Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Tenemos encendido y despegue.
El programa aéreo llegó a tiempo.
La respuesta del vehículo es normal.
Muy pequeñas.
Las desviaciones de altitud son muy pequeñas.
La presión es muy buena.
FECHA: 18/09/1977 UBICACIÓN: SISTEMA TIERRA-LUNA
INFO: VOYAGER TOMA LA PRIMERA FOTO DEL SISTEMA TIERRA-LUNA.
Parece muy bajo.
FECHA: 09/03/1979 UBICACIÓN: SISTEMA SOLAR EXTERIOR
DISTANCIA: 587 MILLONES DE KM DE LA TIERRA
INFO: ACERCAMIENTO A JÚPITER
FECHA: 03.09.1979 UBICACIÓN: LUNA DE JÚPITER - ÍO
INFO: ACTIVIDAD VOLCÁNICA,
PRIMER VOLCÁN EN UN CUERPO CELESTE ADEMÁS DE LA TIERRA
FECHA: 12/11/1980 UBICACIÓN: SISTEMA SOLAR EXTERIOR
DISTANCIA: 1200 MILLONES KM DE LA TIERRA
INFO: ACERCAMIENTO A SATURNO
FECHA: 25/08/2012 UBICACIÓN: DESCONOCIDA
INFO: VOYAGER 1 DEJA NUESTRO SISTEMA SOLAR
ENTRANDO AL ESPACIO INTERESTELAR
Avancen.
Vamos. Vamos.
Voy arriba.
Entendido. Nosotros despejamos. A la izquierda.
Café.
Aquí vienen.
Idiota de mierda.
¡Muévete!
De nada.
Despejado a la derecha.
Despejado a la izquierda. Todo despejado.
Escaleras, síganme, chicos.
Saliendo.
Miren.
Donnie, ¿hacia dónde?
Fordosa. La izquierda nos lleva al distrito Aziziyah, a nuestros aliados.
- Avancen. - Vamos.
¡Vamos! ¡Maldita sea, hazlo!
Vamos.
¡Vamos!
¡Rhodie! ¡No podemos quedarnos aquí!
¡Quédense cerca! ¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Vamos!
¡A la mierda este tipo!
¡Vamos, hijos de puta!
- Gibbs, ¡vamos! - ¡Disparos!
¡Muévanse!
Te tengo, Donnie. Te tengo.
¡Jax!
Te tengo.
Donnie, aguanta.
Háblame, Jax. ¿Cómo está Donnie?
Mierda.
- Lo perdimos. - ¡Mierda!
¡Nash!
Estamos muy jodidos.
¡Negativo, están encima de nosotros!
¿Dónde está la FRR?
¡Están atascados a cinco minutos!
¡Esto se termina en dos!
¡Haz el llamado! ¡Que nos den!
- ¿Estás loco? - ¡Dije que lo hagas!
Este es Bravo Uno Zulu pidiendo un bombardeo.
Nuestra grilla es 0-7-2-3-8-9-4-7.
¡Sí, ya sé que es mi posición!
¡Envíalo!
¡Peligro cercano! ¡Qué caiga esa mierda!
¿Estás bien?
Sí.
¿Tú?
Mierda.
Sí, ¿verdad?
Esta es la peor mierda.
Solo quiero saber a quién matar.
Alguien va a morir por esto.
Jax, ¿qué mierda es esto?
Restos de la resina de estasis.
Debería disolverse rápido.
¿Cómo sabes eso?
Ni idea. Simplemente lo sé.
Kelly.
Dios. Mierda.
Dios mío.
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Puedes calmarte? - ¿Calmarme?
Me desperté en una pecera en una casa del terror,
¿y quieres que me calme?
Nash, ¡cállate!
Oye.
¿Dónde diablos estamos?
¿Un centro clandestino?
¿Operado por quién?
Ni idea. Alguien con tecnología y dinero.
- ¿Quizá los rusos? - O quizá los chinos.
Esto no es chino.
Dice nuestros nombres y nuestras designaciones.
¿Cómo sabes eso?
Ni idea.
Solo lo sé.
¿Qué carajo?
¿Qué?
Mis cargadores están llenos.
Los míos también.
Aquí también.
¿Por qué alguien haría eso?
Mejor aún, ¿quién mierda lo haría?
Sí.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Hasaka.
El tiroteo.
Donnie.
Y el toque de sirena.
Y el choque eléctrico.
Como un táser sobrecargado.
Eso es decir poco.
Y luego, solo pesadillas.
Debemos irnos.
¿Ir adónde?
Quienquiera sea que nos hizo esto,
que nos puso aquí, tiene algún motivo.
Volverán.
Cuanto antes, mejor.
Sí, estoy de acuerdo, jefe.
Digo que salgamos ahora mismo.
Estén atentos.
Vámonos.
Adelante.
¿Qué estás haciendo?
No lo sé, solo...
se sintió como lo que tenía que hacer.
¿Y ahora qué?
Lo haremos a mano.
Jax.
Agrúpense. Juntos.
- Se mueve. - Sí.
Vamos. Uno, dos...
Tranquilo.
Quiere cerrarse.
- ¿La tienen? - Sí, la tenemos.
Reyes.
Mierda, Gibbs pasó.
Tres.
Cielos, si no tienes cuidado te cortará a la mitad.
- Mierda. - Necesito a alguien.
Muévanse.
Esta está arruinada.
Mira, está doblada.
Salida del riel.
Reyes.
Te toca.
Usemos la radio.
Mierda.
Estoy en un cruce.
Puedo ir arriba, abajo, en la oscuridad,
o tengo una luz un poco adelante.
- ¿Es del otro lado de esta pared? - Eso creo.
Bien, investígalo.
Ten cuidado.
Entendido.
Sí, pasé.
Estoy del otro lado de su escotilla.
Estoy en un pasillo parecido al de ustedes.
Solo un poco más largo.
¿Cuánto más largo?
Unos 20 o 25 metros.
Hay una intersección.
Y cruces en T a ambos lados.
Gracias, amigo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Jefe?
Mira esto.
Y mira estas quemaduras enormes y marcas de impacto.
Parece que alguien intentó entrar aquí con mucha violencia.
Oye.
Este lugar es como un laberinto enorme.
¿Alguna vez viste algo así?
No, nunca.
Tiene que ser bajo tierra.
O bajo el agua.
Si, oí de lugares como este.
Prisiones inmensas bajo el agua.
Donde tienen agentes y blancos de alto valor, cosas así.
Un amigo mío dijo que lo vio.
Dijo que la llamaban la Bóveda noratlántica o algo así.
- Dijo que era una prisión bajo el agua. - Mentira.
Lo juro, me dijo que la vio y yo le creo.
Eso explicaría la esclusa.
¿Qué diablos fue eso?
Vamos.
Espera, ¿vamos hacia el ruido?
¿Qué es?
¿Estás bien?
¿Qué es ese brillo?
Es una falla de energía.
Este lugar debe estar colapsando.
Síganme.
Carajo.
Mierda.
Qué mierda, amigo.
Rhodie.
Defiende el camino.
Reyes, Gibbs, conmigo.
Nash.
Está bien.
Tenemos que bajarla.
Te tengo.
Tira de la palanca.
La última palanca. Tira.
Vamos.
Vamos, chicos.
Mierda.
¡Vamos!
Dios mío.
¿Qué diablos es esa cosa?
¡Espera!
Vamos.
¿Quién diablos es ella?
Vamos.
¿Dónde está Gibbs?
Mierda.
Kelly.
Corran.
¡Corran, carajo!
Vamos.
Jax, ¡encuentra una salida!
¡Alguien que cubra!
Abajo.
¡Recargando!
Encuentra una salida, y cuídala a ella.
Como si fuese mi hija.
Eso no aguantará.
Tienes que estar bromeando. ¡Vamos!
Una salida, donde estoy.
Vamos.
¡Vamos!
Estoy detrás de ti.
Ve.
Ve tú.
Reyes, andando.
¡Reyes!
Despejado.
Te tengo.
Solo intento ayudar, vamos.
Te tengo.
Mierda.
- Agarra mi arma. - La tengo.
Vamos.
¿Dónde está Reyes?
Mierda, ese es mi hermano.
Solo creo en dos cosas, Jesucristo y Dolly Parton.
Y esas cosas no parecen ser ni el Mesías ni la reina,
¿así que estamos todos de acuerdo en que son alienígenas?
¡Ya basta!
¿Cómo sabías cómo usar esa cosa?
Dice que no sobreviviremos.
Gracias, querida. Muy amable.
¡Mierda!
¿Cómo está?
La rozó. Fue superficial.
Cauterizó la herida.
- ¿Qué dijo? - Dijo que está bien.
Pero tenemos que irnos.
No sabía que hablabas ruso.
Yo tampoco.
¿Quién eres?
¿Qué?
Nos dijo "durmientes".
Que no nos dirá nada.
Te salvamos de esas cosas.
¿Qué son?
¿Qué?
Dijo que ya nos lo dijiste.
Lo sabía.
¡Son alienígenas, mierda!
¡Siempre lo supe!
Dios mío, se los dije.
Está bien.
¿Dónde diablos estamos?
¿Kelly?
Dijo que estamos en la nave.
- ¿En una nave? - Mierda.
¿Como una nave espacial?
¿Una nave espacial?
¿Qué está pasando aquí, chicos?
¿Estoy...? Está bien, lo siento.
Lo siento, yo...
Estoy bien.
Tenemos que irnos.
Vendrán por nosotros.
Habla inglés.
Oye.
¿Irnos adónde?
A un lugar seguro.
¿Un lugar seguro? ¿En una nave espacial?
- Nash. - Nash, ni una sola palabra más.
Chicos, lo siento.
Perdimos a dos hermanos, y no quiero perder a ninguno más.
- Es muy difícil para mí. - Para todos.
Pero no ayuda si te meas los pantalones.
Lo siento.
Kelly, ¿qué vamos a hacer?
No lo sé.
Pero no seré solo una foto en la pared mientras crece mi hija.
Espera, jefe.
Con todo el respeto, voy a decir una cosa más, ¿sí?
Porque suena como que dices que deberíamos conquistar la nave
y volar de vuelta a la Tierra.
Bueno, estoy de acuerdo.
Lo haremos, pero una de esas cosas casi aniquila a todo nuestro equipo.
¿Qué hacemos? ¿Encontramos al bueno,
al que esté comiendo donas rellenas,
y le decimos: "Amigo, llévame de vuelta a Tennessee"?
- "Tengo whisky en mi jardín". - Cállate, mierda.
Y cálmate de una puta vez.
¡Oye!
Tenemos que seguir adelante.
Entonces sal del medio.
¿Qué hacemos? ¿Cómo saber si está de nuestro lado?
Ella escapó de esas cosas tan rápido como nosotros.
- Sí, pero ¿qué pasa si...? - Kelly se encarga.
Tienes que confiar en él.
Si tú lo dices.
Está bien. Cúbranme.
Está bien.
Dime tu nombre.
Ravshana.
Ravi.
Ravi. Yo soy Kelly.
El grandote con las cicatrices,
¿es su líder?
Sí.
¿Cuántos hay?
Uno ya es demasiado.
¿Docenas?
Más.
Con lo grande que es este lugar, no será fácil encontrarnos.
No, sabrán donde estamos.
Tienen sensores de movimiento.
Oye, no.
¿Qué mierda haces?
Amigo, te estoy mirando.
¿Qué buscan?
Comida.
Tienen hambre.
Espera, ¿qué?
Es una broma, ¿verdad?
Tiene que estar bromeando.
¿Qué hay adentro?
No sé. El vidrio está rayado.
Está demasiado turbio para ver algo.
Alto.
¿Qué? ¿Qué es?
Es una persona.
Durmientes.
Dios mío, esto está jodido.
No deberíamos estar aquí.
Debemos irnos, ahora.
Sí, estoy de acuerdo.
Tenemos que salir de este lugar.
Jax.
Ya que eres mi mejor amigo, me gustaría decirte algo.
Mierda, ¿ahora qué?
Estás desvariando desde que nos secuestraron.
Eso es lo que pienso. No nos secuestraron.
- Creo que nos raptaron. - ¿Nos raptaron?
- Sí. - ¿Esto te parece el cielo?
No es el cielo ni el infierno.
Es el Libro de las Revelaciones. Lo estamos viviendo.
No son alienígenas. Son demonios.
¿Qué te parece?
Que tu papá no debería haberse acostado con su hermana.
- Jax. - ¿Sí?
Vendaje.
Gracias.
¿Por qué?
Por ayudarme.
Lamento lo de tus amigos.
Yo también.
¿De dónde eres?
De aquí.
Originalmente.
Mi familia era de un lugar llamado Sochi.
Conozco Sochi.
¿El Mar Negro?
¿Estuviste ahí?
No.
Oí que es hermoso.
¿Y tú?
De Nueva York.
¿Estados Unidos?
Sí.
La tierra de los libres.
¿El hogar de los valientes?
Ese es el plan.
¿Cómo se llama tu hija?
Sarah.
¿Y su madre?
Vive con ella.
¿Y ustedes dos?
Este no es un trabajo para todas las esposas.
¿Siempre fuiste un soldado?
Así es.
¿Qué te gusta tanto de eso?
¿Qué me gusta?
¿Es luchar por algo,
o simplemente luchar?
¿Qué es todo esto?
Todo lo que pensaron que valía la pena llevarse.
Tranquilo.
Los escucharás antes de verlos.
Kelly.
Sí.
Estuve pensando.
¿Sobre qué?
Saben dónde estamos y adónde vamos.
Es cuestión de tiempo antes de que intenten cortarnos el camino.
Es lo que yo haría.
Sí.
¿Qué?
Montaremos una defensa.
No pueden luchar directamente, tienen que atacar y correr.
Necesitamos carnada.
A la mierda con eso.
Tranquilo, hermano.
Yo lo haré.
¿Estás seguro?
Corro 1500 m en 4.5 minutos con equipo.
¿Alguno de ustedes es más rápido?
Yo me encargo, jefe.
Vamos, hermano, no tienes...
Nash, estará bien.
¿Sí?
Bien.
¿Sí?
Yo me encargo.
Estén listos.
California
Sabe cómo tener una fiesta
California sabe cómo tener una fiesta
En la ciudad,
La ciudad de L. A.
En la ciudad
Del buen Watts
En la ciudad,
La ciudad de L. A.
Seguimos rocanroleando
Vamos, hijos de puta. Vengan aquí.
¡Vamos!
¡Voy a ustedes!
¡Vamos!
¡Vámonos!
- Despejado. - Despejado.
- Estoy entrando. - Entra.
Está bien, lo admito. Ella me cae bien.
Demasiado fácil.
No, a eso le decimos "destripar hijos de puta".
¿Vieron cicatrices?
Negativo. No.
No se mueven así.
Sus líderes nunca son carnada.
Mierda.
¡Tengo a cinco!
- ¡Retrocedan! - ¡Muévanse!
¡Retrocedan!
Está bien.
Mierda.
Ahí.
Granada cegadora.
¡Los tengo!
¡Granada cegadora!
¡Está bien!
¡Muévanse!
Jax, ¡muévete!
¡Vamos!
¡No!
¡Jax!
- ¡Vamos! - ¡Andando! ¡Vámonos!
¡Jax!
¡Vamos!
¡Contacto al frente!
¡Contacto!
¡Adentro!
De ninguna manera.
¡Entra al agujero!
¡Rápido!
Te tengo.
Te tengo, Kelly.
Huele muy mal.
¿Por qué se mueve el piso?
Por favor.
Por favor, quédate.
Mierda, ¡son personas!
¿Qué mierda?
¡Cállate de una puta vez!
- ¡Cierra la puta boca! - ¡Es una locura!
Todos, ¡cállense!
Es un buen consejo.
¿Mamá?
¿Ravi?
Mamá.
Vengan.
Mamá.
- Mamá. - Ravi.
¿Quién eres?
¿La cuarta guardia rusa?
Hablas demasiado.
Vengan.
¿Qué hay de los sensores?
Manténganse cerca.
Vayan solo adonde yo voy.
Ravi, muéstrales.
Nash.
Rhodie.
¿Qué hace una comandante de tanque rusa aquí?
Lo mismo que las fuerzas especiales.
¿Hace cuánto despertaron?
No lo sé. ¿Unas horas?
¿Horas?
Nos emboscaron.
Constantine llevaba las cargas.
Se sacrificó...
para darnos la oportunidad de escapar.
Dime.
¿Dónde se despertaron?
No lo sé.
En una habitación de este tamaño.
Con nuestros nombres en las cámaras.
Y nuestras armas y equipo por casualidad con nosotros.
No por casualidad.
A propósito.
Era una sala de trofeos.
Felicidades, son suvenires.
¿Cuándo despertaron ustedes?
No puedo saberlo con certeza.
Hace veinte o treinta años.
¿Qué edad creen que tiene?
¿Dijo 20 o 30 años?
Así es.
Debe ser una broma.
Es difícil tener noción del tiempo aquí.
Ella nació después de la caída.
¿La caída?
¿La invasión?
¿Invasión?
En verdad, fue nuestra culpa.
Nosotros abrimos la puerta.
¿De qué diablos habla?
En 1977, su NASA envió una sonda.
Tenía un mapa
que le diría a quien lo encontrara exactamente dónde estábamos.
A decir verdad, había gente que se oponía a la inclusión del mapa.
La llamaron la marca de Osiris,
el dios egipcio de la muerte.
Cuéntanos más de la invasión.
Solo soy un trofeo, como ustedes.
Lo único que sé es lo que pude averiguar.
Pero la guerra...
se acabó.
Aplastaron a la Tierra en solo semanas.
Con toda la información que les dimos, fue fácil.
¿Qué información?
Fuimos los primeros que recolectaron.
Los mejores estrategas militares del mundo, en aire, tierra y mar.
Tienen un aparato
que les permite conectarse a nosotros.
Tuvieron pesadillas, ¿sí?
No eran pesadillas.
Eran juegos de guerra.
Juegos de guerra para aprender exactamente cómo lucharíamos
y cómo podrían derrotarnos.
Y los extraños impulsos que no pueden explicar.
¿De dónde creen que vienen los dones con los que despertaron?
La conexión fluye en ambas direcciones.
Una transferencia accidental, un derrame.
Y la nave es básicamente un enorme carguero
que lleva a casa el botín de guerra.
¿Qué botín?
Por lo que vinieron.
Ganado.
Esa bodega con todas las cámaras.
Piso 31.
Sí, toda esa bodega falló luego de la rebelión.
El padre de Ravi estaba con otro grupo que se liberó
y saboteó el reactor.
¿Qué significa eso? ¿Dónde estamos?
No tengo idea.
¿Flotando en el espacio?
Dice la verdad.
No compartimos con los que duermen.
Así nos mantuvimos vivas todo este tiempo.
Si los encuentran, hablarán y los traerán directo a nosotros.
Entonces, ¿por qué hablas con nosotros?
No tengo otra opción.
Sin mi equipo, necesito su ayuda para terminar.
¿Terminar qué?
Intentan reparar su sistema de comunicaciones.
¿Y cómo lo sabes?
Mi don.
Puedo oírlos.
Puedes entender a esas cosas.
Ya casi están listos para transmitir.
Si sale la transmisión, sus amigos sabrán dónde estamos.
Ellos vendrán.
Nos aniquilarán
y se llevarán las bodegas que quedan.
Debemos detenerlos.
No puedo creer que así será.
Así termina todo.
No volveremos a casa.
¿Cómo estás?
Me acabo de dar cuenta de que si sigue viva...
debe tener 40 años.
Sí.
Pensaba lo mismo sobre Beth y los chicos.
¿Saben en qué sigo pensando yo?
¿En qué no puedo dejar de pensar?
La bodega de carga.
Toda esa gente secuestrada por una nave alienígena, despertará
y luego la servirán en un plato para la cena.
Entonces, ¿qué haremos?
¿Sabes dónde está el centro de comunicación?
Sí.
El piso más alto.
Es su base, donde son más fuertes.
¿Cuál es el plan?
Por lo que me dijo Ravi, no puede haber más que dos docenas.
¿Por qué no los atacamos?
Es muy arriesgado. Son muchos.
Entendido.
Usaremos los conductos de ventilación.
Pero en cuanto entremos, nos encontrarán en segundos.
A menos que algo más los distraiga.
¿Tienes lo que necesitas para destruirlo?
Bien.
¿Adónde vamos?
Duele mucho.
Este arnés me está apretando las bolas.
¿Para qué usan esto? ¿Para el aire?
Esos bichos enormes no entran en esto.
Mierda.
El centro de comunicaciones está ahí.
Entraremos con rapel, plantaremos las cargas
y con suerte volveremos al Báltico antes de la detonación.
Ahí entramos nosotros.
Cuento contigo.
- Mantenlas a salvo. - Entendido. No puedo esperar.
Los distraeremos lo más que podamos.
Aprieta aquí y aquí para activar el escudo.
Aquí y aquí para apagarlo.
Anya.
Anya Mitov.
Michael Kelly.
Buena suerte.
Ten cuidado, grandote.
Tú también, campesino.
Bien, adelante.
Despejado.
¿Es todo?
Esperamos.
Aquí estamos.
¿Nos buscas, hijo de puta? Ven por nosotros.
Jax me caía bien.
Era amable.
Sí, es muy genial.
Y...
¿quién es Constantine?
Era mi mejor amigo.
Sí, seguro que es muy genial también.
Lo lamento.
Yo también.
Se están moviendo.
¡Mierda! ¡Muévete!
¿Qué mierda?
¿Adónde diablos van?
Están viniendo.
Nash, ¿me copias? Cambio.
Entendido, cambio.
Se acercan enemigos, salgan de ahí.
- ¿Qué dijiste, jefe? - ¡Dije que salgan de ahí!
¡Salgan ahora mismo!
Mierda.
Rhodie, están jodidos.
No si puedes alcanzarlos.
¡Rhodie!
Nash, voy hacia ti.
Cueste lo que cueste.
Vete a la mierda.
Ravi.
Vete.
¡Vete!
Ahora tú.
Ve con ella.
Mantenla con vida.
Mamá, ¡ven!
Ven aquí, vamos.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Vamos.
- ¡Mamá!
Nash, ¿me copias?
¡Nash!
¡Listo, jefe! ¡Lo hicimos! ¡Pero traigo una tonelada de problemas!
Aguanta. Voy a buscarte.
Mierda. ¡A la derecha!
Vamos.
Están viniendo.
Sí, lo sé.
Espera.
Entra.
- ¿Qué? - ¡Entra!
Bueno, ¿estás bien?
Espera, ¿qué estás haciendo?
Todo lo que puedo, querida.
Todo lo que puedo.
¡Vamos!
¡Hagámoslo al estilo campestre!
¡Ven a buscarme, enorme hijo de puta!
¡Sí!
¡Vamos!
Mierda.
Si me escuchas, jefe, fue divertido.
En la ciudad
Del buen Watts
En la ciudad,
La ciudad de Compton
Somos rudos
Mierda.
Bien.
Está bien.
Somos rudos
Maldita sea.
No.
¡Sarah!
Por favor.
¿Kelly?
Kelly, ¿estás bien?
Sí.
¿Nash?
¿Y tu madre?
Hazlo, perra.
¿Cómo estás, jefe?
Bájame de aquí, carajo.
Está bien, tranquilo.
Yo me encargo.
- ¿Adónde vamos, jefe? - A encontrar a Ravi.
Aquí.
Dame eso. Defiende la puerta.
- ¡Ravi! - Estoy aquí.
Hacia atrás, lejos.
¡Hacia atrás!
¡Tenemos compañía!
¡Dios mío!
¡Ravi!
¿Estás bien?
Okey, ve. ¡Ciérrala!
Vámonos.
¡Vamos! ¡Sigan moviéndose!
¡Cartucho!
¡Se me acabó!
Lo logramos.
Lo logramos, mierda.
Carajo.
Vete.
¡Vete!
Vamos.
Vamos, hijo de puta.
¡Vamos!
Vamos.
¡Vamos!
¿Me buscas?
¡Estoy aquí!