1
00:00:10,708 --> 00:00:14,916
HANGO SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI

2
00:00:37,500 --> 00:00:40,499
{\an8}HUWAG SUMAKAY

3
00:00:40,500 --> 00:00:45,582
{\an8}<i>Narating na ng intercity mula Brussels
ang huli nitong destinasyon.</i>

4
00:00:45,583 --> 00:00:49,458
<i>Mangyaring siguruhin
na dala ninyo ang lahat ng inyong gamit.</i>

5
00:00:50,666 --> 00:00:56,082
<i>Narating na ng intercity mula Brussels
ang huli nitong destinasyon.</i>

6
00:00:56,083 --> 00:00:59,000
<i>Mangyaring siguruhin
na dala ninyo ang lahat ng inyong gamit.</i>

7
00:01:28,083 --> 00:01:30,208
Oo. Sige, bye.

8
00:01:32,208 --> 00:01:35,582
Gusto ng OC na manghuli tayo
ng mga mandurukot sa Dam Square.

9
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
May nag-report na naman?

10
00:01:37,583 --> 00:01:39,333
Oo, mga bwisit.

11
00:01:42,291 --> 00:01:43,666
Mandurukot? Seryoso ba?

12
00:01:44,166 --> 00:01:46,999
Kaya gusto ko sa investigation, e.

13
00:01:47,000 --> 00:01:48,250
Detective work?

14
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
Hi.

15
00:02:11,666 --> 00:02:13,874
Welcome back, Mr. Petrov. Kumusta?

16
00:02:13,875 --> 00:02:15,749
Pagod pa rin at walang pera.

17
00:02:15,750 --> 00:02:17,375
Pareho lang tayo.

18
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
- Magtatrabaho kayo uli?
- Oo.

19
00:02:25,875 --> 00:02:27,625
- Eto ho.
- Salamat.

20
00:02:38,583 --> 00:02:40,375
PRESCRIPTION MEDICINE

21
00:02:44,833 --> 00:02:46,165
Hello, babe.

22
00:02:46,166 --> 00:02:48,540
<i>Hi, babe, nakarating ka naman nang ligtas?</i>

23
00:02:48,541 --> 00:02:52,458
Oo. Ayos naman ang biyahe, mahaba lang.

24
00:02:53,625 --> 00:02:55,874
<i>Parang ang layo mo.</i>

25
00:02:55,875 --> 00:02:58,915
Oo, sorry. Nawala yata 'yong earbuds ko.

26
00:02:58,916 --> 00:03:00,916
<i>Talaga? Ano ba 'yan.</i>

27
00:03:01,708 --> 00:03:02,957
Oo nga.

28
00:03:02,958 --> 00:03:05,415
<i>Puta, ang mahal pa naman no'n.</i>

29
00:03:05,416 --> 00:03:06,375
'Yon na nga.

30
00:03:07,291 --> 00:03:10,832
<i>Magtatagal ka diyan,
siguro dapat bumili ka ng bago.</i>

31
00:03:10,833 --> 00:03:13,000
Sige, pag-iisipan ko.

32
00:03:14,666 --> 00:03:17,708
<i>Nga pala, kinuha ko na
'yong mga brochure kanina.</i>

33
00:03:21,125 --> 00:03:22,041
Aling brochure?

34
00:03:23,083 --> 00:03:24,416
<i>Para sa apartment.</i>

35
00:03:26,000 --> 00:03:27,375
<i>Mukhang maganda naman.</i>

36
00:03:28,083 --> 00:03:32,083
<i>Kapag daw binilisan natin sa down payment,
pwede nating piliin 'yong pinakamaganda.</i>

37
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
Sige. 'Yong down payment lang.

38
00:03:37,833 --> 00:03:38,832
<i>Bakit?</i>

39
00:03:38,833 --> 00:03:42,040
Wala. Banas lang ako
na nawala 'yong earbuds ko.

40
00:03:42,041 --> 00:03:44,000
<i>A, sige.</i>

41
00:03:46,958 --> 00:03:48,000
<i>Teka...</i>

42
00:03:49,625 --> 00:03:50,666
<i>Rinig mo 'yon?</i>

43
00:03:52,875 --> 00:03:53,875
Oo.

44
00:03:56,250 --> 00:03:57,625
<i>Miss na kita, babe.</i>

45
00:03:58,750 --> 00:04:00,666
<i>Tawagan uli kita mamayang gabi?</i>

46
00:04:01,875 --> 00:04:04,957
Oo naman, babe. Usap na lang uli tayo.

47
00:04:04,958 --> 00:04:05,875
<i>Sige.</i>

48
00:04:27,583 --> 00:04:28,458
Hello.

49
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Hi.

50
00:04:32,875 --> 00:04:34,415
Hi, good afternoon po.

51
00:04:34,416 --> 00:04:36,416
Naghahanap ako ng AirPods.

52
00:04:37,041 --> 00:04:38,625
Okay, sige po.

53
00:04:40,708 --> 00:04:44,874
- Opo, tutulungan niya kayo. Okay?
- Okay, salamat.

54
00:04:44,875 --> 00:04:46,083
Welcome po.

55
00:04:54,833 --> 00:04:56,500
...ito na lang 'yong ganitong presyo.

56
00:05:07,791 --> 00:05:08,625
Lukas.

57
00:05:09,125 --> 00:05:11,457
Ano, natingnan na namin.

58
00:05:11,458 --> 00:05:12,999
Wala na bang pag-asa, o...

59
00:05:13,000 --> 00:05:16,165
Hindi, hindi.
Talaga lang na patay na 'yong baterya.

60
00:05:16,166 --> 00:05:18,499
- Ano ho'ng maitutulong ko?
- AirPods sana.

61
00:05:18,500 --> 00:05:22,250
AirPods? Sige po. Meron kami sa likod.

62
00:05:24,708 --> 00:05:26,583
Oo. Papunta na ako.

63
00:05:29,500 --> 00:05:33,832
Kung gusto mo, pwedeng lagyan ng bago,
tapos parang bago na ulit.

64
00:05:33,833 --> 00:05:37,000
- Gaano katagal 'yon?
- Sampung minuto, sagad na.

65
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
- O sige.
- Sige, balikan kita.

66
00:05:48,708 --> 00:05:50,708
Ma, wag ka ngang needy, please.

67
00:05:53,625 --> 00:05:56,665
Gusto n'yo ba 'yong latest o bago 'yon?

68
00:05:56,666 --> 00:05:58,624
- Latest.
- Sige po.

69
00:05:58,625 --> 00:06:00,250
- Kukunin ko lang.
- Salamat.

70
00:06:01,583 --> 00:06:04,125
Alam mo 'yong maganda sa all-you-can-eat?

71
00:06:05,000 --> 00:06:06,541
Laging sapat ang pagkain mo.

72
00:06:07,666 --> 00:06:08,916
Mura pa ang bayad.

73
00:06:09,416 --> 00:06:11,040
Alam mo 'yong nakakatawa?

74
00:06:11,041 --> 00:06:14,790
Kapag marami kang in-order
at di mo kinain, babayaran mo.

75
00:06:14,791 --> 00:06:16,875
Doon sila kumikita.

76
00:06:17,375 --> 00:06:20,250
Oo, kaya salad lang din talaga ako.

77
00:06:28,708 --> 00:06:29,708
Eto po.

78
00:06:32,375 --> 00:06:33,416
Have a great day po.

79
00:06:46,625 --> 00:06:49,041
Good afternoon po. Ano'ng hanap n'yo?

80
00:06:55,750 --> 00:06:58,875
Sir, bawal po mag-iwan ng gamit diyan.

81
00:07:02,333 --> 00:07:04,000
Dumapa kayong lahat.

82
00:07:06,416 --> 00:07:08,125
Dumapa kayong lahat.

83
00:07:10,291 --> 00:07:11,958
Teritoryo ko 'to.

84
00:07:14,041 --> 00:07:15,791
Dumapa kayong lahat.

85
00:07:17,333 --> 00:07:18,916
Walang aalis dito.

86
00:07:19,500 --> 00:07:21,665
Lahat kayo, dapa.

87
00:07:21,666 --> 00:07:24,040
Walang lalabas.

88
00:07:24,041 --> 00:07:25,625
Lahat kayo, dapa!

89
00:07:27,333 --> 00:07:29,083
Walang gustong makinig sa 'kin.

90
00:07:35,000 --> 00:07:35,958
Tara na.

91
00:07:39,666 --> 00:07:42,999
Dito lang kayo. Walang aalis.

92
00:07:43,000 --> 00:07:44,916
Kailangan nilang makinig. Lahat sila.

93
00:07:48,375 --> 00:07:49,999
Sige na.

94
00:07:50,000 --> 00:07:52,874
Dito lang kayo sa loob. Dapa.

95
00:07:52,875 --> 00:07:54,041
Dapa.

96
00:07:55,125 --> 00:07:57,916
Dito lang kayo. Hoy! Dito lang kayo. Hoy!

97
00:07:59,833 --> 00:08:02,749
Sa city council ho kayo magreklamo,
wag sa 'min.

98
00:08:02,750 --> 00:08:03,833
Alam n'yo naman...

99
00:08:05,583 --> 00:08:09,541
Lahat kayo, dapa. Dumapa kayong lahat.

100
00:08:12,541 --> 00:08:14,000
Halika.

101
00:08:25,750 --> 00:08:26,874
OC, emergency.

102
00:08:26,875 --> 00:08:27,832
Go ahead 14-11.

103
00:08:27,833 --> 00:08:30,665
<i>Nagtatakbuhan ang mga tao
sa Apple Store sa Leidseplein.</i>

104
00:08:30,666 --> 00:08:32,332
<i>Tingin ko, may nagpaputok yata.</i>

105
00:08:32,333 --> 00:08:34,499
- May nagpaputok daw?
<i>- Pumasok kayo sa loob!</i>

106
00:08:34,500 --> 00:08:36,415
Officers sa downtown area,

107
00:08:36,416 --> 00:08:40,624
kailangan ng tulong sa isang armed robbery
sa Apple Store Leidseplein.

108
00:08:40,625 --> 00:08:42,416
- Sige na!
- Sa loob lang kayo!

109
00:08:43,000 --> 00:08:44,125
Pumasok kayo sa loob!

110
00:08:44,791 --> 00:08:46,957
Di pa malinaw ang sitwasyon.

111
00:08:46,958 --> 00:08:49,415
<i>Maraming bystander. Umalis na kayo dito!</i>

112
00:08:49,416 --> 00:08:51,582
Alis na! Pasok sa loob.

113
00:08:51,583 --> 00:08:54,999
Sa loob lang kayo! Pasok na!
Sige na. Sa loob.

114
00:08:55,000 --> 00:08:57,499
- Pumasok kayo!
- Pasok! Sige na!

115
00:08:57,500 --> 00:08:59,750
Walang lalabas.

116
00:09:01,333 --> 00:09:02,791
Dumapa kayo.

117
00:09:03,416 --> 00:09:05,166
Teritoryo ko 'to.

118
00:09:07,208 --> 00:09:10,250
- Pasok sa closet. Sige na.
- Halika na.

119
00:09:13,958 --> 00:09:15,250
Walang lalabas.

120
00:09:20,958 --> 00:09:22,666
Dito lang kayo! Walang aalis!

121
00:09:27,583 --> 00:09:30,041
- Hoy! Tabi!
- Tabi diyan, sige na!

122
00:10:03,791 --> 00:10:04,708
Kamay mo, pare.

123
00:10:05,250 --> 00:10:06,165
Kamay mo.

124
00:10:06,166 --> 00:10:07,208
Ano?

125
00:10:08,625 --> 00:10:13,416
Ilagay mo 'yang kamay mo sa likod,
dumapa ka lang at tumahimik, malinaw?

126
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Wag kang gagalaw.

127
00:10:44,291 --> 00:10:47,041
May nakikita kaming lalaki,
armado, naka-camouflage.

128
00:10:47,625 --> 00:10:48,958
Magpadala na kayo ng tao.

129
00:10:52,083 --> 00:10:54,375
OC, mukhang may explosives siya.

130
00:11:19,208 --> 00:11:20,416
Dapa lang, pare.

131
00:11:35,791 --> 00:11:36,666
Puta.

132
00:11:37,333 --> 00:11:40,415
OC, binabaril kami.
Palayuin n'yo ang mga kasama natin.

133
00:11:40,416 --> 00:11:43,250
Isara ang buong Leidseplein.
Nasaan ang DSI?

134
00:11:43,750 --> 00:11:44,999
Sampung minuto pa po.

135
00:11:45,000 --> 00:11:48,790
- May sugatan ba, patay? Ilan ang armado?
- Mag-isa lang ang suspek, sa ngayon.

136
00:11:48,791 --> 00:11:51,541
Robbery, pag-atake, terrorism?
Ano'ng sasabihin ko?

137
00:11:52,458 --> 00:11:53,666
Sino'ng kailangan natin?

138
00:11:54,708 --> 00:11:55,875
Lahat.

139
00:12:02,333 --> 00:12:03,166
Si Winston 'to.

140
00:12:04,125 --> 00:12:05,250
Sige.

141
00:12:13,666 --> 00:12:14,916
Sampung segundo lang.

142
00:12:15,750 --> 00:12:16,707
Psst.

143
00:12:16,708 --> 00:12:19,291
Halikayo. Kailangan ko munang umalis.

144
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
Mahal ko kayo.

145
00:12:22,208 --> 00:12:24,291
- Babalik ka po ba agad?
- Lagi't lagi.

146
00:12:27,458 --> 00:12:28,291
Okay.

147
00:12:28,958 --> 00:12:29,791
Mahal kita.

148
00:12:31,333 --> 00:12:32,166
Alam ko.

149
00:12:34,208 --> 00:12:35,583
Sige.

150
00:12:36,333 --> 00:12:37,208
Teka.

151
00:12:37,791 --> 00:12:38,875
Mag-ingat ka.

152
00:12:39,833 --> 00:12:41,041
Oo naman.

153
00:12:51,000 --> 00:12:51,833
Eto.

154
00:12:59,625 --> 00:13:03,624
<i>Tinatawagan ang lahat ng unit
hinggil sa Priority 1 incident.</i>

155
00:13:03,625 --> 00:13:06,207
<i>Minimal communication, please.</i>

156
00:13:06,208 --> 00:13:09,333
14-11, papunta na ang DSI.
Subukan n'yo munang magtago.

157
00:13:10,625 --> 00:13:12,666
<i>Insidente sa Leidseplein.</i>

158
00:13:17,708 --> 00:13:20,332
All other units,
wag pumasok sa Leidseplein.

159
00:13:20,333 --> 00:13:22,540
Pakisara ang lahat ng daan
papunta sa square.

160
00:13:22,541 --> 00:13:26,957
<i>Walang papasok sa Leidseplein.
Inuulit ko, isasara ang Leidseplein.</i>

161
00:13:26,958 --> 00:13:29,874
<i>Para sa mga nasa lugar,
pakisuot ang vests ninyo.</i>

162
00:13:29,875 --> 00:13:32,499
- CCTR, nakikinig ka ba?
<i>- Oo</i>.

163
00:13:32,500 --> 00:13:34,707
- Lahat ng camera sa Apple Store.
<i>- Copy.</i>

164
00:13:34,708 --> 00:13:35,750
Standby.

165
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
Excuse me.

166
00:13:50,166 --> 00:13:51,707
- Yes?
<i>- Kees, si Karina 'to.</i>

167
00:13:51,708 --> 00:13:56,707
<i>Pwede kang pumunta sa control room ASAP?
Posibleng hostage situation, Apple Store.</i>

168
00:13:56,708 --> 00:13:58,208
Pupunta na 'ko.

169
00:14:08,958 --> 00:14:10,000
Checkmate.

170
00:14:11,791 --> 00:14:13,250
Sorry, pare, trabaho.

171
00:14:30,166 --> 00:14:32,207
Pare.

172
00:14:32,208 --> 00:14:33,291
Tumayo ka.

173
00:14:34,083 --> 00:14:35,291
Tumayo ka, pare.

174
00:14:36,291 --> 00:14:37,125
Tayo.

175
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
Halika.

176
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
Gusto ko ng negosyador.

177
00:15:00,833 --> 00:15:02,457
Gusto kong makipag-usap.

178
00:15:02,458 --> 00:15:03,915
Gusto ko ng mamamagitan.

179
00:15:03,916 --> 00:15:06,082
Kundi pasasabugin ko lahat.

180
00:15:06,083 --> 00:15:08,875
Ano'ng problema mo? Halika! Halika!

181
00:15:11,041 --> 00:15:12,291
- Putang ina.
- Puta.

182
00:15:16,750 --> 00:15:18,541
Diyan ka lang.

183
00:15:27,791 --> 00:15:29,041
Upo.

184
00:15:29,625 --> 00:15:30,791
Diyan ka lang.

185
00:16:08,208 --> 00:16:09,041
Sir?

186
00:16:12,208 --> 00:16:13,375
Mamamatay ba 'ko?

187
00:16:16,208 --> 00:16:18,291
Makinig ka lang. Wag kang magsalita, okay?

188
00:16:22,250 --> 00:16:23,457
INTAKE + TASKFORCE

189
00:16:23,458 --> 00:16:25,832
112 Police. Ano'ng emergency nila?

190
00:16:25,833 --> 00:16:27,540
<i>Nasa store ako.</i>

191
00:16:27,541 --> 00:16:29,041
Sa Apple Store.

192
00:16:30,000 --> 00:16:32,583
Gusto kong kumausap ng negosyador.

193
00:16:33,125 --> 00:16:34,915
Sorry, sino po sila?

194
00:16:34,916 --> 00:16:38,749
<i>Hostage taker.
Gusto kong kumausap ng negosyador, okay?</i>

195
00:16:38,750 --> 00:16:41,832
<i>Mamamagitan. Gusto ko ng maayos na tao.
Nakita n'yo na, di ba?</i>

196
00:16:41,833 --> 00:16:44,874
<i>Seryoso ako. Gusto ko ng taong marunong.</i>

197
00:16:44,875 --> 00:16:46,790
Karina? Napapanood mo 'to?

198
00:16:46,791 --> 00:16:48,541
Walang kalokohan, kundi sabog lahat.

199
00:16:50,041 --> 00:16:51,832
Hello? Naririnig n'yo 'ko? Hello!

200
00:16:51,833 --> 00:16:53,249
Naririnig ko kayo.

201
00:16:53,250 --> 00:16:55,665
Gusto n'yong kumausap ng negotiator, tama?

202
00:16:55,666 --> 00:16:57,874
<i>Oo, kasasabi ko lang.</i>

203
00:16:57,875 --> 00:16:59,416
Para makipagnegosasyon.

204
00:16:59,916 --> 00:17:02,165
Kumukuha na kami ng negotiator.

205
00:17:02,166 --> 00:17:04,540
Magaling. Nasa inyo na
ang number ko, di ba?

206
00:17:04,541 --> 00:17:06,375
Hayaan n'yong tawagan niya ako.

207
00:17:11,791 --> 00:17:13,375
Tatawagan nila ako.

208
00:17:29,166 --> 00:17:30,291
Ano na'ng gagawin natin?

209
00:17:37,416 --> 00:17:39,958
- Kailangan nating lumabas dito.
- Ma'am.

210
00:17:40,666 --> 00:17:42,624
Kailangan nating tumahimik, okay?

211
00:17:42,625 --> 00:17:46,000
Di niya alam na nandito tayo.
Kapag bumulong tayo, di niya maririnig.

212
00:17:46,916 --> 00:17:49,958
Pero kapag binuksan natin 'yang pinto,
patay tayo.

213
00:17:50,458 --> 00:17:52,083
Ma, please.

214
00:18:08,583 --> 00:18:10,041
Sino'ng may cellphone?

215
00:18:14,750 --> 00:18:16,166
Nasa labas 'yong akin.

216
00:18:24,250 --> 00:18:25,916
- Pwede ba?
- Sige.

217
00:18:32,625 --> 00:18:35,290
112 Police. Ano'ng emergency nila?

218
00:18:35,291 --> 00:18:37,124
Ako si Mingus.

219
00:18:37,125 --> 00:18:40,124
Nagtatago kami sa closet
sa loob ng Apple Store.

220
00:18:40,125 --> 00:18:42,624
May lalaking may hawak na baril sa store.

221
00:18:42,625 --> 00:18:45,499
Sa closet sa Apple Store? Saan po mismo?

222
00:18:45,500 --> 00:18:47,875
<i>Sa ground floor, tapat ng elevator.</i>

223
00:18:48,458 --> 00:18:50,875
<i>Dito ako nagtatrabaho.
Pinapasok ko sila sa closet.</i>

224
00:18:51,375 --> 00:18:53,457
Okay. Ilan ho kayo diyan?

225
00:18:53,458 --> 00:18:54,541
<i>Apat.</i>

226
00:18:56,791 --> 00:18:58,375
Ligtas ba kayo diyan?

227
00:19:03,458 --> 00:19:04,416
Sir?

228
00:19:05,125 --> 00:19:06,000
<i>Hello?</i>

229
00:19:06,791 --> 00:19:07,624
Hindi.

230
00:19:07,625 --> 00:19:10,374
<i>Kita ba kayo?
May nakakaalam bang nandiyan kayo?</i>

231
00:19:10,375 --> 00:19:12,165
Hindi. Wala. Naka-lock 'tong pinto.

232
00:19:12,166 --> 00:19:14,416
<i>Pwede lang mabuksan ng employee card.</i>

233
00:19:14,916 --> 00:19:16,249
Okay, sige.

234
00:19:16,250 --> 00:19:18,832
Nakita mo ba 'yong mga suspek, Mingus?

235
00:19:18,833 --> 00:19:20,000
Ilan sila?

236
00:19:20,750 --> 00:19:23,707
- Puta. Isa lang yata. Di ba?
- Oo.

237
00:19:23,708 --> 00:19:26,707
- Oo, sigurado.
- Oo, isa lang. May baril siya.

238
00:19:26,708 --> 00:19:29,499
Pero may nakita akong mga umakyat sa taas,
sa canteen.

239
00:19:29,500 --> 00:19:32,458
<i>Sige, Mingus. Alam namin.
Kausap namin sila.</i>

240
00:19:34,000 --> 00:19:36,791
<i>Mahalaga na di kayo makaagaw
ng atensiyon, okay?</i>

241
00:19:38,958 --> 00:19:42,707
<i>Kumalma lang kayo at magtago,
'yon ang pinakamainam sa ngayon.</i>

242
00:19:42,708 --> 00:19:47,165
<i>Nasa labas na ang mga tao namin,
tinitingnan pa namin ang sitwasyon.</i>

243
00:19:47,166 --> 00:19:48,582
<i>Ginagawan na namin ng paraan.</i>

244
00:19:48,583 --> 00:19:50,165
<i>Nasa kaliwa ang Leidseplein.</i>

245
00:19:50,166 --> 00:19:53,499
<i>Oo, sinisiguro ko
na may maayos kang line of sight.</i>

246
00:19:53,500 --> 00:19:57,708
<i>Dumating na ang Zulu at nakabantay.
Pwede mong panoorin, OC.</i>

247
00:19:58,375 --> 00:20:00,291
<i>May dalawang tayong kasama sa square.</i>

248
00:20:01,083 --> 00:20:03,041
<i>Kailangan siguro natin silang iligtas.</i>

249
00:20:11,333 --> 00:20:14,166
Uy, di makaalis 'yong dalawang 'yon.
Kailangan nating tulungan.

250
00:20:15,791 --> 00:20:20,790
<i>80-14 OC. May mga kasama tayo
na na-trap sa square. Nanganganib sila.</i>

251
00:20:20,791 --> 00:20:25,083
<i>Kung di nila kayang lumapit,
pupuntahan namin sila. Umaabante na kami.</i>

252
00:20:27,750 --> 00:20:28,958
<i>Mag-standby ang lahat.</i>

253
00:20:33,625 --> 00:20:37,000
<i>OC, papalapit na ang sasakyan
sa Hirsch building.</i>

254
00:20:42,208 --> 00:20:45,458
<i>Wala pang nangyayari,
pero posibleng may mangyari.</i>

255
00:20:49,083 --> 00:20:51,958
<i>Pakiusapan ang lahat na lumayo.</i>

256
00:21:04,250 --> 00:21:05,749
Pare, halika. Halika!

257
00:21:05,750 --> 00:21:07,000
Halika.

258
00:21:33,000 --> 00:21:33,875
Handa ka na?

259
00:21:47,708 --> 00:21:50,333
<i>Oo, naglalakad na ang mga kasama natin.</i>

260
00:22:13,875 --> 00:22:14,791
Halika.

261
00:22:18,250 --> 00:22:20,208
Wag kang gagawa ng kalokohan, ha?

262
00:22:24,666 --> 00:22:25,500
Umupo ka.

263
00:22:27,750 --> 00:22:28,625
Upo.

264
00:22:31,666 --> 00:22:33,208
Para makita ka nila.

265
00:22:52,333 --> 00:22:53,708
Ilian ang pangalan ko.

266
00:22:59,958 --> 00:23:00,957
Taga-Bulgaria ako.

267
00:23:00,958 --> 00:23:03,750
Tama na. Wala akong pake, pare.

268
00:23:21,000 --> 00:23:22,915
- Kumusta?
- Sige, sabihin mo na.

269
00:23:22,916 --> 00:23:25,457
May lalaki sa Apple Store Leidseplein,

270
00:23:25,458 --> 00:23:28,457
may automatic weapon siyang
ilang beses niya nang pinaputok.

271
00:23:28,458 --> 00:23:32,540
Apat na tao ang nagtatago
sa isang closet sa ground floor.

272
00:23:32,541 --> 00:23:36,665
May at least isa siyang hostage
at may mga trapped sa upper floors.

273
00:23:36,666 --> 00:23:38,833
- Mga 40 o 50 na tao.
- Okay.

274
00:23:40,291 --> 00:23:43,249
May contact na ba tayo?
Siguradong di sila hostage?

275
00:23:43,250 --> 00:23:45,208
Oo, kausap namin sa telepono.

276
00:23:45,708 --> 00:23:47,999
Di niya alam na nando'n sila.

277
00:23:48,000 --> 00:23:50,749
- Pero kung nagkataong umakyat siya...
- Okay.

278
00:23:50,750 --> 00:23:52,624
Kailangan nilang mailabas agad do'n.

279
00:23:52,625 --> 00:23:55,290
- Comms check. Valerie, do you copy?
<i>- Oo, Kees. Copy.</i>

280
00:23:55,291 --> 00:23:57,290
Humiling siya ng negotiator.

281
00:23:57,291 --> 00:23:59,790
- Humiling ng negotiator?
- Oo.

282
00:23:59,791 --> 00:24:01,458
Unang beses 'yon, a.

283
00:24:02,125 --> 00:24:04,666
- Saan mo gustong mag-set up ng command?
- Dito.

284
00:24:06,000 --> 00:24:09,166
I-redirect lahat ng tawag sa Zaanstad.
Dito lang tayo.

285
00:24:09,666 --> 00:24:11,625
Doon uupo ang mga negotiator.

286
00:24:12,208 --> 00:24:13,374
Heto.

287
00:24:13,375 --> 00:24:15,124
- Ano 'to?
- Kailangan mong tumawag.

288
00:24:15,125 --> 00:24:18,040
Wala ang mayor
at papunta na ang commissioner.

289
00:24:18,041 --> 00:24:20,415
- Bakit kailangan kong tumawag?
- Protocol.

290
00:24:20,416 --> 00:24:23,665
Mailabas ang lahat at maaresto 'to,
'yon ang protocol.

291
00:24:23,666 --> 00:24:26,500
Kees? Malapit na ang DSI.
Isang minuto na lang.

292
00:24:46,250 --> 00:24:47,499
Guys, comms check.

293
00:24:47,500 --> 00:24:48,415
<i>Radio check.</i>

294
00:24:48,416 --> 00:24:50,166
<i>- Radio check.</i>
- Good check.

295
00:24:51,875 --> 00:24:53,791
- Sino'ng in charge?
- Double Zero.

296
00:24:55,041 --> 00:24:55,874
Putang ina.

297
00:24:55,875 --> 00:24:58,332
Welcome, Winston.
Sorry, tinawagan ka namin.

298
00:24:58,333 --> 00:24:59,665
Mag-sorry ka sa asawa ko.

299
00:24:59,666 --> 00:25:02,582
Padadalhan ko ng bulaklak si Maya
pagkatapos nito.

300
00:25:02,583 --> 00:25:06,625
Bulaklak? Baka Keukenhof pa
ang kailanganin mo.

301
00:25:07,125 --> 00:25:10,915
Makinig ka, mga 40 na tao
ang na-trap sa upper floor.

302
00:25:10,916 --> 00:25:12,625
Kailangan nilang mailabas agad.

303
00:25:13,416 --> 00:25:16,332
Kapag nandito na ang floor plans,
gusto ko ng tactical analyis.

304
00:25:16,333 --> 00:25:18,124
<i>Tapos, papasukin na natin.</i>

305
00:25:18,125 --> 00:25:19,458
Kailangan mauna 'yon.

306
00:25:19,958 --> 00:25:20,875
- Kumusta?
- Kumusta?

307
00:25:21,458 --> 00:25:24,499
Team Alpha, maghanda sa pagpasok.
Bravo at Charlie ang papalit

308
00:25:24,500 --> 00:25:27,957
<i>sa mga uniformed officer.
Buong lugar ang hawak natin.</i>

309
00:25:27,958 --> 00:25:31,249
<i>Priority: i-evacuate lahat ng bar, resto,
at mga opisina. Malinaw?</i>

310
00:25:31,250 --> 00:25:32,207
Okay, copy.

311
00:25:32,208 --> 00:25:35,333
Paaalisin natin 'yong mga unipormado.
Tara na.

312
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
Atras.

313
00:25:51,000 --> 00:25:53,790
- Nasa 'tin na 'yong mga floor plan?
- Halos lahat na.

314
00:25:53,791 --> 00:25:55,249
Halos? Ano'ng kulang?

315
00:25:55,250 --> 00:25:58,083
'Yong sa Apple Store.
Mukhang walang may hawak.

316
00:26:04,708 --> 00:26:09,250
Tumawag kayo sa Amerika, sa head ng Apple.
Kailangan ko na ang floor plans na 'to.

317
00:26:13,083 --> 00:26:14,125
<i>Delta in position.</i>

318
00:26:24,541 --> 00:26:25,458
<i>Echo in position.</i>

319
00:26:27,500 --> 00:26:29,499
Abe. Masaya akong makita ka.

320
00:26:29,500 --> 00:26:32,041
Kees, padating na ang mga negotiator.

321
00:26:34,291 --> 00:26:37,249
Sige. Magpapa-Leidse na ako.

322
00:26:37,250 --> 00:26:39,458
<i>Leidseplein sa kaliwa at ten o'clock.</i>

323
00:26:40,041 --> 00:26:41,249
<i>Kapag...</i>

324
00:26:41,250 --> 00:26:44,916
<i>OC, bababa kami nang bahagya
at mananatili sa tamang distansya.</i>

325
00:27:00,041 --> 00:27:02,290
- Lynn, ikaw ang number one.
- Ano na'ng alam natin?

326
00:27:02,291 --> 00:27:05,540
Hostage situation, di pa alam ang motibo.
Isang suspek.

327
00:27:05,541 --> 00:27:07,249
Okay. 'Yon lang ang kailangan ko.

328
00:27:07,250 --> 00:27:10,874
Kailangan mong malaman na siya mismo
ang humiling ng negotiator.

329
00:27:10,875 --> 00:27:13,000
- Saan mo kami gusto?
- Doon.

330
00:27:15,416 --> 00:27:19,582
- Sa mental na 'to?
- Gusto kong magkakasama ang lahat.

331
00:27:19,583 --> 00:27:21,124
Plano sa ngayon.

332
00:27:21,125 --> 00:27:25,207
Posibleng di siya matamaan ng snipers
sa kapal ng salamin.

333
00:27:25,208 --> 00:27:29,124
May explosives siya sa katawan niya
at may hawak siyang detonator.

334
00:27:29,125 --> 00:27:32,040
Kaya hindi siya pwedeng tirahin
mula sa malayuan.

335
00:27:32,041 --> 00:27:35,165
Lalo na 'yong hayaan siyang lumabas
nang may explosives.

336
00:27:35,166 --> 00:27:37,290
Lalabas siyang walang explosives,

337
00:27:37,291 --> 00:27:40,458
o pipilitin natin siyang lumabas
at papagurin hanggang sumuko.

338
00:27:41,041 --> 00:27:43,125
Mapapalabas ko siya, sigurado 'yon.

339
00:27:44,291 --> 00:27:45,125
Lynn.

340
00:27:46,750 --> 00:27:48,166
Galingan mo.

341
00:28:07,500 --> 00:28:09,625
OC? Nasa lugar na ang Double Zero.

342
00:28:12,125 --> 00:28:14,832
Comms check.
Echo, Bravo, kumusta ang evacuation?

343
00:28:14,833 --> 00:28:16,083
<i>Check, patapos na.</i>

344
00:28:17,541 --> 00:28:19,290
Ano, handa na ang lahat?

345
00:28:19,291 --> 00:28:21,916
Nasa 'tin na ba 'yong mga floor plan
para makaakyat na?

346
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
- Hindi.
- Puta.

347
00:28:25,250 --> 00:28:26,750
- Siya ba 'yon?
- Oo.

348
00:28:28,291 --> 00:28:29,833
- Pumosisyon na kayo.
- Copy.

349
00:28:36,541 --> 00:28:39,082
LEIDSEPLEIN,
NAHAHARAP SA HOSTAGE SITUATION:

350
00:28:39,083 --> 00:28:41,250
APPLE STORE, NIYANIG NG KARAHASAN

351
00:29:09,583 --> 00:29:11,000
- Wilco.
- Lynn.

352
00:29:11,625 --> 00:29:12,916
- Rachelle.
- Lynn.

353
00:29:27,500 --> 00:29:28,750
Sorry, sir.

354
00:29:30,708 --> 00:29:31,541
Sir?

355
00:29:33,583 --> 00:29:35,375
Sir, kailangan ko ang gamot ko.

356
00:29:40,375 --> 00:29:41,875
Bakit? Anong gamot?

357
00:29:42,583 --> 00:29:45,082
Kailangan kong inumin
tatlong beses sa isang araw.

358
00:29:45,083 --> 00:29:46,625
Nasa bag ko.

359
00:30:06,583 --> 00:30:09,291
- Ano?
- Si Lynn ito, Amsterdam police.

360
00:30:10,000 --> 00:30:11,916
Humiling kayo ng negotiator.

361
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
Tama.

362
00:30:18,916 --> 00:30:20,083
Ha?

363
00:30:22,083 --> 00:30:23,625
Sinasabi niya bang siya ang boss?

364
00:30:39,250 --> 00:30:40,416
'Yan nga.

365
00:31:14,375 --> 00:31:15,291
Salamat.

366
00:31:15,875 --> 00:31:17,166
Maraming salamat.

367
00:31:18,833 --> 00:31:19,666
Sorry, sir.

368
00:31:21,833 --> 00:31:23,625
Masakit talaga ang kamay ko.

369
00:31:25,333 --> 00:31:26,541
Tumalikod ka.

370
00:31:36,791 --> 00:31:39,208
- Salamat. Maraming salamat.
- Manahimik ka!

371
00:31:42,375 --> 00:31:45,375
Akin na ang kamay mo. Ilagay mo sa likod.

372
00:31:49,375 --> 00:31:51,415
- Salamat sa gamot.
- Sabi ko, tahimik.

373
00:31:51,416 --> 00:31:52,583
Tumahimik ka!

374
00:31:53,166 --> 00:31:55,208
Yumuko ka lang. Tumahimik ka.

375
00:32:11,041 --> 00:32:12,375
Si Lynn ito.

376
00:32:12,958 --> 00:32:13,999
Oo, hello.

377
00:32:14,000 --> 00:32:16,499
Hi, salamat sa pagtawag.

378
00:32:16,500 --> 00:32:19,207
Humiling ka raw ng negotiator.

379
00:32:19,208 --> 00:32:20,583
Oo, tama.

380
00:32:21,083 --> 00:32:24,958
- Ako 'yon. Lynn ang pangalan ko.
- Oo, sinabi mo na.

381
00:32:25,458 --> 00:32:27,791
- Dalawang beses na.
- Ano'ng itatawag ko sa 'yo?

382
00:32:28,791 --> 00:32:32,707
Di na mahalaga. Mag-imbento ka.
Malalaman at malalaman mo rin naman.

383
00:32:32,708 --> 00:32:33,750
<i>Okay.</i>

384
00:32:34,250 --> 00:32:35,915
Masaya akong makausap ka.

385
00:32:35,916 --> 00:32:38,708
Pwede bang sabihin ko na
ang magagawa mo para sa 'kin?

386
00:32:40,833 --> 00:32:42,458
Tungkol lang naman 'to do'n, di ba?

387
00:32:44,166 --> 00:32:45,583
- O hindi?
- Papalapit na siya.

388
00:32:48,666 --> 00:32:50,458
Wag mong isipin na tanga ako.

389
00:32:50,958 --> 00:32:55,624
<i>Tingin ko, nasa sitwasyon tayo
na dapat siguro...</i>

390
00:32:55,625 --> 00:32:58,082
Anong sitwasyon?

391
00:32:58,083 --> 00:33:02,291
Kayo ang nahaharap sa sitwasyon.
Sasabihin ko ang gusto ko.

392
00:33:03,541 --> 00:33:06,749
- Mga demand ko.
<i>- Sige lang, kaya ako tumatawag.</i>

393
00:33:06,750 --> 00:33:07,833
Oo.

394
00:33:08,458 --> 00:33:09,708
Okay.

395
00:33:10,875 --> 00:33:14,250
Gusto ko ng Bitcoin sa halagang 200 milyon
at libreng passage.

396
00:33:16,000 --> 00:33:16,916
200 milyon?

397
00:33:17,541 --> 00:33:20,333
Oo, bakit? Di ka naman bingi, ano?

398
00:33:21,541 --> 00:33:24,332
<i>Hindi. Gusto ko lang siguruhin</i>

399
00:33:24,333 --> 00:33:28,332
na tama ang narinig ko.
Malaking halaga 'yon.

400
00:33:28,333 --> 00:33:29,915
Malaki?

401
00:33:29,916 --> 00:33:33,874
<i>Kaunti lang 'yon para sa inyo!
Wala lang 'yon para sa inyo.</i>

402
00:33:33,875 --> 00:33:38,790
Pero sa 'kin, sa ginawa n'yo sa 'kin,
wala lang ang 200 milyon.

403
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Masuwerte pa kayo.

404
00:33:40,625 --> 00:33:43,874
Makinig ka, sapat ang pampasabog ko
para sa buong Leidseplein.

405
00:33:43,875 --> 00:33:45,125
Alam ko...

406
00:33:48,416 --> 00:33:49,333
Binaba niya.

407
00:33:50,416 --> 00:33:52,125
Humiga ka, diyan ka lang.

408
00:33:57,708 --> 00:34:00,333
Pasasabugin niya raw ang buong lugar.

409
00:34:04,666 --> 00:34:06,625
Puta. Wala dapat ako dito, e.

410
00:34:07,583 --> 00:34:10,249
Kung pinaalis mo na lang sana ako
kasama ng laptop na 'yon...

411
00:34:10,250 --> 00:34:12,833
Aalis na dapat ako.
Dapat nanahimik ka na lang.

412
00:34:13,500 --> 00:34:14,750
Kasama ka ba niya?

413
00:34:16,541 --> 00:34:17,790
Hoy.

414
00:34:17,791 --> 00:34:19,583
- Ano?
- Tama na.

415
00:34:21,583 --> 00:34:23,125
Kalokohan 'to.

416
00:34:23,958 --> 00:34:25,375
Wala siyang kasalanan.

417
00:34:25,875 --> 00:34:28,500
Hindi niya siya kasama.
Nakikita mo naman, di ba?

418
00:34:46,916 --> 00:34:47,875
Sorry.

419
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
Sorry, sir.

420
00:34:54,291 --> 00:34:55,125
Ano?

421
00:34:57,000 --> 00:34:58,708
Nakausap mo 'yong mga pulis, di ba?

422
00:35:01,166 --> 00:35:02,333
Ano'ng sinabi nila?

423
00:35:05,625 --> 00:35:07,250
Magkano ang hiningi mong pera?

424
00:35:07,750 --> 00:35:08,750
Malaki.

425
00:35:11,166 --> 00:35:12,000
Okay?

426
00:35:14,791 --> 00:35:16,791
Sapat na para bayaran ang lahat.

427
00:35:17,333 --> 00:35:18,583
Alam mo kung bakit?

428
00:35:19,083 --> 00:35:20,916
Dahil sinubukan nila akong tarantaduhin.

429
00:35:22,375 --> 00:35:25,124
'Yong mga pulis,
justice department, gobyerno.

430
00:35:25,125 --> 00:35:27,874
Sinubukan nila akong tarantaduhin.
Tapos na ang buhay ko!

431
00:35:27,875 --> 00:35:29,290
Sinira nila ang buhay ko!

432
00:35:29,291 --> 00:35:31,083
Sinubukan nila akong tarantaduhin!

433
00:35:31,583 --> 00:35:32,750
Naiintindihan ko.

434
00:35:33,625 --> 00:35:37,208
Pero pakiusap,
ayokong idamay mo 'ko, pare.

435
00:35:43,458 --> 00:35:44,375
Hindi.

436
00:35:45,000 --> 00:35:46,291
Wala kang magagawa.

437
00:35:47,250 --> 00:35:51,250
Dahil sinasabi ko na,
kapag may ginawa kang kalokohan,

438
00:35:52,000 --> 00:35:53,250
papatayin kita.

439
00:35:55,250 --> 00:35:56,916
At pag may ginawa silang kalokohan,

440
00:35:57,541 --> 00:35:59,291
papasabugin ko 'tong building na 'to.

441
00:36:01,291 --> 00:36:02,458
Pare.

442
00:36:12,791 --> 00:36:13,708
Ngumiti ka.

443
00:36:29,916 --> 00:36:30,833
Ano 'to?

444
00:36:32,083 --> 00:36:35,541
- Saan nakuha 'to?
- Lumalabas na pinadala niya sa AT5.

445
00:36:36,125 --> 00:36:37,916
Wag n'yong ilabas sa publiko.

446
00:36:38,541 --> 00:36:41,333
Abe, tingnan mo 'tong picture.

447
00:36:42,500 --> 00:36:44,791
<i>- Kasama mo ang bomb squad?</i>
- Puta.

448
00:36:48,625 --> 00:36:51,832
<i>Kailangan nating malaman ang klase niyan.
Pwede mong tingnan?</i>

449
00:36:51,833 --> 00:36:53,166
Standby.

450
00:36:55,875 --> 00:36:56,833
Ano?

451
00:37:00,083 --> 00:37:03,000
Sa nakasulat, practice ordnance 'to.

452
00:37:03,583 --> 00:37:04,749
Practice?

453
00:37:04,750 --> 00:37:07,207
- So? Hindi sasabog?
- Sana nga.

454
00:37:07,208 --> 00:37:11,457
- Pero sigurado bang tama ang nakasulat?
- Gaya ng dati, wala ka pa ring maitulong.

455
00:37:11,458 --> 00:37:13,500
Nagpapakatotoo lang ako.

456
00:37:14,208 --> 00:37:18,124
- Alam mo ba ang laman ng mga bag?
- Hindi. Bakit?

457
00:37:18,125 --> 00:37:20,250
Sabihin na nating may sumabog.

458
00:37:21,083 --> 00:37:22,999
At puno ng explosives ang mga bag na 'yon.

459
00:37:23,000 --> 00:37:26,165
<i>- Babagsak 'yong buong Apple Store.
- Hindi lang 'yon.</i>

460
00:37:26,166 --> 00:37:29,000
Paaatrasin ko ang mga tao ko
kung ako sa 'yo.

461
00:37:30,583 --> 00:37:32,083
Buti na lang, hindi ikaw ako.

462
00:37:34,833 --> 00:37:35,958
Narinig mo, Kees?

463
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Oo.

464
00:37:45,458 --> 00:37:46,458
Tamang-tama.

465
00:37:49,083 --> 00:37:50,458
- Chief.
- O.

466
00:37:51,166 --> 00:37:53,500
Okay. Kailangan ng dalawang plano.

467
00:37:54,041 --> 00:37:57,624
Una, kailangang ilabas ang mga nasa taas
nang mabilis at mahinahon.

468
00:37:57,625 --> 00:38:01,874
- Okay.
- Pangalawa, mabilisang pagpasok sa baba.

469
00:38:01,875 --> 00:38:03,541
May suot siyang explosives.

470
00:38:04,833 --> 00:38:08,915
Ewan kung totoo o hindi. Mahirap masabi.

471
00:38:08,916 --> 00:38:13,707
Pero may isa siyang hostage
at apat na taong nagtatago sa closet.

472
00:38:13,708 --> 00:38:15,083
Hindi niya alam?

473
00:38:16,416 --> 00:38:17,500
Hindi pa.

474
00:38:32,875 --> 00:38:33,791
Pasensiya na.

475
00:38:35,833 --> 00:38:38,582
Gusto lang kitang tulungan.
Paano ko naman malalamang...

476
00:38:38,583 --> 00:38:39,750
Ayos lang.

477
00:38:40,958 --> 00:38:43,875
Hindi mo kasalanan, alam ko 'yon.

478
00:38:45,458 --> 00:38:48,375
Hindi ko sinasadya. Pasensiya na.

479
00:38:56,041 --> 00:38:57,541
Ako nga pala si Mingus.

480
00:39:04,458 --> 00:39:05,500
Lukas.

481
00:39:11,541 --> 00:39:12,500
Bente.

482
00:39:14,125 --> 00:39:15,166
Soof.

483
00:39:16,500 --> 00:39:17,666
At si Bente...

484
00:39:24,333 --> 00:39:25,458
May anak ka ba, Mingus?

485
00:39:27,000 --> 00:39:28,166
Oo, isang lalaki.

486
00:39:28,791 --> 00:39:30,583
Si Nigel, na talagang...

487
00:39:33,250 --> 00:39:34,958
Napakabait na bata.

488
00:39:36,875 --> 00:39:39,458
Papanoorin dapat namin 'yong Ajax
mamayanga gabi.

489
00:39:42,291 --> 00:39:43,375
Ikaw?

490
00:39:45,083 --> 00:39:46,583
- May anak ka ba?
- Wala.

491
00:39:48,583 --> 00:39:51,750
May girlfriend ako, pero... Ano...

492
00:39:53,833 --> 00:39:55,957
Medyo komplikado.

493
00:39:55,958 --> 00:39:58,500
Magdi-dinner dapat kami ngayong gabi.

494
00:40:00,458 --> 00:40:02,708
Nagtataka na siguro 'yon kung nasaan ako.

495
00:40:03,333 --> 00:40:05,000
Malamang galit na sa 'kin.

496
00:40:51,250 --> 00:40:53,791
CALLING

497
00:41:01,125 --> 00:41:04,458
- Hello?
- Si Mark ito, kasama ako ng mga pulis.

498
00:41:05,375 --> 00:41:08,415
<i>Mingus, ako ang magiging contact mo
mula ngayon, okay?</i>

499
00:41:08,416 --> 00:41:12,040
Malapit lang ako. Nakaparada ako
sa Leidseplein sa tapat ng store.

500
00:41:12,041 --> 00:41:12,958
<i>Okay.</i>

501
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
Kumusta kayo diyan?

502
00:41:17,500 --> 00:41:19,541
Ayos lang kami. Siguro.

503
00:41:20,041 --> 00:41:21,874
May mga hostage ba siya sa store?

504
00:41:21,875 --> 00:41:24,874
<i>Siguradong meron, kundi pinasok n'yo na.</i>

505
00:41:24,875 --> 00:41:28,125
Kausap namin siya.
Kasisimula lang ng negosasyon.

506
00:41:28,875 --> 00:41:32,040
Ginagawa namin ang lahat
para matapos na 'to, Mingus.

507
00:41:32,041 --> 00:41:35,041
Di natin ibababa ang tawag,
pero tahimik lang kayo.

508
00:41:36,166 --> 00:41:37,000
Sige.

509
00:41:37,708 --> 00:41:39,540
Di niya yata alam na nandito kami.

510
00:41:39,541 --> 00:41:42,624
<i>Sa pagkakaalam ko,
hindi niya alam na nandiyan kayo.</i>

511
00:41:42,625 --> 00:41:45,500
<i>Saka may music sa store,
malaking tulong 'yon.</i>

512
00:41:47,541 --> 00:41:48,457
Shit.

513
00:41:48,458 --> 00:41:49,750
<i>Sa ngayon.</i>

514
00:41:51,083 --> 00:41:52,333
Anong sa ngayon?

515
00:41:53,250 --> 00:41:56,124
Mawawala 'yong music pag sarado na,
mamayang 9 p.m.

516
00:41:56,125 --> 00:41:58,791
Tutunog 'yong alarm
kapag may mga tao sa loob.

517
00:41:59,458 --> 00:42:00,291
<i>Okay.</i>

518
00:42:01,291 --> 00:42:05,207
<i>May paraan ba
para mapatagal 'yong mga ilaw at music?</i>

519
00:42:05,208 --> 00:42:07,957
Hindi, kontrolado nila centrally, sa US.

520
00:42:07,958 --> 00:42:09,749
<i>Sige, gagawan ko ng paraan.</i>

521
00:42:09,750 --> 00:42:12,499
I-silent mo 'yang cellphone mo,
at i-low-battery mode.

522
00:42:12,500 --> 00:42:15,582
<i>I-off mo
lahat ng gumagamit ng battery, malinaw?</i>

523
00:42:15,583 --> 00:42:16,916
Sige.

524
00:42:22,083 --> 00:42:25,249
Kees, mamamatay 'yong mga ilaw
at music mamayang 9 p.m.

525
00:42:25,250 --> 00:42:27,166
<i>Kailangang tawagan ang Apple.</i>

526
00:42:43,625 --> 00:42:47,582
- Nandiyan na ang pera ko?
- Mamamatay na ang mga ilaw at music.

527
00:42:47,583 --> 00:42:51,833
Magsasara na dapat ang store ngayon,
pero dahil nandiyan ka, tutunog ang alarm.

528
00:42:52,833 --> 00:42:54,707
<i>Pero hindi kami 'yon, okay?</i>

529
00:42:54,708 --> 00:42:57,750
Automatic na nangyayari 'yon, normal lang.

530
00:42:58,666 --> 00:43:00,416
Halika.

531
00:43:06,083 --> 00:43:09,665
Makinig ka, sasabog ang lugar na 'to.

532
00:43:09,666 --> 00:43:11,624
<i>Wag mo 'kong lokohin, Lynn.</i>

533
00:43:11,625 --> 00:43:13,791
Wag kang magsinungaling, okay?

534
00:43:14,916 --> 00:43:16,915
<i>Hindi. Mapagkakatiwalaan mo ako.</i>

535
00:43:16,916 --> 00:43:21,290
Pangako, walang mangyayari.
Kausapin mo lang ako.

536
00:43:21,291 --> 00:43:23,457
- Please, wag.
<i>- Naniniwala ka ba?</i>

537
00:43:23,458 --> 00:43:24,624
Wag po, sir.

538
00:43:24,625 --> 00:43:26,958
<i>Wag tayong gumawa ng pagsisisihan natin.</i>

539
00:43:27,541 --> 00:43:31,458
Sorry, ano'ng mamamatay
pagpatak ng 9 p.m.?

540
00:43:32,291 --> 00:43:33,958
<i>Mga ilaw at music lang.</i>

541
00:43:34,958 --> 00:43:37,540
<i>Standard procedure.
Di namin kontrolado ang alarm.</i>

542
00:43:37,541 --> 00:43:39,000
May asawa ako, sir.

543
00:43:40,250 --> 00:43:41,374
Wag mong gawin 'to.

544
00:43:41,375 --> 00:43:42,708
<i>Wag mong gawin 'to, sir.</i>

545
00:43:43,750 --> 00:43:45,833
<i>Please. Please, wag mong gawin 'to.</i>

546
00:43:47,833 --> 00:43:48,833
<i>Please.</i>

547
00:43:59,791 --> 00:44:03,958
<i>Okay, maghanda kayo sa posibleng mangyari.
Panatilihin ang safe distance.</i>

548
00:44:06,291 --> 00:44:10,875
<i>Wag mong ibababa, dito ka lang.
Kumalma ka lang, walang mangyayari.</i>

549
00:44:38,333 --> 00:44:39,208
Kita mo?

550
00:44:39,791 --> 00:44:42,124
Walang alarm. Wag kang magsinungaling.

551
00:44:42,125 --> 00:44:45,000
Hindi, di ko alam kung...

552
00:44:48,375 --> 00:44:51,040
Puta, Kees.
Kailangan totoo ang sasabihin ko sa kanya.

553
00:44:51,041 --> 00:44:53,041
Wag n'yong ibaba. Kees!

554
00:44:55,666 --> 00:44:57,790
Di raw papatayin ng Apple
ang music at ilaw.

555
00:44:57,791 --> 00:45:00,416
Ita-transfer nila
'yong camera feed sa atin.

556
00:45:01,166 --> 00:45:04,124
- Ayos. 'Yong mga floor plan?
- Ginagawan na nila ng paraan.

557
00:45:04,125 --> 00:45:06,665
Pero nasa ibang lugar sila sa US.
Protocol.

558
00:45:06,666 --> 00:45:10,540
Aabutin ng ilang minuto o oras.
Ginagawa na nila ang lahat.

559
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
Nandito na 'yong camera feed sa store.

560
00:45:25,000 --> 00:45:26,583
Ikaw ba dapat ang tumawag?

561
00:45:27,416 --> 00:45:29,958
Parang wala siyang tiwala sa 'yo
pagbaba niya.

562
00:45:30,541 --> 00:45:32,000
Mababawi ko ang tiwala niya.

563
00:45:55,000 --> 00:45:56,250
<i>- Ano 'yon?</i>
- Uy.

564
00:45:56,958 --> 00:45:58,249
Ayos lang ba ang lahat?

565
00:45:58,250 --> 00:45:59,708
Bakit hindi?

566
00:46:00,333 --> 00:46:02,500
Galit mong ibinaba 'yong tawag.

567
00:46:03,458 --> 00:46:05,457
Dahil nagsinungaling ka. Ayoko no'n.

568
00:46:05,458 --> 00:46:09,915
Naiintindihan ko, pero umaasa lang ako
sa sinasabi sa 'kin, okay?

569
00:46:09,916 --> 00:46:14,374
Nalaman kong mamamatay 'yong ilaw
at music, at 'yong tungkol sa alarm.

570
00:46:14,375 --> 00:46:17,124
Naisip kong dapat kong sabihin sa 'yo.

571
00:46:17,125 --> 00:46:18,416
Ayokong matakot ka.

572
00:46:18,916 --> 00:46:19,833
<i>Sige.</i>

573
00:46:21,416 --> 00:46:23,165
Pero hawak n'yo na ba ang pera ko?

574
00:46:23,166 --> 00:46:26,915
Kinukumpirma ko
na ginagawa na namin ang lahat.

575
00:46:26,916 --> 00:46:30,249
Gusto ko sa Bitcoin.
Sana naman alam mo 'yon?

576
00:46:30,250 --> 00:46:31,708
Oo naman, alam ko.

577
00:46:33,166 --> 00:46:38,207
Nga pala, medyo nakakailang na
na di ko alam ang itatawag sa 'yo.

578
00:46:38,208 --> 00:46:39,875
Masyadong impersonal.

579
00:46:45,541 --> 00:46:48,415
Double A. Tawagin mo lang akong Double A.

580
00:46:48,416 --> 00:46:50,624
Okay, salamat. Double E, gandang pangalan.

581
00:46:50,625 --> 00:46:53,999
Hindi, teka. Hindi... Hindi E. A.

582
00:46:54,000 --> 00:46:56,540
Double A, sa English.

583
00:46:56,541 --> 00:46:58,499
Sa English. Double A.

584
00:46:58,500 --> 00:46:59,957
<i>Nag-i-English ka, di ba?</i>

585
00:46:59,958 --> 00:47:02,290
- Oo naman.
<i>- Naman pala.</i>

586
00:47:02,291 --> 00:47:04,540
Pero ipinanganak at laking Amsterdam ako.

587
00:47:04,541 --> 00:47:09,624
Pakiramdam ko, ikaw din.
Parang may Amsterdam accent ka.

588
00:47:09,625 --> 00:47:13,457
Hindi 'to tungkol sa 'kin.
Tungkol 'to sa gagawin n'yo para sa 'kin.

589
00:47:13,458 --> 00:47:17,707
Pag-uusapan namin 'yan.
Sana nga talaga makahanap tayo ng paraan.

590
00:47:17,708 --> 00:47:18,790
Double A.

591
00:47:18,791 --> 00:47:19,708
<i>Talaga ba?</i>

592
00:47:21,041 --> 00:47:22,916
Sino'ng nagsabing may balak akong gano'n?

593
00:47:24,250 --> 00:47:25,208
Ano...

594
00:47:25,750 --> 00:47:29,832
Palagay ko naman ginagawa mo 'to
dahil may gusto kang mangyari, di ba?

595
00:47:29,833 --> 00:47:31,458
<i>Mangyari? Simple lang, di ba?</i>

596
00:47:31,958 --> 00:47:35,000
200 milyon sa Bitcoin at libreng passage.

597
00:47:35,666 --> 00:47:36,665
Tapos ang lahat.

598
00:47:36,666 --> 00:47:40,624
Ano'ng balak mo, Double A,
para sa libreng passage mo?

599
00:47:40,625 --> 00:47:42,540
Ano'ng gusto mong mangyari?

600
00:47:42,541 --> 00:47:46,583
Mabilis na kotse at libreng escort
papuntang A10.

601
00:47:47,166 --> 00:47:48,625
Sa A10 freeway?

602
00:47:50,583 --> 00:47:51,874
Tapos?

603
00:47:51,875 --> 00:47:55,916
Pagkatapos, susumpa kayo
na hindi ninyo ako susundan.

604
00:47:56,416 --> 00:47:58,375
- Tapos tatakas kami.
- Kami?

605
00:47:58,875 --> 00:48:00,250
Kami ng kasama ko dito.

606
00:48:04,458 --> 00:48:05,458
Kasama mo?

607
00:48:06,166 --> 00:48:08,708
- Gusto mo siyang isama?
- Gusto?

608
00:48:09,250 --> 00:48:10,416
Sasama siya.

609
00:48:11,375 --> 00:48:14,833
Kapag ligtas na ako at di kayo nakabuntot,
papakawalan ko siya.

610
00:48:15,500 --> 00:48:16,541
Makinig ka.

611
00:48:17,708 --> 00:48:21,957
Kanina ka pa diyan. Malamang gutom ka na
o uhaw, o kaya 'yang kasama mo.

612
00:48:21,958 --> 00:48:24,749
Pinainom ko na siya ng tubig at gamot.

613
00:48:24,750 --> 00:48:26,291
Mabuti naman.

614
00:48:26,875 --> 00:48:29,875
Inaalagaan mo siya. Ano'ng klaseng gamot?

615
00:48:31,625 --> 00:48:32,708
'Yong gamot mo.

616
00:48:33,250 --> 00:48:36,625
- Ano'ng pangalan ng gamot mo?
- Lisonopril. Para sa puso.

617
00:48:39,166 --> 00:48:40,083
Okay.

618
00:48:40,583 --> 00:48:42,332
Binabantayan mo ba siya?

619
00:48:42,333 --> 00:48:43,957
<i>Kung may iniinda siya?</i>

620
00:48:43,958 --> 00:48:45,833
Kayo ang magbantay.

621
00:48:46,333 --> 00:48:49,000
Gawin n'yo lang ang trabaho n'yo,
at lalabas din kami dito.

622
00:48:50,708 --> 00:48:53,249
Nga pala,
mukhang wala naman siyang iniinda.

623
00:48:53,250 --> 00:48:56,666
Internal, di ba?
Di agad makikita sa itsura niya.

624
00:48:57,875 --> 00:49:00,041
Kaya bilisan na ninyong kunin
'yong pera ko.

625
00:49:00,916 --> 00:49:04,165
Kundi mas tatagal pa 'to
at kapag may nangyari sa kanya,

626
00:49:04,166 --> 00:49:05,666
<i>kasalanan mo, pare.</i>

627
00:49:06,250 --> 00:49:09,207
Kasalanan ko? Grabe naman yata, pare.

628
00:49:09,208 --> 00:49:12,957
Ikaw 'yong pumasok na armado,
nang-hostage at kung ano-ano, hindi ako.

629
00:49:12,958 --> 00:49:15,333
Oo. Siguro nga tama ka.

630
00:49:17,208 --> 00:49:18,083
Kees?

631
00:49:21,833 --> 00:49:25,374
TRAPPED ANG MGA EMPLEYADO
AT CUSTOMER SA CANTEEN.

632
00:49:25,375 --> 00:49:26,833
STAY TUNED PARA SA UPDATES!

633
00:49:27,666 --> 00:49:30,582
- Saan galing 'to?
- Malamang galing sa loob.

634
00:49:30,583 --> 00:49:33,708
- Nasa ilang websites at socials na.
- Puta.

635
00:49:34,958 --> 00:49:36,125
Abe, mahalaga 'to.

636
00:49:36,791 --> 00:49:37,707
<i>Nakikinig ako.</i>

637
00:49:37,708 --> 00:49:41,708
May tangang nag-post
na may mga tao sa taas ng building.

638
00:49:42,583 --> 00:49:43,582
<i>Shit.</i>

639
00:49:43,583 --> 00:49:46,083
Kailangan na nating ilabas agad
'yong mga tao do'n.

640
00:49:46,583 --> 00:49:48,165
<i>Kapag nabasa niyang...</i>

641
00:49:48,166 --> 00:49:51,665
Oo, magiging 40 na ang hostage niya.

642
00:49:51,666 --> 00:49:53,915
Kailangan na nating pumasok
at makipagsapalaran.

643
00:49:53,916 --> 00:49:57,250
- Siguruhin n'yong matatanggal 'yong posts.
- Sige.

644
00:49:58,458 --> 00:50:00,625
Tumawag kayo sa mga internet provider.

645
00:50:01,625 --> 00:50:02,875
Bakit ba ang tagal nila?

646
00:50:04,375 --> 00:50:05,500
<i>- Mingus?</i>
- O.

647
00:50:06,708 --> 00:50:09,415
<i>Sinusubukan naming kunin
'yong floor plans ng store,</i>

648
00:50:09,416 --> 00:50:11,165
<i>pero wala pa sa 'min.</i>

649
00:50:11,166 --> 00:50:13,707
<i>Kailangan na naming ilabas
'yong mga tao sa taas.</i>

650
00:50:13,708 --> 00:50:15,958
Alam mo ba kung paano namin maaakyat agad?

651
00:50:16,708 --> 00:50:21,665
May exit sa likod
na konektado sa kabilang property.

652
00:50:21,666 --> 00:50:23,958
Pwede kayong tumawid sa likod.

653
00:50:24,666 --> 00:50:26,249
Pwede kong i-drawing.

654
00:50:26,250 --> 00:50:28,082
<i>Ayos. Sige.</i>

655
00:50:28,083 --> 00:50:31,125
- I-send mo agad, okay?
- Okay.

656
00:50:32,875 --> 00:50:34,125
Ano'ng ginagawa mo?

657
00:50:41,500 --> 00:50:42,832
Ayan na.

658
00:50:42,833 --> 00:50:44,290
Halina kayo.

659
00:50:44,291 --> 00:50:47,582
Papasok tayo sa madilim na parte
ng Hirsch building.

660
00:50:47,583 --> 00:50:51,999
Alam nating may isang armadong Tango.
Di natin alam kung may iba pa.

661
00:50:52,000 --> 00:50:54,374
May 40 na Sierra ang trapped sa taas.

662
00:50:54,375 --> 00:50:58,165
Ilalabas natin sila. Nang mahinahon.
'Yon ang mission. Malinaw?

663
00:50:58,166 --> 00:50:59,665
Mag-focus kayo.

664
00:50:59,666 --> 00:51:00,625
Sige. Tara na.

665
00:51:05,208 --> 00:51:07,125
Lynn, kausapin mo lang siya hangga't kaya.

666
00:51:08,541 --> 00:51:10,583
Attention. Papasok na ang DSI.

667
00:51:11,083 --> 00:51:13,083
Ma'am, kailangan n'yo talagang...

668
00:51:14,750 --> 00:51:15,874
Kees.

669
00:51:15,875 --> 00:51:16,958
<i>Intake four.</i>

670
00:51:21,625 --> 00:51:25,249
Ayaw tanggalin ng babaeng nag-post.

671
00:51:25,250 --> 00:51:29,124
- Sino siya?
- Influencer. "Thought leader" daw siya.

672
00:51:29,125 --> 00:51:30,208
Tawagan mo.

673
00:51:35,958 --> 00:51:38,999
Kees van Zanten.
General Commander ng Amsterdam Police.

674
00:51:39,000 --> 00:51:42,041
May pinost ka ba
tungkol sa mga tao sa Apple Store?

675
00:51:43,041 --> 00:51:47,040
Alam mo ba kung ilang buhay
ang inilalagay mo sa panganib, bata?

676
00:51:47,041 --> 00:51:48,665
Makinig ka.

677
00:51:48,666 --> 00:51:53,832
Kung di mo pa tatanggalin 'yan,
magpapadala ako ng arrest team

678
00:51:53,833 --> 00:51:56,124
na kakaladkad
at maglalagay ng supot sa ulo mo!

679
00:51:56,125 --> 00:51:57,291
Nakuha mo?

680
00:51:58,333 --> 00:51:59,500
Malinaw ba?

681
00:52:00,541 --> 00:52:01,750
Gawin mo na!

682
00:52:07,958 --> 00:52:09,083
Curious lang ako.

683
00:52:10,833 --> 00:52:14,250
Ano'ng nangyari ngayong araw
para umabot ka sa ganito?

684
00:52:21,041 --> 00:52:22,583
Okay, tactical formation.

685
00:52:24,291 --> 00:52:27,750
<i>Di lang 'to tungkol sa araw na 'to,
nakuha mo?</i>

686
00:52:28,250 --> 00:52:29,625
<i>Matagal nang nangyayari.</i>

687
00:52:30,666 --> 00:52:34,333
Tungkol 'to sa patuloy n'yong
pang-aagrabyado sa 'kin.

688
00:52:35,875 --> 00:52:36,708
Okay.

689
00:52:37,541 --> 00:52:38,791
Lahat kayo.

690
00:52:40,000 --> 00:52:41,790
<i>'Yong sikat n'yong Bermuda Triangle.</i>

691
00:52:41,791 --> 00:52:43,000
NVGs.

692
00:52:43,541 --> 00:52:45,874
<i>Public prosecutor, mga pulis, rule of law.</i>

693
00:52:45,875 --> 00:52:47,583
<i>Inabuso ninyo ako.</i>

694
00:52:48,416 --> 00:52:53,541
<i>Pinosasan, inihagis sa selda.
Minaltrato, nakuha mo?</i>

695
00:52:55,083 --> 00:52:56,750
Pero may katapusan din ang lahat.

696
00:52:58,750 --> 00:53:00,790
At dumating na ang araw na 'yon.

697
00:53:00,791 --> 00:53:03,208
<i>Kaya gusto ko ng pera bilang kabayaran.</i>

698
00:53:04,125 --> 00:53:05,125
<i>Gusto ko ng pera,</i>

699
00:53:05,875 --> 00:53:09,582
<i>para makatakas.
Dito, wala rin namang nakikinig sa 'kin.</i>

700
00:53:09,583 --> 00:53:11,208
Wala akong halaga.

701
00:53:14,958 --> 00:53:16,875
Pero may halaga ako, alam mo 'yon?

702
00:53:17,458 --> 00:53:19,333
- Panoorin mo 'ko.
<i>- Naiintindihan ko.</i>

703
00:53:20,208 --> 00:53:22,582
Ginagawa ko ang makakaya ko.
Naniniwala ka ba?

704
00:53:22,583 --> 00:53:24,499
Napilitan ka lang naman, di ba?

705
00:53:24,500 --> 00:53:26,874
<i>Nagpapanggap ka bang may pakialam ka?</i>

706
00:53:26,875 --> 00:53:32,541
<i>Pagkatapos nito, uuwi ka sa nobyo mo,
o anak mo, o kung sino man.</i>

707
00:53:35,208 --> 00:53:37,374
Gusto kitang ilabas nang buhay.

708
00:53:37,375 --> 00:53:40,875
<i>Maraming tao ang nagmamalasakit sa 'yo.
Sigurado ako.</i>

709
00:53:41,375 --> 00:53:43,582
<i>At gusto nilang lumabas ka nang ligtas.</i>

710
00:53:43,583 --> 00:53:44,916
'Yon ang mahalaga sa 'kin.

711
00:53:45,875 --> 00:53:47,541
<i>Na makalabas ka nang ligtas.</i>

712
00:53:48,541 --> 00:53:49,541
Double A.

713
00:53:51,375 --> 00:53:52,541
<i>Tawagin mo 'kong Ammar.</i>

714
00:53:57,541 --> 00:53:58,541
Sige.

715
00:54:00,458 --> 00:54:01,500
Ammar.

716
00:54:02,458 --> 00:54:03,500
Salamat.

717
00:54:04,500 --> 00:54:06,916
Gaya ng sinabi ko,
nandito ako para sa 'yo. Okay?

718
00:54:07,416 --> 00:54:09,290
Pero para din sa lalaki

719
00:54:09,291 --> 00:54:10,916
<i>na kasama mo diyan.</i>

720
00:54:11,625 --> 00:54:14,332
<i>Pumunta lang siya sa store para bumili,</i>

721
00:54:14,333 --> 00:54:19,041
wala siyang kinalaman sa kahit na ano.
Malamang takot na takot siya, di ba?

722
00:54:20,125 --> 00:54:21,375
Ano'ng ginagawa mo?

723
00:54:21,958 --> 00:54:23,750
<i>Wala akong ginagawa.</i>

724
00:54:26,041 --> 00:54:28,833
<i>Gusto ko lang malaman
kung kumusta na siya.</i>

725
00:54:31,541 --> 00:54:35,249
Ammar Ajar? A-J-A-R? First name Ammar.

726
00:54:35,250 --> 00:54:38,082
Driver. Oo, dahil sa van na ginamit niya.

727
00:54:38,083 --> 00:54:41,208
Date of birth? 21-4-95.

728
00:54:42,208 --> 00:54:44,999
Ma'am, ipapasa ko kayo sa kasama ko.
Diyan lang kayo.

729
00:54:45,000 --> 00:54:48,291
Pakisagot, channel five.
Harry, big screen, ngayon na.

730
00:54:49,500 --> 00:54:53,374
Ammar Ajar. Ipinanganak sa Amsterdam,
mula Syria ang pamilya.

731
00:54:53,375 --> 00:54:56,082
May ilang minor demeanor.
Bumalik sa Syria noong bata siya.

732
00:54:56,083 --> 00:54:58,415
May history ng psychiatric problems.

733
00:54:58,416 --> 00:54:59,458
Siya 'yon.

734
00:55:00,083 --> 00:55:01,208
Nanonood ka, di ba?

735
00:55:02,541 --> 00:55:03,750
Oo.

736
00:55:04,833 --> 00:55:07,166
<i>Ammar, nakikita ka namin.</i>

737
00:55:08,916 --> 00:55:10,124
<i>Nakikita kita.</i>

738
00:55:10,125 --> 00:55:13,833
Malapit mo nang makita ang mangyayari
sa kanya kapag di ko nakuha 'yong pera.

739
00:55:14,541 --> 00:55:18,458
<i>Ang nakakagulat,
nagmamalasakit ka sa kanya.</i>

740
00:55:19,875 --> 00:55:20,875
Natutuwa ako.

741
00:55:23,208 --> 00:55:24,375
<i>Mabuti 'yon.</i>

742
00:55:26,250 --> 00:55:28,083
<i>Binigyan mo pa siya ng sigarilyo.</i>

743
00:55:28,583 --> 00:55:30,832
<i>Para hindi siya mag-panic.</i>

744
00:55:30,833 --> 00:55:32,916
Ano pa nga ba...

745
00:55:35,000 --> 00:55:36,082
Tao...

746
00:55:36,083 --> 00:55:37,666
<i>Tao lang din siya.</i>

747
00:55:38,166 --> 00:55:39,208
Tama?

748
00:55:41,291 --> 00:55:43,000
Oo, tama.

749
00:55:43,916 --> 00:55:45,540
- Mismo.
<i>- Mismo.</i>

750
00:55:45,541 --> 00:55:47,832
<i>Tulad nating dalawa.</i>

751
00:55:47,833 --> 00:55:49,333
Pwede n'yo nang buksan.

752
00:55:52,208 --> 00:55:54,040
- Okay, contact.
- Sige lang.

753
00:55:54,041 --> 00:55:57,291
Kamay sa ulo.

754
00:56:01,791 --> 00:56:03,957
Double Zero to Bravo. Ligtas dito.

755
00:56:03,958 --> 00:56:06,416
Walang Tango, puro Sierra.
Standby sa paglikas.

756
00:56:09,500 --> 00:56:11,833
- Halikayo, dito.
- Lakad lang.

757
00:56:13,166 --> 00:56:15,416
- Sige na.
- Sige lang. Okay, clear.

758
00:56:23,375 --> 00:56:25,250
Tapos na 'kong makipag-usap sa 'yo, Lynn.

759
00:56:44,583 --> 00:56:47,250
Masyado siyang madaldal.
Sumasakit ang ulo ko.

760
00:56:57,208 --> 00:56:58,458
- Mingus?
<i>- O?</i>

761
00:56:59,916 --> 00:57:03,124
<i>Ligtas na ang lahat.
Nailabas namin silang lahat sa canteen,</i>

762
00:57:03,125 --> 00:57:05,790
salamat sa impormasyon mo.

763
00:57:05,791 --> 00:57:08,332
- Ginagawan na namin kayo ng paraan, okay?
<i>- Okay.</i>

764
00:57:08,333 --> 00:57:11,749
Mark, gaano pa 'to katagal?

765
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
Ginagawa namin ang lahat, Mingus.
Maniwala ka.

766
00:57:17,791 --> 00:57:19,458
Ginagawan pa nila ng paraan.

767
00:57:28,208 --> 00:57:29,250
Magaling, team.

768
00:57:30,291 --> 00:57:34,541
Tawagin mo lahat ng tao natin.
May kape at mga pizza kaming in-order.

769
00:57:35,750 --> 00:57:38,750
- Kumusta ang negosasyon?
- Mahirap siyang matantiya.

770
00:57:39,250 --> 00:57:40,416
Magtatagal pa.

771
00:57:43,208 --> 00:57:45,375
Wag kang mag-alala,
tumawag na 'ko sa Keukenhof.

772
00:57:46,041 --> 00:57:49,041
Sige na. Magpahinga kayo.
Parating na 'yong pizza.

773
00:57:58,625 --> 00:57:59,666
Sa 'yo ba 'yon?

774
00:58:02,000 --> 00:58:03,583
Asawa ko.

775
00:58:25,208 --> 00:58:26,791
Gusto mo siyang kausapin?

776
00:59:25,458 --> 00:59:27,166
Wag mong isiping ikaw si Bruce Lee.

777
01:00:13,208 --> 01:00:16,875
Alam mo,
gusto ng asawa kong bumili ako ng bahay.

778
01:00:17,583 --> 01:00:19,583
Na kahit kailan di namin mabibili, kaya...

779
01:00:21,041 --> 01:00:22,375
nandito ako para magtrabaho.

780
01:00:23,791 --> 01:00:25,083
Ilang buwan na.

781
01:00:26,625 --> 01:00:28,125
May naipon na 'kong pera.

782
01:00:29,375 --> 01:00:30,750
Di man sapat,

783
01:00:31,250 --> 01:00:32,541
pero mahal ko siya.

784
01:00:35,041 --> 01:00:36,833
At kung gusto niya 'yong bahay na 'yon,

785
01:00:38,958 --> 01:00:40,500
gagawin ko ang lahat para...

786
01:00:41,666 --> 01:00:43,666
para sa kanya, para sa amin.

787
01:00:47,250 --> 01:00:48,958
Alalang-alala 'yon ngayon.

788
01:00:53,041 --> 01:00:55,458
Wala bang taong nag-aalala sa 'yo?

789
01:00:58,125 --> 01:01:00,208
Di ako karapat-dapat na alalahanin.

790
01:01:02,875 --> 01:01:04,333
Kasalanan ko.

791
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Pwede rin akong kumuha ng baril.

792
01:01:13,000 --> 01:01:15,207
Pumunta sa isang store, mang-hostage.

793
01:01:15,208 --> 01:01:18,666
Pero lagi't laging mali
ang magiging hostage. Lagi.

794
01:01:20,125 --> 01:01:23,916
Taong hindi karapat-dapat
na matakot nang sobra, o mamatay.

795
01:01:24,500 --> 01:01:27,165
Hindi rin ako karapat-dapat
na maagrabyado.

796
01:01:27,166 --> 01:01:30,041
Naiintindihan ko. Alam ko ang pakiramdam.

797
01:01:31,291 --> 01:01:33,040
Trinato ka nilang parang basura.

798
01:01:33,041 --> 01:01:34,124
Ng gobyerno.

799
01:01:34,125 --> 01:01:36,582
Binabayaran mo lahat
ng gusto nilang bayaran mo.

800
01:01:36,583 --> 01:01:40,040
Pero hinahabol ka pa rin nila
sa mga extra na tax nila.

801
01:01:40,041 --> 01:01:41,957
Sa huli, wala nang natitira sa 'yo.

802
01:01:41,958 --> 01:01:43,208
Alam ko.

803
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Dito...

804
01:01:48,500 --> 01:01:49,791
Dito, wala lang ako.

805
01:01:50,958 --> 01:01:53,416
Pero sa ibang lugar,
sa perang 'yon, magiging...

806
01:01:54,666 --> 01:01:56,207
Magiging parang hari ako.

807
01:01:56,208 --> 01:01:59,708
Tutulong ako sa mga tao
na nasa parehong sitwasyon ko.

808
01:02:00,291 --> 01:02:02,708
Magiging parang Robin Hood na hari ako.

809
01:02:03,291 --> 01:02:04,750
Pamilyar ka kay Robin Hood?

810
01:02:05,750 --> 01:02:08,041
Para malaman ko
kung mapapasaya ako ng perang 'yon.

811
01:02:15,500 --> 01:02:18,791
Sobra lang akong natatakot
na baka mamatay ka.

812
01:02:21,250 --> 01:02:22,500
Baka barilin ka nila.

813
01:02:24,166 --> 01:02:27,208
Ito na yata 'yong pinakamalalang lugar
na pwede mong piliin.

814
01:02:29,041 --> 01:02:30,291
Hindi ako takot.

815
01:02:31,583 --> 01:02:32,666
Nandito ka.

816
01:02:33,250 --> 01:02:34,500
Nandito ako, oo.

817
01:02:37,416 --> 01:02:39,458
Pero kung hindi nila ibigay 'yong pera.

818
01:02:41,541 --> 01:02:43,666
Papatayin mo 'ko, tapos?

819
01:02:44,875 --> 01:02:46,083
Mananalo sila.

820
01:02:47,583 --> 01:02:48,666
Tapos matatalo.

821
01:03:13,083 --> 01:03:14,458
Gusto mo ng kape?

822
01:03:15,833 --> 01:03:16,833
Sige.

823
01:03:29,208 --> 01:03:30,082
Mingus?

824
01:03:30,083 --> 01:03:33,958
<i>Unti-unti na siyang lumalapit sa inyo.
Siguruhin mong tahimik lang kayo.</i>

825
01:03:45,916 --> 01:03:49,541
Papalapit na siya.
Pag pumasok siya, hampasin mo nito.

826
01:03:51,041 --> 01:03:52,375
Saan pinakamasakit?

827
01:03:54,041 --> 01:03:54,875
'Yong puso ko.

828
01:04:17,125 --> 01:04:18,583
Ma.

829
01:04:19,666 --> 01:04:21,457
- Mark.
<i>- O?</i>

830
01:04:21,458 --> 01:04:23,124
Masama ang pakiramdam ni Soof.

831
01:04:23,125 --> 01:04:24,458
Ano'ng ibig mong sabihin?

832
01:04:24,958 --> 01:04:26,291
Lagi siyang hinihimatay.

833
01:04:28,000 --> 01:04:29,791
Nakahawak siya sa dibdib niya.

834
01:04:33,666 --> 01:04:37,290
Kees, Abe, posibleng inaatake sa puso
'yong babae sa closet.

835
01:04:37,291 --> 01:04:39,541
<i>Baka maging seryosong problema 'to.</i>

836
01:04:40,041 --> 01:04:40,916
Lynn?

837
01:04:41,416 --> 01:04:43,791
- Tawagan mo siya at kausapin mo lang.
- Sige.

838
01:04:44,708 --> 01:04:47,582
Pare. Kailangan ko ng doktor.

839
01:04:47,583 --> 01:04:48,875
- Sige po.
- Okay.

840
01:04:58,500 --> 01:05:00,708
Hi, Lynn. Nagkakape lang kami.

841
01:05:01,208 --> 01:05:03,000
A, mabuti naman.

842
01:05:04,000 --> 01:05:05,083
Kumusta naman?

843
01:05:09,041 --> 01:05:11,082
<i>- Mark?</i>
- Nakikinig ako.

844
01:05:11,083 --> 01:05:12,790
Nakausap ko si Kees.

845
01:05:12,791 --> 01:05:14,207
<i>Kung atake nga sa puso,</i>

846
01:05:14,208 --> 01:05:15,583
papasukin na talaga namin.

847
01:05:16,083 --> 01:05:19,082
Kung sigurado lang,
kasi sobrang delikado sa mga tao ko.

848
01:05:19,083 --> 01:05:20,458
Sige.

849
01:05:23,500 --> 01:05:24,458
- Hi.
- Hello.

850
01:05:24,958 --> 01:05:27,250
- Kailangan ko ng opinyon n'yo.
- Sige.

851
01:05:28,416 --> 01:05:31,082
<i>Mingus, may doktor na dito.</i>

852
01:05:31,083 --> 01:05:33,874
<i>H, Mingus. Wala ba siyang malay o gising?</i>

853
01:05:33,875 --> 01:05:34,833
Gising siya.

854
01:05:35,750 --> 01:05:37,124
<i>Kumakalat ba 'yong kirot?</i>

855
01:05:37,125 --> 01:05:39,500
- Kumakalat ba 'yong kirot?
- Hindi.

856
01:05:41,041 --> 01:05:42,208
Hindi raw.

857
01:05:43,125 --> 01:05:45,124
Medyo problema siya, alam mo ba?

858
01:05:45,125 --> 01:05:47,375
Gusto yata talaga niyang bumalik
sa asawa niya.

859
01:05:48,083 --> 01:05:49,665
Medyo nag-aalala siya.

860
01:05:49,666 --> 01:05:51,625
Sigurado 'yon.

861
01:05:52,458 --> 01:05:54,749
Oo, at dapat ka ring mag-alala.

862
01:05:54,750 --> 01:05:58,332
<i>Kailangan mong tawagan 'yong asawa niya
at sabihing di na siya makakauwi.</i>

863
01:05:58,333 --> 01:06:00,083
Wag tayong magpadalos-dalos.

864
01:06:00,958 --> 01:06:02,375
<i>Mag-usap lang tayo.</i>

865
01:06:03,375 --> 01:06:05,791
<i>Para ba siyang pinagpapawisan?
Asul ba ang labi?</i>

866
01:06:07,166 --> 01:06:10,375
Oo, pinagpapawisan,
pero hindi asul 'yong labi.

867
01:06:10,875 --> 01:06:12,625
<i>Ramdam mo ba 'yong tibok ng puso niya?</i>

868
01:06:14,208 --> 01:06:15,999
May heart rate monitor 'yong relo ko.

869
01:06:16,000 --> 01:06:17,958
- Pwede kong tingnan.
<i>- Sige.</i>

870
01:06:18,583 --> 01:06:20,624
Ano'ng gusto mong pag-usapan?

871
01:06:20,625 --> 01:06:23,333
Ayun, sobrang laki ng hinihingi mong pera.

872
01:06:24,041 --> 01:06:25,125
<i>Di-birong halaga.</i>

873
01:06:25,875 --> 01:06:28,375
- Saan mo balak gamitin?
- Ha?

874
01:06:29,333 --> 01:06:32,000
- Gusto mo bang makihati?
- Hindi.

875
01:06:32,791 --> 01:06:35,416
Salamat na lang. Gusto ko lang malaman.

876
01:06:45,416 --> 01:06:47,874
<i>Marami lang talaga akong problema,
alam mo 'yon?</i>

877
01:06:47,875 --> 01:06:49,000
Di ko na kaya.

878
01:06:50,458 --> 01:06:52,750
- Ayoko nang magdusa.
- Naiintindihan ko.

879
01:06:54,958 --> 01:06:58,457
Ayaw mo bang ikuwento sa ibang tao minsan?

880
01:06:58,458 --> 01:07:01,290
May mga espesyalistang
pwedeng tumulong sa 'yo.

881
01:07:01,291 --> 01:07:04,374
Tapos na 'kong makipag-usap, Lynn. Oo.

882
01:07:04,375 --> 01:07:07,957
Kinausap ko 'yong mga social worker
hanggang sa hindi ko na kaya.

883
01:07:07,958 --> 01:07:10,541
<i>Tumatango lang sila at ngumingiti.</i>

884
01:07:11,291 --> 01:07:14,082
<i>Sa huli, mas pinapahirapan ka lang nila.</i>

885
01:07:14,083 --> 01:07:16,041
<i>Mas na-depress ako pag-alis ko.</i>

886
01:07:18,791 --> 01:07:19,708
Okay.

887
01:07:20,458 --> 01:07:21,333
Sige. Okay.

888
01:07:22,000 --> 01:07:22,875
Oo.

889
01:07:23,958 --> 01:07:25,708
READING...

890
01:07:27,250 --> 01:07:29,750
Nga pala, Ammar. Kunwari lang...

891
01:07:31,291 --> 01:07:38,291
Kunwari lang na lumabas ka diyan
nang tahimik at mahinahon.

892
01:07:39,208 --> 01:07:43,665
Mas mabuti naman siguro 'yon, di ba?

893
01:07:43,666 --> 01:07:45,625
Gusto mong isuko ko ang sarili ko?

894
01:07:46,916 --> 01:07:48,291
<i>Gusto mong lumabas ako?</i>

895
01:07:57,541 --> 01:07:59,207
Hinding-hindi mangyayari 'yon.

896
01:07:59,208 --> 01:08:00,333
Bakit naman?

897
01:08:02,750 --> 01:08:05,707
Dahil kailangan kong tapusin
ang sinimulan ko.

898
01:08:05,708 --> 01:08:07,874
<i>Wala nang atrasan 'to.</i>

899
01:08:07,875 --> 01:08:09,958
<i>Regular ba ang heartrate?</i>

900
01:08:11,000 --> 01:08:13,083
Oo. Gano'n pa rin.

901
01:08:13,666 --> 01:08:15,374
<i>Okay, Minugs. Makinig ka.</i>

902
01:08:15,375 --> 01:08:18,165
<i>Anxiety lang 'yan, panic attack.</i>

903
01:08:18,166 --> 01:08:20,041
Walang dapat ipag-alala.

904
01:08:20,625 --> 01:08:22,915
Walang problema ang puso mo, okay?

905
01:08:22,916 --> 01:08:24,374
- Sorry.
- Hindi.

906
01:08:24,375 --> 01:08:26,082
Wala kang dapat ipag-sorry.

907
01:08:26,083 --> 01:08:31,333
Abe, base sa impormasyon ng doktor,
hindi atake sa puso.

908
01:08:31,916 --> 01:08:34,207
Inuulit ko, walang pag-atake sa puso.

909
01:08:34,208 --> 01:08:35,875
Okay, stand down.

910
01:08:44,375 --> 01:08:46,000
Putang ina ka!

911
01:08:48,500 --> 01:08:49,749
Ano 'yon?

912
01:08:49,750 --> 01:08:50,875
Puta. Mali ko.

913
01:08:52,041 --> 01:08:53,165
Patayin ang lasers.

914
01:08:53,166 --> 01:08:54,875
Gusto mo ba 'kong mabaril?

915
01:08:55,500 --> 01:08:58,083
- Tumayo ka. Kakakita ko lang.
- Ammar?

916
01:08:58,583 --> 01:09:01,332
Tingin mo, tanga ako?
Nakakita ako ng green na tuldok.

917
01:09:01,333 --> 01:09:03,083
Ha? Ano'ng meron?

918
01:09:07,083 --> 01:09:07,915
<i>Sinasabi ko na.</i>

919
01:09:07,916 --> 01:09:10,582
Uubusin ko ang bala ko sa kanya,
narinig mo?

920
01:09:10,583 --> 01:09:12,040
Makinig ka, Ammar.

921
01:09:12,041 --> 01:09:16,874
Nandiyan ka sa loob, handang-handa,
armado, may explosives, hostage.

922
01:09:16,875 --> 01:09:22,499
<i>Tingin mo ba may tatayo lang diyang pulis
at magpapahinto ng mga tao?</i>

923
01:09:22,500 --> 01:09:23,707
Pwede ba?

924
01:09:23,708 --> 01:09:26,415
Nandiyan silang lahat.
At oo, may mga laser sila.

925
01:09:26,416 --> 01:09:29,915
<i>Basta't nakikipag-usap ka,
walang mangyayari sa 'yo.</i>

926
01:09:29,916 --> 01:09:31,457
Pangako.

927
01:09:31,458 --> 01:09:33,415
Gago ka, Lynn. Gago ka.

928
01:09:33,416 --> 01:09:36,750
Gusto ko ng lalaking negosyador.
Para maayos ang usapan.

929
01:09:37,833 --> 01:09:40,083
<i>Lalaki dapat
ang susunod na tatawag sa 'kin.</i>

930
01:09:52,416 --> 01:09:53,583
Eto na naman tayo.

931
01:09:56,583 --> 01:09:59,666
HONEY
INIISIP KA NAMIN.

932
01:10:05,458 --> 01:10:08,375
- Alam niya ba?
- Siyempre naman.

933
01:10:09,208 --> 01:10:10,957
Kalat na ang balita.

934
01:10:10,958 --> 01:10:14,250
Kung nakapaghintay lang 'tong taong 'to
ng dalawang gabi...

935
01:10:14,875 --> 01:10:18,333
- Wala sanang problema.
- Meron at meron pa ring mangyayari.

936
01:10:19,625 --> 01:10:21,541
Lagi namang may trabaho, di ba?

937
01:10:22,791 --> 01:10:25,333
Parang pabaliw na nang pabaliw ang mundo.

938
01:10:25,916 --> 01:10:27,958
Di nila 'yan sinasabi sa interview.

939
01:10:28,958 --> 01:10:33,665
Di ka mapapaisip na di lang masasamang tao
ang makakalaban mo, pati pala pamilya mo.

940
01:10:33,666 --> 01:10:37,625
Matagal na 'kong natalo sa labang 'yan.

941
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Drama mo.

942
01:10:42,500 --> 01:10:43,915
Pero ano'ng pakiramdam?

943
01:10:43,916 --> 01:10:45,583
Masaya sa unang buwan.

944
01:10:47,791 --> 01:10:49,958
Palabas-labas lang, party, chicks.

945
01:10:51,791 --> 01:10:53,000
Pero katagalan,

946
01:10:54,416 --> 01:10:56,708
maiisip mong may kulang pala.

947
01:10:59,000 --> 01:11:00,416
Taong laging nandiyan.

948
01:11:03,041 --> 01:11:05,083
Taong mapagkukuwentuhan.

949
01:11:11,916 --> 01:11:13,250
Pero ayun.

950
01:11:14,083 --> 01:11:15,541
Tingnan mo kung nasaan tayo.

951
01:11:16,458 --> 01:11:18,499
Para sa 'kin, wala nang mas gaganda dito.

952
01:11:18,500 --> 01:11:19,666
Pero ikaw...

953
01:11:22,916 --> 01:11:24,250
Alagaan mo ang pamilya mo.

954
01:11:30,583 --> 01:11:35,291
- Salamat.
- Aba, sarap, a. Salamat, pare.

955
01:11:38,083 --> 01:11:38,958
Eto.

956
01:11:42,458 --> 01:11:46,166
- Tingin ko, mali.
- Sobrang delikado.

957
01:12:04,208 --> 01:12:06,041
- Lynn...
- Makukumbinsi na sana siya, Wilco.

958
01:12:07,000 --> 01:12:08,207
Makukumbinsi ko na.

959
01:12:08,208 --> 01:12:10,166
Alam niya 'yon.

960
01:12:11,125 --> 01:12:13,582
Ngayon, ayaw na niya sa 'yo.

961
01:12:13,583 --> 01:12:15,290
Bigyan mo 'ko ng isang oras.

962
01:12:15,291 --> 01:12:19,250
- Sagad na 'yon. Mapapalabas ko siya.
- Masyadong delikado, Lynn.

963
01:12:19,958 --> 01:12:22,749
Di niya siya babarilin
pag narinig niya 'ko.

964
01:12:22,750 --> 01:12:25,208
- "Pare" ang tawag niya sa 'kin.
- Gusto niya, lalaki.

965
01:12:29,541 --> 01:12:30,750
Ano sa tingin mo?

966
01:12:31,250 --> 01:12:33,625
Tingin ko, kaya mo naman.

967
01:12:34,125 --> 01:12:35,958
Ang galing ng ginawa mo para sa hostage.

968
01:12:36,666 --> 01:12:38,124
Gumana sa kanya.

969
01:12:38,125 --> 01:12:40,457
Pero ang hirap malaman
kung baliw ba talaga siya.

970
01:12:40,458 --> 01:12:42,540
Ang hirap niyang tantiyahin.

971
01:12:42,541 --> 01:12:45,333
- Kaya rin delikado siya.
- Oo.

972
01:12:46,333 --> 01:12:49,290
Alam ko. Halatang may history siya.

973
01:12:49,291 --> 01:12:52,790
Pang-mental health system siya,
pero problema na natin siya.

974
01:12:52,791 --> 01:12:56,333
Kailangan niya ng tulong,
at kasama 'yon sa trabaho natin.

975
01:12:58,458 --> 01:12:59,875
Bigyan n'yo 'ko ng isang oras.

976
01:13:04,333 --> 01:13:05,708
Kalahating oras.

977
01:13:07,375 --> 01:13:09,291
Lynn, di tayo pwedeng sumugal.

978
01:13:09,791 --> 01:13:11,083
Alam mo 'yan.

979
01:13:11,833 --> 01:13:14,666
Saka ano ba'ng pinapahiwatig niya?
Saan siya handa?

980
01:13:16,250 --> 01:13:17,750
Handa siyang mamatay.

981
01:13:37,666 --> 01:13:38,500
<i>O?</i>

982
01:13:39,958 --> 01:13:42,374
Ammar, si Wilco 'to.
Kasama ako ng mga pulis.

983
01:13:42,375 --> 01:13:45,250
Kasamahan din ni Lynn na kausap mo kanina.

984
01:13:45,750 --> 01:13:47,958
Humiling ka ng lalaking negotiator.

985
01:13:48,458 --> 01:13:51,124
Lalaki ka? Sigurado ka?

986
01:13:51,125 --> 01:13:52,665
Oo, lalaki ako.

987
01:13:52,666 --> 01:13:54,583
Sagot ang ibinibigay ng lalaki.

988
01:13:55,750 --> 01:13:58,165
Ano? Kailan ko makukuha ang gusto ko?

989
01:13:58,166 --> 01:14:01,999
Ginagawa na namin ang lahat.
Alam mong di-biro ang gano'ng halaga.

990
01:14:02,000 --> 01:14:04,832
Kailangan naming humagilap ng 200 milyon.

991
01:14:04,833 --> 01:14:07,457
<i>Inaasikaso na ng mga financial expert.</i>

992
01:14:07,458 --> 01:14:09,916
Malabo ang sagot mo, hindi ka lalaki.

993
01:14:11,333 --> 01:14:12,166
<i>Alam mo...</i>

994
01:14:12,791 --> 01:14:15,332
<i>Kung di mo kaya, sabihin mo lang.</i>

995
01:14:15,333 --> 01:14:17,666
Pero kailangan mong pagbayaran.

996
01:14:19,125 --> 01:14:20,208
Na parang lalaki.

997
01:14:22,541 --> 01:14:23,625
Kita n'yo 'to?

998
01:14:26,708 --> 01:14:28,000
<i>Di n'yo ba 'ko sineseryoso?</i>

999
01:14:28,500 --> 01:14:31,500
Tanungin mo 'yong gusto niyang mangyari.
Na sineseryoso mo siya.

1000
01:14:32,916 --> 01:14:36,540
Sineseryoso kita, pare.
Ano ba'ng gusto mong mangyari?

1001
01:14:36,541 --> 01:14:39,583
Makinig ka, kapag namatay ako,
mamamatay akong lumalaban.

1002
01:14:40,458 --> 01:14:41,916
'Yon ba ang gusto niya?

1003
01:14:42,500 --> 01:14:44,833
'Yon ba ang gusto mo? Mamatay?

1004
01:14:46,166 --> 01:14:47,208
Kasi...

1005
01:14:47,958 --> 01:14:50,165
pwede na tayong tumigil
sa paghahanap ng pera.

1006
01:14:50,166 --> 01:14:51,332
Tipid sa oras.

1007
01:14:51,333 --> 01:14:55,249
Talagang tipid sa oras
dahil noon pa dapat nangyari 'to.

1008
01:14:55,250 --> 01:14:56,791
Hayaan mong barilin nila ako.

1009
01:14:57,291 --> 01:14:59,375
Di uubra sa 'kin ang mga bala n'yo.

1010
01:15:04,000 --> 01:15:07,415
Kapag binitawan ko 'to,
sasabog lahat ng tao n'yo sa labas.

1011
01:15:07,416 --> 01:15:11,915
Di ka mapupuyat sa kakaisip,
o si Lynn, walang magkakaroon ng pakialam.

1012
01:15:11,916 --> 01:15:13,374
Sige.

1013
01:15:13,375 --> 01:15:14,957
<i>Mag-countdown tayo.</i>

1014
01:15:14,958 --> 01:15:17,415
<i>Ten, nine, eight...</i>

1015
01:15:17,416 --> 01:15:21,416
Bumalik ka sa usapan.
Tanungin mo 'yong gusto niyang sasakyan.

1016
01:15:21,958 --> 01:15:22,790
...five...

1017
01:15:22,791 --> 01:15:25,249
Ammar, ginagawa na namin ang lahat.

1018
01:15:25,250 --> 01:15:27,582
Kailangan mo ng getaway na sasakyan.
Anong klase?

1019
01:15:27,583 --> 01:15:28,708
...one.

1020
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Gusto ko ng limousine.

1021
01:15:38,416 --> 01:15:42,125
Limousine? Limousine na getaway?

1022
01:15:42,833 --> 01:15:44,874
Narinig mo 'ko. Itim na Hummer Limo.

1023
01:15:44,875 --> 01:15:48,875
<i>Sinimulan n'yo 'to.
Sumasabay lang ako. Gawin mo na.</i>

1024
01:15:49,708 --> 01:15:51,041
Ayaw mo ng pink?

1025
01:15:52,666 --> 01:15:53,583
Hindi.

1026
01:15:54,291 --> 01:15:55,791
Sumagi sa isip ko.

1027
01:15:56,875 --> 01:15:58,458
Pero itim ang kunin n'yo.

1028
01:15:59,041 --> 01:16:01,625
Sige, Ammar. Sige.

1029
01:16:07,041 --> 01:16:09,375
Limousine? Seryoso siya.

1030
01:16:11,000 --> 01:16:12,125
<i>Wag mong ibababa.</i>

1031
01:16:20,750 --> 01:16:21,750
Limousine?

1032
01:16:22,958 --> 01:16:24,750
Mamamatay na rin lang tayo.

1033
01:16:31,416 --> 01:16:33,291
Humingi ka ng tubig, please.

1034
01:16:38,250 --> 01:16:39,458
Humingi ka ng tubig.

1035
01:16:40,041 --> 01:16:41,166
May Red Bull ako.

1036
01:16:41,666 --> 01:16:44,208
Masama 'yan sa puso ko, pare.

1037
01:16:45,750 --> 01:16:47,458
Kailangan nilang gawin ang gusto mo.

1038
01:16:48,583 --> 01:16:49,875
Ikaw ang in charge.

1039
01:16:51,250 --> 01:16:53,083
Humingi ka ng tubig.

1040
01:16:55,916 --> 01:17:01,083
Imbes na tubig,
lintik na limousine pa ang hiningi. Tanga!

1041
01:17:01,791 --> 01:17:03,250
Tanga!

1042
01:17:05,333 --> 01:17:07,583
Humingi ka ng lintik na tubig.

1043
01:17:09,125 --> 01:17:10,375
O barilin mo na lang ako.

1044
01:17:16,875 --> 01:17:20,290
Pahingi ng tubig.
Ayos na 'yong ilang bote.

1045
01:17:20,291 --> 01:17:21,833
<i>Okay, Ammar. Okay.</i>

1046
01:17:24,416 --> 01:17:25,333
Salamat.

1047
01:17:26,833 --> 01:17:28,666
Alam kong makikinig sila sa 'yo.

1048
01:17:29,791 --> 01:17:33,333
Tumahimik ka, kundi babarilin ko
'yang bungo mo, nakuha mo?

1049
01:18:12,791 --> 01:18:13,916
Ano na?

1050
01:18:29,208 --> 01:18:30,708
<i>- O?</i>
- Ammar?

1051
01:18:32,041 --> 01:18:33,708
Nasa pinto na 'yong tubig.

1052
01:18:37,250 --> 01:18:38,458
<i>Gaya ng hiling mo.</i>

1053
01:18:42,166 --> 01:18:43,333
<i>Ilang bote.</i>

1054
01:18:45,458 --> 01:18:47,000
<i>Paalis na 'yong robot.</i>

1055
01:18:49,125 --> 01:18:50,833
<i>Nasa malayo kami.</i>

1056
01:18:57,208 --> 01:18:58,291
<i>Nandiyan ka pa?</i>

1057
01:19:02,041 --> 01:19:03,624
Kukunin na namin 'yong tubig.

1058
01:19:03,625 --> 01:19:06,583
Wag kayong gagawa ng kalokohan,
kundi sasabog ang lahat.

1059
01:19:07,791 --> 01:19:10,541
Kausapin mo lang ako,
magiging maayos ang lahat.

1060
01:19:20,708 --> 01:19:21,833
Tumalikod ka.

1061
01:19:22,958 --> 01:19:23,833
Halika.

1062
01:19:24,333 --> 01:19:25,166
Tumalikod ka.

1063
01:19:33,125 --> 01:19:34,125
Tayo.

1064
01:19:41,291 --> 01:19:42,458
Sige na.

1065
01:20:08,250 --> 01:20:09,333
Tigil.

1066
01:20:24,458 --> 01:20:26,500
<i>OC, nakatingin kami sa front door.</i>

1067
01:20:27,375 --> 01:20:30,624
<i>Aatras kami nang konti.
Kita siya ng mga sniper.</i>

1068
01:20:30,625 --> 01:20:33,124
<i>Oo, dalawang lalaki. Standby.</i>

1069
01:20:33,125 --> 01:20:34,250
Mingus?

1070
01:20:35,000 --> 01:20:39,666
Kapag sinabi kong "dapa",
dumapa kayo agad, okay?

1071
01:20:41,333 --> 01:20:43,540
Ano'ng mangyayari?

1072
01:20:43,541 --> 01:20:46,208
Wag ka nang magtanong,
makinig na lang kayo, please.

1073
01:20:46,791 --> 01:20:49,415
<i>Kapag sinabi kong "dapa",
dumapa kayong lahat.</i>

1074
01:20:49,416 --> 01:20:54,207
<i>Ilalabas namin kayo pag ligtas na.
Ibibigay ng mga kasama ko ang code word.</i>

1075
01:20:54,208 --> 01:20:57,999
<i>Buksan n'yo ang pinto
kapag narinig n'yo 'yon. Nakuha n'yo?</i>

1076
01:20:58,000 --> 01:20:59,500
Ano 'yong code word?

1077
01:21:00,541 --> 01:21:01,500
iHostage.

1078
01:21:07,166 --> 01:21:08,957
Walang kalokohan, Wilco.

1079
01:21:08,958 --> 01:21:10,499
<i>Wala kaming gagawin.</i>

1080
01:21:10,500 --> 01:21:12,083
Kunin mo lang.

1081
01:21:12,583 --> 01:21:14,333
Walang mananakit sa 'yo.

1082
01:21:17,583 --> 01:21:20,708
<i>Kumalma lang tayo. Kukunin mo lang.</i>

1083
01:21:22,708 --> 01:21:23,916
Kunin mo.

1084
01:21:38,541 --> 01:21:39,458
Pulutin mo.

1085
01:22:00,875 --> 01:22:02,166
Hindi ko kaya.

1086
01:22:03,041 --> 01:22:04,000
Di ko kaya.

1087
01:22:05,041 --> 01:22:06,000
Putang ina.

1088
01:22:26,250 --> 01:22:28,250
Dapa! Ngayon na, dapa!

1089
01:22:46,125 --> 01:22:47,500
Ano 'yon?

1090
01:22:52,000 --> 01:22:53,290
Kaliwa!

1091
01:22:53,291 --> 01:22:54,458
Alalayan n'yo.

1092
01:22:57,666 --> 01:23:01,041
Atras! Panatilihin ang line of fire!

1093
01:23:02,166 --> 01:23:03,333
Ilayo n'yo siya.

1094
01:23:04,000 --> 01:23:04,833
Atras.

1095
01:23:05,541 --> 01:23:07,416
Panatilihin ang line of fire.

1096
01:23:09,166 --> 01:23:11,000
Umatras kayo, atras!

1097
01:23:12,250 --> 01:23:13,291
Atras.

1098
01:23:25,708 --> 01:23:27,915
<i>- Masama 'to.
- Oo.</i>

1099
01:23:27,916 --> 01:23:31,208
<i>- Buhay pa ba siya?
- OC, nakabulagta siya sa square.</i>

1100
01:23:40,375 --> 01:23:43,041
<i>Ammar, naririnig mo 'ko? Kausapin mo 'ko.</i>

1101
01:23:44,708 --> 01:23:46,750
<i>Nandito pa ako. Rinig mo ba ako?</i>

1102
01:24:08,208 --> 01:24:12,165
Alpha, Double Zero 'to.
Ligtas na ang sitwasyon sa Apple Store.

1103
01:24:12,166 --> 01:24:13,500
<i>Walang pagsabog.</i>

1104
01:24:14,083 --> 01:24:17,749
Walang lalapit
hanggang sa matingnan 'yong explosives.

1105
01:24:17,750 --> 01:24:19,957
<i>Bomb squad, lapitan n'yo na.</i>

1106
01:24:19,958 --> 01:24:22,666
<i>Ilabas n'yo na 'yong mga tao sa closet.</i>

1107
01:24:24,333 --> 01:24:25,165
<i>Mga pare...</i>

1108
01:24:25,166 --> 01:24:27,083
Tinatawagan ang lahat ng units.

1109
01:24:27,708 --> 01:24:32,000
<i>Tumakbo palabas ng building ang hostage,
at sinundan ng hostage taker</i>

1110
01:24:33,083 --> 01:24:35,458
<i>na nasagasaan ng sasakyan ng DSI.</i>

1111
01:24:36,625 --> 01:24:40,750
<i>Manatili muna sa inyong posisyon.
Over and out.</i>

1112
01:25:00,416 --> 01:25:02,916
Alam mong magiging problema 'to, di ba?

1113
01:25:06,041 --> 01:25:07,208
Magaling, pare.

1114
01:25:25,708 --> 01:25:26,791
Ayos ka lang?

1115
01:25:27,500 --> 01:25:28,416
Oo.

1116
01:25:30,625 --> 01:25:31,708
Tingin ko.

1117
01:25:32,958 --> 01:25:34,041
Ang bilis mo.

1118
01:25:36,291 --> 01:25:37,958
Buti hindi siya sumabog.

1119
01:25:38,958 --> 01:25:41,750
Tingin ko, maraming kakausap sa 'yo.

1120
01:25:44,875 --> 01:25:46,166
Di ba pwedeng umuwi na lang?

1121
01:25:48,166 --> 01:25:49,583
Kay Maya at sa mga bata?

1122
01:25:53,791 --> 01:25:55,875
Ikinalulungkot ko,
pero baka bukas pa ng umaga.

1123
01:26:20,208 --> 01:26:21,166
Sir?

1124
01:26:23,250 --> 01:26:24,083
Ayos lang kayo?

1125
01:26:26,333 --> 01:26:28,375
Wag kayong mag-alala, tapos na.

1126
01:26:29,208 --> 01:26:30,083
Sorry.

1127
01:26:31,875 --> 01:26:34,750
Sorry, wag kayong mag-alala.
Ligtas na kayo.

1128
01:26:36,083 --> 01:26:38,500
- Talaga ba?
- Oo. Pangako.

1129
01:26:39,500 --> 01:26:41,833
Dadalhin namin kayo
sa police station, okay?

1130
01:26:50,458 --> 01:26:51,500
Tara na.

1131
01:26:53,375 --> 01:26:54,416
Pare.

1132
01:27:25,625 --> 01:27:27,790
- Pulis.
- Pulis 'to.

1133
01:27:27,791 --> 01:27:30,166
Pulis 'to. Magpakilala kayo.

1134
01:27:38,833 --> 01:27:40,166
Eto.

1135
01:27:41,125 --> 01:27:42,124
- Salamat.
- Salamat.

1136
01:27:42,125 --> 01:27:43,374
iHostage.

1137
01:27:43,375 --> 01:27:45,250
Buksan n'yo.

1138
01:27:46,458 --> 01:27:47,333
Buksan n'yo.

1139
01:27:55,750 --> 01:27:56,958
Wag na.

1140
01:27:57,708 --> 01:27:58,541
Labas na.

1141
01:27:59,541 --> 01:28:01,083
Pwede na kayong lumabas.

1142
01:28:01,875 --> 01:28:03,332
- Sige na.
- Dito.

1143
01:28:03,333 --> 01:28:05,458
- Ligtas na. Sige na.
- Sige na.

1144
01:28:05,958 --> 01:28:07,625
- Ayos lang kayo?
- Nasaktan ba kayo?

1145
01:28:08,166 --> 01:28:09,332
Nasaktan kayo?

1146
01:28:09,333 --> 01:28:11,375
Dito. Sumunod lang po kayo.

1147
01:28:14,416 --> 01:28:16,375
Tapos na.

1148
01:28:26,583 --> 01:28:28,125
- Palabas na sila.
- Oo.

1149
01:28:43,541 --> 01:28:44,583
Mingus.

1150
01:28:56,458 --> 01:28:59,083
Tinulungan mo silang lampasan 'yon.
Ang galing mo.

1151
01:28:59,708 --> 01:29:02,583
Ang laki rin ng naitulong mo sa 'kin.
Maraming salamat.

1152
01:29:33,500 --> 01:29:36,166
Bukas ng umaga, 9 a.m., debrief sa HQ.

1153
01:29:39,458 --> 01:29:40,791
Pero matulog ka rin, okay?

1154
01:29:42,291 --> 01:29:43,750
Kung posible.

1155
01:29:49,083 --> 01:29:50,375
Wag mong kakalimutan.

1156
01:29:52,916 --> 01:29:54,707
Habang kausap mo siya,

1157
01:29:54,708 --> 01:29:58,166
nagawa nating ilabas nang ligtas
ang mga taong 'yon.

1158
01:30:00,875 --> 01:30:01,791
Salamat.

1159
01:30:07,958 --> 01:30:09,208
Kita na lang tayo bukas.

1160
01:30:10,666 --> 01:30:11,541
Oo.

1161
01:30:25,833 --> 01:30:28,208
Sumakay na kayo, ihahatid ko kayo pauwi.

1162
01:30:51,041 --> 01:30:52,375
Putang ina.

1163
01:34:16,000 --> 01:34:19,957
INILIPAT ANG HOSTAGE TAKER
NA LUBHANG SUGATAN SA OSPITAL

1164
01:34:19,958 --> 01:34:21,666
AT PUMANAW KINABUKASAN.

1165
01:34:22,875 --> 01:34:26,957
NOONG IKA-31 NG MARSO 2022,
ANG HOSTAGE AT APAT NA TAO SA CLOSET

1166
01:34:26,958 --> 01:34:30,708
AY NAKATANGGAP NG HERO'S PIN FOR BRAVERY
MULA SA LUNGSOD NG AMSTERDAM.

1167
01:34:32,000 --> 01:34:35,957
PAGKATAPOS NG 4 NA BUWAN NG IMBESTIGASYON,
NAGDESISYON ANG PUBLIC PROSECUTOR

1168
01:34:35,958 --> 01:34:41,958
NA NAAAYON SA BATAS ANG GINAWANG PAGBANGGA
NG DSI OPERATOR, AT HINDI UUSIGIN.

1169
01:34:43,833 --> 01:34:49,750
KAILANMA'Y HINDI NAGING MALINAW
ANG MOTIBO NG HOSTAGE TAKER.