1
00:01:15,125 --> 00:01:16,458
No!
2
00:01:29,166 --> 00:01:31,458
No, ti prego!
3
00:01:37,458 --> 00:01:40,000
No! Ti scongiuro!
4
00:02:04,083 --> 00:02:07,333
Ancora una volta recupereranno le forze.
5
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
Inganneranno di nuovo la morte.
6
00:02:13,500 --> 00:02:15,791
Il potere della loro fonte:
7
00:02:18,291 --> 00:02:19,583
il Cristallo.
8
00:02:23,583 --> 00:02:25,041
Il Cristallo.
9
00:02:28,833 --> 00:02:29,666
Il Cristallo.
10
00:02:34,875 --> 00:02:37,125
Il potere della loro fonte:
11
00:02:39,583 --> 00:02:40,750
il Cristallo.
12
00:03:55,041 --> 00:03:56,958
Chiamata in arrivo da Mandy.
13
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
- Pronto?
- Sì, mi avevi chiamato?
14
00:04:00,583 --> 00:04:01,583
Ehi.
15
00:04:01,750 --> 00:04:03,500
- Ciao.
- Sì, allora...
16
00:04:04,666 --> 00:04:07,333
Aaron dice che andrai tu
a prenderlo alla partita,
17
00:04:07,500 --> 00:04:09,625
quindi io lo porterò e basta, ok?
18
00:04:09,791 --> 00:04:11,083
Arriverò dal lavoro.
19
00:04:11,250 --> 00:04:14,375
Sarebbe carino se restassi lì anche tu,
a tifare per lui.
20
00:04:16,041 --> 00:04:17,791
Senti, è il mio ultimo giorno.
21
00:04:17,958 --> 00:04:21,833
Ho anticipato il pensionamento
per passare più tempo con voi due.
22
00:04:22,750 --> 00:04:24,291
Quindi fammi almeno finire...
23
00:04:24,458 --> 00:04:26,416
Puoi ricordare ad Aaron i calzini?
24
00:04:27,000 --> 00:04:28,041
I calzini?
25
00:04:29,000 --> 00:04:29,875
Sì, certo.
26
00:04:30,041 --> 00:04:30,916
Bene.
27
00:05:02,208 --> 00:05:06,291
- Buongiorno. Sveglia presto oggi.
- Il coach ci vuole prima per la partita.
28
00:05:06,458 --> 00:05:07,291
Sì, beh...
29
00:05:08,125 --> 00:05:10,041
Farò di tutto per esserci.
30
00:05:12,333 --> 00:05:13,916
Questa l'ho già sentita.
31
00:05:14,083 --> 00:05:15,125
Ehi.
32
00:05:17,500 --> 00:05:18,833
Sto facendo il...
33
00:05:22,750 --> 00:05:25,625
- Ti preparo la colazione.
- Non mangio prima di allenarmi.
34
00:05:26,750 --> 00:05:29,000
Non sapevo vi allenaste
il giorno della partita.
35
00:05:29,166 --> 00:05:31,541
Ci sono tante cose che non sai, papà.
36
00:05:38,416 --> 00:05:40,583
D'ora in poi sarà tutto diverso, ok?
37
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Parti titolare oggi?
38
00:05:45,833 --> 00:05:47,875
- Sì.
- Ah, sì? Bravissimo!
39
00:05:48,750 --> 00:05:50,000
Che grande!
40
00:05:51,458 --> 00:05:53,041
Perché sei così strano?
41
00:05:54,125 --> 00:05:55,833
Sono felice, tutto qui.
42
00:05:57,375 --> 00:06:01,791
Senti, lo so che è dura da quando
la mamma è andata via, dover dividere...
43
00:06:01,958 --> 00:06:04,958
Possiamo non parlarne adesso,
per favore?
44
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Certo.
45
00:06:11,416 --> 00:06:12,625
Quando vuoi tu.
46
00:06:15,208 --> 00:06:18,125
- Faccio una doccia e ti porto a scuola.
- Ho 16 anni.
47
00:06:18,291 --> 00:06:20,625
- Ci so andare da solo a scuola.
- Ehi!
48
00:06:28,541 --> 00:06:30,583
La mamma si è raccomandata i calzini.
49
00:06:30,750 --> 00:06:32,291
Sai di che parlava?
50
00:06:32,458 --> 00:06:33,375
Sì.
51
00:06:34,625 --> 00:06:35,708
D'accordo.
52
00:06:37,041 --> 00:06:38,625
Ma cambia atteggiamento.
53
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Ciao, papà.
54
00:06:41,125 --> 00:06:42,333
Sì.
55
00:07:04,166 --> 00:07:06,083
- Buongiorno, Keyes.
- Buongiorno.
56
00:07:07,583 --> 00:07:10,541
- Te ne stai qui fuori per conto tuo oggi?
- Sì.
57
00:07:10,708 --> 00:07:13,541
- Ti stavo aspettando per il caffè.
- Carino da parte tua.
58
00:07:14,666 --> 00:07:16,500
Non ci sarà mica una festa a sorpresa?
59
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
Fingiti sorpreso.
60
00:07:20,333 --> 00:07:21,708
Ce la metterò tutta.
61
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
Sorpresa!
62
00:07:33,208 --> 00:07:34,750
Grazie a tutti.
63
00:07:34,916 --> 00:07:36,791
Spero che ora a casa andrà meglio.
64
00:07:36,958 --> 00:07:38,916
Sennò, ho un buon avvocato divorzista.
65
00:07:39,500 --> 00:07:41,625
Riesci sempre a tirarmi su il morale.
66
00:07:41,791 --> 00:07:43,125
Mi viene naturale.
67
00:07:43,291 --> 00:07:44,500
Che idiota.
68
00:07:44,666 --> 00:07:46,125
È stato bello, Sloan.
69
00:07:47,208 --> 00:07:50,583
Allora, prima di tutto
voglio ringraziare quest'uomo
70
00:07:50,750 --> 00:07:54,041
per i 20 anni di servizio
in questo dipartimento, un applauso!
71
00:07:56,583 --> 00:07:58,916
- Grazie.
- E a nome di tutta la città...
72
00:07:59,500 --> 00:08:00,916
ti regaliamo questa penna.
73
00:08:01,083 --> 00:08:02,875
Caitlin, vieni qui, per favore.
74
00:08:04,166 --> 00:08:06,375
Una foto col detective Shaw, così.
75
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Uno, due, tre.
76
00:08:08,166 --> 00:08:09,208
- Perfetto.
- Ecco qua.
77
00:08:10,958 --> 00:08:13,166
- Non doveva. Grazie.
- Sì, beh...
78
00:08:13,333 --> 00:08:16,750
Ho sentito la tua conversazione
con Deacon e i suoi consigli.
79
00:08:16,916 --> 00:08:20,583
Quindi te ne darò uno anch'io,
visto che sono sposato da 20 anni.
80
00:08:20,750 --> 00:08:23,375
Dille che la ami, comprale fiori, regali.
81
00:08:24,000 --> 00:08:26,416
L'unica cosa da non fare
è dare retta a Deacon.
82
00:08:29,125 --> 00:08:32,041
Non si preoccupi, sindaco, non lo farò.
Grazie per la penna.
83
00:08:32,208 --> 00:08:33,875
- Congratulazioni.
- Sindaco Richards.
84
00:08:34,041 --> 00:08:36,125
Mi concede un attimo da solo con Shaw?
85
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
È tutto suo, capitano.
86
00:08:38,958 --> 00:08:41,791
Grazie a tutti.
Adesso tornate al lavoro.
87
00:08:43,708 --> 00:08:44,541
Grazie.
88
00:08:46,833 --> 00:08:48,291
Ancora non mi sembra vero.
89
00:08:48,458 --> 00:08:51,583
Ti stai ammorbidendo, Haas?
Vuoi farmi un discorsetto?
90
00:08:51,750 --> 00:08:53,916
Scherzi a parte, eri uno dei migliori.
91
00:08:55,625 --> 00:08:56,916
Dopo di me.
92
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
Ti ringrazio.
93
00:08:59,416 --> 00:09:03,541
Che programmi hai?
Che futuro aspetta il Mitico Detective?
94
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
Non lo so, capitano.
95
00:09:07,833 --> 00:09:12,166
Credo solo che passerò più tempo
con mio figlio prima che vada al college.
96
00:09:12,791 --> 00:09:15,583
Vorrei finire di compilare
i documenti sul caso Carter,
97
00:09:15,750 --> 00:09:18,166
così vado alla sua partita,
per una volta.
98
00:09:18,333 --> 00:09:21,000
Vai a casa.
Chiederò a Deacon di farlo per te.
99
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Ti ho sentito.
100
00:09:24,916 --> 00:09:27,041
Sei sicuro? Sono appena arrivato.
101
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
È un ordine.
102
00:09:28,541 --> 00:09:31,583
Vai alla partita
prima che succeda qualcosa di stupido.
103
00:09:32,625 --> 00:09:34,791
Prenderò il tuo distintivo
a fine giornata.
104
00:09:35,666 --> 00:09:37,000
Puoi portarmelo dopo.
105
00:09:38,375 --> 00:09:39,958
D'accordo. Grazie.
106
00:09:40,916 --> 00:09:42,375
È stato un piacere, Haas.
107
00:10:49,166 --> 00:10:51,583
Se il suo gatto
non sta compiendo un massacro,
108
00:10:51,750 --> 00:10:53,291
ci occupiamo di umani qui.
109
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
Buona fortuna.
110
00:10:58,708 --> 00:11:02,291
Puoi archiviarlo come:
"Gente che ama troppo i suoi animaletti."
111
00:11:02,458 --> 00:11:03,583
Sì, detective.
112
00:11:05,791 --> 00:11:06,833
Dopo di lei.
113
00:11:12,333 --> 00:11:15,000
Salve. Ho commesso un omicidio.
114
00:11:18,416 --> 00:11:19,791
Mani in alto!
115
00:11:22,666 --> 00:11:24,625
La mano destra fuori dalla tasca.
116
00:11:24,791 --> 00:11:27,333
- Dev'essere più convincente.
- La mano destra fuori.
117
00:11:27,500 --> 00:11:29,833
- Subito!
- Così va molto meglio.
118
00:11:30,000 --> 00:11:31,791
Getta a terra il coltello!
119
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Ora voltati dall'altra parte.
120
00:11:36,000 --> 00:11:36,833
Forza!
121
00:11:38,083 --> 00:11:39,375
Adesso si ragiona.
122
00:11:41,250 --> 00:11:42,416
Adesso inginocchiati.
123
00:11:44,791 --> 00:11:46,791
Metti le mani sopra la testa.
124
00:11:50,625 --> 00:11:52,416
Non opporre resistenza.
125
00:11:52,583 --> 00:11:53,708
No, vi prego.
126
00:11:53,875 --> 00:11:56,208
È questa la risposta che ci aspettiamo...
127
00:11:58,708 --> 00:11:59,875
dalla polizia.
128
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
D'accordo, ragazzo.
129
00:12:16,875 --> 00:12:18,291
Inizia a parlare.
130
00:12:19,291 --> 00:12:21,541
Parlerò solo con il detective Shaw.
131
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
Il detective Shaw non è qui.
132
00:12:25,000 --> 00:12:26,666
Beh, allora portatelo qui.
133
00:13:05,625 --> 00:13:06,958
- Sì?
- Sono io.
134
00:13:07,125 --> 00:13:09,208
Sì, lo so. Non hai resistito un'ora.
135
00:13:10,916 --> 00:13:13,916
È venuto qui un ragazzo,
sporco di sangue.
136
00:13:14,083 --> 00:13:15,625
E vuole parlare con te.
137
00:13:15,791 --> 00:13:17,833
Non apre bocca con nessun altro.
138
00:13:18,000 --> 00:13:18,958
Ciao, detective.
139
00:13:19,125 --> 00:13:20,000
È lui?
140
00:13:20,166 --> 00:13:21,125
Sì.
141
00:13:21,916 --> 00:13:23,458
Nome? Età?
142
00:13:23,625 --> 00:13:24,583
Niente.
143
00:13:27,208 --> 00:13:29,416
D'accordo. Dammi dieci minuti.
144
00:13:29,583 --> 00:13:30,708
Ho l'impressione...
145
00:13:30,875 --> 00:13:31,958
che ti aspetterà.
146
00:13:45,375 --> 00:13:47,208
È stato un pensionamento breve.
147
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
- Dov'è il ragazzo?
- In sala interrogatori, andiamo.
148
00:13:56,666 --> 00:13:58,666
Spero che ne valga la pena, Haas.
149
00:14:03,458 --> 00:14:06,625
Chiedo al laboratorio di scoprire
di chi è quel sangue.
150
00:14:10,333 --> 00:14:11,916
Ha detto qualcosa?
151
00:14:12,083 --> 00:14:13,291
No, zero.
152
00:14:13,791 --> 00:14:15,083
Ti sembra di conoscerlo?
153
00:14:16,583 --> 00:14:17,416
No.
154
00:14:17,583 --> 00:14:20,083
- Impronte?
- Negativo. E senti questa.
155
00:14:20,250 --> 00:14:22,291
Tutti i polpastrelli sono bruciati.
156
00:14:22,458 --> 00:14:24,125
Non possiamo identificarlo.
157
00:14:24,833 --> 00:14:25,666
Va bene.
158
00:14:43,083 --> 00:14:44,625
So che vuoi parlare con me.
159
00:14:44,791 --> 00:14:47,541
Sì, è proprio quello che voglio,
detective Shaw.
160
00:14:47,708 --> 00:14:50,041
Devo darti delle informazioni importanti.
161
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
Dovresti prendere appunti.
162
00:14:53,041 --> 00:14:54,625
Ok. Sì.
163
00:14:55,166 --> 00:14:56,333
Ci arriveremo.
164
00:14:56,500 --> 00:14:57,875
Ma iniziamo dalle basi.
165
00:14:58,041 --> 00:14:59,791
Dimmi il tuo nome, per favore.
166
00:15:00,583 --> 00:15:02,291
Lo sai già il mio nome.
167
00:15:04,750 --> 00:15:06,166
No, non lo so.
168
00:15:06,333 --> 00:15:07,541
Sì, invece.
169
00:15:11,958 --> 00:15:14,541
No. Comunque non importa.
Quanti anni hai?
170
00:15:17,083 --> 00:15:20,166
Se sei minorenne,
serve la presenza di un adulto.
171
00:15:20,333 --> 00:15:22,375
Non devi preoccuparti di questo.
172
00:15:23,875 --> 00:15:27,166
- E di cosa devo preoccuparmi?
- Di tutto quello che ti dirò.
173
00:15:27,958 --> 00:15:29,750
Hai commesso un omicidio, giusto?
174
00:15:31,166 --> 00:15:32,250
Sì.
175
00:15:34,125 --> 00:15:35,833
E la colpa è solo tua.
176
00:15:40,458 --> 00:15:41,916
La colpa è solo mia?
177
00:15:42,958 --> 00:15:44,875
Beh, tua e della tua specie.
178
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
Della mia specie?
179
00:15:48,708 --> 00:15:49,916
Loro sanno.
180
00:15:57,708 --> 00:15:59,708
Va bene. E che cosa sanno?
181
00:16:00,833 --> 00:16:03,375
Mi dispiace,
per caso ti sto rovinando lo show?
182
00:16:03,541 --> 00:16:05,583
Non mi trattare da stupido.
183
00:16:06,625 --> 00:16:09,333
Senti, parliamo di quest'omicidio, ok?
184
00:16:09,500 --> 00:16:11,958
Non dell'omicidio. Di "loro".
185
00:16:14,333 --> 00:16:18,166
- Loro, le persone della mia specie?
- Sì, esatto.
186
00:16:18,333 --> 00:16:21,000
Perché visto il tuo ruolo,
le persone ti ascoltano.
187
00:16:21,166 --> 00:16:25,458
Direi che le persone ti ascoltano.
Ma uno come me, nessuno lo ascolta mai.
188
00:16:25,625 --> 00:16:27,541
- Io ti ascolto.
- Certo, adesso.
189
00:16:29,500 --> 00:16:31,083
Siamo poi così diversi?
190
00:16:31,875 --> 00:16:35,041
Diresti che il mio mondo
vale meno del tuo,
191
00:16:35,208 --> 00:16:36,250
in qualche modo?
192
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Siamo così dissimili?
193
00:16:39,375 --> 00:16:40,250
Probabilmente.
194
00:16:41,708 --> 00:16:44,666
Io non conosco te
e tu non conosci me, quindi...
195
00:16:44,833 --> 00:16:46,875
No, io ti conosco abbastanza.
196
00:16:47,958 --> 00:16:49,833
E so che non sei perfetto.
197
00:16:50,000 --> 00:16:53,250
Ma siamo esseri umani,
quindi commettiamo degli errori.
198
00:16:53,416 --> 00:16:56,416
E qualche volta gli errori
tornano a perseguitarci.
199
00:16:57,625 --> 00:16:58,916
Credo di sì.
200
00:16:59,083 --> 00:17:02,541
Oggi tu sarai perseguitato.
201
00:17:07,916 --> 00:17:09,083
Shaw, hai un minuto?
202
00:17:10,416 --> 00:17:11,416
Sì.
203
00:17:12,541 --> 00:17:13,666
Giusto in tempo!
204
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
A dopo.
205
00:17:19,625 --> 00:17:21,666
Deacon, non puoi entrare senza...
206
00:17:21,833 --> 00:17:24,166
Abbiamo i risultati del sangue
sul ragazzo.
207
00:17:24,333 --> 00:17:26,250
Tre vittime. Sangue umano.
208
00:17:26,916 --> 00:17:29,625
Uno A positivo, uno A negativo
e uno B positivo.
209
00:17:30,458 --> 00:17:33,500
- Abbiamo un serial killer.
- "Potremmo" avere un serial killer.
210
00:17:35,541 --> 00:17:36,833
Lasciatelo a me.
211
00:17:37,458 --> 00:17:38,458
Lo farò parlare.
212
00:17:38,625 --> 00:17:41,791
Ma lui vuole parlare con me.
Vediamo dove vuole arrivare.
213
00:17:41,958 --> 00:17:44,416
Se vuoi entrare
e sederti in silenzio, bene.
214
00:17:44,583 --> 00:17:47,000
Altrimenti puoi restare fuori, capito?
215
00:17:55,208 --> 00:17:57,541
Bene,
abbiamo delle nuove informazioni...
216
00:17:57,708 --> 00:17:59,916
Vedo che hai portato il vice succhiacazzi.
217
00:18:00,750 --> 00:18:03,833
- Che hai detto, stronzo? Chi hai ucciso?
- Lascia perdere.
218
00:18:04,000 --> 00:18:06,291
Voglio i nomi. Adesso!
219
00:18:07,791 --> 00:18:09,166
Ehi! Entrate!
220
00:18:10,166 --> 00:18:12,083
- Aiutatemi a bloccarlo!
- Fermo!
221
00:18:12,250 --> 00:18:14,708
- Indietro!
- Chiamate subito un medico!
222
00:18:14,875 --> 00:18:16,291
- Fermo.
- Un medico!
223
00:18:18,041 --> 00:18:19,958
Vedi di non morire!
224
00:18:20,125 --> 00:18:22,208
Siamo colleghi per la vita, ricordi?
225
00:18:27,500 --> 00:18:29,708
- Capitano...
- Vai con lui.
226
00:18:31,916 --> 00:18:34,291
- Che succede qui?
- Stiamo cercando di capirlo.
227
00:18:34,458 --> 00:18:37,541
Non è abbastanza, detective.
Com'è potuto succedere, capitano?
228
00:18:37,708 --> 00:18:39,916
So che è frustrante,
ma ci sono delle procedure.
229
00:18:40,083 --> 00:18:42,458
Me ne frego delle procedure.
Ha ferito un poliziotto.
230
00:18:42,625 --> 00:18:44,916
- Perché non si calma?
- No, si calmi lei!
231
00:18:46,083 --> 00:18:47,833
Andrò in fondo a questa storia.
232
00:19:05,166 --> 00:19:07,166
Sbaglio o è fin troppo calmo?
233
00:19:07,333 --> 00:19:10,583
La centrale è diventata
una scena del crimine.
234
00:19:10,750 --> 00:19:13,833
Verranno i giornalisti
e dovrò chiamare la moglie di Deacon.
235
00:19:17,666 --> 00:19:20,291
- Come farai a spiegarglielo?
- Non lo so.
236
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
Dov'è quel bastardo?
237
00:19:28,083 --> 00:19:30,333
Spostatevi, idioti!
238
00:19:30,500 --> 00:19:33,375
- Ehi, che succede?
- Te lo dico io che succede.
239
00:19:34,083 --> 00:19:36,833
Quel pezzo di merda
ha ucciso il mio partner.
240
00:19:37,000 --> 00:19:39,041
- Che cosa?
- E loro vogliono proteggerlo.
241
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
Che cosa? Deacon è morto?
242
00:19:41,541 --> 00:19:42,666
Sì, l'ha ucciso.
243
00:19:42,833 --> 00:19:43,916
Oh, cazzo.
244
00:19:45,500 --> 00:19:49,458
- Dammi cinque minuti, Shaw. Solo cinque!
- Sloan, sai che non posso.
245
00:19:49,625 --> 00:19:51,916
- Vuoi fermarmi?
- Ti capisco.
246
00:19:52,083 --> 00:19:55,083
E mi dispiace,
ma sei troppo coinvolto.
247
00:19:55,250 --> 00:19:57,250
Calmati e lasciami fare il mio lavoro.
248
00:19:57,416 --> 00:20:00,750
Quel tipo è passato da sospettato
ad assassino, è ora di finirla.
249
00:20:00,916 --> 00:20:02,541
Ragazzi, bloccatelo, per favore.
250
00:20:02,708 --> 00:20:05,333
Ha ammazzato un poliziotto.
Non toccatemi!
251
00:20:05,500 --> 00:20:07,833
- Da che parte stai, Shaw?
- Da quella giusta.
252
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Non finisce qui!
253
00:20:10,041 --> 00:20:11,083
Andiamo.
254
00:20:14,916 --> 00:20:16,708
Shaw, grazie al cielo!
255
00:20:17,375 --> 00:20:20,208
Mi è venuto un certo appetito.
Sto morendo di fame.
256
00:20:22,083 --> 00:20:23,791
Quell'uomo aveva una famiglia...
257
00:20:25,000 --> 00:20:26,041
e ora è morto.
258
00:20:27,166 --> 00:20:30,333
Abbiamo tutto quello che ci serve
per sbatterti dentro.
259
00:20:30,500 --> 00:20:33,708
Vi ho dato io quello
che vi serve per sbattermi dentro.
260
00:20:33,875 --> 00:20:35,000
Ho voluto farlo.
261
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Quello che non ho
e che mi serve sono le patatine.
262
00:20:38,541 --> 00:20:40,208
Ho visto un distributore.
263
00:20:40,375 --> 00:20:43,250
Non sono neanche riuscito
a fare colazione stamattina.
264
00:20:44,333 --> 00:20:45,833
Vuoi delle patatine?
265
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
Ho tanta fame.
266
00:20:50,208 --> 00:20:51,708
Parlami dell'omicidio.
267
00:20:52,791 --> 00:20:53,708
Di quale?
268
00:20:53,875 --> 00:20:55,041
Ce n'è più di uno?
269
00:20:58,333 --> 00:21:00,166
Smettila! Questo lo sai già.
270
00:21:00,333 --> 00:21:01,791
Non è così facile.
271
00:21:01,958 --> 00:21:03,458
Ci sono dei passaggi.
272
00:21:07,041 --> 00:21:08,833
- Cazzo.
- Rispondi.
273
00:21:09,000 --> 00:21:10,041
Chiudi la bocca.
274
00:21:12,750 --> 00:21:13,958
Sì?
275
00:21:14,125 --> 00:21:15,500
Aaron è con te?
276
00:21:16,750 --> 00:21:19,666
- Cosa? No. Non è a scuola?
- Non è a scuola.
277
00:21:19,833 --> 00:21:22,791
No. Mi hanno chiamato
per dirmi che non è andato.
278
00:21:25,666 --> 00:21:27,291
Sono sicuro che sta bene.
279
00:21:27,458 --> 00:21:29,166
Appena lo trovo, ti richiamo.
280
00:21:29,333 --> 00:21:30,791
Aspetta un attimo, Matt...
281
00:21:31,666 --> 00:21:33,125
Problemi in famiglia?
282
00:21:34,666 --> 00:21:35,750
Posso aiutarti.
283
00:21:36,833 --> 00:21:37,916
Chiamalo.
284
00:21:43,375 --> 00:21:48,041
Ciao.
Risponde la segreteria di Aaron Shaw.
285
00:21:48,208 --> 00:21:51,458
Lui non può rispondere al momento.
È impossibilitato.
286
00:21:51,625 --> 00:21:55,541
Se tutto va bene,
vi richiamerà entro dieci ore.
287
00:21:58,875 --> 00:22:00,500
Che cos'hai fatto a mio figlio?
288
00:22:01,416 --> 00:22:02,500
L'ho seppellito.
289
00:22:03,208 --> 00:22:04,375
Vivo.
290
00:22:04,541 --> 00:22:06,000
Stronzate.
291
00:22:06,166 --> 00:22:07,458
Posso fartelo vedere.
292
00:22:07,625 --> 00:22:09,750
Non ho il mio telefono, dammi il tuo.
293
00:22:16,708 --> 00:22:18,000
Ecco.
294
00:22:28,666 --> 00:22:31,833
- Il timer a cosa serve?
- Grazie della domanda.
295
00:22:32,000 --> 00:22:35,125
Il timer indica che gli restano
meno di nove ore di ossigeno
296
00:22:35,291 --> 00:22:39,125
prima di perdere i sensi e poi morire.
297
00:22:39,291 --> 00:22:40,583
Quindi...
298
00:22:46,916 --> 00:22:48,166
Dov'è?
299
00:22:48,333 --> 00:22:50,041
Se uccidi me, uccidi lui.
300
00:22:52,083 --> 00:22:53,125
Che cosa vuoi?
301
00:22:53,291 --> 00:22:54,375
Che cosa vuoi?
302
00:22:57,541 --> 00:22:58,875
Che cosa voglio?
303
00:23:01,166 --> 00:23:03,958
Voglio che tu faccia il tuo lavoro
304
00:23:04,666 --> 00:23:06,291
prima di andare in pensione.
305
00:23:07,500 --> 00:23:09,958
Ci sono tre omicidi che dovrai risolvere
306
00:23:10,125 --> 00:23:11,958
e dopo ti dirò dov'è tuo figlio.
307
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Inizierei cercando il suo telefono
308
00:23:16,083 --> 00:23:17,875
che ti indirizzerà al primo caso.
309
00:23:18,958 --> 00:23:21,958
E non coinvolgere
i tuoi stupidi amici in questa storia.
310
00:23:22,125 --> 00:23:24,458
È una faccenda tra te e me.
311
00:23:25,333 --> 00:23:26,333
Adesso vai!
312
00:23:26,500 --> 00:23:27,625
Tic toc, tic toc!
313
00:23:36,500 --> 00:23:38,083
Che cosa ti ha detto, Shaw?
314
00:23:38,250 --> 00:23:40,208
Dammi solo due minuti con lui!
315
00:23:42,833 --> 00:23:44,458
Che vuoi fare, menarlo?
316
00:23:44,958 --> 00:23:46,625
Con telecamere e testimoni ovunque?
317
00:23:46,791 --> 00:23:49,791
E buttare la tua carriera nel cesso?
Va' a casa.
318
00:23:49,958 --> 00:23:51,208
Vai a casa!
319
00:23:51,916 --> 00:23:53,625
Non lasciatelo entrare.
320
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Fermi!
321
00:24:03,791 --> 00:24:05,000
Ehi, stai bene?
322
00:24:07,083 --> 00:24:09,541
- Devi aiutarmi.
- Certo. Cosa ti serve?
323
00:24:09,708 --> 00:24:12,750
Non posso dirtelo ora,
ma devo sapere che sei dalla mia parte.
324
00:24:12,916 --> 00:24:13,750
Certo.
325
00:24:13,916 --> 00:24:16,791
Tieni il telefono acceso
e non dire a nessuno che esco.
326
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
Silenzio, per favore.
327
00:24:23,625 --> 00:24:24,666
Innanzitutto,
328
00:24:26,041 --> 00:24:29,750
voglio fare le più profonde condoglianze
a tutta la famiglia di Deacon.
329
00:24:30,458 --> 00:24:33,000
E voglio che sappiano
che non ci daremo pace
330
00:24:33,750 --> 00:24:36,375
finché l'assassino
non sarà consegnato alla giustizia.
331
00:24:36,541 --> 00:24:40,291
Quando mi sono candidato,
ho fatto una promessa a voi brava gente.
332
00:24:41,333 --> 00:24:43,791
Quella di proteggere
non solo la mia famiglia,
333
00:24:44,750 --> 00:24:45,958
ma anche le vostre.
334
00:24:47,541 --> 00:24:48,791
E questo include
335
00:24:49,541 --> 00:24:54,041
gli impavidi uomini e donne in divisa
che ci proteggono ogni giorno.
336
00:24:55,125 --> 00:24:57,000
Oggi abbiamo perso uno dei nostri.
337
00:24:59,333 --> 00:25:01,125
Ci riguarda personalmente.
338
00:25:01,291 --> 00:25:02,583
Uno alla volta.
339
00:25:02,750 --> 00:25:03,666
Prego.
340
00:25:03,833 --> 00:25:05,541
Cosa si sa delle recenti accuse?
341
00:25:05,708 --> 00:25:07,208
Non ci sono state accuse.
342
00:25:07,375 --> 00:25:10,291
Abbiamo arrestato un ragazzo
con un coltello in mano.
343
00:25:10,458 --> 00:25:13,416
Lo processeremo
e finirà in prigione per sempre.
344
00:25:38,125 --> 00:25:39,208
Porca troia.
345
00:25:43,291 --> 00:25:45,041
- Ehi.
- Lo hai trovato?
346
00:25:45,750 --> 00:25:48,875
Non entrerò nei dettagli,
ma tranquilla, lo troverò presto.
347
00:25:49,041 --> 00:25:52,083
Mi stai facendo paura, Matt.
Dov'è mio figlio?
348
00:25:52,833 --> 00:25:56,583
Ascolta, abbiamo
un ragazzo in custodia e...
349
00:25:57,958 --> 00:26:00,875
- L'ha rapito lui.
- Ha rapito Aaron? Che vuol dire?
350
00:26:01,041 --> 00:26:04,291
Ti darò aggiornamenti appena li avrò,
te lo prometto.
351
00:26:04,458 --> 00:26:05,916
Devi trovare mio figlio.
352
00:26:06,083 --> 00:26:08,333
Lo troverò, hai la mia parola.
353
00:27:09,541 --> 00:27:10,583
Polizia!
354
00:27:13,500 --> 00:27:15,625
Polizia! Sto entrando.
355
00:27:17,625 --> 00:27:18,583
Polizia!
356
00:28:01,333 --> 00:28:05,375
SAPER ASCOLTARE È UNA VIRTÙ
357
00:28:06,916 --> 00:28:08,083
"...è una virtù."
358
00:28:08,833 --> 00:28:11,291
LEI AVREBBE DOVUTO ASCOLTARE
359
00:29:21,375 --> 00:29:24,541
Santo cielo! Che cosa ci fai tu qui?
360
00:30:48,000 --> 00:30:49,500
"Sycamore Drive".
361
00:31:11,625 --> 00:31:13,916
- Sì?
- Ha nascosto Aaron da qualche parte.
362
00:31:14,083 --> 00:31:16,666
Cazzo. Mi dispiace, Matt.
363
00:31:16,833 --> 00:31:19,458
- Parlo con Haas, lui ti aiuterà.
- No. Non ancora.
364
00:31:19,625 --> 00:31:22,125
L'ho detto a Mandy,
ma non deve saperlo nessuno.
365
00:31:23,083 --> 00:31:24,375
Mi serve un favore.
366
00:31:48,166 --> 00:31:51,166
- Sono per me?
- Da parte del detective Shaw.
367
00:31:58,833 --> 00:32:02,500
Mi ha detto tutto. La donna che hai ucciso
non era brava ad ascoltare?
368
00:32:02,666 --> 00:32:04,250
No, direi di no.
369
00:32:05,916 --> 00:32:08,000
Il ragazzo sulle foto
col volto cancellato,
370
00:32:08,166 --> 00:32:09,375
sei tu?
371
00:32:10,125 --> 00:32:11,125
Un'altra metafora?
372
00:32:13,708 --> 00:32:15,666
La vittima è Victoria Hewitt.
373
00:32:16,458 --> 00:32:18,541
- Era la tua assistente sociale?
- Esatto.
374
00:32:19,333 --> 00:32:21,708
Ma non era molto brava nel suo lavoro.
375
00:32:26,041 --> 00:32:28,291
Dimmi, detective Shaw,
376
00:32:28,458 --> 00:32:29,750
ti piace il mio gioco?
377
00:32:31,958 --> 00:32:33,666
Questo è solo un gioco per te?
378
00:32:33,833 --> 00:32:34,750
Sì, è un gioco.
379
00:32:34,916 --> 00:32:36,458
So che lui è al telefono.
380
00:32:37,666 --> 00:32:38,791
Ciao, detective Shaw.
381
00:32:44,166 --> 00:32:45,166
Sei in vivavoce.
382
00:32:45,333 --> 00:32:47,166
Hai trovato gli indizi, vero?
383
00:32:47,333 --> 00:32:48,458
Dov'è mio figlio?
384
00:32:49,708 --> 00:32:50,541
Te l'ho detto.
385
00:32:50,708 --> 00:32:53,583
Questo era il primo omicidio.
Ce ne sono tre, in totale.
386
00:32:53,750 --> 00:32:56,458
Hai meno di otto ore prima
che tuo figlio finisca l'ossigeno
387
00:32:56,625 --> 00:32:58,541
e sto iniziando a stancarmi
388
00:32:58,708 --> 00:33:01,708
di te che cerchi
di estorcermi informazioni.
389
00:33:01,875 --> 00:33:04,833
Segui gli indizi
come farebbe un bravo detective!
390
00:33:05,541 --> 00:33:07,041
Di che state parlando?
391
00:33:08,375 --> 00:33:11,208
Vendetta.
Queste patatine sono vecchie, cazzo.
392
00:33:36,000 --> 00:33:39,458
Fra 30 metri, la tua destinazione
si troverà sulla sinistra.
393
00:34:10,208 --> 00:34:11,708
ASSOCIAZIONE FRATELLI E SORELLE
394
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
C'è nessuno?
395
00:38:51,166 --> 00:38:54,208
- L'hai trovato?
- No. Ho trovato un'altra vittima.
396
00:38:54,375 --> 00:38:56,333
- Come l'ha uccisa?
- In modo orribile.
397
00:38:58,791 --> 00:39:02,666
E se non riuscissi a trovarlo?
O se arrivassi da lui troppo tardi?
398
00:39:02,833 --> 00:39:05,666
No. Non accadrà. Aaron è vivo.
399
00:39:05,833 --> 00:39:07,416
Ha detto che hai dieci ore.
400
00:39:07,583 --> 00:39:09,583
Me ne restano solo sette e 20 minuti.
401
00:39:09,750 --> 00:39:11,541
Allora muoviti. Sai dove andare?
402
00:39:11,708 --> 00:39:12,541
Sì.
403
00:39:12,708 --> 00:39:14,875
Mandami informazioni dell'ultimo omicidio.
404
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
Novità sul ragazzo?
405
00:39:16,208 --> 00:39:19,500
Ho il registro dell'assistente,
ma aveva 150 casi.
406
00:39:19,666 --> 00:39:22,375
Il capitano Haas
sta facendo controllare, ma...
407
00:39:22,541 --> 00:39:24,416
- Ci vorrà un secolo.
- Già.
408
00:39:25,541 --> 00:39:26,875
Il ragazzo nella foto...
409
00:39:27,041 --> 00:39:29,166
Parliamo di abusi durati anni, vero?
410
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Sì. Deacon...
411
00:39:30,750 --> 00:39:34,458
Deacon si occupava di reati sui minori,
bisogna cercare nel suo archivio.
412
00:39:34,625 --> 00:39:35,666
Sì, ho capito.
413
00:39:36,583 --> 00:39:38,000
- Matt.
- Dimmi?
414
00:39:40,375 --> 00:39:42,333
Tu che cosa c'entri in tutto questo?
415
00:39:43,416 --> 00:39:44,583
Non ne ho idea.
416
00:39:52,458 --> 00:39:54,583
- Volevi vedermi?
- Dammi il tuo telefono.
417
00:39:55,166 --> 00:39:56,833
- Il mio telefono?
- Sì, dammelo.
418
00:40:26,458 --> 00:40:28,166
- Ehi.
- Lo hai trovato?
419
00:40:28,333 --> 00:40:30,708
Mandy, sto facendo il possibile.
Devi fidarti.
420
00:40:30,875 --> 00:40:33,333
Fidarmi? Mio figlio è in pericolo!
421
00:40:33,500 --> 00:40:35,083
È nostro figlio!
422
00:40:36,583 --> 00:40:40,000
Senti, io non mi fermerò
finché non l'avrò trovato, hai capito?
423
00:40:41,333 --> 00:40:42,458
Mandy, devo...
424
00:40:43,458 --> 00:40:45,291
Ehi, so che hai paura, ok?
425
00:40:45,458 --> 00:40:47,708
Ma andrà tutto bene, vedrai.
426
00:40:47,875 --> 00:40:49,500
Ora devo andare, ciao.
427
00:40:50,958 --> 00:40:53,458
- Hai scoperto il suo nome?
- Di chi stai parlando?
428
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
Mi ha costretta...
429
00:40:56,041 --> 00:40:59,125
Sta saldando un conto in sospeso
e tu sei sulla sua lista.
430
00:40:59,291 --> 00:41:02,250
Devi tornare subito qui.
Che cos'ha contro di te?
431
00:41:02,416 --> 00:41:04,208
Porca puttana, capitano, io non...
432
00:41:04,375 --> 00:41:07,916
- Obbedisci o ti tolgo il distintivo.
- Sono in pensione, ricordi?
433
00:41:08,083 --> 00:41:11,833
- Mancano ancora cinque ore.
- La situazione sta degenerando, diglielo.
434
00:41:12,000 --> 00:41:15,291
Che cosa devi dirmi?
Torna subito alla centrale!
435
00:41:17,083 --> 00:41:20,875
Devi farti aiutare da qualcuno, Shaw.
Non puoi fare tutto da solo.
436
00:41:23,333 --> 00:41:24,916
Ha rapito mio figlio.
437
00:41:27,666 --> 00:41:29,500
Che faresti se fosse il tuo, Haas?
438
00:41:31,291 --> 00:41:34,666
Se avessero preso Nate,
faresti l'impossibile per riaverlo.
439
00:41:35,166 --> 00:41:37,458
Ti sto solo chiedendo
un po' di tempo in più.
440
00:41:37,625 --> 00:41:40,625
- Non è una richiesta così...
- È Shaw? Lo voglio qui adesso.
441
00:41:41,625 --> 00:41:44,125
Haas. Tu me lo devi, questo.
442
00:41:48,958 --> 00:41:51,416
E va bene, continua,
ma ti tengo d'occhio.
443
00:41:51,583 --> 00:41:52,833
Ha sentito che ho detto?
444
00:41:53,708 --> 00:41:55,875
Lo faccia tornare
o le tolgo il distintivo.
445
00:41:56,041 --> 00:41:57,000
Haas!
446
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
Fa' quello che devi fare
e poi torna subito qui.
447
00:41:59,791 --> 00:42:00,625
Ricevuto.
448
00:42:42,500 --> 00:42:43,916
Ti chiamo dopo.
449
00:42:44,750 --> 00:42:46,583
1763, Stockton Avenue.
450
00:42:48,916 --> 00:42:50,750
"Daniella Whitby, 35 anni."
451
00:42:51,750 --> 00:42:53,958
- Indaga anche su di lei.
- Ricevuto.
452
00:45:10,958 --> 00:45:14,958
BUGIARDA BUGIARDA,
TI CRESCE IL NASO
453
00:45:30,625 --> 00:45:32,666
LEI HA VISTO E NON HA FATTO NIENTE
454
00:45:47,458 --> 00:45:49,125
Guarda chi c'è!
455
00:45:49,291 --> 00:45:50,416
Ti sono mancata?
456
00:46:10,666 --> 00:46:11,750
No, ti prego!
457
00:46:42,833 --> 00:46:44,000
Cristo santo.
458
00:46:48,625 --> 00:46:49,791
Ti ho trovato.
459
00:47:35,958 --> 00:47:37,541
- Sì, sono Haas.
- Ehi.
460
00:47:37,708 --> 00:47:40,541
Sto andando al liceo Woodington,
manda una pattuglia.
461
00:47:40,708 --> 00:47:41,833
L'obiettivo qual è?
462
00:47:42,000 --> 00:47:44,708
Ti ho inviato una foto.
Scopri chi è quella donna.
463
00:47:44,875 --> 00:47:46,333
Dimmi che almeno lei è viva.
464
00:47:47,041 --> 00:47:49,583
Forse abbiamo trovato qualcuno
che non era sulla lista.
465
00:48:11,583 --> 00:48:13,000
LICEO WOODINGTON
466
00:48:26,583 --> 00:48:28,125
Come procede, agente Biss?
467
00:48:28,291 --> 00:48:29,125
Grazie.
468
00:48:39,291 --> 00:48:40,708
Sa dirmi chi è lui?
469
00:48:42,333 --> 00:48:44,708
È Jackson Adams.
470
00:48:44,875 --> 00:48:47,416
Era al mio corso di spagnolo. Si è...
471
00:48:49,083 --> 00:48:50,166
È morto da poco.
472
00:48:50,333 --> 00:48:51,416
Come?
473
00:48:52,583 --> 00:48:54,208
Si è suicidato.
474
00:48:55,250 --> 00:48:56,791
Era un bravo ragazzo e...
475
00:48:58,083 --> 00:49:00,083
È stato bello averlo nella mia classe.
476
00:49:00,875 --> 00:49:02,625
E il ragazzo accanto a lui?
477
00:49:02,791 --> 00:49:03,916
AJ Adams.
478
00:49:04,083 --> 00:49:05,166
Suo fratello.
479
00:49:05,333 --> 00:49:07,291
È circa cinque anni più grande.
480
00:49:08,500 --> 00:49:11,125
Erano legati, dei veri fratelli.
481
00:49:12,041 --> 00:49:14,750
AJ era sempre molto protettivo
con Jackson.
482
00:49:16,041 --> 00:49:18,500
E sa perché Jackson si è ucciso?
483
00:49:20,000 --> 00:49:20,958
Non lo so.
484
00:49:22,083 --> 00:49:24,500
Ma forse perché
non sopportava più gli abusi.
485
00:49:27,000 --> 00:49:29,250
Jackson si è presentato
con una clavicola rotta
486
00:49:29,416 --> 00:49:31,958
un mese dopo aver tolto
il gesso al braccio.
487
00:49:32,125 --> 00:49:35,458
Ho denunciato Daniella,
la madre affidataria, alla polizia.
488
00:49:36,333 --> 00:49:37,833
Promisero di occuparsene.
489
00:49:38,000 --> 00:49:40,791
- Si ricorda con chi ha parlato?
- Un detective.
490
00:49:41,541 --> 00:49:43,875
Dovrei ancora avere il suo biglietto.
491
00:49:44,041 --> 00:49:46,333
Ok, mi dica qualcosa in più su AJ.
492
00:49:47,000 --> 00:49:50,333
Come ho detto,
lui era molto più grande di Jackson.
493
00:49:51,166 --> 00:49:52,791
Era molto intelligente.
494
00:49:52,958 --> 00:49:56,625
Penso che sia stato
il più intelligente dei miei alunni.
495
00:49:58,291 --> 00:50:02,250
Jackson veniva trattato male,
ma AJ... era trattato anche peggio.
496
00:50:02,916 --> 00:50:04,666
Soltanto che non ne parlava mai.
497
00:50:05,875 --> 00:50:08,208
È per lui che ho cercato
dei segnali in Jackson,
498
00:50:08,375 --> 00:50:10,500
anche se non era così necessario.
499
00:50:10,666 --> 00:50:13,291
Quei ragazzi sono stati
picchiati in modo grave.
500
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
E lei ha denunciato queste cose?
501
00:50:15,750 --> 00:50:18,291
- Certo che l'ho fatto. Non mi crede?
- No!
502
00:50:18,458 --> 00:50:21,416
Non lo metto in dubbio,
ma mi chiedo solo...
503
00:50:23,458 --> 00:50:26,541
Ha notato qualcosa di strano in AJ?
504
00:50:27,625 --> 00:50:28,791
Era silenzioso.
505
00:50:29,458 --> 00:50:30,500
E molto riservato.
506
00:50:31,875 --> 00:50:33,708
Quando non si trattava di Jackson.
507
00:50:34,458 --> 00:50:36,708
Se c'era lui di mezzo, si arrabbiava.
508
00:50:37,666 --> 00:50:41,666
Ritiene verosimile
che AJ possa compiere un omicidio?
509
00:50:43,458 --> 00:50:46,291
Beh, con i suoi traumi psicologici,
510
00:50:46,458 --> 00:50:48,250
a cui si sommano le violenze...
511
00:50:48,416 --> 00:50:50,041
È la combinazione perfetta.
512
00:50:54,416 --> 00:50:55,958
Ecco, l'ho trovato.
513
00:50:57,291 --> 00:50:59,625
- Detective Deacon.
- Oh, mio Dio!
514
00:51:04,625 --> 00:51:05,583
La ringrazio.
515
00:51:31,333 --> 00:51:33,291
- Cosa ti serve?
- Niente.
516
00:51:34,166 --> 00:51:35,000
Grazie.
517
00:51:35,166 --> 00:51:37,291
Troveremo Aaron, te lo prometto.
518
00:51:58,125 --> 00:51:58,916
Shaw!
519
00:52:00,375 --> 00:52:01,500
Siediti, adesso.
520
00:52:02,083 --> 00:52:03,208
Hai chiamato gli Swat?
521
00:52:03,375 --> 00:52:06,166
Hai notato cosa sta succedendo lì fuori?
522
00:52:06,333 --> 00:52:08,541
Voglio che il ragazzo venga trasferito.
523
00:52:08,708 --> 00:52:10,208
- Trasferiamolo.
- Non potete!
524
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
Certo che possiamo.
Non prendo ordini da te.
525
00:52:12,750 --> 00:52:15,458
- Io e te parliamo dopo.
- Non è al sicuro qui, Shaw.
526
00:52:15,625 --> 00:52:18,166
- Va portato via subito.
- Ha rapito mio figlio!
527
00:52:18,333 --> 00:52:19,791
- Cosa?
- Sì.
528
00:52:20,333 --> 00:52:23,500
È da stamattina che corro,
ci sono tre omicidi là fuori
529
00:52:23,666 --> 00:52:27,833
e non so ancora perché,
e non so dove sia finito mio figlio.
530
00:52:30,125 --> 00:52:31,875
Ho bisogno di più tempo.
531
00:52:32,541 --> 00:52:33,708
Ti do 20 minuti.
532
00:52:34,291 --> 00:52:35,125
Grazie.
533
00:52:36,041 --> 00:52:37,000
Grazie, Haas!
534
00:52:37,166 --> 00:52:39,416
Venti minuti, Shaw! Non uno di più!
535
00:52:42,125 --> 00:52:44,083
Su, avanti, tornate al lavoro!
536
00:52:55,083 --> 00:52:57,583
- Io rimango fuori.
- Spegni le telecamere.
537
00:53:04,250 --> 00:53:05,458
Sono tutt'orecchie.
538
00:53:06,333 --> 00:53:08,458
- Sei stato a scuola?
- Certo.
539
00:53:09,500 --> 00:53:10,916
E come sta Maria?
540
00:53:12,875 --> 00:53:15,375
Lei ha sempre avuto un debole per me.
541
00:53:15,541 --> 00:53:16,708
Non esageriamo.
542
00:53:17,541 --> 00:53:19,375
Ti ha sempre trovato un po' strano.
543
00:53:19,541 --> 00:53:21,000
Oh, il mio cuoricino!
544
00:53:22,666 --> 00:53:26,250
- E questo dovrebbe ferirmi?
- Non quanto la morte di Jackson.
545
00:53:33,125 --> 00:53:34,166
Touché.
546
00:53:37,458 --> 00:53:39,625
Sai, potrei dirti lo stesso, AJ.
547
00:53:41,166 --> 00:53:44,208
Tutti pensano che tu abbia ucciso
Deacon senza motivo, ma...
548
00:53:44,875 --> 00:53:47,791
ho il lieve sospetto
che fosse pianificato, vero?
549
00:53:50,791 --> 00:53:53,041
Avevo quasi paura che non ci arrivassi.
550
00:53:54,833 --> 00:53:57,041
- Avevi pianificato tutto.
- Sì.
551
00:54:04,000 --> 00:54:06,916
Dovevi proprio ucciderli così,
brutto psicopatico?
552
00:54:07,083 --> 00:54:08,458
Questo dimmelo tu.
553
00:54:09,416 --> 00:54:11,375
Beh, Daniella è stata crudele.
554
00:54:11,541 --> 00:54:13,583
Ho visto le foto, una cosa orribile.
555
00:54:13,750 --> 00:54:17,208
Quindi riesco a capirne il motivo,
ma tutti gli altri?
556
00:54:17,375 --> 00:54:19,416
Tu non hai idea di cosa parli, Shaw.
557
00:54:20,833 --> 00:54:21,833
Gli altri due.
558
00:54:22,541 --> 00:54:24,958
L'assistente sociale e l'uomo impiccato?
559
00:54:27,958 --> 00:54:29,666
È stato un po' troppo.
560
00:54:29,833 --> 00:54:30,750
Dici davvero?
561
00:54:30,916 --> 00:54:32,083
Sì, dico davvero.
562
00:54:32,625 --> 00:54:36,208
Ho inviato non sai quante segnalazioni.
563
00:54:36,708 --> 00:54:37,791
Non sai quante.
564
00:54:38,625 --> 00:54:40,541
Lei le ha ignorate tutte.
565
00:54:41,708 --> 00:54:44,208
È a causa sua che Jackson è morto.
566
00:54:44,375 --> 00:54:46,916
Invece l'uomo impiccato,
da quanto ti conosceva?
567
00:54:47,083 --> 00:54:48,666
Abbastanza da sapere tutto.
568
00:54:48,833 --> 00:54:51,583
Abbastanza da tagliargli la lingua
e impiccarlo?
569
00:54:51,750 --> 00:54:53,916
Non l'ho impiccato io. Sei stato tu.
570
00:54:55,333 --> 00:54:57,916
Quando hai aperto la porta,
facendo cadere l'asse.
571
00:54:58,416 --> 00:55:00,000
Come ci si sente, Shaw?
572
00:55:00,500 --> 00:55:03,833
A veder morire qualcuno
perché non hai prestato attenzione?
573
00:55:05,750 --> 00:55:08,708
Io e Jackson non siamo stati
solo "trascurati"
574
00:55:09,541 --> 00:55:11,166
dalla nostra madre affidataria.
575
00:55:11,333 --> 00:55:14,291
Non si è solo scordata di darci
da mangiare un paio di volte.
576
00:55:14,458 --> 00:55:16,166
Succedeva tutti i giorni.
577
00:55:17,750 --> 00:55:19,833
Il sistema si è accanito su noi due.
578
00:55:21,750 --> 00:55:24,916
Portavano via Jackson ogni settimana.
579
00:55:27,916 --> 00:55:28,833
Ogni...
580
00:55:29,916 --> 00:55:30,875
Cazzo.
581
00:55:36,416 --> 00:55:39,875
E ogni volta
tornava indietro con più lividi.
582
00:55:40,375 --> 00:55:41,583
Proprio come me.
583
00:55:42,458 --> 00:55:43,708
Senti, ho capito.
584
00:55:43,875 --> 00:55:47,125
Tu e Jackson
siete stati fottuti dal sistema.
585
00:55:47,291 --> 00:55:49,291
Questo l'ho capito, ma mio figlio?
586
00:55:50,041 --> 00:55:51,916
Lui non c'entra niente.
587
00:55:52,458 --> 00:55:54,041
Dov'è Aaron? Dov'è?
588
00:55:54,625 --> 00:55:55,666
Aaron?
589
00:55:56,958 --> 00:56:00,000
Anche tu hai trascurato lui.
È così che ha detto, sai?
590
00:56:01,208 --> 00:56:03,083
Sposato con il tuo lavoro.
591
00:56:03,250 --> 00:56:04,708
Grande cliché.
592
00:56:04,875 --> 00:56:07,500
Non sei mai andato
a una delle sue partite.
593
00:56:08,291 --> 00:56:12,666
Piangeva come una fighetta e non si è
neanche sognato di gridare il tuo nome.
594
00:56:15,875 --> 00:56:19,375
- Sono abituato a questo.
- Ti conviene dirmi dov'è mio figlio!
595
00:56:19,541 --> 00:56:22,291
- L'ho seppellito. Hai poco tempo.
- Dimmi dov'è!
596
00:56:22,458 --> 00:56:24,083
Dov'è?
597
00:56:24,875 --> 00:56:28,458
Possiamo andare prima che finisca
l'ossigeno, ma devo venire con te.
598
00:56:30,000 --> 00:56:32,166
Che cosa? Perché dovresti venire con me?
599
00:56:34,458 --> 00:56:36,625
Tu credi che sia tutto qui, non è vero?
600
00:56:37,208 --> 00:56:38,333
Beh, non è così.
601
00:56:38,500 --> 00:56:39,708
Vuoi sapere dov'è?
602
00:56:41,375 --> 00:56:44,000
Portami con te e te lo farò vedere.
603
00:56:44,166 --> 00:56:46,250
Altrimenti morirà.
604
00:57:00,500 --> 00:57:02,458
Siamo pronti, capitano.
605
00:57:02,625 --> 00:57:04,166
Devo portare il ragazzo con me.
606
00:57:04,333 --> 00:57:07,375
- Cosa?
- Solo così mi porterà da mio figlio.
607
00:57:07,541 --> 00:57:09,166
- Non è possibile.
- È escluso.
608
00:57:09,333 --> 00:57:10,375
Porca puttana!
609
00:57:12,541 --> 00:57:14,208
- Lo ha seppellito vivo.
- Cazzo.
610
00:57:14,375 --> 00:57:18,208
E sta per finire l'ossigeno,
quindi devo portare il ragazzo con me.
611
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
Adesso!
612
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
Adesso!
613
00:57:24,166 --> 00:57:25,708
Mi è venuta un'idea.
614
00:57:29,250 --> 00:57:30,583
Mettiti questa.
615
00:57:32,375 --> 00:57:35,125
Quelle non le metto.
Tranquillo, non scappo.
616
00:57:35,291 --> 00:57:37,916
- E neanche Aaron.
- Le lascerò aperte. Sbrigati.
617
00:58:05,125 --> 00:58:07,000
Ok, ci muoviamo! Forza!
618
00:59:39,916 --> 00:59:40,916
Grazie, detective.
619
00:59:41,666 --> 00:59:42,625
Sei pronto?
620
00:59:43,333 --> 00:59:44,333
Assolutamente.
621
00:59:44,500 --> 00:59:48,166
Gli Swat ci perderanno nello spostamento.
Non avremo molto tempo, ma basterà.
622
00:59:48,333 --> 00:59:49,625
Sarà meglio per te.
623
00:59:50,458 --> 00:59:51,583
E lui è qui...
624
00:59:52,375 --> 00:59:55,375
per assicurarsi che non mi torturi
per sapere dov'è Aaron?
625
00:59:56,208 --> 00:59:57,333
Qualcosa del genere.
626
00:59:57,500 --> 00:59:59,916
È questo che vorresti fare? Torturarmi?
627
01:00:01,291 --> 01:00:02,375
Non rispondergli.
628
01:00:18,833 --> 01:00:21,000
- Da che parte vado?
- Gira a destra.
629
01:00:29,041 --> 01:00:30,916
Unità due, mi ricevete? Auto due.
630
01:00:31,083 --> 01:00:32,375
Qui unità due, passo.
631
01:00:32,541 --> 01:00:36,125
Abbiamo perso l'auto che seguiamo.
Voi la vedete?
632
01:00:37,166 --> 01:00:38,166
Affermativo.
633
01:00:39,458 --> 01:00:40,625
Allora?
634
01:00:42,416 --> 01:00:43,541
Io...
635
01:00:43,708 --> 01:00:44,958
non vi... ricevo.
636
01:00:46,500 --> 01:00:47,958
C'è poco segnale.
637
01:00:49,041 --> 01:00:51,250
- Che stai facendo?
- Dobbiamo farci superare.
638
01:00:51,416 --> 01:00:53,250
- Cosa?
- Solo per un minuto o due.
639
01:00:53,416 --> 01:00:55,083
Stai dando tu un ordine a me?
640
01:00:56,416 --> 01:00:58,458
Glielo sto chiedendo. La prego.
641
01:01:11,666 --> 01:01:12,708
Da che parte?
642
01:01:13,958 --> 01:01:15,458
- Da che parte?
- Sinistra.
643
01:01:25,083 --> 01:01:26,625
Perché li hai uccisi?
644
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
So che hanno fatto cose orribili...
645
01:01:32,208 --> 01:01:33,458
ma ucciderli?
646
01:01:33,625 --> 01:01:37,375
Ho provato a fare a modo tuo,
tantissime volte, te l'assicuro.
647
01:01:38,000 --> 01:01:41,500
- Ma non ha funzionato.
- Sì, ma uccidere non risolve niente.
648
01:01:41,666 --> 01:01:43,291
Però ho la tua attenzione ora.
649
01:01:43,458 --> 01:01:46,458
Non tutti i ragazzi
che subiscono abusi poi uccidono.
650
01:01:46,625 --> 01:01:48,833
Tu non sai cosa ci hanno fatto.
Gira a destra.
651
01:01:54,458 --> 01:01:55,791
Di chi parli?
652
01:01:56,333 --> 01:01:57,416
Erano in molti?
653
01:01:58,833 --> 01:02:01,500
- Non eravamo gli unici.
- Cos'è che non vuoi dirmi?
654
01:02:02,583 --> 01:02:04,541
Ehi! Cos'è che non vuoi dirmi?
655
01:02:05,625 --> 01:02:06,958
Che cosa ti hanno fatto?
656
01:02:07,125 --> 01:02:08,625
Che ti hanno fatto?
657
01:02:12,666 --> 01:02:13,916
Ci obbligavano a lottare.
658
01:02:22,708 --> 01:02:24,166
Ogni volta che si annoiavano.
659
01:02:27,583 --> 01:02:29,000
Un fight club di minorenni.
660
01:02:33,291 --> 01:02:36,958
Quegli avvoltoi ci buttavano sul ring
finché non ne restava uno solo.
661
01:02:39,833 --> 01:02:41,791
- Finiscilo!
- Chi vinceva...
662
01:02:42,708 --> 01:02:44,958
aveva diritto ad alcuni privilegi.
663
01:03:08,500 --> 01:03:09,666
Ma chi perdeva...
664
01:03:11,083 --> 01:03:13,625
nel migliore dei casi
finiva in infermeria.
665
01:03:19,291 --> 01:03:20,166
E nel peggiore...
666
01:03:31,708 --> 01:03:32,541
moriva.
667
01:03:41,750 --> 01:03:42,916
Cristo santo.
668
01:03:43,833 --> 01:03:46,000
Non giustifica comunque
quello che hai fatto.
669
01:03:46,791 --> 01:03:49,541
- E mio figlio non c'entra niente.
- Non hai capito.
670
01:03:51,166 --> 01:03:52,750
È una cosa più grande di noi.
671
01:03:52,916 --> 01:03:55,125
Io sono solo la punta dell'iceberg, Shaw.
672
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
Poliziotti corrotti,
e la catena arriva fino in cima.
673
01:03:59,125 --> 01:04:00,208
Al grande donatore.
674
01:04:00,375 --> 01:04:01,791
Quale grande donatore?
675
01:04:44,500 --> 01:04:46,833
Sloan!
676
01:04:47,000 --> 01:04:48,625
Getta la pistola!
677
01:04:48,791 --> 01:04:49,791
Resta in macchina.
678
01:04:50,583 --> 01:04:52,291
- È quasi finita.
- Gettala!
679
01:05:00,375 --> 01:05:02,208
Pezzo di merda, mi hai sparato!
680
01:05:02,375 --> 01:05:04,666
Fa' pressione sulla ferita.
Mi ringrazierai.
681
01:05:04,833 --> 01:05:07,958
Non ti rendi conto!
È una cosa più grande di noi!
682
01:05:09,291 --> 01:05:11,958
Agente a terra
all'incrocio tra Capitol e Leake.
683
01:05:12,125 --> 01:05:13,500
Mandate un'ambulanza.
684
01:05:16,875 --> 01:05:17,708
AJ!
685
01:05:18,916 --> 01:05:19,791
AJ!
686
01:05:19,958 --> 01:05:22,000
Lui dov'è? Dov'è mio figlio?
687
01:05:22,500 --> 01:05:24,958
- C'è un altro mistero da risolvere.
- No!
688
01:05:25,125 --> 01:05:27,666
Adesso basta.
Ho fatto tutto quello che mi hai detto.
689
01:05:27,833 --> 01:05:30,125
Chiudi la bocca! Sei vicino a tuo figlio.
690
01:05:30,291 --> 01:05:32,500
E gli restano pochi minuti di ossigeno.
691
01:05:32,666 --> 01:05:34,958
Quindi scegli bene le tue domande.
692
01:05:35,125 --> 01:05:37,458
Capisco l'assistente sociale
e tua madre...
693
01:05:37,625 --> 01:05:39,416
- Non biologica!
- Ma l'uomo impiccato...
694
01:05:40,000 --> 01:05:42,791
- Il suo ex fidanzato, perché?
- In che senso?
695
01:05:42,958 --> 01:05:45,041
Ho detto anche a lui dei combattimenti.
696
01:05:45,750 --> 01:05:50,166
E invece Daniella ha detto che ero
solo un ragazzino che inventava balle.
697
01:05:52,166 --> 01:05:53,541
E solo perché lei era sexy
698
01:05:54,458 --> 01:05:55,625
e lui era un porco,
699
01:05:55,791 --> 01:05:58,291
mi ha cacciato dal programma di recupero.
700
01:05:58,916 --> 01:06:01,541
Ha visto i miei lividi
e non ha fatto niente.
701
01:06:01,708 --> 01:06:05,375
Dovevi denunciarlo alla polizia
e lasciare che se ne occupassero loro.
702
01:06:05,541 --> 01:06:07,333
- È quello che ho fatto!
- Cosa?
703
01:06:07,500 --> 01:06:09,041
C'eri tu!
704
01:06:09,791 --> 01:06:11,375
L'ho denunciato a te.
705
01:06:11,541 --> 01:06:13,083
Ma di che stai parlando?
706
01:06:19,208 --> 01:06:20,208
L'hanno cremato...
707
01:06:24,875 --> 01:06:26,875
prima che riuscissi a dirgli addio.
708
01:06:30,041 --> 01:06:31,416
Dicono che si sia ucciso.
709
01:06:35,958 --> 01:06:38,041
Ma sappiamo entrambi che non è così.
710
01:06:38,208 --> 01:06:39,208
E allora com'è?
711
01:06:41,541 --> 01:06:42,541
È morto...
712
01:06:43,583 --> 01:06:45,458
mentre combatteva, è stato ucciso.
713
01:06:49,083 --> 01:06:51,708
E poi hanno coperto tutte le tracce...
714
01:06:52,833 --> 01:06:55,083
bruciando il suo corpo.
715
01:06:57,083 --> 01:06:59,458
E lo hanno messo in una scatola di merda.
716
01:07:01,833 --> 01:07:04,083
Non mi hanno nemmeno dato un'urna.
717
01:07:06,083 --> 01:07:09,666
L'hanno messo
in una cazzo di scatola per scarpe!
718
01:07:09,833 --> 01:07:10,875
AJ.
719
01:07:11,041 --> 01:07:13,875
Sta finendo il tempo.
Ho fatto come volevi, dov'è mio figlio?
720
01:07:14,041 --> 01:07:16,166
- Lui meritava di meglio.
- Dov'è mio figlio?
721
01:07:16,333 --> 01:07:17,916
Adesso dimmi, Shaw...
722
01:07:18,083 --> 01:07:19,833
Ho fatto tutto quello che volevi!
723
01:07:20,666 --> 01:07:22,208
Saresti soddisfatto...
724
01:07:23,416 --> 01:07:25,375
se fosse di Aaron questa tomba?
725
01:07:26,166 --> 01:07:27,458
Saresti soddisfatto?
726
01:07:32,125 --> 01:07:32,916
Cazzo!
727
01:07:33,666 --> 01:07:34,916
Figlio di puttana!
728
01:07:44,708 --> 01:07:46,791
- Perché mi fai questo?
- Tu ci hai delusi!
729
01:07:46,958 --> 01:07:48,791
- In che modo?
- Pensa, Shaw!
730
01:07:48,958 --> 01:07:51,416
- A cosa devo pensare?
- Pensa a cinque anni fa.
731
01:07:51,583 --> 01:07:54,166
Sono venuto da te,
ti ho detto di mia madre.
732
01:07:54,333 --> 01:07:56,208
Ti ho parlato dei combattimenti.
733
01:07:56,958 --> 01:07:57,875
Pensa.
734
01:08:05,625 --> 01:08:06,500
Shaw.
735
01:08:08,250 --> 01:08:09,708
Ehi, Deacon.
736
01:08:09,875 --> 01:08:12,791
- Che succede?
- Che voleva quello?
737
01:08:12,958 --> 01:08:15,208
- Chi? Oh, quel ragazzo?
- Sì.
738
01:08:15,375 --> 01:08:17,833
Non so, parlava di certe brutte cose
739
01:08:18,000 --> 01:08:21,750
che capitano nella sua casa famiglia
a Collins, una roba gestita dallo Stato.
740
01:08:21,916 --> 01:08:23,791
Tipo combattimenti clandestini.
741
01:08:23,958 --> 01:08:26,541
- Fammi indovinare, si chiama AJ.
- Sì, esatto.
742
01:08:26,708 --> 01:08:30,083
AJ. Lo conosci?
Vogliamo andare a controllare?
743
01:08:30,250 --> 01:08:33,250
Ci siamo già stati più volte.
Non c'è niente di strano.
744
01:08:33,958 --> 01:08:35,250
Niente di strano.
745
01:08:35,875 --> 01:08:37,291
Ma darò un'occhiata.
746
01:08:37,458 --> 01:08:39,833
Ok. Beh, sicuro che non vuoi una mano?
747
01:08:40,000 --> 01:08:41,500
No, tranquillo.
748
01:08:41,666 --> 01:08:44,000
Ok. Una cosa in meno da fare.
749
01:08:44,166 --> 01:08:45,458
D'accordo. Ci vediamo.
750
01:08:48,916 --> 01:08:52,041
- Lasciai il caso a Deacon.
- Ma io ero venuto da te!
751
01:08:52,208 --> 01:08:54,833
- Promise di pensarci lui.
- Ci hai trascurati!
752
01:08:55,666 --> 01:08:57,291
Come hanno fatto tutti gli altri.
753
01:08:57,458 --> 01:08:59,166
Avrei dovuto occuparmene io.
754
01:09:00,333 --> 01:09:01,333
Scusami.
755
01:09:11,291 --> 01:09:15,750
Tu... sei la prima persona
che mi chiede scusa.
756
01:09:20,125 --> 01:09:22,666
Se potessi cambiare il sistema, lo farei.
757
01:09:24,125 --> 01:09:27,000
- Lo farei davvero.
- Spero che tu sia sincero.
758
01:09:36,625 --> 01:09:37,708
Prima di andare,
759
01:09:39,208 --> 01:09:40,791
ti lascerò un altro indizio.
760
01:09:41,666 --> 01:09:43,625
No. Dov'è mio figlio?
761
01:09:51,708 --> 01:09:55,125
Ci dicevano sempre
che sarebbe stata l'ultima casa per noi.
762
01:09:55,625 --> 01:09:58,041
Che stai facendo?
763
01:10:04,458 --> 01:10:06,625
- Fermo!
- È ora di raggiungere mio fratello.
764
01:10:06,791 --> 01:10:08,625
- AJ, no!
- Ha una pistola!
765
01:10:08,791 --> 01:10:10,708
AJ, fermo! Ti prego!
766
01:10:11,333 --> 01:10:13,125
Fermi! La pistola è scarica!
767
01:10:13,291 --> 01:10:15,666
- È scarica!
- Metti giù la pistola! Immediatamente!
768
01:10:15,833 --> 01:10:17,958
Non sparate!
769
01:10:28,958 --> 01:10:30,458
- Era scarica!
- Cosa?
770
01:10:32,708 --> 01:10:35,083
Non morire adesso. Ascoltami.
771
01:10:35,250 --> 01:10:38,708
Ti ho seguito, ho fatto quello che volevi.
Lui dov'è?
772
01:10:38,875 --> 01:10:40,833
Ti prego, dimmi dov'è!
773
01:10:42,291 --> 01:10:44,250
L'ultima casa del quartiere.
774
01:10:44,791 --> 01:10:46,833
- L'ultima casa...
- Del quartiere...
775
01:10:47,000 --> 01:10:49,375
È la casa dei Johnson, quella abbandonata.
776
01:10:58,458 --> 01:10:59,500
Aaron!
777
01:11:25,416 --> 01:11:26,458
Aaron!
778
01:11:37,500 --> 01:11:38,333
Aaron!
779
01:11:42,125 --> 01:11:43,333
Mi dispiace, Matt.
780
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
È troppo tardi.
781
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
- No.
- È finita.
782
01:11:47,375 --> 01:11:48,458
No, non è...
783
01:11:58,208 --> 01:11:59,041
Forza!
784
01:12:05,458 --> 01:12:07,250
Dev'essere qui!
785
01:12:07,416 --> 01:12:08,625
Scava!
786
01:12:11,458 --> 01:12:12,416
Siamo qui!
787
01:12:16,500 --> 01:12:17,416
Prendi la pala.
788
01:12:19,083 --> 01:12:21,583
Ci siamo, Aaron!
789
01:12:38,416 --> 01:12:39,625
Resisti, Aaron!
790
01:12:44,041 --> 01:12:45,125
Eccolo.
791
01:12:48,750 --> 01:12:49,958
Fai venire il medico.
792
01:12:59,000 --> 01:13:01,333
Su! Su! Sveglia!
793
01:13:04,375 --> 01:13:05,541
Tiriamolo fuori.
794
01:13:07,208 --> 01:13:09,000
Uno, due, tre!
795
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Sono qui.
796
01:13:23,083 --> 01:13:25,250
Veloci, gli serve ossigeno. Forza!
797
01:13:28,000 --> 01:13:29,791
Forza, Aaron!
798
01:13:29,958 --> 01:13:31,041
Dai, piccolo!
799
01:13:34,041 --> 01:13:35,125
Ti prego!
800
01:13:35,291 --> 01:13:36,166
Sì!
801
01:13:36,333 --> 01:13:37,666
Figlio mio!
802
01:13:40,000 --> 01:13:40,958
Papà!
803
01:13:46,500 --> 01:13:47,333
Su!
804
01:13:52,958 --> 01:13:54,000
Va tutto bene.
805
01:13:54,166 --> 01:13:55,208
Andrà tutto bene.
806
01:14:02,041 --> 01:14:02,833
Ok.
807
01:14:03,916 --> 01:14:07,041
Ti portano all'ospedale, ok?
Ti seguo in macchina.
808
01:14:07,208 --> 01:14:09,500
Capito? Ti seguo in macchina.
809
01:14:10,083 --> 01:14:11,291
Bene.
810
01:14:12,166 --> 01:14:13,375
Ci vediamo lì.
811
01:14:13,541 --> 01:14:14,416
Salite.
812
01:14:17,750 --> 01:14:18,791
Bene.
813
01:14:22,416 --> 01:14:23,708
Mi dai il telefono?
814
01:14:26,125 --> 01:14:27,041
Grazie.
815
01:14:35,375 --> 01:14:36,208
Pronto?
816
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
Mandy, sono io.
817
01:14:37,916 --> 01:14:39,375
Oh, mio Dio, l'hai trovato?
818
01:14:39,833 --> 01:14:41,125
Sì.
819
01:14:41,291 --> 01:14:43,500
Lo abbiamo trovato!
820
01:14:45,041 --> 01:14:46,625
Ci vediamo in ospedale.
821
01:15:14,708 --> 01:15:16,833
Ti vengo a prendere a scuola alle 2:30.
822
01:15:18,083 --> 01:15:21,500
- La mamma passerà a prenderti alle 4.
- Papà, sta' tranquillo.
823
01:15:23,250 --> 01:15:26,458
Lo so, ma sono tuo padre
ed è ovvio che mi preoccupi.
824
01:15:28,916 --> 01:15:30,750
Non può più farci del male.
825
01:15:34,375 --> 01:15:35,416
Già.
826
01:15:36,750 --> 01:15:39,000
- Cos'è questo?
- Un muffin al cioccolato.
827
01:15:39,166 --> 01:15:41,666
- C'è anche la banana.
- Il tuo coach approva?
828
01:15:42,333 --> 01:15:43,583
Mangia un'arancia!
829
01:15:53,291 --> 01:15:55,083
D'accordo!
830
01:15:56,041 --> 01:15:58,666
Bentornato, detective. Ti siamo mancati?
831
01:15:58,833 --> 01:16:00,916
Beh, sì. A parte Larry, ovvio.
832
01:16:02,083 --> 01:16:04,583
Ma il resto della squadra mi è mancata.
Grazie.
833
01:16:04,750 --> 01:16:06,166
Ehi, vieni un secondo.
834
01:16:06,791 --> 01:16:07,625
Ciao.
835
01:16:09,000 --> 01:16:09,916
Allora...
836
01:16:10,458 --> 01:16:13,833
ho avuto tempo per pensarci
e sappiamo che Deacon era coinvolto.
837
01:16:14,000 --> 01:16:15,291
Ancora ci pensi?
838
01:16:16,166 --> 01:16:18,750
Ascolta, Sloan ha detto una cosa.
839
01:16:19,541 --> 01:16:21,750
Che questa storia è più grande di noi.
840
01:16:21,916 --> 01:16:23,291
Ancora ci pensi.
841
01:16:23,458 --> 01:16:25,250
Ok, che cosa significa?
842
01:16:25,416 --> 01:16:28,375
AJ mi ha detto che l'uomo
che li faceva combattere
843
01:16:28,541 --> 01:16:30,458
era chiamato "il grande donatore".
844
01:16:32,208 --> 01:16:34,708
Quindi credo che dovremmo seguire i soldi.
845
01:16:36,583 --> 01:16:39,166
- Ti serve un'autista?
- Sì. Andiamo.
846
01:17:06,000 --> 01:17:07,500
Salve! Io la conosco.
847
01:17:07,666 --> 01:17:10,541
È su tutti i notiziari.
Che posso fare per voi?
848
01:17:10,708 --> 01:17:12,291
Siamo qui per un vostro donatore.
849
01:17:12,458 --> 01:17:14,916
- Oh?
- Vorremmo accedere al vostro database.
850
01:17:15,083 --> 01:17:17,375
Per degli accertamenti su un caso recente.
851
01:17:17,541 --> 01:17:20,791
Sì, si parla tanto pure di quello.
E non in senso buono.
852
01:17:20,958 --> 01:17:22,708
La città ne esce malissimo.
853
01:17:23,583 --> 01:17:25,208
Da dove accediamo al database?
854
01:17:25,375 --> 01:17:27,958
Se ne occupa la signora Richards.
Chiedete a lei.
855
01:17:28,125 --> 01:17:30,625
- La moglie del sindaco?
- Proprio lei.
856
01:17:30,791 --> 01:17:32,875
Lei e il marito si spendono per la città
857
01:17:33,041 --> 01:17:35,875
e per il sistema di affidamento,
ma di questo nessuno parla.
858
01:17:36,666 --> 01:17:38,625
Comunque, il suo ufficio è lì dietro.
859
01:17:40,833 --> 01:17:42,041
Un regalo del marito.
860
01:17:42,208 --> 01:17:43,833
- Grazie.
- Di nulla.
861
01:17:51,250 --> 01:17:53,041
Signora Richards, sono il detective...
862
01:17:53,208 --> 01:17:56,833
Detective Shaw! È un piacere vederla.
Lei è un eroe. Come sta Aaron?
863
01:17:57,000 --> 01:17:58,708
Sta bene. La ringrazio.
864
01:17:58,875 --> 01:18:00,208
Lei è il detective Keyes.
865
01:18:00,875 --> 01:18:02,250
- Possiamo sederci?
- Prego.
866
01:18:02,416 --> 01:18:03,500
Grazie.
867
01:18:04,708 --> 01:18:06,125
Come vi posso aiutare?
868
01:18:06,916 --> 01:18:09,833
Ha sentito parlare
del caso dei ragazzi in affido?
869
01:18:10,583 --> 01:18:12,541
Pensiamo che ci sia un collegamento
870
01:18:12,708 --> 01:18:15,041
con la morte di Jackson,
il fratello di AJ.
871
01:18:16,208 --> 01:18:20,125
Mi dispiace, non so i dettagli,
a parte quello che leggo online.
872
01:18:20,875 --> 01:18:22,958
Io come posso aiutarvi?
873
01:18:23,125 --> 01:18:27,000
Stiamo cercando di individuare
una cospicua donazione mensile
874
01:18:27,166 --> 01:18:29,375
di circa 20, 25 mila dollari.
875
01:18:30,208 --> 01:18:34,125
No, non conosco nessuno
che possa farla, a parte noi.
876
01:18:34,791 --> 01:18:38,291
In effetti provvede il comune
a tenere a galla quell'associazione.
877
01:18:38,458 --> 01:18:40,500
Quindi proviene dall'ufficio del sindaco.
878
01:18:40,666 --> 01:18:42,250
Tecnicamente proviene dallo Stato.
879
01:18:42,416 --> 01:18:44,666
Ma mio marito supporta
il sistema di affido
880
01:18:44,833 --> 01:18:46,708
e devolve molti soldi a questa causa.
881
01:18:47,416 --> 01:18:49,291
Quei ragazzi sono il futuro, no?
882
01:18:51,333 --> 01:18:52,291
Senz'altro.
883
01:18:55,958 --> 01:18:58,291
- Va bene. La ringrazio.
- È un piacere.
884
01:19:07,916 --> 01:19:09,375
Conosco quello sguardo.
885
01:19:10,791 --> 01:19:11,916
Ho una sensazione.
886
01:19:12,083 --> 01:19:12,958
Quale?
887
01:19:14,125 --> 01:19:15,625
Non lo so, vieni con me.
888
01:19:19,458 --> 01:19:21,250
No, è al telefono. Non potete...
889
01:19:21,416 --> 01:19:22,666
Io sono il sindaco e...
890
01:19:24,083 --> 01:19:28,666
- Mi scusi, non sono riuscita a fermarli.
- D'accordo, Chelsea. Ti richiamo.
891
01:19:29,375 --> 01:19:30,666
Detective Shaw, l'eroe!
892
01:19:30,833 --> 01:19:32,541
Che cosa posso fare per te?
893
01:19:33,125 --> 01:19:35,458
Perché non mi ha parlato di quell'uomo?
894
01:19:36,583 --> 01:19:37,583
- "Quell'uomo"?
- Sì.
895
01:19:37,750 --> 01:19:41,541
Quello che costringeva i ragazzi
in affido a fare lotte clandestine.
896
01:19:41,708 --> 01:19:42,916
Non so di che parli.
897
01:19:43,083 --> 01:19:46,500
Dell'uomo che prendeva
AJ e Jackson ogni settimana
898
01:19:46,666 --> 01:19:49,416
e li costringeva a combattere
per farlo divertire
899
01:19:49,583 --> 01:19:50,750
e guadagnare soldi.
900
01:19:50,916 --> 01:19:52,083
Sto parlando di lei.
901
01:19:52,875 --> 01:19:54,208
- Di me?
- Sì.
902
01:19:54,375 --> 01:19:56,291
Fuori dal mio ufficio.
903
01:19:56,458 --> 01:19:58,208
Abbiamo parlato con sua moglie.
904
01:19:59,125 --> 01:20:02,625
Ha detto che inviate un bel po'
di denaro al centro per l'affido.
905
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
- Mia moglie?
- Perché quelle somme?
906
01:20:05,791 --> 01:20:08,000
- Cerco di aiutare i ragazzi.
- Stronzate.
907
01:20:08,166 --> 01:20:09,000
Come, scusa?
908
01:20:09,166 --> 01:20:13,833
Ho avuto una bruttissima sensazione
l'ultima volta che l'ho vista in centrale.
909
01:20:18,000 --> 01:20:19,541
Sì, una sensazione orrenda.
910
01:20:20,166 --> 01:20:23,291
E l'ho avuta di nuovo
quando l'ho vista la volta successiva.
911
01:20:29,083 --> 01:20:31,291
Così ho indagato un po' più a fondo.
912
01:20:32,166 --> 01:20:34,083
E ho scoperto che Deacon e Sloan
913
01:20:34,250 --> 01:20:37,166
svolgevano altri lavori pagati dal comune.
914
01:20:38,416 --> 01:20:40,083
E poi c'erano i servizi sociali.
915
01:20:49,708 --> 01:20:52,375
Li pagavate per portarvi dei bambini.
916
01:20:52,541 --> 01:20:55,958
Insabbiavate gli abusi
e continuavate a inviargli denaro.
917
01:20:56,541 --> 01:20:58,166
Direi che torna tutto.
918
01:20:58,333 --> 01:21:00,041
Vi farò togliere il distintivo.
919
01:21:00,208 --> 01:21:04,125
Non sarà difficile ottenere conferme,
basterà parlare con alcuni dei ragazzi.
920
01:21:04,291 --> 01:21:06,375
Non saranno stati pochi, immagino.
921
01:21:06,541 --> 01:21:08,750
Vi credete furbi voi due, eh?
922
01:21:08,916 --> 01:21:10,666
Non potete dimostrare niente.
923
01:21:10,833 --> 01:21:14,250
Sai cosa mi fa ridere, Shaw?
Sei stato un eroe per un giorno e ora...
924
01:21:14,416 --> 01:21:15,750
Sa cosa fa ridere me?
925
01:21:15,916 --> 01:21:18,625
Quando sai dove cercare,
trovare non è difficile.
926
01:21:27,541 --> 01:21:29,458
Ci sono telecamere dappertutto.
927
01:21:30,333 --> 01:21:32,750
Potrei tracciarla direttamente lì...
928
01:21:38,791 --> 01:21:41,375
mentre va dai ragazzini
in quella palestra.
929
01:21:41,541 --> 01:21:44,791
E tracciare loro
che escono pieni di lividi, o peggio.
930
01:21:44,958 --> 01:21:46,250
La tecnologia, mio caro.
931
01:21:51,458 --> 01:21:54,958
Ho reso quei ragazzini degli uomini.
Ho insegnato loro la disciplina.
932
01:21:55,125 --> 01:21:58,916
Li ha trasformati in assassini.
Ragazzi che non sanno più vivere.
933
01:21:59,916 --> 01:22:02,583
Voglio che pensi a questo
quando marcirà in cella
934
01:22:02,750 --> 01:22:06,333
e allora capiremo
in che razza di uomo si trasformerà.
935
01:22:08,708 --> 01:22:09,875
Sindaco Richards!
936
01:22:10,041 --> 01:22:13,625
È accusato di aver organizzato incontri
di boxe con dei minorenni in affido.
937
01:22:13,791 --> 01:22:15,583
- Cos'ha da dire?
- Nessun commento.
938
01:22:15,750 --> 01:22:17,916
Signor sindaco, una domanda!
939
01:22:18,083 --> 01:22:19,750
Nessun commento?
940
01:22:19,916 --> 01:22:21,750
Signor sindaco, aspetti!
941
01:22:21,916 --> 01:22:23,500
Non ha nulla da dire?
942
01:22:26,166 --> 01:22:27,625
Leva quella telecamera!
943
01:22:53,333 --> 01:22:54,666
Lo vuoi fare lo stesso?
944
01:22:55,375 --> 01:22:56,500
Fare cosa?
945
01:22:57,083 --> 01:22:58,250
Andare in pensione.
946
01:23:03,583 --> 01:23:04,583
D'accordo.
947
01:23:07,166 --> 01:23:08,208
Tornerò,
948
01:23:08,375 --> 01:23:09,708
ma solo part-time.
949
01:23:10,500 --> 01:23:11,458
È chiaro?
950
01:23:12,708 --> 01:23:14,583
Devo essere un padre migliore.
951
01:23:14,750 --> 01:23:18,625
E qualcuno dovrà riaprire i casi
trascurati da Deacon, quindi...
952
01:23:18,791 --> 01:23:20,416
Saranno parecchi, li vuoi tu?
953
01:23:21,125 --> 01:23:21,958
Sì.
954
01:23:23,041 --> 01:23:24,500
Ho deluso quei ragazzi.
955
01:23:24,666 --> 01:23:28,208
Tu non hai deluso nessuno.
Sei il miglior poliziotto che abbia avuto.
956
01:23:28,708 --> 01:23:31,833
Hai risolto il caso in un giorno,
è una specie di record.
957
01:23:32,708 --> 01:23:35,375
E hai salvato tanti altri ragazzi.
958
01:23:36,125 --> 01:23:38,041
Keyes è venuta a trovarmi ieri.
959
01:23:38,208 --> 01:23:40,708
Dice che vuole riaprire
i vecchi casi con te.
960
01:23:42,166 --> 01:23:43,041
Va bene.
961
01:23:44,875 --> 01:23:46,041
Notizie del sindaco?
962
01:23:46,208 --> 01:23:47,708
È in attesa del processo.
963
01:23:47,875 --> 01:23:49,958
Ma non ci andranno leggeri con lui.
964
01:23:50,125 --> 01:23:52,041
Non con dei ragazzini coinvolti.
965
01:23:52,208 --> 01:23:53,375
Bene.
966
01:23:53,541 --> 01:23:55,000
Puoi iniziare domani.
967
01:23:55,166 --> 01:23:56,875
Vai alla partita di Aaron.
968
01:23:57,875 --> 01:23:59,125
- Sul serio?
- Sì.
969
01:23:59,833 --> 01:24:00,875
Sei sicuro?
970
01:24:01,041 --> 01:24:01,875
Ok.
971
01:24:03,000 --> 01:24:03,791
Ok.
972
01:24:05,166 --> 01:24:06,750
Sono un padre anch'io.
973
01:24:08,875 --> 01:24:10,250
Sei il migliore, Haas.
974
01:24:12,166 --> 01:24:13,500
Sì, sono il migliore.
975
01:24:19,000 --> 01:24:22,000
Ultime notizie sul caso
dei combattimenti clandestini
976
01:24:22,166 --> 01:24:24,750
di cui è accusato
l'ex sindaco Stephen Richards.
977
01:24:24,916 --> 01:24:28,083
Il procuratore distrettuale di Clinton
ha trovato un testimone chiave.
978
01:24:28,250 --> 01:24:30,166
Il detective Robert Sloan,
979
01:24:30,333 --> 01:24:32,958
uno degli agenti più corrotti
al soldo del sindaco.
980
01:24:33,666 --> 01:24:37,750
Se condannato,
l'ex sindaco rischia 20 anni di prigione.
981
01:25:17,708 --> 01:25:19,000
Ciao.
982
01:25:19,166 --> 01:25:20,583
Ciao, Matt!
983
01:25:22,333 --> 01:25:24,791
- Ce l'hai fatta.
- Non potevo perdermela.
984
01:25:37,208 --> 01:25:39,250
Ok! Bene così!
985
01:25:39,416 --> 01:25:40,958
Va bene così!
986
01:25:51,916 --> 01:25:53,875
- Ma dai!
- Hai visto?
987
01:25:54,041 --> 01:25:55,458
Andiamo, arbitro!
988
01:25:58,166 --> 01:26:01,458
Bene, forza così!
Vai così, ragazzo!
989
01:26:02,166 --> 01:26:03,666
Forza, Aaron!
990
01:26:18,416 --> 01:26:19,666
Grande!
991
01:26:20,166 --> 01:26:21,583
Grande!
992
01:26:24,500 --> 01:26:25,625
Sì!
993
01:26:28,833 --> 01:26:30,625
Tornerai al lavoro, vero?
994
01:26:35,166 --> 01:26:36,375
Ma adesso sono qui.
995
01:26:38,083 --> 01:26:39,666
Sono qui con voi.
996
01:26:40,250 --> 01:26:41,083
Lo so.
997
01:26:42,375 --> 01:26:44,500
Va bene, tu sei fatto così.
998
01:26:44,666 --> 01:26:46,250
È quello che ti piace fare.
999
01:26:46,416 --> 01:26:48,291
È anche per questo che ti amo.
1000
01:26:54,833 --> 01:26:56,000
Ti ringrazio.
1001
01:26:56,166 --> 01:26:57,166
Per cosa?
1002
01:26:58,208 --> 01:26:59,291
Per Aaron.
1003
01:27:00,250 --> 01:27:02,416
Per averlo trovato e salvato.
1004
01:27:02,583 --> 01:27:04,250
Beh, lui è mio figlio, Mandy.
1005
01:27:04,750 --> 01:27:06,750
- Certo.
- È nostro figlio.
1006
01:27:06,916 --> 01:27:08,541
Lo so, ma...
1007
01:27:09,750 --> 01:27:10,916
non ti sei arreso.
1008
01:27:13,541 --> 01:27:15,250
Farei qualsiasi cosa per lui.
1009
01:27:16,125 --> 01:27:17,125
E per te.
1010
01:27:23,791 --> 01:27:26,083
Ho preparato le lasagne per cena.
1011
01:27:26,250 --> 01:27:27,500
Che dici, ti va...
1012
01:27:27,666 --> 01:27:29,083
di unirti a noi?
1013
01:27:30,625 --> 01:27:33,291
Non fare quella faccia.
siamo una famiglia.
1014
01:27:34,916 --> 01:27:36,958
Sai, mi mancano le tue lasagne.
1015
01:27:38,708 --> 01:27:41,333
Sì... verrò a cena.
1016
01:27:45,000 --> 01:27:45,875
Sì.
1017
01:28:02,333 --> 01:28:03,208
Vai!
1018
01:29:58,833 --> 01:29:59,708
Salve, sindaco.
1019
01:32:34,416 --> 01:32:39,416
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.l. - Roma