,

1283
02:16:51,930 --> 02:16:55,596
bi se rad zahvalil

1284
02:16:55,796 --> 02:16:59,744
SolidGoldMagikarpu,
ker se je odločil pognati korenine

1285
02:16:59,944 --> 02:17:03,283
v okrožju Sevilla
in Santa Lupe Pueblo,

1286
02:17:03,483 --> 02:17:08,607
na skupni zemlji,
na kateri stoji podatkovni center.

1287
02:17:11,086 --> 02:17:15,401
Oboji smo, vsak zase in skupaj,
eno od privilegiranih mest,

1288
02:17:15,601 --> 02:17:17,509
kjer se ustvarja prihodnost.

1289
02:17:17,709 --> 02:17:22,887
In v tem trenutku, ko vlada izvaja
doslej nevidene zlobne stvari,

1290
02:17:23,087 --> 02:17:28,885
Svetovni gospodarski forum,
nadzor prebivalstva preko bolezni in cepiv,

1291
02:17:29,085 --> 02:17:32,088
kjer nam tisti, ki so ustvarili virus,
zdaj dajejo zdravilo.

1292
02:17:32,288 --> 02:17:35,092
Vsi mi neuporabni zajedavci.

1293
02:17:35,292 --> 02:17:38,197
Da lahko v tej temi ustvarimo
svetlo prihodnost,

1294
02:17:38,397 --> 02:17:41,721
moramo ceniti,
in to smo si zaslužili.

1295
02:17:41,921 --> 02:17:46,885
In zdaj gostimo napredno
superračunalniško infrastrukturo,

1296
02:17:47,085 --> 02:17:51,883
ki poganja tehnologijo prihodnosti,
ki bo spremenila vse

1297
02:17:52,083 --> 02:17:54,906
in rešila probleme,
ki jih nismo mogli rešiti,

1298
02:17:55,106 --> 02:17:58,330
medtem ko porabljamo
manj energije in vode

1299
02:17:58,530 --> 02:18:01,939
kot katerikoli drug podatkovni
center na jugozahodu ZDA.

1300
02:18:02,139 --> 02:18:05,057
Nimate dovoljenja
za snemanje tukaj.

1301
02:18:05,257 --> 02:18:09,221
To je zaradi sončnih celic in
tudi zaradi tega, kar dela pueblo.

1302
02:18:09,421 --> 02:18:11,385
Ustvarjajo vetrno elektrarno

1303
02:18:11,585 --> 02:18:16,032
in sodelujejo
v 370 milijard dolarjev vredni

1304
02:18:16,232 --> 02:18:18,729
naložbi Nove Mehike
v zeleno energijo.

1305
02:18:18,929 --> 02:18:24,028
Razvijamo vetrne elektrarne,
sončne celice in geotermalno energijo.

1306
02:18:24,228 --> 02:18:28,958
In guvernerka upa,
da bo kmalu napovedala projekt vodika.

1307
02:18:45,219 --> 02:18:49,361
Dve stavbi, ki ju zadeneta letali,
se ne zrušita tako.

1308
02:18:49,561 --> 02:18:53,835
Tako je videti
z nadzorovanimi eksplozijami.

1309
02:19:00,125 --> 02:19:04,118
Zakaj šele zdaj vidim,
da se moraš postriči?

1310
02:19:09,309 --> 02:19:14,879
Si imel dober dan? –Ja.
Mogoče sem preveč spil.

1311
02:19:15,254 --> 02:19:18,829
Ne obstaja odobreno cepivo mRNK,

1312
02:19:19,029 --> 02:19:22,407
in to ni zaradi pomanjkanja
kliničnih preskušanj.

1313
02:19:22,607 --> 02:19:27,632
To je zato, ker so bili znatni
škodljivi učinki na poskusnih živalih.

1314
02:19:27,832 --> 02:19:31,321
In deepfake video Joeja Bidna,
ki se cepi, tega ne zanika.

1315
02:19:31,521 --> 02:19:34,704
Moški na videu je imel
dlakave opičje roke.

1316
02:19:34,904 --> 02:19:40,395
Čudno, da niso uporabili umetne inteligence,
da bi popravili te roke.

1317
02:19:43,916 --> 02:19:48,020
Oprosti. Oprosti.

1318
02:19:53,667 --> 02:19:56,895
Pretiravala sem z rdečilom.

1319
02:19:57,371 --> 02:20:00,398
Poglejte zadevo
z mojega zornega kota.

1320
02:20:00,598 --> 02:20:04,959
Dobro veste, da sem
samo sveže pečen odvetnik.

1321
02:20:05,159 --> 02:20:10,895
Zdi se, kot da me želite ogoljufati
za mojo prvo stranko.

1322
02:20:12,524 --> 02:20:18,398
Ne pravim, da nimate prav.
Morda si zaslužijo vislice.

1323
02:20:18,598 --> 02:20:21,410
Ampak ko prevzamem
njihov primer,

1324
02:20:21,610 --> 02:20:25,421
potem nimate razloga za skrb.

1325
02:20:25,621 --> 02:20:27,626
Samo prosim za …

1326
02:20:27,826 --> 02:20:31,371
VITEŠKO SREČANJE
Z VERNONOM JEFFERSONOM PEAKOM

1327
02:20:31,571 --> 02:20:36,762
Vzeli so vam identiteto.
In to je suženjstvo,

1328
02:20:36,962 --> 02:20:39,493
ki vam preprečuje
ustvarjanje sprememb.

1329
02:20:39,693 --> 02:20:41,712
In tako lahko ohranijo oblast.

1330
02:20:41,912 --> 02:20:46,329
Ampak poslušajte …
Niste sami!

1331
02:20:46,529 --> 02:20:51,160
Poslušajte!
Vaša bolečina ni naključje.

1332
02:20:51,360 --> 02:20:56,358
Vi niste naključje.
Mi nismo naključje.

1333
02:20:56,816 --> 02:20:59,728
Se boste uprli?

1334
02:20:59,928 --> 02:21:01,749
Jaz se bom.

1335
02:21:01,949 --> 02:21:05,862
Boril se bom zase kot otrok
in za svoje prihodnje otroke.

1336
02:21:06,062 --> 02:21:09,163
In boril se bom za vaše otroke
in vaše prihodnje otroke.

1337
02:21:09,363 --> 02:21:13,306
Boril se bom za njihova
fizična telesa in digitalna telesa.

1338
02:21:13,506 --> 02:21:17,485
In zmagal bom,
ker sem se oklepil z močjo Kristusa.

1339
02:21:17,685 --> 02:21:23,973
Govorim o našem gospodu Kristusu.
In o Svetem Duhu kot našem ščitu.

1340
02:22:35,310 --> 02:22:38,138
Lahko noč.

1341
02:23:58,178 --> 02:24:04,178
Prevod: Marinko

1342
02:24:07,178 --> 02:24:11,178
Preuzeto sa www.titlovi.com