1 00:00:10,708 --> 00:00:14,916 INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE 2 00:00:37,500 --> 00:00:40,499 {\an8}EMBARQUEMENT INTERDIT 3 00:00:40,500 --> 00:00:41,582 {\an8}Chers voyageurs, 4 00:00:41,583 --> 00:00:45,582 le train en provenance de Bruxelles est arrivé à destination. 5 00:00:45,583 --> 00:00:49,833 Assurez-vous de ne rien oublier à bord. 6 00:00:50,666 --> 00:00:51,749 Chers voyageurs, 7 00:00:51,750 --> 00:00:56,082 le train en provenance de Bruxelles est arrivé à destination. 8 00:00:56,083 --> 00:00:59,000 Assurez-vous de ne rien oublier à bord. 9 00:01:30,416 --> 00:01:32,124 POLICE 10 00:01:32,125 --> 00:01:35,582 On doit s'occuper des pickpockets de la place du Dam. 11 00:01:35,583 --> 00:01:37,290 Il y a eu des plaintes ? 12 00:01:37,291 --> 00:01:39,333 Ouais, ils font chier. 13 00:01:42,291 --> 00:01:44,082 Des pickpockets ? Sérieux. 14 00:01:44,083 --> 00:01:46,999 C'est pour ça que je veux devenir enquêteur. 15 00:01:47,000 --> 00:01:48,250 Enquêteur ? 16 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 RÉPUBLIQUE DE BULGARIE 17 00:02:11,666 --> 00:02:13,874 Bonjour, M. Petrov. Vous allez bien ? 18 00:02:13,875 --> 00:02:15,749 Je suis fatigué et fauché. 19 00:02:15,750 --> 00:02:17,375 On est deux, alors. 20 00:02:18,291 --> 00:02:20,625 - Encore un voyage d'affaires ? - Oui. 21 00:02:25,875 --> 00:02:27,625 - Voilà. - Merci. 22 00:02:38,583 --> 00:02:40,375 ORDONNANCE 23 00:02:44,833 --> 00:02:46,124 Salut, chérie. 24 00:02:46,125 --> 00:02:48,540 Salut, chéri. Tu es bien arrivé ? 25 00:02:48,541 --> 00:02:52,875 Oui. Le voyage s'est bien passé, même s'il a été long. 26 00:02:53,708 --> 00:02:55,915 Tu as l'air très loin. 27 00:02:55,916 --> 00:02:58,915 Oui, pardon. J'ai perdu mes écouteurs, je crois. 28 00:02:58,916 --> 00:03:01,624 Vraiment ? Mince. 29 00:03:01,625 --> 00:03:02,957 Ouais, pas cool. 30 00:03:02,958 --> 00:03:06,250 - Merde, ils coûtent cher. - Oui. 31 00:03:07,208 --> 00:03:11,000 Tu vas rester là-bas un moment. Tu devrais peut-être en racheter. 32 00:03:11,708 --> 00:03:13,500 Je vais y réfléchir. 33 00:03:14,666 --> 00:03:17,875 Au fait, je suis allée chercher les brochures ce matin. 34 00:03:21,125 --> 00:03:22,541 Quelles brochures ? 35 00:03:23,125 --> 00:03:24,416 Pour l'appartement. 36 00:03:25,958 --> 00:03:27,208 Il a l'air chouette. 37 00:03:28,083 --> 00:03:32,208 Si on donne un acompte rapidement, on pourra choisir le meilleur. 38 00:03:32,875 --> 00:03:35,291 Oui. Juste l'acompte. 39 00:03:37,833 --> 00:03:38,874 Qu'y a-t-il ? 40 00:03:38,875 --> 00:03:42,040 Rien. Je suis dégoûté pour mes écouteurs, c'est tout. 41 00:03:42,041 --> 00:03:44,000 Oui, je comprends. 42 00:03:49,458 --> 00:03:50,666 Tu entends ça ? 43 00:03:52,458 --> 00:03:53,291 Oui. 44 00:03:56,250 --> 00:03:57,958 Tu me manques déjà. 45 00:03:58,750 --> 00:04:00,083 On s'appelle ce soir ? 46 00:04:01,875 --> 00:04:03,250 Bien sûr, mon amour. 47 00:04:03,833 --> 00:04:05,875 - À ce soir. - Salut. 48 00:04:27,750 --> 00:04:28,583 Bonjour. 49 00:04:31,041 --> 00:04:31,875 Bonjour. 50 00:04:32,750 --> 00:04:33,583 Bonjour. 51 00:04:34,875 --> 00:04:36,416 Je cherche des AirPods. 52 00:04:37,041 --> 00:04:38,625 Oui, bien sûr. 53 00:04:40,708 --> 00:04:41,999 Oui, alors... 54 00:04:42,000 --> 00:04:44,874 - Il va pouvoir vous aider. - D'accord, merci. 55 00:04:44,875 --> 00:04:46,083 De rien. 56 00:05:07,708 --> 00:05:08,625 Lukas. 57 00:05:10,083 --> 00:05:11,457 On l'a regardé. 58 00:05:11,458 --> 00:05:12,999 Il est mort ? 59 00:05:13,000 --> 00:05:16,165 Non, pas du tout. Il suffit de changer la batterie. 60 00:05:16,166 --> 00:05:17,124 Bonjour. 61 00:05:17,125 --> 00:05:20,166 - Je cherche des AirPods. - Des AirPods ? Bien sûr. 62 00:05:20,666 --> 00:05:22,250 J'en ai en réserve. 63 00:05:24,708 --> 00:05:26,708 Oui, j'arrive. 64 00:05:29,500 --> 00:05:33,832 Si vous voulez, on peut la changer. Il sera comme neuf. 65 00:05:33,833 --> 00:05:35,415 Ça sera long ? 66 00:05:35,416 --> 00:05:37,000 Dix minutes maximum. 67 00:05:40,000 --> 00:05:42,375 - D'accord. - Parfait. Je reviens. 68 00:05:48,708 --> 00:05:50,833 Maman, arrête d'être impatiente. 69 00:05:53,625 --> 00:05:56,665 Vous voulez la nouvelle version ou celle d'avant ? 70 00:05:56,666 --> 00:05:58,624 - La nouvelle. - D'accord. 71 00:05:58,625 --> 00:06:00,541 - Je vais les chercher. - Merci. 72 00:06:01,583 --> 00:06:04,790 Tu sais ce qui est bien avec les buffets à volonté ? 73 00:06:04,791 --> 00:06:06,583 T'as toujours assez à manger. 74 00:06:07,666 --> 00:06:09,332 Ça coûte pas cher. 75 00:06:09,333 --> 00:06:11,040 Tu sais ce qui est drôle ? 76 00:06:11,041 --> 00:06:14,790 Si tu finis pas ton assiette, tu dois payer en plus. 77 00:06:14,791 --> 00:06:16,875 C'est ça qui leur rapporte. 78 00:06:17,375 --> 00:06:20,250 C'est pour ça que je m'en tiens à mes salades. 79 00:06:28,708 --> 00:06:29,708 Voilà. 80 00:06:32,375 --> 00:06:33,416 Bonne journée. 81 00:06:46,625 --> 00:06:49,041 Bonjour. Je peux vous aider ? 82 00:06:55,750 --> 00:06:56,749 Monsieur, 83 00:06:56,750 --> 00:06:59,166 vous pouvez pas laisser vos affaires là. 84 00:07:02,291 --> 00:07:04,000 Tout le monde à terre. 85 00:07:06,416 --> 00:07:08,125 Tout le monde à terre. 86 00:07:10,291 --> 00:07:11,958 C'est mon territoire. 87 00:07:14,041 --> 00:07:15,791 Tout le monde à terre. 88 00:07:17,333 --> 00:07:18,916 Personne ne sort d'ici. 89 00:07:19,500 --> 00:07:21,665 Allongez-vous tous par terre ! 90 00:07:21,666 --> 00:07:23,999 Personne ne sort du magasin. 91 00:07:24,000 --> 00:07:25,625 Tout le monde à terre ! 92 00:07:27,333 --> 00:07:29,291 Personne ne veut m'écouter. 93 00:07:35,000 --> 00:07:35,958 Viens. 94 00:07:39,666 --> 00:07:42,999 Restez ici. Personne ne sort. 95 00:07:43,000 --> 00:07:44,916 Ils vont tous devoir m'écouter. 96 00:07:48,375 --> 00:07:49,999 Allez. 97 00:07:50,000 --> 00:07:52,874 Personne ne sort. Allongez-vous par terre. 98 00:07:52,875 --> 00:07:54,041 Allongez-vous ! 99 00:07:55,125 --> 00:07:57,916 Personne ne bouge. 100 00:07:59,833 --> 00:08:02,749 Il faut en parler à la ville. On n'y peut rien. 101 00:08:02,750 --> 00:08:04,458 Vous savez comment... 102 00:08:05,583 --> 00:08:09,541 Allongez-vous tous par terre. 103 00:08:13,041 --> 00:08:14,041 Venez. 104 00:08:25,750 --> 00:08:26,874 Central, répondez ! 105 00:08:26,875 --> 00:08:27,790 Oui, 1411. 106 00:08:27,791 --> 00:08:31,082 Des gens s'enfuient de l'Apple Store de Leidseplein. 107 00:08:31,083 --> 00:08:32,332 Il y a eu des tirs. 108 00:08:32,333 --> 00:08:34,499 - Des tirs ? - À l'intérieur ! 109 00:08:34,500 --> 00:08:36,415 Des agents dans le centre-ville 110 00:08:36,416 --> 00:08:40,624 ont besoin de renforts pour un braquage à l'Apple Store de Leidseplein. 111 00:08:40,625 --> 00:08:42,416 - Restez pas là ! - Vite ! 112 00:08:43,000 --> 00:08:44,291 Allez à l'intérieur ! 113 00:08:44,791 --> 00:08:46,957 Aucune idée de la situation. 114 00:08:46,958 --> 00:08:49,415 Il y a beaucoup de monde. Restez pas là ! 115 00:08:49,416 --> 00:08:51,582 Restez pas là ! À l'intérieur ! 116 00:08:51,583 --> 00:08:53,832 Allez à l'intérieur ! Allez ! 117 00:08:53,833 --> 00:08:54,999 Ne sortez pas. 118 00:08:55,000 --> 00:08:57,499 - Restez à l'intérieur ! - Dépêchez-vous ! 119 00:08:57,500 --> 00:08:59,750 Personne ne sort ! 120 00:09:01,750 --> 00:09:03,332 Restez à terre. 121 00:09:03,333 --> 00:09:05,166 C'est mon territoire. 122 00:09:07,208 --> 00:09:08,708 Allez dans le placard. 123 00:09:13,958 --> 00:09:15,458 Personne ne sort. 124 00:09:20,958 --> 00:09:22,666 Restez ici ! Ne sortez pas ! 125 00:09:27,583 --> 00:09:29,458 - Restez pas là ! - Partez ! 126 00:10:03,791 --> 00:10:04,708 Tes mains. 127 00:10:05,250 --> 00:10:06,165 Tes mains. 128 00:10:06,166 --> 00:10:07,208 Quoi ? 129 00:10:08,625 --> 00:10:10,583 Les mains derrière le dos. 130 00:10:11,166 --> 00:10:13,541 Bouge pas et ferme ta gueule, d'accord ? 131 00:10:23,500 --> 00:10:24,666 Bouge pas. 132 00:10:44,291 --> 00:10:47,540 On voit un homme, armé et en tenue de camouflage. 133 00:10:47,541 --> 00:10:48,958 Envoyez des renforts. 134 00:10:52,083 --> 00:10:54,375 Il a peut-être des explosifs sur lui. 135 00:11:19,208 --> 00:11:20,416 Reste à terre. 136 00:11:35,791 --> 00:11:36,666 Merde. 137 00:11:37,333 --> 00:11:40,415 Il nous tire dessus. Éloignez les collègues. 138 00:11:40,416 --> 00:11:43,665 Fermez la place. Où sont les forces spéciales ? 139 00:11:43,666 --> 00:11:44,999 Dix minutes. 140 00:11:45,000 --> 00:11:48,790 - Des victimes ? Ils sont combien ? - Un seul, pour l'instant. 141 00:11:48,791 --> 00:11:51,541 Braquage, terrorisme ? Je dis quoi ? 142 00:11:52,458 --> 00:11:53,666 On appelle qui ? 143 00:11:54,708 --> 00:11:55,875 Tout le monde. 144 00:11:56,958 --> 00:12:00,541 SERVICE DES FORCES SPÉCIALES 145 00:12:02,333 --> 00:12:03,625 Ici Winston. 146 00:12:04,125 --> 00:12:05,583 Oui, d'accord. 147 00:12:13,666 --> 00:12:15,250 Donnez-moi dix secondes. 148 00:12:16,791 --> 00:12:19,250 Venez là. Papa doit y aller. 149 00:12:20,625 --> 00:12:21,625 Je vous aime. 150 00:12:22,208 --> 00:12:24,291 - Tu reviens vite ? - Bien sûr. 151 00:12:27,458 --> 00:12:28,291 Bon. 152 00:12:28,958 --> 00:12:30,208 Je t'aime. 153 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Je sais. 154 00:12:37,791 --> 00:12:38,875 Sois prudent. 155 00:12:39,833 --> 00:12:41,041 Oui. 156 00:12:51,000 --> 00:12:51,833 Tiens. 157 00:12:59,583 --> 00:13:03,624 Appel à toutes les unités pour un incident de priorité 1. 158 00:13:03,625 --> 00:13:06,207 Gardez la communication au minimum. 159 00:13:06,208 --> 00:13:09,333 Les forces spéciales arrivent. Restez à couvert. 160 00:13:10,625 --> 00:13:12,083 Incident à Leidseplein. 161 00:13:17,708 --> 00:13:20,499 Aucune autre unité sur Leidseplein. 162 00:13:20,500 --> 00:13:22,540 Fermez tous les accès à la place. 163 00:13:22,541 --> 00:13:24,957 Personne ne doit aller à Leidseplein. 164 00:13:24,958 --> 00:13:26,957 Je répète : la place est fermée. 165 00:13:26,958 --> 00:13:29,874 Ceux qui sont sur les lieux, mettez vos gilets. 166 00:13:29,875 --> 00:13:31,915 - CCTR, vous m'entendez ? - Oui. 167 00:13:31,916 --> 00:13:34,207 Toutes les caméras sur l'Apple Store. 168 00:13:34,208 --> 00:13:35,750 - Compris. - Attendez. 169 00:13:47,958 --> 00:13:48,958 Pardon. 170 00:13:50,166 --> 00:13:51,832 - Oui ? - Kees, c'est Karina. 171 00:13:51,833 --> 00:13:54,707 Tu peux venir au central rapidement ? 172 00:13:54,708 --> 00:13:56,707 Prise d'otage à l'Apple Store. 173 00:13:56,708 --> 00:13:58,208 J'arrive. 174 00:14:08,958 --> 00:14:10,416 Échec et mat. 175 00:14:11,791 --> 00:14:13,250 Le devoir m'appelle. 176 00:14:30,166 --> 00:14:32,207 Mec. 177 00:14:32,208 --> 00:14:33,375 Lève-toi. 178 00:14:34,041 --> 00:14:35,291 Lève-toi. 179 00:14:36,291 --> 00:14:37,125 Allez. 180 00:14:40,750 --> 00:14:41,750 Viens avec moi. 181 00:14:58,250 --> 00:14:59,833 Je veux un négociateur. 182 00:15:00,791 --> 00:15:02,041 Je veux parler. 183 00:15:02,541 --> 00:15:03,915 Je veux un médiateur. 184 00:15:03,916 --> 00:15:06,082 Ou je fais tout sauter. 185 00:15:06,083 --> 00:15:08,875 C'est quoi, votre problème ? Je vous attends ! 186 00:15:11,041 --> 00:15:12,291 - Putain. - Merde. 187 00:15:16,750 --> 00:15:18,541 Reste là. 188 00:15:27,791 --> 00:15:29,041 Assieds-toi là. 189 00:15:29,625 --> 00:15:30,791 Bouge pas. 190 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 Monsieur ? 191 00:16:12,208 --> 00:16:13,375 Je vais mourir ? 192 00:16:16,208 --> 00:16:18,291 Tu écoutes, mais tu parles pas. 193 00:16:22,250 --> 00:16:23,457 APPEL EN COURS 194 00:16:23,458 --> 00:16:25,832 Police, à votre écoute. 195 00:16:25,833 --> 00:16:27,540 Je suis dans la boutique. 196 00:16:27,541 --> 00:16:29,166 Dans l'Apple Store. 197 00:16:29,916 --> 00:16:30,791 Je veux parler 198 00:16:31,583 --> 00:16:32,999 à un négociateur. 199 00:16:33,000 --> 00:16:34,915 Pardon, qui êtes-vous ? 200 00:16:34,916 --> 00:16:38,749 Je suis le preneur d'otages. Je veux parler à un négociateur. 201 00:16:38,750 --> 00:16:41,832 À un médiateur. Je veux parler à la bonne personne. 202 00:16:41,833 --> 00:16:44,874 Je suis sérieux. Je veux quelqu'un de compétent. 203 00:16:44,875 --> 00:16:46,790 Karina, regarde. 204 00:16:46,791 --> 00:16:49,000 Faites rien d'idiot ou tout explose. 205 00:16:50,041 --> 00:16:51,832 Allô ? Vous m'entendez ? 206 00:16:51,833 --> 00:16:53,165 Oui, je vous entends. 207 00:16:53,166 --> 00:16:55,665 Vous voulez parler à un négociateur ? 208 00:16:55,666 --> 00:16:57,957 Je viens de vous le dire. 209 00:16:57,958 --> 00:16:59,832 Pour négocier. 210 00:16:59,833 --> 00:17:02,165 On va vous chercher un négociateur. 211 00:17:02,166 --> 00:17:05,916 Bien. Vous avez mon numéro. Qu'il me rappelle. 212 00:17:11,750 --> 00:17:13,375 Ils vont me rappeler. 213 00:17:29,208 --> 00:17:30,458 On fait quoi ? 214 00:17:37,291 --> 00:17:39,958 - On doit sortir d'ici. - Madame. 215 00:17:40,666 --> 00:17:42,582 On doit pas faire de bruit. 216 00:17:42,583 --> 00:17:46,000 Il ignore qu'on est là. Si on chuchote, il entendra rien. 217 00:17:46,916 --> 00:17:49,875 Mais si on ouvre la porte, on est morts. 218 00:17:50,458 --> 00:17:52,166 Maman, s'il te plaît. 219 00:18:08,583 --> 00:18:10,041 Qui a un téléphone ? 220 00:18:14,541 --> 00:18:16,166 Le mien est là-bas. 221 00:18:24,166 --> 00:18:25,916 - Je peux ? - Oui. 222 00:18:32,625 --> 00:18:35,290 Police, à votre écoute. 223 00:18:35,291 --> 00:18:37,124 C'est Mingus. 224 00:18:37,125 --> 00:18:40,124 On se cache dans un placard de l'Apple Store. 225 00:18:40,125 --> 00:18:42,624 Il y a un type armé dans la boutique. 226 00:18:42,625 --> 00:18:45,499 Dans l'Apple Store ? Où ça exactement ? 227 00:18:45,500 --> 00:18:47,875 Au rez-de-chaussée, face à l'ascenseur. 228 00:18:48,458 --> 00:18:50,875 Je travaille ici. On est dans un placard. 229 00:18:51,375 --> 00:18:53,457 D'accord. Vous êtes combien ? 230 00:18:53,458 --> 00:18:54,541 Quatre. 231 00:18:56,791 --> 00:18:58,375 Vous êtes en sécurité ? 232 00:19:03,458 --> 00:19:04,416 Monsieur ? 233 00:19:05,125 --> 00:19:06,374 Allô ? 234 00:19:06,375 --> 00:19:07,540 Non. 235 00:19:07,541 --> 00:19:10,290 On peut vous voir ? Quelqu'un est au courant ? 236 00:19:10,291 --> 00:19:12,165 Non. La porte est verrouillée. 237 00:19:12,166 --> 00:19:13,665 On peut l'ouvrir 238 00:19:13,666 --> 00:19:14,832 qu'avec un badge. 239 00:19:14,833 --> 00:19:16,207 D'accord. 240 00:19:16,208 --> 00:19:18,832 Avez-vous vu les assaillants, Mingus ? 241 00:19:18,833 --> 00:19:20,000 Ils sont combien ? 242 00:19:21,250 --> 00:19:23,124 Il n'y en a qu'un, je crois. 243 00:19:23,125 --> 00:19:24,665 - Oui. - Oui, c'est ça. 244 00:19:24,666 --> 00:19:26,707 Oui, un. Il est armé. 245 00:19:26,708 --> 00:19:29,665 J'ai vu des gens s'enfuir en haut, à la cantine. 246 00:19:29,666 --> 00:19:32,458 Oui, on le sait. On est en contact avec eux. 247 00:19:34,000 --> 00:19:36,750 Vous ne devez pas faire de bruit, d'accord ? 248 00:19:38,958 --> 00:19:42,707 Restez calmes et cachés. C'est ce qu'il y a de mieux à faire. 249 00:19:42,708 --> 00:19:47,165 On est sur place. On essaie d'avoir une idée précise de la situation. 250 00:19:47,166 --> 00:19:48,582 On s'en occupe. 251 00:19:48,583 --> 00:19:50,165 Leidseplein est à gauche. 252 00:19:50,166 --> 00:19:53,457 Oui, je vais te donner une bonne ligne de mire. 253 00:19:53,458 --> 00:19:55,666 Zulu est arrivé et a un œil sur lui. 254 00:19:56,166 --> 00:19:57,708 Vous pouvez suivre. 255 00:19:58,333 --> 00:20:00,291 On voit deux agents sur la place. 256 00:20:01,083 --> 00:20:03,041 Il ne faut pas les laisser là. 257 00:20:12,083 --> 00:20:14,166 Ils sont coincés. Faut les sortir de là. 258 00:20:15,791 --> 00:20:19,165 8014 pour central. Des collègues sont piégés sur la place. 259 00:20:19,166 --> 00:20:20,790 Ils sont en danger. 260 00:20:20,791 --> 00:20:22,416 S'ils peuvent pas bouger, 261 00:20:23,208 --> 00:20:25,083 on ira jusqu'à eux. 262 00:20:27,750 --> 00:20:28,958 Tenez-vous prêts. 263 00:20:33,625 --> 00:20:37,000 Central, le véhicule se dirige vers le bâtiment Hirsch. 264 00:20:42,208 --> 00:20:45,458 La situation est stable, mais tout peut changer. 265 00:20:49,083 --> 00:20:51,958 Demandez à tout le monde de se tenir à distance. 266 00:21:04,250 --> 00:21:05,749 Viens, mec. Viens. 267 00:21:05,750 --> 00:21:07,000 Viens là. 268 00:21:33,000 --> 00:21:33,875 Prêt ? 269 00:21:47,708 --> 00:21:50,333 Les agents marchent le long de la voiture. 270 00:22:13,875 --> 00:22:14,791 Viens. 271 00:22:18,250 --> 00:22:20,250 Fais rien de stupide, hein ? 272 00:22:24,666 --> 00:22:25,708 Assieds-toi. 273 00:22:27,750 --> 00:22:28,625 Assieds-toi. 274 00:22:31,666 --> 00:22:33,208 Pour qu'ils te voient. 275 00:22:52,333 --> 00:22:53,708 Je m'appelle Ilian. 276 00:22:59,958 --> 00:23:00,958 Je suis bulgare. 277 00:23:02,625 --> 00:23:03,750 Je m'en fiche. 278 00:23:21,000 --> 00:23:22,915 - Salut. - Bien, raconte. 279 00:23:22,916 --> 00:23:25,457 Un homme dans l'Apple Store de Leidseplein 280 00:23:25,458 --> 00:23:28,457 avec une arme automatique qu'il a déjà utilisée. 281 00:23:28,458 --> 00:23:32,540 Quatre personnes se cachent dans un placard du rez-de-chaussée. 282 00:23:32,541 --> 00:23:36,665 Il a au moins un otage et des gens sont piégés à l'étage. 283 00:23:36,666 --> 00:23:38,875 - Environ 40 ou 50 personnes. - Bien. 284 00:23:40,291 --> 00:23:41,582 On est en contact ? 285 00:23:41,583 --> 00:23:43,749 Ils ne sont pas pris en otage ? 286 00:23:43,750 --> 00:23:45,208 On les a au téléphone. 287 00:23:45,708 --> 00:23:47,999 Il ne sait pas qu'ils sont là. 288 00:23:48,000 --> 00:23:49,707 Mais si jamais il monte... 289 00:23:49,708 --> 00:23:50,749 D'accord. 290 00:23:50,750 --> 00:23:52,624 Ils doivent sortir de là. 291 00:23:52,625 --> 00:23:54,374 Valerie, tu me reçois ? 292 00:23:54,375 --> 00:23:57,290 - Oui, Kees. 5 sur 5. - Il veut un négociateur. 293 00:23:57,291 --> 00:23:59,790 - Il a demandé un négociateur ? - Oui. 294 00:23:59,791 --> 00:24:01,541 C'est une première pour moi. 295 00:24:02,125 --> 00:24:03,582 On s'installe où ? 296 00:24:03,583 --> 00:24:04,666 Ici. 297 00:24:06,000 --> 00:24:08,124 Redirige les appels à Zaanstad. 298 00:24:08,125 --> 00:24:11,041 On reste ici. Les négociateurs se mettront là. 299 00:24:12,291 --> 00:24:14,207 - Tiens. - C'est quoi ? 300 00:24:14,208 --> 00:24:15,124 Appelle. 301 00:24:15,125 --> 00:24:18,124 Le maire est absent et le commissaire en route. 302 00:24:18,125 --> 00:24:20,415 - Pourquoi moi ? - C'est le protocole. 303 00:24:20,416 --> 00:24:23,665 Je suis là pour les faire sortir et l'arrêter. 304 00:24:23,666 --> 00:24:26,500 Les forces spéciales arrivent dans une minute. 305 00:24:39,500 --> 00:24:40,666 POLICE 306 00:24:46,250 --> 00:24:48,415 - Vous m'entendez ? - Oui. 307 00:24:48,416 --> 00:24:50,166 - Oui. - C'est bon. 308 00:24:51,791 --> 00:24:53,791 - Qui commande ? - Double Zéro. 309 00:24:54,958 --> 00:24:55,790 Merde. 310 00:24:55,791 --> 00:24:58,332 Salut, Winston. Désolé de t'avoir appelé. 311 00:24:58,333 --> 00:24:59,666 Dis ça à ma femme. 312 00:25:00,208 --> 00:25:02,582 J'enverrai des fleurs à Maya. 313 00:25:02,583 --> 00:25:03,666 Des fleurs ? 314 00:25:04,166 --> 00:25:07,040 Faudra acheter le parc Keukenhof pour compenser. 315 00:25:07,041 --> 00:25:10,915 Il y a environ 40 personnes coincées à l'étage. 316 00:25:10,916 --> 00:25:12,625 On doit les sortir de là. 317 00:25:13,416 --> 00:25:16,332 Quand on aura les plans, prévoyez une stratégie. 318 00:25:16,333 --> 00:25:18,124 Après ça, on interviendra. 319 00:25:18,125 --> 00:25:19,333 Pas avant. 320 00:25:21,458 --> 00:25:23,415 Alpha, préparez-vous. 321 00:25:23,416 --> 00:25:26,165 Bravo et Charlie remplaceront les agents. 322 00:25:26,166 --> 00:25:27,957 On va couvrir les lieux. 323 00:25:27,958 --> 00:25:31,249 La priorité, c'est d'évacuer tout le monde. 324 00:25:31,250 --> 00:25:32,207 Bien reçu. 325 00:25:32,208 --> 00:25:33,833 On s'occupe des agents. 326 00:25:34,416 --> 00:25:35,333 On y va ! 327 00:25:39,541 --> 00:25:40,666 Repliez-vous. 328 00:25:51,000 --> 00:25:53,790 - On a les plans ? - Presque tous. 329 00:25:53,791 --> 00:25:55,249 Il nous manque quoi ? 330 00:25:55,250 --> 00:25:57,291 Ceux de l'Apple Store. 331 00:26:04,708 --> 00:26:07,082 Appelle les États-Unis, le boss d'Apple. 332 00:26:07,083 --> 00:26:09,250 Il me faut ces plans. 333 00:26:13,083 --> 00:26:14,125 Delta en place. 334 00:26:24,541 --> 00:26:25,458 Écho en place. 335 00:26:27,500 --> 00:26:29,499 Abe. Contente de te voir ici. 336 00:26:29,500 --> 00:26:32,125 Kees, les négociateurs arrivent. 337 00:26:34,291 --> 00:26:37,249 Amusez-vous bien. Je vais sur la place Leidseplein. 338 00:26:37,250 --> 00:26:39,458 Leidseplein à gauche, à 10 h. 339 00:26:41,333 --> 00:26:44,916 On va descendre un peu et rester à une bonne distance. 340 00:27:00,041 --> 00:27:02,290 - Lynn, t'es la première. - On a quoi ? 341 00:27:02,291 --> 00:27:05,540 Prise d'otage, mobile inconnu. Un homme seul. 342 00:27:05,541 --> 00:27:07,749 Très bien. J'ai pas besoin de plus. 343 00:27:07,750 --> 00:27:10,874 Il a demandé à parler à un négociateur. 344 00:27:10,875 --> 00:27:13,000 - On se met où ? - Là-bas. 345 00:27:15,416 --> 00:27:16,582 C'est la folie ici. 346 00:27:16,583 --> 00:27:19,000 On doit tous être au même endroit. 347 00:27:19,666 --> 00:27:21,124 Pour faire court : 348 00:27:21,125 --> 00:27:25,207 nos snipers l'atteindront peut-être pas à travers le verre épais. 349 00:27:25,208 --> 00:27:29,124 Il a des explosifs sur lui et il tient un détonateur. 350 00:27:29,125 --> 00:27:32,040 On ne peut pas l'éliminer à distance. 351 00:27:32,041 --> 00:27:35,165 Ni le laisser sortir avec des explosifs. 352 00:27:35,166 --> 00:27:37,790 Il doit sortir sans les explosifs. 353 00:27:37,791 --> 00:27:40,458 Ou on l'enfume jusqu'à ce qu'il s'effondre. 354 00:27:41,041 --> 00:27:42,541 Je vais le faire sortir. 355 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 Lynn. 356 00:27:46,750 --> 00:27:48,166 On compte sur toi. 357 00:28:07,500 --> 00:28:09,750 Central ? Double Zéro sur les lieux. 358 00:28:12,125 --> 00:28:14,832 Vous me recevez ? Echo, Bravo, on en est où ? 359 00:28:14,833 --> 00:28:16,250 C'est presque bon. 360 00:28:17,541 --> 00:28:19,290 Tout le monde est prêt ? 361 00:28:19,291 --> 00:28:21,916 On a les plans pour qu'on puisse monter ? 362 00:28:22,500 --> 00:28:23,875 - Non. - Merde. 363 00:28:25,250 --> 00:28:26,750 - C'est lui ? - Oui. 364 00:28:28,291 --> 00:28:30,041 - En position. - Oui. 365 00:28:36,541 --> 00:28:39,082 PRISE D'OTAGE À LEIDSEPLEIN 366 00:28:39,083 --> 00:28:41,250 VIOLENCE À L'APPLE STORE 367 00:29:09,583 --> 00:29:11,166 - Wilco. - Lynn. 368 00:29:11,666 --> 00:29:12,916 - Rachel. - Lynn. 369 00:29:27,333 --> 00:29:28,166 Monsieur. 370 00:29:30,708 --> 00:29:31,541 Monsieur ? 371 00:29:33,541 --> 00:29:35,375 Je dois prendre mon médicament. 372 00:29:40,375 --> 00:29:41,875 Pourquoi ? Lequel ? 373 00:29:42,583 --> 00:29:45,082 Je dois le prendre trois fois par jour. 374 00:29:45,083 --> 00:29:46,625 Il est dans mon sac. 375 00:30:06,583 --> 00:30:09,333 - Oui ? - Ici Lynn, police d'Amsterdam. 376 00:30:09,958 --> 00:30:11,916 Vous avez demandé un négociateur. 377 00:30:15,125 --> 00:30:16,083 Exact. 378 00:30:22,083 --> 00:30:24,041 Il nous montre qui est le patron ? 379 00:30:39,250 --> 00:30:40,416 Oui, c'est ça. 380 00:31:14,375 --> 00:31:15,291 Merci. 381 00:31:15,875 --> 00:31:17,166 Merci beaucoup. 382 00:31:18,833 --> 00:31:19,666 Monsieur. 383 00:31:21,833 --> 00:31:23,750 J'ai vraiment mal aux mains. 384 00:31:25,333 --> 00:31:26,541 Tourne-toi. 385 00:31:36,791 --> 00:31:39,208 - Merci. Merci beaucoup. - Ferme-la ! 386 00:31:42,375 --> 00:31:45,375 Donne-moi tes mains. Mets-les dans le dos. 387 00:31:49,375 --> 00:31:51,415 - Je vous remercie. - Ferme-la. 388 00:31:51,416 --> 00:31:52,583 Ferme ta gueule ! 389 00:31:53,166 --> 00:31:54,625 Reste là et ferme-la. 390 00:32:11,041 --> 00:32:12,375 Ici Lynn. 391 00:32:12,958 --> 00:32:13,999 Ouais, bonjour. 392 00:32:14,000 --> 00:32:16,083 Bonjour, merci d'avoir rappelé. 393 00:32:16,583 --> 00:32:18,374 Vous vouliez un négociateur. 394 00:32:18,375 --> 00:32:20,583 - C'est bien ça ? - C'est exact. 395 00:32:21,083 --> 00:32:23,749 - C'est moi. Je m'appelle Lynn. - Oui. 396 00:32:23,750 --> 00:32:24,958 Vous l'avez dit. 397 00:32:25,458 --> 00:32:27,791 - Deux fois. - Comment je dois vous appeler ? 398 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Peu importe. 399 00:32:30,541 --> 00:32:32,707 Inventez. Vous finirez par le savoir. 400 00:32:32,708 --> 00:32:33,750 Très bien. 401 00:32:34,250 --> 00:32:35,915 Je vous écoute. 402 00:32:35,916 --> 00:32:39,083 Je vous dis ce que vous pouvez faire pour moi ? 403 00:32:40,833 --> 00:32:42,458 C'est ça, le but, non ? 404 00:32:44,166 --> 00:32:45,583 - Ou pas ? - Il approche. 405 00:32:48,166 --> 00:32:50,874 Ne croyez pas que je suis idiot. 406 00:32:50,875 --> 00:32:53,749 Je crois qu'on se retrouve dans une situation 407 00:32:53,750 --> 00:32:55,624 qu'on doit essayer de... 408 00:32:55,625 --> 00:32:58,082 Je suis dans aucune situation. 409 00:32:58,083 --> 00:32:59,832 C'est vous qui l'êtes. 410 00:32:59,833 --> 00:33:01,708 Voilà ce que je veux. 411 00:33:03,541 --> 00:33:05,207 Mes exigences. 412 00:33:05,208 --> 00:33:07,250 - Je suis là pour ça. - Oui. 413 00:33:08,291 --> 00:33:09,125 Très bien. 414 00:33:10,875 --> 00:33:14,250 Je veux 200 millions en bitcoin et sortir libre. 415 00:33:16,000 --> 00:33:18,040 - Deux cents millions ? - Oui. 416 00:33:18,041 --> 00:33:20,333 Vous êtes sourde ou quoi ? 417 00:33:21,500 --> 00:33:22,457 Non. 418 00:33:22,458 --> 00:33:24,332 Je voulais juste vérifier 419 00:33:24,333 --> 00:33:26,624 que j'avais bien entendu. 420 00:33:26,625 --> 00:33:28,332 Ça fait beaucoup d'argent. 421 00:33:28,333 --> 00:33:29,915 Beaucoup d'argent ? 422 00:33:29,916 --> 00:33:32,165 C'est rien pour vous ! 423 00:33:32,166 --> 00:33:33,874 C'est de l'argent de poche. 424 00:33:33,875 --> 00:33:36,958 Mais pour moi, pour tout ce que vous m'avez fait, 425 00:33:37,458 --> 00:33:38,957 c'est peu demander. 426 00:33:38,958 --> 00:33:40,624 Vous vous en tirez bien. 427 00:33:40,625 --> 00:33:44,040 Je peux faire sauter toute la place, vous m'entendez ? 428 00:33:44,041 --> 00:33:45,250 Oui, je vous... 429 00:33:48,416 --> 00:33:49,416 Il a raccroché. 430 00:33:50,416 --> 00:33:52,166 Assieds-toi. Reste au sol. 431 00:33:57,708 --> 00:34:00,333 Il dit qu'il va tout faire sauter. 432 00:34:04,666 --> 00:34:06,916 Putain. Je devrais même pas être là. 433 00:34:07,583 --> 00:34:10,249 Si j'étais pas resté pour cet ordi de merde... 434 00:34:10,250 --> 00:34:12,833 Je voulais pas. Vous auriez dû la fermer. 435 00:34:13,500 --> 00:34:14,750 Vous êtes avec lui ? 436 00:34:17,875 --> 00:34:19,625 - Quoi ? - Ça suffit. 437 00:34:21,583 --> 00:34:23,250 Vous dites n'importe quoi. 438 00:34:23,958 --> 00:34:25,375 C'est pas sa faute. 439 00:34:25,875 --> 00:34:28,416 Il est pas de mèche avec lui. C'est évident. 440 00:34:46,916 --> 00:34:47,875 Excusez-moi. 441 00:34:51,083 --> 00:34:52,125 Monsieur. 442 00:34:54,208 --> 00:34:55,208 Quoi ? 443 00:34:56,833 --> 00:34:58,666 Vous avez parlé à la police ? 444 00:35:01,125 --> 00:35:02,333 Ils ont dit quoi ? 445 00:35:05,625 --> 00:35:07,250 Vous avez demandé combien ? 446 00:35:07,750 --> 00:35:08,833 Beaucoup. 447 00:35:11,166 --> 00:35:12,000 D'accord ? 448 00:35:14,791 --> 00:35:16,791 Assez pour tout payer. 449 00:35:17,333 --> 00:35:18,583 Vous savez pourquoi ? 450 00:35:19,083 --> 00:35:21,083 Ils ont tous essayé de me baiser. 451 00:35:22,375 --> 00:35:25,124 La police, la justice, le gouvernement. 452 00:35:25,125 --> 00:35:27,874 Ils se sont foutus de moi. Ma vie est fichue ! 453 00:35:27,875 --> 00:35:30,500 Ils m'ont ruiné ! Ils m'ont baisé ! 454 00:35:31,458 --> 00:35:32,750 Je comprends. 455 00:35:33,625 --> 00:35:37,166 Mais je vous en prie. Moi, je veux pas vous emmerder, frère. 456 00:35:43,458 --> 00:35:44,375 Non. 457 00:35:44,916 --> 00:35:46,458 Tu vas pas m'emmerder. 458 00:35:47,250 --> 00:35:49,083 Écoute-moi bien. 459 00:35:49,666 --> 00:35:51,250 Si tu fais le malin, 460 00:35:52,000 --> 00:35:53,250 je te tue. 461 00:35:55,250 --> 00:35:56,916 Et s'ils font les malins, 462 00:35:57,541 --> 00:35:59,333 je fais sauter ce bâtiment. 463 00:36:01,291 --> 00:36:02,333 Frère. 464 00:36:12,791 --> 00:36:13,791 Souris. 465 00:36:29,916 --> 00:36:30,833 C'est quoi ? 466 00:36:32,083 --> 00:36:35,541 - Ça sort d'où ? - Il l'a envoyée à la chaîne AT5. 467 00:36:36,125 --> 00:36:38,041 Ça doit pas être rendu public. 468 00:36:38,541 --> 00:36:41,333 Abe, regarde cette photo. 469 00:36:42,500 --> 00:36:44,791 - Les démineurs sont là ? - Merde. 470 00:36:49,125 --> 00:36:51,832 On doit savoir ce que c'est. Tu vérifies ? 471 00:36:51,833 --> 00:36:53,166 Attends. 472 00:36:55,875 --> 00:36:56,833 C'est quoi ? 473 00:37:00,083 --> 00:37:02,999 Ça dit que c'est un explosif d'entraînement. 474 00:37:03,000 --> 00:37:04,041 D'entraînement ? 475 00:37:04,833 --> 00:37:07,207 - Ça peut pas exploser ? - On l'espère. 476 00:37:07,208 --> 00:37:08,957 Qui dit que c'est vrai ? 477 00:37:08,958 --> 00:37:10,791 Tu sers vraiment à rien. 478 00:37:11,541 --> 00:37:13,583 Je travaille avec ce que je vois. 479 00:37:14,250 --> 00:37:16,540 Tu sais ce qu'il a dans ces sacs ? 480 00:37:16,541 --> 00:37:18,124 Non. Pourquoi ? 481 00:37:18,125 --> 00:37:22,999 S'il y a une détonation et que ces sacs sont remplis d'explosifs... 482 00:37:23,000 --> 00:37:26,207 - L'Apple Store s'effondrera. - Pas seulement. 483 00:37:26,208 --> 00:37:28,416 J'éloignerais mes hommes à ta place. 484 00:37:30,666 --> 00:37:32,458 Mais tu n'es pas à ma place. 485 00:37:34,750 --> 00:37:35,958 T'as entendu, Kees ? 486 00:37:36,875 --> 00:37:37,833 J'ai entendu. 487 00:37:45,458 --> 00:37:46,458 C'est parfait. 488 00:37:49,083 --> 00:37:50,458 - Chef. - Salut. 489 00:37:51,166 --> 00:37:53,500 Bon. Il me faut deux plans. 490 00:37:54,000 --> 00:37:57,624 On doit faire sortir les personnes qui sont à l'étage. 491 00:37:57,625 --> 00:37:59,125 - D'accord. - Et ensuite... 492 00:37:59,916 --> 00:38:01,874 on entre vite au rez-de-chaussée. 493 00:38:01,875 --> 00:38:03,583 Il a des explosifs sur lui. 494 00:38:04,833 --> 00:38:08,915 J'ignore s'ils sont réels. On voit pas bien d'ici. 495 00:38:08,916 --> 00:38:10,624 Mais il a un otage 496 00:38:10,625 --> 00:38:13,707 et quatre personnes se cachent dans un placard. 497 00:38:13,708 --> 00:38:14,958 Il l'ignore ? 498 00:38:16,416 --> 00:38:17,500 Pour l'instant. 499 00:38:32,791 --> 00:38:33,791 Je suis désolé. 500 00:38:35,833 --> 00:38:38,582 Je voulais juste vous aider. Je savais pas... 501 00:38:38,583 --> 00:38:39,833 C'est rien. 502 00:38:40,958 --> 00:38:42,624 C'est pas votre faute. 503 00:38:42,625 --> 00:38:44,000 Je le sais. 504 00:38:45,458 --> 00:38:46,875 Je le pensais pas. 505 00:38:47,416 --> 00:38:48,375 Je suis désolé. 506 00:38:56,041 --> 00:38:57,625 Je m'appelle Mingus. 507 00:39:04,416 --> 00:39:05,500 Lukas. 508 00:39:11,500 --> 00:39:12,500 Bente. 509 00:39:14,041 --> 00:39:15,166 Je suis Soof. 510 00:39:16,291 --> 00:39:17,666 Elle est ma... 511 00:39:24,208 --> 00:39:25,458 Vous avez des enfants ? 512 00:39:27,000 --> 00:39:28,166 Oui, un fils. 513 00:39:28,750 --> 00:39:30,583 Nigel. Il est... 514 00:39:33,250 --> 00:39:34,958 C'est un amour. 515 00:39:36,750 --> 00:39:38,875 On devait aller voir l'Ajax ce soir. 516 00:39:42,291 --> 00:39:43,375 Et vous ? 517 00:39:45,000 --> 00:39:46,583 - Des enfants ? - Non. 518 00:39:48,583 --> 00:39:51,750 J'ai une super copine, mais... 519 00:39:53,791 --> 00:39:55,957 Oui, c'est un peu compliqué. 520 00:39:55,958 --> 00:39:58,708 On devait aller au restaurant ce soir. 521 00:40:00,458 --> 00:40:02,708 Elle doit se demander où je suis. 522 00:40:03,333 --> 00:40:05,250 Elle doit me détester. 523 00:41:00,958 --> 00:41:01,790 Allô ? 524 00:41:01,791 --> 00:41:04,458 Mingus, je suis Mark, de la police. 525 00:41:05,375 --> 00:41:08,415 À partir de maintenant, je suis votre contact. 526 00:41:08,416 --> 00:41:12,040 Je suis garé sur Leidseplein, juste en face du magasin. 527 00:41:12,041 --> 00:41:12,958 D'accord. 528 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 Comment ça va ? 529 00:41:17,458 --> 00:41:18,291 On va bien. 530 00:41:18,875 --> 00:41:19,957 Je suppose. 531 00:41:19,958 --> 00:41:21,874 Il a des otages ? 532 00:41:21,875 --> 00:41:24,874 Ce doit être le cas, sinon vous seriez intervenus. 533 00:41:24,875 --> 00:41:28,125 On lui parle. Les négociations viennent de commencer. 534 00:41:28,875 --> 00:41:31,874 On fait au mieux pour en finir rapidement. 535 00:41:31,875 --> 00:41:34,458 On garde le contact, mais faites pas bruit. 536 00:41:37,708 --> 00:41:39,540 Il nous a pas vus, je crois. 537 00:41:39,541 --> 00:41:42,624 À ma connaissance, il ignore que vous êtes là. 538 00:41:42,625 --> 00:41:44,916 Il y a de la musique, ça aide. 539 00:41:47,541 --> 00:41:48,457 Merde. 540 00:41:48,458 --> 00:41:49,750 Pour l'instant. 541 00:41:50,500 --> 00:41:52,458 Comment ça, "pour l'instant" ? 542 00:41:53,250 --> 00:41:56,124 La musique s'éteint à la fermeture, à 21 h. 543 00:41:56,125 --> 00:41:58,791 L'alarme se déclenche s'il reste du monde. 544 00:42:01,291 --> 00:42:05,207 Peut-on laisser la musique et la lumière allumées ? 545 00:42:05,208 --> 00:42:07,957 Non, c'est contrôlé depuis les États-Unis. 546 00:42:07,958 --> 00:42:09,749 D'accord, je me renseigne. 547 00:42:09,750 --> 00:42:12,499 Mettez en silencieux et en économie d'énergie. 548 00:42:12,500 --> 00:42:15,666 Fermez tout ce qui consomme de la batterie, compris ? 549 00:42:22,083 --> 00:42:25,249 La lumière et la musique s'éteignent à 21 h. 550 00:42:25,250 --> 00:42:27,166 On doit contacter Apple. 551 00:42:43,583 --> 00:42:45,082 - Vous l'avez ? - Écoutez. 552 00:42:45,083 --> 00:42:47,582 La lumière et la musique vont s'éteindre. 553 00:42:47,583 --> 00:42:51,833 La boutique devrait être fermée. Il est possible que l'alarme sonne. 554 00:42:52,916 --> 00:42:54,707 Mais ce n'est pas nous. 555 00:42:54,708 --> 00:42:57,750 C'est automatique et donc complètement normal. 556 00:42:58,541 --> 00:43:00,416 Viens là. 557 00:43:06,083 --> 00:43:09,665 Écoutez-moi bien. Je vais tout faire sauter. 558 00:43:09,666 --> 00:43:11,624 Me mentez pas, Lynn. 559 00:43:11,625 --> 00:43:13,875 Me mentez pas, d'accord ? 560 00:43:14,916 --> 00:43:16,915 Je mens pas. Faites-moi confiance. 561 00:43:16,916 --> 00:43:18,374 Croyez-moi. 562 00:43:18,375 --> 00:43:21,290 Il n'arrivera rien tant qu'on continue à parler. 563 00:43:21,291 --> 00:43:23,499 - Je vous en prie. - Vous me croyez ? 564 00:43:23,500 --> 00:43:24,624 Faites pas ça. 565 00:43:24,625 --> 00:43:26,958 Ne faisons rien qu'on va regretter. 566 00:43:27,583 --> 00:43:28,583 Pardon. 567 00:43:29,333 --> 00:43:31,458 Qu'est-ce qui s'éteint à 21 h ? 568 00:43:32,291 --> 00:43:34,374 La lumière et la musique. 569 00:43:34,375 --> 00:43:37,540 C'est la procédure normale. On contrôle pas l'alarme. 570 00:43:37,541 --> 00:43:39,250 Je suis marié, monsieur. 571 00:43:40,166 --> 00:43:41,374 Faites pas ça. 572 00:43:41,375 --> 00:43:42,875 Faites pas ça, monsieur. 573 00:43:43,750 --> 00:43:45,833 Je vous en prie. Faites pas ça. 574 00:43:47,833 --> 00:43:48,833 Je vous en prie. 575 00:43:59,791 --> 00:44:04,125 Tout peut encore arriver. Gardez une distance de sécurité. 576 00:44:06,291 --> 00:44:07,874 Restez avec moi. 577 00:44:07,875 --> 00:44:10,875 Restez calme, il n'arrivera rien. 578 00:44:38,333 --> 00:44:39,207 Vous voyez ? 579 00:44:39,208 --> 00:44:42,082 Pas d'alarme. Vous ne devriez pas mentir. 580 00:44:42,083 --> 00:44:42,999 Non. 581 00:44:43,000 --> 00:44:44,416 J'ignore pourquoi... 582 00:44:48,375 --> 00:44:51,040 Putain, Kees. Je dois lui dire la vérité ! 583 00:44:51,041 --> 00:44:53,041 Restez en ligne. Kees ! 584 00:44:55,125 --> 00:44:57,790 Apple laisse tout allumé. 585 00:44:57,791 --> 00:45:00,416 Ils transfèrent les images de leurs caméras. 586 00:45:01,166 --> 00:45:02,207 Parfait. 587 00:45:02,208 --> 00:45:04,207 - Les plans ? - Ils les envoient. 588 00:45:04,208 --> 00:45:06,665 Dès qu'ils les ont. C'est le protocole. 589 00:45:06,666 --> 00:45:09,624 Dans quelques minutes ou quelques heures. 590 00:45:09,625 --> 00:45:12,375 - Ils font au mieux. - On a reçu les images. 591 00:45:25,000 --> 00:45:26,000 Tu l'appelles ? 592 00:45:27,416 --> 00:45:29,958 Il te faisait pas confiance tout à l'heure. 593 00:45:30,541 --> 00:45:32,000 Je vais changer ça. 594 00:45:55,000 --> 00:45:55,833 Oui ? 595 00:45:56,916 --> 00:45:58,249 Tout va bien ? 596 00:45:58,250 --> 00:45:59,708 Pourquoi ça irait pas ? 597 00:46:00,333 --> 00:46:02,500 Vous avez raccroché, énervé. 598 00:46:03,458 --> 00:46:05,415 Vous avez menti. Ça me plaît pas. 599 00:46:05,416 --> 00:46:09,915 Je comprends, mais je travaille avec les informations qu'on me donne. 600 00:46:09,916 --> 00:46:13,707 On m'a parlé de la lumière, de la musique 601 00:46:13,708 --> 00:46:17,124 et de l'alarme, alors j'ai préféré vous en parler, 602 00:46:17,125 --> 00:46:18,832 vous prévenir. 603 00:46:18,833 --> 00:46:19,833 Bon, d'accord. 604 00:46:21,416 --> 00:46:23,165 Mais vous avez mon argent ? 605 00:46:23,166 --> 00:46:26,749 Je peux confirmer qu'on fait tout notre possible. 606 00:46:26,750 --> 00:46:29,666 Je les veux en bitcoin. Vous savez ce que c'est ? 607 00:46:30,250 --> 00:46:31,875 Oui, bien sûr. 608 00:46:33,166 --> 00:46:35,457 Ça me met mal à l'aise 609 00:46:35,458 --> 00:46:38,207 de ne pas connaître votre nom. 610 00:46:38,208 --> 00:46:39,875 C'est très impersonnel. 611 00:46:45,541 --> 00:46:48,332 Double A. Appelez-moi Double A. 612 00:46:48,333 --> 00:46:50,624 Merci, Double E. J'aime bien. 613 00:46:50,625 --> 00:46:51,707 Non. 614 00:46:51,708 --> 00:46:53,999 Non, attendez. Pas "E." "A." 615 00:46:54,000 --> 00:46:56,540 Double A, en anglais. 616 00:46:56,541 --> 00:46:58,499 En anglais. Double A. 617 00:46:58,500 --> 00:46:59,957 Vous parlez anglais ? 618 00:46:59,958 --> 00:47:02,374 - Oui, je parle anglais. - Très bien. 619 00:47:02,375 --> 00:47:04,540 Même si je suis d'Amsterdam. 620 00:47:04,541 --> 00:47:06,915 J'ai l'impression que vous aussi. 621 00:47:06,916 --> 00:47:09,624 Vous parlez avec un accent d'Amsterdam. 622 00:47:09,625 --> 00:47:13,457 On parle pas de moi, mais de ce que vous pouvez faire pour moi. 623 00:47:13,458 --> 00:47:15,082 On va en parler, 624 00:47:15,083 --> 00:47:17,707 car j'espère vraiment qu'on va s'en sortir. 625 00:47:17,708 --> 00:47:18,624 Double A. 626 00:47:18,625 --> 00:47:19,708 Ah oui ? 627 00:47:21,041 --> 00:47:23,333 Qui dit que je veux m'en sortir ? 628 00:47:24,250 --> 00:47:25,208 Eh bien... 629 00:47:25,750 --> 00:47:27,458 vous devez faire ça 630 00:47:28,041 --> 00:47:29,832 pour une bonne raison, non ? 631 00:47:29,833 --> 00:47:31,333 C'est simple, non ? 632 00:47:31,958 --> 00:47:35,083 200 millions en bitcoin et qu'on me laisse partir. 633 00:47:35,666 --> 00:47:36,665 C'est tout. 634 00:47:36,666 --> 00:47:40,624 Comment souhaitez-vous partir, Double A ? 635 00:47:40,625 --> 00:47:42,125 Qu'avez-vous en tête ? 636 00:47:42,625 --> 00:47:46,583 Une voiture rapide et une escorte jusqu'à l'A10. 637 00:47:47,166 --> 00:47:48,041 L'autoroute ? 638 00:47:50,583 --> 00:47:51,874 Et après ? 639 00:47:51,875 --> 00:47:55,916 Vous devez me promettre que vous me suivrez pas. 640 00:47:56,416 --> 00:47:57,540 Et on partira loin. 641 00:47:57,541 --> 00:47:58,790 "On" ? 642 00:47:58,791 --> 00:48:00,416 Moi et mon pote. 643 00:48:04,458 --> 00:48:05,458 Votre pote ? 644 00:48:06,166 --> 00:48:07,707 Vous voulez l'emmener ? 645 00:48:07,708 --> 00:48:08,708 Si je veux ? 646 00:48:09,250 --> 00:48:10,416 Il vient avec moi. 647 00:48:11,375 --> 00:48:14,833 Quand je serai en sécurité, je le relâcherai. 648 00:48:15,500 --> 00:48:16,541 Écoutez. 649 00:48:17,708 --> 00:48:21,957 Vous êtes là-bas depuis un moment. Vous devez avoir faim ou soif. 650 00:48:21,958 --> 00:48:24,749 Je lui ai donné à boire et son médicament. 651 00:48:24,750 --> 00:48:26,290 Ravie de l'apprendre. 652 00:48:26,291 --> 00:48:28,040 Vous prenez soin de lui. 653 00:48:28,041 --> 00:48:30,000 Il prend quel médicament ? 654 00:48:31,625 --> 00:48:32,708 Votre médicament. 655 00:48:33,250 --> 00:48:36,625 - Il s'appelle comment ? - Lisinopril. Pour le cœur. 656 00:48:40,583 --> 00:48:42,332 Gardez un œil sur lui. 657 00:48:42,333 --> 00:48:43,957 Il est très malade. 658 00:48:43,958 --> 00:48:46,249 Vous devriez garder un œil sur lui. 659 00:48:46,250 --> 00:48:49,250 Faites votre boulot et tout sera vite fini. 660 00:48:50,791 --> 00:48:53,249 Et puis, il a pas l'air bien malade. 661 00:48:53,250 --> 00:48:55,207 C'est interne. 662 00:48:55,208 --> 00:48:56,666 Ça ne se voit pas. 663 00:48:57,875 --> 00:49:00,832 Alors dépêchez-vous de trouver mon argent. 664 00:49:00,833 --> 00:49:04,165 Si c'est trop long et que quelque chose lui arrive, 665 00:49:04,166 --> 00:49:05,666 ce sera votre faute. 666 00:49:06,250 --> 00:49:09,207 Ma faute ? Vous exagérez un peu. 667 00:49:09,208 --> 00:49:12,957 Vous êtes entré, armé, et vous avez pris un otage, pas moi. 668 00:49:12,958 --> 00:49:15,750 Oui, d'accord. Je suppose que vous avez raison. 669 00:49:17,208 --> 00:49:18,083 Kees ? 670 00:49:21,833 --> 00:49:25,374 DES EMPLOYÉS ET DES CLIENTS PIÉGÉS À L'ÉTAGE DANS LA CANTINE 671 00:49:25,375 --> 00:49:26,833 ON VOUS TIENT INFORMÉS 672 00:49:27,666 --> 00:49:28,707 Ça vient d'où ? 673 00:49:28,708 --> 00:49:30,582 Sûrement de l'intérieur. 674 00:49:30,583 --> 00:49:33,708 - C'est sur plusieurs réseaux sociaux. - Merde. 675 00:49:34,958 --> 00:49:36,125 Abe, c'est urgent. 676 00:49:36,791 --> 00:49:37,707 J'écoute. 677 00:49:37,708 --> 00:49:41,833 Un idiot a posté qu'il y a des personnes à l'étage. 678 00:49:42,583 --> 00:49:43,582 Merde. 679 00:49:43,583 --> 00:49:45,500 Faut les sortir au plus vite. 680 00:49:46,541 --> 00:49:48,165 S'il lit qu'il y a... 681 00:49:48,166 --> 00:49:51,665 Tout à coup, il aura 40 autres otages à sacrifier. 682 00:49:51,666 --> 00:49:53,915 On doit prendre le risque d'y aller. 683 00:49:53,916 --> 00:49:56,040 Ces posts doivent être supprimés. 684 00:49:56,041 --> 00:49:57,333 Je m'en occupe. 685 00:49:58,458 --> 00:50:00,500 Appelle les fournisseurs Internet. 686 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Pourquoi c'est aussi long ? 687 00:50:03,875 --> 00:50:05,500 - Mingus ? - Oui. 688 00:50:06,541 --> 00:50:09,415 On essaie d'avoir les plans du magasin, 689 00:50:09,416 --> 00:50:11,165 mais on ne les a pas encore. 690 00:50:11,166 --> 00:50:13,874 On doit faire sortir ceux qui sont à l'étage. 691 00:50:13,875 --> 00:50:16,041 Comment peut-on y accéder ? 692 00:50:16,750 --> 00:50:19,707 Il y a une sortie à l'arrière 693 00:50:19,708 --> 00:50:22,040 qui communique avec l'immeuble voisin. 694 00:50:22,041 --> 00:50:24,000 Vous pouvez passer par là. 695 00:50:24,666 --> 00:50:26,249 Je peux vous le dessiner. 696 00:50:26,250 --> 00:50:28,082 Ce serait super. Merci. 697 00:50:28,083 --> 00:50:29,666 Dès que possible. 698 00:50:32,875 --> 00:50:34,125 Vous faites quoi ? 699 00:50:41,416 --> 00:50:42,707 C'est bon. 700 00:50:42,708 --> 00:50:44,290 Les gars, venez ici. 701 00:50:44,291 --> 00:50:47,582 On va entrer par l'arrière du bâtiment Hirsch. 702 00:50:47,583 --> 00:50:50,040 On sait qu'il y a un homme armé. 703 00:50:50,041 --> 00:50:51,999 On ignore s'il y en a d'autres. 704 00:50:52,000 --> 00:50:54,374 Il y a 40 civils à l'étage. 705 00:50:54,375 --> 00:50:57,374 On doit les faire sortir discrètement. 706 00:50:57,375 --> 00:50:59,665 C'est notre mission. Compris ? 707 00:50:59,666 --> 00:51:01,041 Bien. On y va. 708 00:51:05,166 --> 00:51:07,125 Fais-le parler le plus possible. 709 00:51:08,541 --> 00:51:10,500 Les forces spéciales y vont. 710 00:51:11,083 --> 00:51:13,083 Madame, j'ai besoin que vous... 711 00:51:14,750 --> 00:51:15,874 Kees. 712 00:51:15,875 --> 00:51:17,041 Appel quatre. 713 00:51:21,625 --> 00:51:24,666 La fille qui a posté ça refuse de l'enlever. 714 00:51:25,250 --> 00:51:27,749 - C'est qui ? - Une influenceuse. 715 00:51:27,750 --> 00:51:30,208 - Un "leader d'opinion". - Appelle-la. 716 00:51:36,000 --> 00:51:39,499 Kees van Zanten. Commandant de la police d'Amsterdam. 717 00:51:39,500 --> 00:51:42,457 C'est votre post sur les gens de l'Apple Store ? 718 00:51:42,458 --> 00:51:47,040 Vous savez combien de vies vous mettez en danger, espèce d'idiote ? 719 00:51:47,041 --> 00:51:48,665 Maintenant, écoutez-moi. 720 00:51:48,666 --> 00:51:52,790 S'il est toujours là dans 10 s, j'envoie des agents vous arrêter 721 00:51:52,791 --> 00:51:56,249 et vous traîner hors de chez vous avec un sac sur la tête. 722 00:51:56,250 --> 00:51:57,750 C'est clair ? 723 00:51:58,333 --> 00:51:59,625 C'est clair ? 724 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 Alors faites-le ! 725 00:52:07,916 --> 00:52:09,083 Je me demande. 726 00:52:10,833 --> 00:52:14,250 Que s'est-il passé aujourd'hui qui vous a poussé à faire ça ? 727 00:52:21,041 --> 00:52:22,583 En formation. 728 00:52:24,291 --> 00:52:27,166 On ne parle pas que d'aujourd'hui. 729 00:52:28,250 --> 00:52:29,750 Ça dure depuis un moment. 730 00:52:30,666 --> 00:52:34,333 Je souffre d'injustice. Voilà pourquoi je fais ça. 731 00:52:37,541 --> 00:52:38,791 À cause de vous tous. 732 00:52:40,000 --> 00:52:41,790 Le Triangle des Bermudes. 733 00:52:41,791 --> 00:52:42,999 Vision nocturne. 734 00:52:43,000 --> 00:52:45,874 Le procureur, la police, l'État de droit. 735 00:52:45,875 --> 00:52:47,583 Vous m'avez maltraité. 736 00:52:48,333 --> 00:52:50,165 Vous m'avez menotté. 737 00:52:50,166 --> 00:52:52,124 Jeté dans une cellule. 738 00:52:52,125 --> 00:52:53,958 J'ai été traité injustement. 739 00:52:55,083 --> 00:52:56,875 Mais tout finit par s'arrêter. 740 00:52:58,750 --> 00:53:00,790 Ce jour est arrivé. 741 00:53:00,791 --> 00:53:03,208 L'argent, c'est mon dédommagement. 742 00:53:04,000 --> 00:53:05,125 Je veux de l'argent 743 00:53:05,875 --> 00:53:06,999 pour partir loin. 744 00:53:07,000 --> 00:53:09,582 Ici, personne m'écoute. 745 00:53:09,583 --> 00:53:11,208 Je compte pas. 746 00:53:14,666 --> 00:53:16,875 Mais je compte, vous savez. 747 00:53:17,541 --> 00:53:19,333 - Regardez-moi. - Je comprends. 748 00:53:20,208 --> 00:53:22,582 Je fais mon maximum. Vous me croyez ? 749 00:53:22,583 --> 00:53:24,499 Vous n'avez pas le choix. 750 00:53:24,500 --> 00:53:27,207 Vous faites semblant de vous soucier de moi. 751 00:53:27,208 --> 00:53:30,082 Quand ce sera terminé, vous rentrerez chez vous 752 00:53:30,083 --> 00:53:32,541 retrouver votre copain ou votre enfant. 753 00:53:35,208 --> 00:53:37,374 Je veux vous sortir de là vivant. 754 00:53:37,375 --> 00:53:41,290 Je suis certaine que les gens pour qui vous comptez 755 00:53:41,291 --> 00:53:43,000 veulent vous revoir vivant. 756 00:53:43,583 --> 00:53:44,916 C'est ce que je veux. 757 00:53:45,958 --> 00:53:47,541 Que vous sortiez en vie. 758 00:53:48,041 --> 00:53:49,125 Double A. 759 00:53:51,375 --> 00:53:52,541 Appelez-moi Ammar. 760 00:54:00,416 --> 00:54:01,500 Ammar. 761 00:54:02,458 --> 00:54:03,500 Merci. 762 00:54:04,500 --> 00:54:05,957 Je suis là pour vous, 763 00:54:05,958 --> 00:54:06,916 d'accord ? 764 00:54:07,416 --> 00:54:09,290 Mais aussi pour l'homme 765 00:54:09,291 --> 00:54:10,916 qui est avec vous. 766 00:54:11,583 --> 00:54:14,332 Il est venu acheter quelque chose. 767 00:54:14,333 --> 00:54:16,457 Il n'a rien à voir avec tout ça. 768 00:54:16,458 --> 00:54:18,958 Il doit être terrifié, vous croyez pas ? 769 00:54:20,041 --> 00:54:21,790 Vous faites quoi ? 770 00:54:21,791 --> 00:54:24,000 Je ne fais rien. 771 00:54:26,041 --> 00:54:29,000 J'aimerais savoir comment il va. 772 00:54:31,500 --> 00:54:33,874 Ammar Ajar ? A-J-A-R ? 773 00:54:33,875 --> 00:54:35,165 Prénom : Ammar. 774 00:54:35,166 --> 00:54:38,082 Chauffeur. Oui, il est arrivé en fourgon. 775 00:54:38,083 --> 00:54:41,208 Sa date de naissance ? Le 21 avril 1995. 776 00:54:42,166 --> 00:54:44,082 Madame, je vous transfère. 777 00:54:44,083 --> 00:54:45,082 Quittez pas. 778 00:54:45,083 --> 00:54:46,290 Prends le canal 5. 779 00:54:46,291 --> 00:54:47,708 Harry, grand écran. 780 00:54:49,500 --> 00:54:50,750 Ammar Ajar. 781 00:54:51,250 --> 00:54:53,374 Né à Amsterdam, originaire de Syrie. 782 00:54:53,375 --> 00:54:56,082 Délits mineurs. A déménagé en Syrie, enfant. 783 00:54:56,083 --> 00:54:58,415 Antécédents de troubles psychiatriques. 784 00:54:58,416 --> 00:54:59,458 C'est lui. 785 00:55:00,083 --> 00:55:01,458 Vous me regardez, non ? 786 00:55:02,541 --> 00:55:03,750 Oui. 787 00:55:04,833 --> 00:55:07,166 Ammar, on vous voit. 788 00:55:08,916 --> 00:55:10,124 Je vous vois. 789 00:55:10,125 --> 00:55:13,833 Vous verrez donc ce qui lui arrivera si j'ai pas mon argent. 790 00:55:15,041 --> 00:55:18,458 Ce que je vois, c'est que vous prenez soin de lui. 791 00:55:19,875 --> 00:55:20,875 Ça me plaît. 792 00:55:23,208 --> 00:55:24,375 C'est très bien. 793 00:55:26,250 --> 00:55:27,916 Il a même eu une cigarette. 794 00:55:28,583 --> 00:55:30,832 Ça l'a calmé. 795 00:55:30,833 --> 00:55:32,916 Oui, eh bien... 796 00:55:35,000 --> 00:55:36,082 C'est... 797 00:55:36,083 --> 00:55:38,082 C'est un être humain. 798 00:55:38,083 --> 00:55:39,291 Pas vrai ? 799 00:55:41,291 --> 00:55:43,208 Ouais, c'est ça. 800 00:55:43,750 --> 00:55:45,540 - Exactement. - Voilà. 801 00:55:45,541 --> 00:55:47,832 Un être humain comme vous et moi. 802 00:55:47,833 --> 00:55:49,333 Ouvrez la porte. 803 00:55:52,208 --> 00:55:54,040 - Contact. - Avancez. 804 00:55:54,041 --> 00:55:57,708 Mains sur la tête. 805 00:56:01,791 --> 00:56:03,957 Double Zéro à Bravo. RAS. 806 00:56:03,958 --> 00:56:05,833 Que des civils. Préparez-vous. 807 00:56:09,500 --> 00:56:11,833 - Allez, allez. - Avancez. 808 00:56:13,666 --> 00:56:15,416 Avancez. C'est bon. 809 00:56:23,416 --> 00:56:25,208 J'arrête de vous parler, Lynn. 810 00:56:44,583 --> 00:56:47,333 Elle parle trop. Elle me donne la migraine. 811 00:56:57,208 --> 00:56:58,458 - Mingus ? - Oui. 812 00:56:59,916 --> 00:57:03,124 Tous ceux qui étaient dans la cantine sont en sécurité 813 00:57:03,125 --> 00:57:05,790 grâce à vos informations, alors merci. 814 00:57:05,791 --> 00:57:07,791 On fait notre maximum pour vous. 815 00:57:08,416 --> 00:57:09,708 Mark, 816 00:57:10,583 --> 00:57:11,707 ça va être long ? 817 00:57:11,708 --> 00:57:14,166 On fait tout ce qu'on peut. Croyez-moi. 818 00:57:17,791 --> 00:57:19,625 Ils font ce qu'ils peuvent. 819 00:57:28,208 --> 00:57:29,666 Beau travail, les gars. 820 00:57:30,291 --> 00:57:34,541 Rassemblez tout le monde. On a du café et on a commandé 100 pizzas. 821 00:57:35,666 --> 00:57:38,166 - Les négociations ? - Il est imprévisible. 822 00:57:39,208 --> 00:57:40,750 Ça va prendre un moment. 823 00:57:43,208 --> 00:57:45,375 T'inquiète, j'ai appelé le Keukenhof. 824 00:57:46,041 --> 00:57:49,041 Bien, faites une pause. Les pizzas arrivent. 825 00:57:58,583 --> 00:58:00,083 C'est le tien ? 826 00:58:02,000 --> 00:58:03,583 C'est ma femme. 827 00:58:25,208 --> 00:58:26,791 Tu veux lui parler ? 828 00:59:25,458 --> 00:59:27,416 Te prends pas pour Bruce Lee. 829 01:00:13,083 --> 01:00:13,916 Vous savez, 830 01:00:14,750 --> 01:00:17,000 ma femme veut acheter une maison. 831 01:00:17,583 --> 01:00:19,708 On a pas les moyens, alors... 832 01:00:20,958 --> 01:00:22,625 je suis venu travailler ici. 833 01:00:23,791 --> 01:00:25,083 Quelques mois. 834 01:00:26,625 --> 01:00:28,125 Je gagne de l'argent. 835 01:00:29,375 --> 01:00:30,625 Pas assez. 836 01:00:31,250 --> 01:00:32,541 Mais je l'aime. 837 01:00:34,541 --> 01:00:36,625 Alors, si elle veut cette maison, 838 01:00:38,958 --> 01:00:41,000 je ferai tout ce que je peux 839 01:00:41,666 --> 01:00:43,541 pour elle, pour nous. 840 01:00:47,250 --> 01:00:49,083 Elle est très inquiète, là. 841 01:00:53,083 --> 01:00:55,458 Personne ne s'inquiète pour vous ? 842 01:00:58,208 --> 01:01:00,250 Je le mérite pas. 843 01:01:02,875 --> 01:01:04,333 C'est ma faute. 844 01:01:09,833 --> 01:01:11,541 Je pourrais acheter une arme. 845 01:01:13,083 --> 01:01:15,207 Prendre quelqu'un en otage. 846 01:01:15,208 --> 01:01:17,707 Mais ce sera toujours le mauvais otage. 847 01:01:17,708 --> 01:01:18,666 Toujours. 848 01:01:20,125 --> 01:01:23,916 Quelqu'un qui ne mérite pas d'avoir aussi peur ou d'être tué. 849 01:01:24,500 --> 01:01:27,165 Je méritais pas d'être traité comme ça. 850 01:01:27,166 --> 01:01:30,041 Je comprends. Je sais ce que c'est. 851 01:01:31,291 --> 01:01:34,207 On est de la merde. Pour le gouvernement. 852 01:01:34,208 --> 01:01:36,582 On paye tout ce qu'ils demandent. 853 01:01:36,583 --> 01:01:40,040 Mais ils trouvent toujours des taxes supplémentaires. 854 01:01:40,041 --> 01:01:41,957 Et on se retrouve avec rien. 855 01:01:41,958 --> 01:01:43,208 Je comprends ça. 856 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Ici... 857 01:01:48,500 --> 01:01:49,791 Ici, je suis rien. 858 01:01:50,916 --> 01:01:53,458 Mais ailleurs, avec cet argent, je serai... 859 01:01:54,666 --> 01:01:56,207 Je serai un roi. 860 01:01:56,208 --> 01:01:59,708 J'aiderai ceux qui sont dans la même situation que moi. 861 01:02:00,291 --> 01:02:02,708 Je serai un roi Robin des Bois. 862 01:02:03,250 --> 01:02:04,166 Tu le connais ? 863 01:02:05,791 --> 01:02:08,000 Je verrai si ça me rend heureux. 864 01:02:15,500 --> 01:02:16,958 J'ai peur 865 01:02:17,458 --> 01:02:18,958 que vous surviviez pas. 866 01:02:21,250 --> 01:02:22,416 Qu'ils vous tuent. 867 01:02:24,000 --> 01:02:26,625 Vous avez choisi le pire des endroits. 868 01:02:29,041 --> 01:02:30,291 J'ai pas peur. 869 01:02:31,583 --> 01:02:32,666 Je vous ai. 870 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 Oui, c'est vrai. 871 01:02:37,416 --> 01:02:39,541 Et s'ils vous donnent pas l'argent ? 872 01:02:41,541 --> 01:02:42,499 Vous me tuez. 873 01:02:42,500 --> 01:02:43,750 Et après ? 874 01:02:44,875 --> 01:02:46,083 Ils auront gagné. 875 01:02:47,583 --> 01:02:48,666 Et perdu. 876 01:03:13,083 --> 01:03:14,458 Tu veux un café ? 877 01:03:15,833 --> 01:03:16,833 Oui. 878 01:03:29,208 --> 01:03:30,082 Mingus ? 879 01:03:30,083 --> 01:03:33,958 Il vient vers vous. Ne faites aucun bruit. 880 01:03:47,125 --> 01:03:49,541 Il arrive. S'il entre, frappez-le avec ça. 881 01:03:51,041 --> 01:03:52,625 Où avez-vous le plus mal ? 882 01:03:54,000 --> 01:03:54,875 Au cœur. 883 01:04:17,125 --> 01:04:18,583 Maman. 884 01:04:20,166 --> 01:04:21,457 - Mark. - Oui ? 885 01:04:21,458 --> 01:04:23,124 Soof va pas bien. 886 01:04:23,125 --> 01:04:24,333 Comment ça ? 887 01:04:24,958 --> 01:04:26,708 Elle s'évanouit. 888 01:04:27,916 --> 01:04:29,875 Elle met sa main sur sa poitrine. 889 01:04:33,666 --> 01:04:37,290 Une femme dans le placard fait peut-être une crise cardiaque. 890 01:04:37,291 --> 01:04:39,416 Ça pourrait être sérieux. 891 01:04:40,041 --> 01:04:40,916 Lynn ? 892 01:04:41,416 --> 01:04:43,791 - Appelle-le et fais-le parler. - Oui. 893 01:04:44,666 --> 01:04:47,582 Hé ! J'ai besoin d'un médecin. 894 01:04:47,583 --> 01:04:49,000 - Compris. - D'accord. 895 01:04:58,500 --> 01:05:01,124 Salut, Lynn. On fait une pause-café. 896 01:05:01,125 --> 01:05:03,000 Ravie de l'entendre. 897 01:05:03,958 --> 01:05:05,083 Comment ça va ? 898 01:05:09,041 --> 01:05:11,082 - Mark ? - J'écoute. 899 01:05:11,083 --> 01:05:12,790 J'ai parlé à Kees. 900 01:05:12,791 --> 01:05:14,207 Si c'est un infarctus, 901 01:05:14,208 --> 01:05:15,583 on fonce maintenant. 902 01:05:16,083 --> 01:05:19,165 Seulement si c'est sûr parce que le risque est élevé. 903 01:05:19,166 --> 01:05:20,583 Compris. 904 01:05:23,500 --> 01:05:24,458 Bonsoir. 905 01:05:24,958 --> 01:05:27,250 - J'ai besoin de votre avis. - Bien. 906 01:05:28,416 --> 01:05:31,082 Mingus, j'ai un médecin avec moi. 907 01:05:31,083 --> 01:05:34,833 - Elle est consciente ou inconsciente ? - Consciente. 908 01:05:35,750 --> 01:05:37,124 La douleur se propage ? 909 01:05:37,125 --> 01:05:38,582 La douleur se propage ? 910 01:05:38,583 --> 01:05:39,500 Non. 911 01:05:41,041 --> 01:05:42,208 Non. 912 01:05:42,916 --> 01:05:44,999 Il a un petit problème. 913 01:05:45,000 --> 01:05:47,708 Je crois qu'il veut vraiment revoir sa femme. 914 01:05:48,208 --> 01:05:49,665 Il est un peu inquiet. 915 01:05:49,666 --> 01:05:51,625 Oui, j'imagine bien. 916 01:05:52,458 --> 01:05:54,749 Vous devriez vous inquiéter aussi. 917 01:05:54,750 --> 01:05:58,332 Appelez sa femme et dites-lui qu'il ne rentrera pas. 918 01:05:58,333 --> 01:06:00,083 N'allons pas trop vite. 919 01:06:00,958 --> 01:06:02,375 Continuons de parler. 920 01:06:03,416 --> 01:06:05,791 Elle transpire ? Ses lèvres sont bleues ? 921 01:06:06,958 --> 01:06:08,707 Oui, elle transpire. 922 01:06:08,708 --> 01:06:10,416 Ses lèvres sont pas bleues. 923 01:06:11,083 --> 01:06:12,458 Vous sentez son pouls ? 924 01:06:14,125 --> 01:06:17,040 Ma montre a un moniteur de fréquence cardiaque. 925 01:06:17,041 --> 01:06:17,958 Prenez-le. 926 01:06:18,541 --> 01:06:20,208 Vous voulez parler de quoi ? 927 01:06:20,708 --> 01:06:23,333 Vous demandez beaucoup d'argent. 928 01:06:24,041 --> 01:06:25,125 Un gros montant. 929 01:06:25,833 --> 01:06:27,458 Que comptez-vous en faire ? 930 01:06:29,333 --> 01:06:32,000 - Vous en voulez une part ? - Non. 931 01:06:32,791 --> 01:06:33,665 Merci. 932 01:06:33,666 --> 01:06:35,000 Je suis curieuse. 933 01:06:45,416 --> 01:06:47,874 J'ai trop de problèmes, vous savez. 934 01:06:47,875 --> 01:06:49,166 J'en peux plus. 935 01:06:50,458 --> 01:06:52,916 - Je veux plus souffrir. - Je comprends. 936 01:06:54,958 --> 01:06:58,457 Vous ne voulez pas en parler à quelqu'un ? 937 01:06:58,458 --> 01:07:01,290 Il y a des spécialistes qui peuvent vous aider. 938 01:07:01,291 --> 01:07:03,500 Ça sert plus à rien de parler. 939 01:07:04,458 --> 01:07:07,957 J'ai parlé à un tas de travailleurs sociaux. 940 01:07:07,958 --> 01:07:10,666 Ils hochent la tête et sourient. 941 01:07:11,291 --> 01:07:14,082 Mais je me suis senti de plus en plus acculé. 942 01:07:14,083 --> 01:07:16,000 Et encore plus déprimé. 943 01:07:23,958 --> 01:07:25,708 LECTURE EN COURS... 944 01:07:27,250 --> 01:07:28,166 Ammar. 945 01:07:28,791 --> 01:07:29,750 Imaginez... 946 01:07:31,250 --> 01:07:32,082 Imaginez 947 01:07:32,083 --> 01:07:35,290 que vous sortez de là 948 01:07:35,291 --> 01:07:38,291 tranquillement et calmement. 949 01:07:39,208 --> 01:07:41,000 Qu'avez-vous fait 950 01:07:41,666 --> 01:07:43,665 de si mal jusqu'à maintenant ? 951 01:07:43,666 --> 01:07:45,916 Vous voulez que je me rende ? 952 01:07:46,916 --> 01:07:48,708 Vous voulez que je sorte ? 953 01:07:57,541 --> 01:07:59,207 Ça n'arrivera jamais. 954 01:07:59,208 --> 01:08:00,291 Pourquoi ? 955 01:08:02,750 --> 01:08:05,291 Je finis toujours ce que j'ai commencé. 956 01:08:05,791 --> 01:08:07,874 J'ai dépassé le point de non-retour. 957 01:08:07,875 --> 01:08:09,374 Le pouls est régulier ? 958 01:08:09,375 --> 01:08:10,915 FRÉQUENCE CARDIAQUE 959 01:08:10,916 --> 01:08:13,083 Oui. Oui, ça bouge pas. 960 01:08:13,583 --> 01:08:15,374 D'accord, Mingus. Écoutez-moi. 961 01:08:15,375 --> 01:08:18,165 C'est juste de l'anxiété, une crise d'angoisse. 962 01:08:18,166 --> 01:08:20,040 Il ne faut pas s'inquiéter. 963 01:08:20,041 --> 01:08:22,333 C'est pas votre cœur, d'accord ? 964 01:08:23,000 --> 01:08:24,374 - Désolée. - Non. 965 01:08:24,375 --> 01:08:26,082 T'as pas à t'excuser. 966 01:08:26,083 --> 01:08:28,999 Abe, d'après le docteur, 967 01:08:29,000 --> 01:08:31,333 ce n'est pas une crise cardiaque. 968 01:08:31,916 --> 01:08:34,207 Je répète : pas une crise cardiaque. 969 01:08:34,208 --> 01:08:35,875 Bien, repos. 970 01:08:44,375 --> 01:08:46,000 Salope ! 971 01:08:48,500 --> 01:08:49,749 C'était quoi, ça ? 972 01:08:49,750 --> 01:08:50,875 Merde, c'est moi. 973 01:08:52,041 --> 01:08:53,165 Pas de lasers. 974 01:08:53,166 --> 01:08:55,290 Tu voulais qu'on me descende ? 975 01:08:55,291 --> 01:08:58,083 - Debout. Je viens de le voir. - Ammar ? 976 01:08:58,583 --> 01:09:01,332 Je suis pas idiot. J'ai vu un point vert. 977 01:09:01,333 --> 01:09:03,083 Hein ? Que se passe-t-il ? 978 01:09:06,916 --> 01:09:07,915 Je le jure. 979 01:09:07,916 --> 01:09:09,958 Je vais vider mon chargeur ! 980 01:09:10,666 --> 01:09:12,040 Écoutez-moi, Ammar. 981 01:09:12,041 --> 01:09:16,874 Vous êtes dans la boutique, préparé, avec des armes, des explosifs, un otage. 982 01:09:16,875 --> 01:09:18,375 Vous pensiez vraiment 983 01:09:18,958 --> 01:09:22,499 qu'il n'y aurait qu'un flic pour arrêter la circulation ? 984 01:09:22,500 --> 01:09:23,707 Sérieux ! 985 01:09:23,708 --> 01:09:26,415 Tout le monde est là. Oui, avec des lasers. 986 01:09:26,416 --> 01:09:29,915 Mais tant que vous parlez, il ne vous arrivera rien. 987 01:09:29,916 --> 01:09:31,457 Je vous le promets. 988 01:09:31,458 --> 01:09:33,415 Va te faire foutre, Lynn. 989 01:09:33,416 --> 01:09:36,708 Je veux parler à un homme. Que ça reste professionnel. 990 01:09:37,833 --> 01:09:40,083 Je veux qu'un homme m'appelle. 991 01:09:52,333 --> 01:09:53,750 Et voilà. 992 01:09:56,583 --> 01:09:59,666 MON AMOUR ON PENSE À TOI 993 01:10:05,375 --> 01:10:06,915 Elle sait ce que tu fais ? 994 01:10:06,916 --> 01:10:08,416 Bien sûr. 995 01:10:09,208 --> 01:10:10,958 Les infos parlent que de ça. 996 01:10:11,541 --> 01:10:14,375 Si seulement notre ami avait attendu deux jours... 997 01:10:14,875 --> 01:10:18,458 - Ça m'aurait évité des ennuis. - Il y aurait eu autre chose. 998 01:10:19,625 --> 01:10:21,541 Y a toujours un truc, non ? 999 01:10:22,791 --> 01:10:25,333 Le monde devient de plus en plus fou. 1000 01:10:25,916 --> 01:10:28,375 Ils le disent pas lors de l'entretien. 1001 01:10:28,958 --> 01:10:33,665 Qu'en plus des méchants, tu devras te battre contre ta famille. 1002 01:10:33,666 --> 01:10:37,625 Oui. Et j'ai perdu cette bataille de façon grandiose. 1003 01:10:39,166 --> 01:10:40,500 T'en rajoutes. 1004 01:10:42,500 --> 01:10:43,915 C'est comment ? 1005 01:10:43,916 --> 01:10:45,791 Le premier mois était génial. 1006 01:10:47,791 --> 01:10:49,958 Sortir, faire la fête, les filles. 1007 01:10:51,791 --> 01:10:53,125 Mais très vite, 1008 01:10:54,416 --> 01:10:56,125 il te manque quelqu'un. 1009 01:10:59,000 --> 01:11:00,791 Quelqu'un qui est toujours là. 1010 01:11:03,000 --> 01:11:05,416 Quelqu'un avec qui partager des choses. 1011 01:11:11,916 --> 01:11:13,250 Mais bon. 1012 01:11:14,083 --> 01:11:15,500 Regarde où on est. 1013 01:11:16,458 --> 01:11:19,625 Pour moi, y a pas mieux que ça. Mais toi... 1014 01:11:22,875 --> 01:11:24,333 Prends bien soin d'eux. 1015 01:11:30,416 --> 01:11:31,250 Merci. 1016 01:11:33,291 --> 01:11:35,291 Génial. Merci, mon pote. 1017 01:11:38,083 --> 01:11:39,083 Tiens. 1018 01:11:42,458 --> 01:11:45,875 - Ce n'est pas judicieux. - C'est trop risqué. 1019 01:12:04,208 --> 01:12:05,916 - Lynn. - Je le tiens, Wilco. 1020 01:12:07,000 --> 01:12:08,165 Je le tiens. 1021 01:12:08,166 --> 01:12:10,125 Et il le sait. 1022 01:12:11,125 --> 01:12:13,582 C'est pour ça qu'il veut plus te parler. 1023 01:12:13,583 --> 01:12:14,750 Une heure. 1024 01:12:15,375 --> 01:12:17,166 Max. Et il sortira du magasin. 1025 01:12:17,666 --> 01:12:19,250 C'est bien trop risqué. 1026 01:12:19,958 --> 01:12:22,208 Il ne le tuera pas quand il m'entendra. 1027 01:12:22,750 --> 01:12:25,250 - Il me fait confiance. - Il veut un homme. 1028 01:12:29,333 --> 01:12:30,166 Et toi ? 1029 01:12:31,208 --> 01:12:33,416 Je pense que t'as une chance avec lui. 1030 01:12:34,208 --> 01:12:35,958 T'as bien géré l'otage. 1031 01:12:36,625 --> 01:12:37,583 Il t'écoute. 1032 01:12:38,208 --> 01:12:40,457 Mais il est à la fois fou et pas fou. 1033 01:12:40,458 --> 01:12:42,540 Il est totalement imprévisible. 1034 01:12:42,541 --> 01:12:45,333 - Ça le rend dangereux. - Oui. 1035 01:12:46,333 --> 01:12:49,290 Je sais. Il a clairement des antécédents. 1036 01:12:49,291 --> 01:12:52,208 Il devrait être suivi. Mais là, c'est à nous de gérer. 1037 01:12:52,791 --> 01:12:54,249 Il a besoin d'aide. 1038 01:12:54,250 --> 01:12:56,333 Ça fait partie de notre travail. 1039 01:12:58,458 --> 01:12:59,291 Une heure. 1040 01:13:04,333 --> 01:13:05,291 Une demi-heure. 1041 01:13:07,375 --> 01:13:09,166 On peut pas prendre le risque. 1042 01:13:09,791 --> 01:13:11,083 Tu le sais bien. 1043 01:13:11,791 --> 01:13:15,166 Que dit-il entre les lignes ? À quoi s'est-il préparé ? 1044 01:13:16,250 --> 01:13:17,958 À ne pas en sortir vivant. 1045 01:13:37,666 --> 01:13:38,500 Oui ? 1046 01:13:39,833 --> 01:13:42,374 Ammar, je suis Wilco. De la police. 1047 01:13:42,375 --> 01:13:44,666 Je suis le collègue de Lynn. 1048 01:13:45,750 --> 01:13:47,958 Vous avez demandé un homme. 1049 01:13:48,458 --> 01:13:51,124 Et vous en êtes un ? Vous en êtes sûr ? 1050 01:13:51,125 --> 01:13:52,665 Oui. Je suis un homme. 1051 01:13:52,666 --> 01:13:54,791 Un homme donne des réponses. 1052 01:13:55,750 --> 01:13:59,082 - Je vais avoir ce que j'ai demandé ? - On fait au mieux. 1053 01:13:59,083 --> 01:14:01,332 Ça prend du temps 1054 01:14:01,333 --> 01:14:04,832 de trouver un tel montant, on parle de 200 millions. 1055 01:14:04,833 --> 01:14:07,457 Nos experts financiers s'en occupent. 1056 01:14:07,458 --> 01:14:09,916 C'est pas la réponse d'un vrai homme. 1057 01:14:10,791 --> 01:14:11,916 Tu sais... 1058 01:14:12,791 --> 01:14:15,332 Si tu peux pas les avoir, dis-le-moi. 1059 01:14:15,333 --> 01:14:17,916 Mais tu devras en assumer les conséquences. 1060 01:14:19,125 --> 01:14:20,333 Comme un homme. 1061 01:14:22,541 --> 01:14:23,916 Tu vois ça ? 1062 01:14:26,166 --> 01:14:28,000 Vous me prenez pas au sérieux ? 1063 01:14:28,500 --> 01:14:31,458 Demande-lui son but. Tu le prends au sérieux. 1064 01:14:32,916 --> 01:14:36,540 Je vous prends au sérieux. Quel est votre but ? 1065 01:14:36,541 --> 01:14:39,583 Si j'en sors pas vivant, ce sera en soldat. 1066 01:14:40,458 --> 01:14:41,916 C'est ce qu'il veut ? 1067 01:14:42,541 --> 01:14:44,958 C'est ce que vous voulez ? Mourir ? 1068 01:14:46,166 --> 01:14:47,208 Dans ce cas, 1069 01:14:47,958 --> 01:14:51,332 on n'a plus besoin de l'argent, on peut gagner du temps. 1070 01:14:51,333 --> 01:14:55,249 On aurait gagné du temps si vous me l'aviez déjà envoyé. 1071 01:14:55,250 --> 01:14:56,791 Qu'ils me tirent dessus. 1072 01:14:57,291 --> 01:14:59,375 Vos petites balles me feront rien. 1073 01:15:04,000 --> 01:15:07,415 Si je lâche, je fais sauter tous vos hommes dehors. 1074 01:15:07,416 --> 01:15:10,124 Ça vous empêchera pas de dormir. Ni Lynn. 1075 01:15:10,125 --> 01:15:11,915 Tout le monde s'en fichera. 1076 01:15:11,916 --> 01:15:13,374 Et puis merde. 1077 01:15:13,375 --> 01:15:14,957 Je vais compter. 1078 01:15:14,958 --> 01:15:17,415 Dix, neuf, huit... 1079 01:15:17,416 --> 01:15:20,833 Ramène-le avec nous. Demande-lui quelle voiture il veut. 1080 01:15:21,958 --> 01:15:22,790 ... cinq... 1081 01:15:22,791 --> 01:15:24,665 Ammar, on fait notre maximum. 1082 01:15:24,666 --> 01:15:27,582 Quel genre de voiture vous voulez ? 1083 01:15:27,583 --> 01:15:28,708 ... un. 1084 01:15:34,000 --> 01:15:35,333 Je veux une limousine. 1085 01:15:38,416 --> 01:15:39,375 Une limousine ? 1086 01:15:40,750 --> 01:15:42,291 C'est ce que vous voulez ? 1087 01:15:42,833 --> 01:15:44,874 Oui, un Hummer noir limousine. 1088 01:15:44,875 --> 01:15:47,499 Vous m'avez demandé. Je joue le jeu. 1089 01:15:47,500 --> 01:15:49,083 C'est ce que je veux. 1090 01:15:49,625 --> 01:15:50,458 Pas rose ? 1091 01:15:52,666 --> 01:15:53,500 Non. 1092 01:15:54,291 --> 01:15:55,958 J'y ai pensé. 1093 01:15:56,833 --> 01:15:58,458 Mais j'en veux une noire. 1094 01:15:59,041 --> 01:16:00,958 Très bien, Ammar. D'accord. 1095 01:16:07,041 --> 01:16:09,500 Une limousine ? Il était sérieux. 1096 01:16:11,000 --> 01:16:12,291 Restez en ligne. 1097 01:16:20,750 --> 01:16:21,875 Une limousine ? 1098 01:16:22,958 --> 01:16:24,750 On partira en grande pompe. 1099 01:16:31,416 --> 01:16:33,500 Demandez de l'eau, s'il vous plaît. 1100 01:16:38,208 --> 01:16:39,458 Demandez de l'eau. 1101 01:16:40,041 --> 01:16:41,166 J'ai du Red Bull. 1102 01:16:41,666 --> 01:16:44,208 Non, c'est pas bon pour mon cœur. 1103 01:16:45,750 --> 01:16:47,458 Ils doivent vous obéir. 1104 01:16:48,583 --> 01:16:50,083 C'est vous qui commandez. 1105 01:16:51,250 --> 01:16:53,083 Demandez de l'eau. 1106 01:16:55,916 --> 01:16:59,707 Au lieu de demander de l'eau, il demande une putain de limousine. 1107 01:16:59,708 --> 01:17:01,083 Mais quel idiot ! 1108 01:17:01,791 --> 01:17:03,250 Quel idiot ! 1109 01:17:05,333 --> 01:17:07,750 Demandez de l'eau, putain. 1110 01:17:09,166 --> 01:17:10,583 Ou tuez-moi. 1111 01:17:16,916 --> 01:17:18,749 Apportez-nous de l'eau. 1112 01:17:18,750 --> 01:17:20,290 Quelques bouteilles. 1113 01:17:20,291 --> 01:17:22,041 D'accord, Ammar. 1114 01:17:24,291 --> 01:17:25,291 Merci. 1115 01:17:26,708 --> 01:17:28,666 Je savais qu'ils vous obéiraient. 1116 01:17:29,791 --> 01:17:33,333 Ferme-la ou je te tire une balle dans la tête, compris ? 1117 01:18:12,791 --> 01:18:14,083 C'est bon ? 1118 01:18:29,166 --> 01:18:30,708 - Oui ? - Ammar ? 1119 01:18:32,041 --> 01:18:33,708 L'eau est devant la porte. 1120 01:18:37,250 --> 01:18:38,875 Exactement comme demandé. 1121 01:18:42,166 --> 01:18:43,500 Plusieurs bouteilles. 1122 01:18:45,458 --> 01:18:47,208 Le robot s'en va. 1123 01:18:49,125 --> 01:18:50,833 On garde nos distances. 1124 01:18:57,208 --> 01:18:58,458 Vous êtes là ? 1125 01:19:02,041 --> 01:19:03,624 On va chercher l'eau. 1126 01:19:03,625 --> 01:19:06,166 Faites pas les malins ou tout saute. 1127 01:19:07,791 --> 01:19:09,958 Continuez à me parler. Tout ira bien. 1128 01:19:20,708 --> 01:19:21,833 Tourne-toi. 1129 01:19:22,958 --> 01:19:23,833 Allez. 1130 01:19:24,333 --> 01:19:25,166 Tourne-toi. 1131 01:19:33,125 --> 01:19:34,125 Lève-toi. 1132 01:19:41,291 --> 01:19:42,458 Vas-y. 1133 01:20:08,250 --> 01:20:09,333 Arrête-toi. 1134 01:20:24,458 --> 01:20:25,916 On surveille la porte. 1135 01:20:27,375 --> 01:20:30,041 Les snipers l'ont dans leur ligne de mire. 1136 01:20:30,708 --> 01:20:33,124 On voit deux hommes. On se tient prêt. 1137 01:20:33,125 --> 01:20:34,250 Mingus ? 1138 01:20:35,000 --> 01:20:39,708 Quand je dirai "baissez-vous", allongez-vous tous par terre, d'accord ? 1139 01:20:41,333 --> 01:20:43,540 Que va-t-il se passer ? 1140 01:20:43,541 --> 01:20:46,208 Posez pas de questions. Écoutez bien. 1141 01:20:46,791 --> 01:20:49,415 Si je crie "baissez-vous", allongez-vous. 1142 01:20:49,416 --> 01:20:54,124 On vous fera sortir quand ce sera sûr. Mes collègues vous donneront un code. 1143 01:20:54,125 --> 01:20:56,624 Ne sortez pas avant d'avoir eu le code. 1144 01:20:56,625 --> 01:20:57,999 Compris ? 1145 01:20:58,000 --> 01:20:59,500 C'est quoi, le code ? 1146 01:21:00,541 --> 01:21:01,500 iHostage. 1147 01:21:07,166 --> 01:21:08,957 Faites pas les malins, Wilco. 1148 01:21:08,958 --> 01:21:10,499 On ne va rien faire. 1149 01:21:10,500 --> 01:21:12,083 Vous pouvez les prendre. 1150 01:21:12,583 --> 01:21:14,333 Personne vous fera rien. 1151 01:21:17,583 --> 01:21:18,833 Restez calme. 1152 01:21:19,458 --> 01:21:20,708 L'eau est pour vous. 1153 01:21:22,708 --> 01:21:23,916 Va les chercher. 1154 01:21:38,541 --> 01:21:39,750 Prends-les. 1155 01:22:00,833 --> 01:22:01,750 J'y arrive pas. 1156 01:22:02,958 --> 01:22:04,000 J'y arrive pas. 1157 01:22:05,041 --> 01:22:06,208 Putain de merde. 1158 01:22:26,250 --> 01:22:28,250 Baissez-vous ! Maintenant ! 1159 01:22:46,125 --> 01:22:47,583 Putain, c'était quoi ? 1160 01:22:52,000 --> 01:22:53,290 À gauche ! 1161 01:22:53,291 --> 01:22:54,458 Tous sur lui. 1162 01:22:57,666 --> 01:22:58,583 Attendez ! 1163 01:22:59,166 --> 01:23:01,041 Gardez vos lignes de tir ! 1164 01:23:02,166 --> 01:23:03,333 Éloignez-le d'ici. 1165 01:23:04,000 --> 01:23:04,833 Approchez pas. 1166 01:23:05,500 --> 01:23:07,000 Gardez vos lignes de tir. 1167 01:23:09,166 --> 01:23:11,000 Gardez vos distances ! 1168 01:23:12,250 --> 01:23:13,291 Repliez-vous. 1169 01:23:25,708 --> 01:23:27,082 C'est pas joli. 1170 01:23:27,083 --> 01:23:28,999 Non. Il est vivant ? 1171 01:23:29,000 --> 01:23:31,208 Il est au sol, sur la place. 1172 01:23:40,375 --> 01:23:43,041 Ammar, vous m'entendez ? Dites quelque chose. 1173 01:23:44,708 --> 01:23:46,916 Je suis toujours là. Vous m'entendez ? 1174 01:24:08,208 --> 01:24:09,666 Alpha, ici Double Zéro. 1175 01:24:10,166 --> 01:24:12,165 L'Apple Store est sûr. 1176 01:24:12,166 --> 01:24:13,583 Pas de détonation. 1177 01:24:14,083 --> 01:24:17,749 Ne vous approchez pas avant la vérification des explosifs. 1178 01:24:17,750 --> 01:24:19,957 L'équipe de déminage, à vous ! 1179 01:24:19,958 --> 01:24:22,833 Sortez les gens qui sont dans le placard. 1180 01:24:25,250 --> 01:24:27,083 Appel à toutes les unités. 1181 01:24:27,708 --> 01:24:32,000 L'otage s'est enfui du bâtiment, poursuivi par le preneur d'otage. 1182 01:24:33,125 --> 01:24:35,458 Il a été percuté par un véhicule. 1183 01:24:36,625 --> 01:24:40,082 Restez en position jusqu'à nouvel ordre. 1184 01:24:40,083 --> 01:24:41,000 Terminé. 1185 01:25:00,500 --> 01:25:03,083 Tu sais que ça va être la merde, non ? 1186 01:25:05,958 --> 01:25:07,208 T'as très bien réagi. 1187 01:25:25,708 --> 01:25:26,541 Ça va ? 1188 01:25:27,500 --> 01:25:28,333 Oui. 1189 01:25:30,625 --> 01:25:31,708 Oui, je crois. 1190 01:25:32,958 --> 01:25:34,166 Excellents réflexes. 1191 01:25:36,291 --> 01:25:38,250 Et il n'a pas explosé. 1192 01:25:38,958 --> 01:25:41,875 À mon avis, un tas de monde va vouloir te parler. 1193 01:25:44,791 --> 01:25:46,125 Je peux pas rentrer ? 1194 01:25:48,166 --> 01:25:49,791 Voir Maya et les enfants ? 1195 01:25:53,791 --> 01:25:55,958 Pas avant demain matin, à mon avis. 1196 01:26:20,208 --> 01:26:21,166 Monsieur ? 1197 01:26:23,083 --> 01:26:24,083 Vous allez bien ? 1198 01:26:26,333 --> 01:26:27,958 C'est bon, c'est terminé. 1199 01:26:29,208 --> 01:26:30,208 Désolé. 1200 01:26:31,750 --> 01:26:33,000 Désolé. Tout va bien. 1201 01:26:33,791 --> 01:26:35,125 Vous êtes en sécurité. 1202 01:26:36,000 --> 01:26:37,207 Vraiment ? 1203 01:26:37,208 --> 01:26:38,916 Oui. Je vous le promets. 1204 01:26:39,500 --> 01:26:42,000 On va vous emmener au poste, d'accord ? 1205 01:26:50,458 --> 01:26:51,500 Venez. 1206 01:26:53,375 --> 01:26:54,416 S'il vous plaît. 1207 01:27:25,625 --> 01:27:26,790 Police. 1208 01:27:26,791 --> 01:27:27,790 Police ! 1209 01:27:27,791 --> 01:27:30,166 Police. Identifiez-vous ! 1210 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 Tiens. 1211 01:27:41,125 --> 01:27:42,124 Merci. 1212 01:27:42,125 --> 01:27:43,375 iHostage. 1213 01:27:44,125 --> 01:27:45,333 Ouvrez la porte. 1214 01:27:46,458 --> 01:27:47,333 Ouvrez. 1215 01:27:55,750 --> 01:27:56,958 C'est bon. 1216 01:27:57,708 --> 01:27:58,541 Sortez. 1217 01:27:59,541 --> 01:28:01,083 Vous pouvez sortir. 1218 01:28:01,875 --> 01:28:03,332 - Sortez. - Venez. 1219 01:28:03,333 --> 01:28:05,790 - Vous êtes en sécurité. - Sortez. 1220 01:28:05,791 --> 01:28:07,666 - Ça va ? - Vous êtes blessés ? 1221 01:28:08,166 --> 01:28:09,332 Vous êtes blessés ? 1222 01:28:09,333 --> 01:28:11,541 Par ici. Suivez-moi. 1223 01:28:14,416 --> 01:28:16,375 C'est fini. 1224 01:28:26,583 --> 01:28:28,125 - Ils sortent. - Oui. 1225 01:28:43,541 --> 01:28:44,583 Mingus. 1226 01:28:56,458 --> 01:28:57,707 Vous les avez sauvés. 1227 01:28:57,708 --> 01:28:59,208 Excellent travail. 1228 01:28:59,708 --> 01:29:02,791 Et vous m'avez beaucoup aidé aussi. Merci beaucoup. 1229 01:29:33,500 --> 01:29:36,166 Demain matin, 9 h, débriefing au QG. 1230 01:29:39,458 --> 01:29:41,000 Avant ça, il faut dormir. 1231 01:29:42,333 --> 01:29:43,916 Si on y arrive. 1232 01:29:49,000 --> 01:29:50,375 N'oublie pas. 1233 01:29:52,958 --> 01:29:54,707 Pendant qu'il te parlait, 1234 01:29:54,708 --> 01:29:58,166 on a réussi à mettre tous ces gens à l'abri. 1235 01:30:00,791 --> 01:30:01,833 Merci. 1236 01:30:07,958 --> 01:30:09,333 À demain matin. 1237 01:30:10,625 --> 01:30:11,625 Oui. 1238 01:30:25,833 --> 01:30:28,541 Montez, je vous raccompagne chez vous. 1239 01:30:51,000 --> 01:30:52,375 Putain. 1240 01:34:16,000 --> 01:34:19,957 LE PRENEUR D'OTAGE A ÉTÉ TRANSFÉRÉ À L'HÔPITAL GRIÈVEMENT BLESSÉ. 1241 01:34:19,958 --> 01:34:21,666 IL EST DÉCÉDÉ LE LENDEMAIN. 1242 01:34:22,875 --> 01:34:26,957 LE 31 MARS 2022, L'OTAGE ET LES QUATRE PERSONNES DANS LE PLACARD 1243 01:34:26,958 --> 01:34:30,708 ONT REÇU LA MÉDAILLE DE LA VILLE D'AMSTERDAM POUR LEUR COURAGE. 1244 01:34:32,000 --> 01:34:35,957 APRÈS QUATRE MOIS D'ENQUÊTE, LE PROCUREUR A CONCLU 1245 01:34:35,958 --> 01:34:39,915 QUE L'AGENT DES FORCES SPÉCIALES AVAIT AGI DANS LA LÉGALITÉ 1246 01:34:39,916 --> 01:34:41,958 ET QU'IL NE SERAIT PAS POURSUIVI. 1247 01:34:43,833 --> 01:34:49,750 LE MOBILE DU PRENEUR D'OTAGE N'A JAMAIS ÉTÉ DÉCOUVERT. 1248 01:39:58,666 --> 01:40:02,666 Sous-titres : Marie Thummen