1
00:00:06,520 --> 00:00:08,440
[चेन बज रही है]

2
00:00:08,520 --> 00:00:09,680
[लोहे का दरवाज़ा खुलता है]

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,000
[लोहे के दरवाज़े की झन]

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,440
[गंभीर संगीत]

5
00:00:17,360 --> 00:00:18,200
महर जी,

6
00:00:19,360 --> 00:00:20,200
आइए।

7
00:00:21,400 --> 00:00:22,360
जज साहब आ गए हैं।

8
00:00:23,040 --> 00:00:23,880
[संगीत बंद]

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,600
सीआर केस नंबर 673/2021
दिल्ली राज्य

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,720
[त्यागी] इस केस के सभी सबूतों
और तथ्यों को देखने के बाद

11
00:00:41,800 --> 00:00:43,960
कोर्ट इस नतीजे पे पहुँची है

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,200
कि दीपक अहलावादी…

13
00:00:45,280 --> 00:00:47,080
[गंभीर संगीत]

14
00:00:47,160 --> 00:00:48,040
…दोषी हैं।

15
00:00:49,440 --> 00:00:54,400
आईपीसी की धारा 302 और 364 के तहत,

16
00:00:55,560 --> 00:00:57,160
दोषी को सज़ा सुनाई जाएगी।

17
00:00:57,240 --> 00:00:59,320
[लोगों की अस्पष्ट फुसफुसाहट]

18
00:00:59,400 --> 00:01:00,520
[पीपी] जनाब,

19
00:01:00,600 --> 00:01:03,920
इस अपराध की गंभीरता और क्रूरता को देखते हुए,

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,720
अभियोजन पक्ष कोर्ट से ये माँग करता है कि…

21
00:01:07,240 --> 00:01:11,040
कि इस मामले को
दुर्लभतम मामलों में से एक माना जाए।

22
00:01:11,640 --> 00:01:13,960
और दीपक अहलावादी को…

23
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
…फाँसी की सज़ा दी जाए।

24
00:01:17,360 --> 00:01:19,080
[गंभीर संगीत जारी है]

25
00:01:19,160 --> 00:01:20,680
[लोगों की अस्पष्ट फुसफुसाहट]

26
00:01:24,240 --> 00:01:25,400
[महिला सिसकती है]

27
00:01:26,000 --> 00:01:27,960
[महिला का सिसकना जारी है]

28
00:01:32,520 --> 00:01:35,440
[वकील] जनाब, दीपक मात्र 24 साल का है।

29
00:01:35,520 --> 00:01:36,920
अभी आगे पूरी ज़िंदगी पड़ी है…

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,760
[महिला 2] और हमारे बच्चों की ज़िंदगी का क्या?

31
00:01:40,040 --> 00:01:41,560
वो तो इससे भी छोटे थे।

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,560
[गंभीर संगीत जारी है]

33
00:01:46,400 --> 00:01:50,400
बचाव पक्ष कोर्ट से…
आजीवन कारावास की माँग करता है।

34
00:01:50,480 --> 00:01:52,080
[गंभीर संगीत जारी है]

35
00:02:02,120 --> 00:02:03,400
[लंबी सांस छोड़ते हुए]

36
00:02:04,720 --> 00:02:06,520
कोर्ट को थोड़ा समय चाहिए।

37
00:02:10,400 --> 00:02:12,320
सज़ा शाम को सुनाई जाएगी।

38
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
[अंग्रेज़ी में] स्थगित।

39
00:02:14,000 --> 00:02:15,280
-[ज़ोर की ठक]
-[संगीत बंद]

40
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
सुधार से परे

41
00:02:17,760 --> 00:02:19,440
-[ऑर्डर, हिंदी में] क्यूट लग रहे हो, पाजी।
-[मिंटू] पग सेट है?

42
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
-[ऑर्डर] हाँ, सेट।
-ले, लगा दे।

43
00:02:21,720 --> 00:02:23,360
[मिंटू] खुशबु-खुशबु कर दे।

44
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
इधर भी लगा दे। सब जगह लगा दे। पीछे भी।

45
00:02:26,240 --> 00:02:27,520
लगा दे अच्छे से आज।

46
00:02:28,040 --> 00:02:29,160
लेकिन, पाजी…

47
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
-[मिंटू] हाँ?
-आप बीनू जी को पहचानोगे कैसे?

48
00:02:31,640 --> 00:02:33,320
-एक काम कर।
-हम्म?

49
00:02:33,400 --> 00:02:34,320
आँख बंद कर।

50
00:02:34,400 --> 00:02:35,800
[जीवंत संगीत]

51
00:02:37,360 --> 00:02:41,520
-कर ली।
-अब दुनिया की सबसे ठाँ लड़की सोच।

52
00:02:42,360 --> 00:02:43,480
सोच।

53
00:02:46,440 --> 00:02:47,760
-[मिंटू] सोच।
-सोच ली।

54
00:02:48,600 --> 00:02:50,920
हाय, मर जावाँ!

55
00:02:54,360 --> 00:02:55,240
[संगीत बंद]

56
00:02:55,320 --> 00:02:57,400
-पर दुनिया की सब से ठाँ लड़की…
-[मिंटू] हाँ।

57
00:02:57,480 --> 00:02:58,480
…आपसे मिलने क्यों आएगी?

58
00:03:00,120 --> 00:03:02,520
-थोड़ी कम ठाँ सोच ले।
-क्यों?

59
00:03:03,440 --> 00:03:04,360
मिल के देखना।

60
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
ऐसे ही किसी को कम ठाँ मत करो, यार।

61
00:03:06,480 --> 00:03:07,920
-हाँ, सही बात है।
-[मुंशी] फिर?

62
00:03:08,840 --> 00:03:10,840
चैंबर का नाम तय हुआ?

63
00:03:10,920 --> 00:03:12,560
मुंशी जी, आप ही तय कर लो।

64
00:03:13,080 --> 00:03:15,440
हमें ना अब और कलेश नहीं करना।

65
00:03:15,520 --> 00:03:16,360
क्यों?

66
00:03:16,880 --> 00:03:18,800
अब तो तुम पार्टनर बन गए हो ना।

67
00:03:19,400 --> 00:03:21,640
और बने रहें इसीलिए अनुरोध कर रहे हैं, जी,

68
00:03:21,720 --> 00:03:24,880
कि "बल्ली-नेगी एंड एसोसिएट्स"
या "नेगी-बल्ली एंड एसोसिएट्स"…

69
00:03:24,960 --> 00:03:27,400
-आप शाम तक तय करके बता देना जी।
-[मुंशी जी हल्के से हँसते हैं]

70
00:03:27,480 --> 00:03:30,200
-बस ध्यान रखना कि मैं आपकी बेटी जैसी हूँ।
-[मुंशी जी की हल्की हँसी]

71
00:03:30,280 --> 00:03:31,120
[हल्के से] सॉरी।

72
00:03:31,200 --> 00:03:33,000
[चंचल संगीत]

73
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
चलिए, ठीक है, मुंशी जी।

74
00:03:34,320 --> 00:03:36,200
मेरी ना एक बहुत ज़रूरी मीटिंग है जी।

75
00:03:36,280 --> 00:03:37,120
[मुंशी, अंग्रेज़ी में] शुभकामनाएँ।

76
00:03:37,200 --> 00:03:38,480
[मिंटू, हिंदी में] मैं आता हूँ। शुक्रिया जी।

77
00:03:40,320 --> 00:03:42,600
[ऑर्डर] दुनिया की सब से ठाँ लड़की!

78
00:03:42,680 --> 00:03:44,320
[चंचल संगीत जारी है]

79
00:03:45,400 --> 00:03:46,880
मुंशी जी, मेरी भी मीटिंग है।

80
00:03:46,960 --> 00:03:48,400
ठाँ, ठाँ, ठाँ!

81
00:03:48,480 --> 00:03:49,680
[मुंशी, अंग्रेज़ी में] ठीक है।

82
00:03:49,760 --> 00:03:50,600
[संगीत बंद]

83
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
[अनन्या, हिंदी में] बनस्पति जी,

84
00:03:57,000 --> 00:03:58,720
अपनी बगलें अंदर कीजिए।

85
00:04:00,040 --> 00:04:02,560
[हल्के से सी-सी करता है] आह!

86
00:04:03,320 --> 00:04:07,440
[दर्द से दांत भींचकर] मैडम जी, ये कौन है
जिसके लिए आप हमारी बगल बंद करवा रही हैं?

87
00:04:07,520 --> 00:04:10,440
[अनन्या] ये आपके फायर क्लोन डियो के
इन-हाउस वकील हैं।

88
00:04:10,520 --> 00:04:12,240
वेंकट बालकृष्णन।

89
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
पक्का निरीक्षण की खबर मिलते ही आए होंगे।

90
00:04:15,400 --> 00:04:16,680
-[विश्वास] एनी।
-[अनन्या] हम्म?

91
00:04:16,760 --> 00:04:17,720
जुगाड़ हो गया।

92
00:04:18,240 --> 00:04:19,800
अपना शंभू शैम्पेन।

93
00:04:20,720 --> 00:04:22,120
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम्हें यकीन है कि ये काम करेगा?

94
00:04:22,200 --> 00:04:23,560
[अंग्रेज़ी में] मुझे जानना है कि वो क्या कर रहे हैं।

95
00:04:24,080 --> 00:04:26,760
[हिंदी में] एनी, इन लंगूरों की ना
याददाश्त बड़ी अच्छी होती है।

96
00:04:26,840 --> 00:04:30,800
अब दूर से देखना बंद करो और पास से सुनना शुरू।

97
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
[तलने वाले तेल की चिड़-चिड़]

98
00:04:32,400 --> 00:04:36,000
[हीरो वाला चंचल संगीत]

99
00:04:40,040 --> 00:04:42,000
[नयना, अंग्रेज़ी में] आप समझौता
क्यों कर रहे हैं, वेंकट सर?

100
00:04:42,080 --> 00:04:44,440
-[अंग्रेज़ी में] हम साफ़ तौर पर जीत रहे हैं।
-[अंग्रेज़ी में] सच में?

101
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
[हिंदी में] अनन्या ने निर्माण की फ़ैक्टरी का
निरीक्षण ऑर्डर निकलवा लिया है।

102
00:04:48,560 --> 00:04:50,160
[अंग्रेज़ी में] ऐसा नहीं है कि हम कुछ छिपा रहे हैं।

103
00:04:51,120 --> 00:04:52,400
[नयना, अंग्रेज़ी में] बेशक, सर।

104
00:04:53,040 --> 00:04:55,320
-[अंग्रेज़ी में] मैं आपको वादा करती हूँ।
-[शंभू] अह…

105
00:04:55,840 --> 00:04:57,600
[टूटी-फूटी अंग्रेज़ी में] वादा… करती हूँ।

106
00:04:58,120 --> 00:05:00,080
-[टूटी-फूटी अंग्रेज़ी में] निरीक्षण नहीं होगा।
-[वेंकट, अंग्रेज़ी में] ठीक है।

107
00:05:00,680 --> 00:05:03,640
[अंग्रेज़ी में] लेकिन हाल ही में कुछ ऐसी चीजें हुई हैं
जिनके बारे में तुम्हें पता होना चाहिए।

108
00:05:06,680 --> 00:05:09,240
[विश्वास, हिंदी में] अबे क्या हुआ तेरी याददाश्त को?
भूल गया क्या?

109
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
[अंग्रेज़ी में] बाय आउट खरीद है।

110
00:05:11,320 --> 00:05:12,400
[नयना] बाय आउट?

111
00:05:12,920 --> 00:05:13,760
बाइट!

112
00:05:14,880 --> 00:05:15,720
बाइट?

113
00:05:17,720 --> 00:05:19,520
[हिंदी में] ये बीच बात में
"बाइट" का क्या मतलब हुआ?

114
00:05:19,600 --> 00:05:22,280
[शंभू] जो सुने हैं वो बता रहे हैं।
हम से मतलब मत पूछिए।

115
00:05:22,360 --> 00:05:24,360
बड़े लोग हैं। कुछ भी बोलते हैं।

116
00:05:24,440 --> 00:05:28,240
[उपहास में सांस छोड़ते हुए] जाते-जाते
नयना मैडम एनी को "गला" बोल के गई।

117
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
-गला?
-हाँ।

118
00:05:30,200 --> 00:05:31,040
बोली,

119
00:05:31,120 --> 00:05:32,520
[टूटी-फूटी अंग्रेज़ी में] "वो एक कंट है।"

120
00:05:32,600 --> 00:05:33,960
[हिंदी में] कंठ मतलब तो गला ही होता है ना?

121
00:05:34,040 --> 00:05:35,920
[अंग्रेज़ी में] उसकी हिम्मत कैसे हुई
मुझे "गला" कहने की!

122
00:05:36,440 --> 00:05:37,760
-[विश्वास] नहीं…
-[अंग्रेज़ी में] वह एक "गला" है।

123
00:05:37,840 --> 00:05:40,720
-[हिंदी में] उसके पापा "गला"। उसका कुत्ता "गला"।
-हम्म। हम्म।

124
00:05:40,800 --> 00:05:43,000
निरीक्षण तो आज हो के ही रहेगा।

125
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
[संगीत बंद]

126
00:05:45,680 --> 00:05:46,760
बीनू जी,

127
00:05:47,360 --> 00:05:48,400
आई लव यू।

128
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
-[ऑर्डर] मिंटू जी।
-जी?

129
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
आप चूतिए हैं।

130
00:05:56,280 --> 00:05:58,360
-[गाड़ी की ज़ोर की ब्रेक]
-[गाड़ी का हॉर्न]

131
00:05:58,440 --> 00:06:00,720
नहीं, मतलब, ऐसा बीनू जी बोलेंगी।

132
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
क्यों?

133
00:06:01,880 --> 00:06:03,960
अरे, पहली डेट में कौन "आई लव यू" बोलता है?

134
00:06:04,040 --> 00:06:05,000
निब्बा हो क्या आप?

135
00:06:05,080 --> 00:06:07,920
अरे पहले बातचीत करो,
मेल-जोल बढ़ाओ। फिर "आई लव यू।"

136
00:06:08,000 --> 00:06:09,120
[चिढ़ाते हुए] "आई लव यू।"

137
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
अबे, इतनी रातें काली की हैं चैटें कर-कर के।

138
00:06:11,560 --> 00:06:12,760
बाकी शादी के बाद देख लेंगे ना।

139
00:06:13,880 --> 00:06:14,920
[चंचल संगीत]

140
00:06:15,000 --> 00:06:16,360
पाजी, आप शादी की बात करने वाले हो?

141
00:06:16,440 --> 00:06:18,480
-तो?
-सॉरी, यार, पाजी।

142
00:06:18,560 --> 00:06:20,240
नहीं, नहीं, सॉरी, सॉरी, सॉरी।

143
00:06:20,320 --> 00:06:23,000
मुझे नहीं पता था, आप इतने गंभीर हो। फिर से करें?

144
00:06:24,840 --> 00:06:26,320
-अच्छे से करेंगे, हैं?
-ठीक है।

145
00:06:26,400 --> 00:06:27,920
[मिंटू] अच्छे से करते हैं, हैं?

146
00:06:28,720 --> 00:06:29,680
बीनू जी,

147
00:06:30,560 --> 00:06:32,040
आप मुझ से शादी करेंगी?

148
00:06:32,120 --> 00:06:33,200
[ऑर्डर] मिंटू जी।

149
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
[मिंटू] जी?

150
00:06:34,920 --> 00:06:35,840
आप अखंड चूतिए हो।

151
00:06:35,920 --> 00:06:38,880
-बीनू जी ऐसा कभी नहीं बोलेंगी।
-[ऑर्डर] नहीं, नहीं, ये तो पाजी मैं बोल रहा था।

152
00:06:39,400 --> 00:06:40,480
[मिंटू, गुस्से में] चल भग!

153
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
नीचे जा के खड़ा रह।

154
00:06:43,000 --> 00:06:44,480
साला, मेरा मूड ख़राब कर दिया सारा।

155
00:06:45,000 --> 00:06:47,080
-बकवास करवा लो सारा दिन।
-मैं तो खड़ा हो जाऊँगा नीचे।

156
00:06:47,600 --> 00:06:49,040
बोलेंगी बीनू जी यही।

157
00:06:49,720 --> 00:06:50,800
वेल ट्रिक्स विनिर्माण और पैकेजिंग

158
00:06:50,880 --> 00:06:53,520
[अनन्या] बनस्पति जी को केस जिताने का
एक ही तरीका है, विश्वास।

159
00:06:53,600 --> 00:06:55,520
[विश्वास] अब क्या ही तरीका बचा है, एनी?

160
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
[हल्का औद्योगिक हॉर्न बज रहा है]

161
00:06:59,520 --> 00:07:01,160
एनी, ये कहाँ ले आई हो तुम?

162
00:07:01,680 --> 00:07:03,720
[अंग्रेज़ी में] वेल ट्रिक्स विनिर्माण और पैकेजिंग।

163
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
ये फायर क्लोन के कॉन्ट्रैक्ट मैन्युफैक्चरर हैं।

164
00:07:06,480 --> 00:07:08,160
हाँ, वो तो ठीक है।

165
00:07:08,240 --> 00:07:09,560
लेकिन प्लान क्या है?

166
00:07:10,760 --> 00:07:14,400
विश्वास, जब सारे रास्ते बंद हो जाते हैं,

167
00:07:14,480 --> 00:07:15,720
तो पत्रकार क्या करते हैं?

168
00:07:15,800 --> 00:07:16,960
बिक जाते हैं साले।

169
00:07:18,560 --> 00:07:19,880
जो नहीं बिकते,

170
00:07:20,560 --> 00:07:21,640
वो क्या करते हैं?

171
00:07:21,720 --> 00:07:22,800
-पुरस्कार वापसी।
-[जीभ चटकाती है]

172
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
स्टिंग, विश्वास।

173
00:07:25,720 --> 00:07:26,680
स्टिंग।

174
00:07:27,480 --> 00:07:29,040
-[एनी] स्टिंग।
-[चंचल संगीत]

175
00:07:30,440 --> 00:07:32,280
-ये कैमरे वाला पेन है?
-म्म-हम्म।

176
00:07:33,040 --> 00:07:35,600
हम दालिवाल कंज़्यूमर प्रोडक्ट्स की तरफ़ से जाएँगे।

177
00:07:36,320 --> 00:07:37,600
[गला साफ़ करती है]

178
00:07:39,880 --> 00:07:42,440
[अंग्रेज़ी में] नमस्ते। मैं फाल्गुनी दालिवाल हूँ।

179
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
[अंग्रेज़ी में] एनआरआई। संस्थापक।

180
00:07:47,240 --> 00:07:48,160
[अंग्रेज़ी में] नमस्ते।

181
00:07:48,680 --> 00:07:51,320
[अंग्रेज़ी में] मैं बलविंदर प्रताप सिंह ओबेरॉय हूँ।

182
00:07:51,400 --> 00:07:52,480
[अंग्रेज़ी में] सह-संस्थापक।

183
00:07:56,840 --> 00:07:59,800
[अंग्रेज़ी में] नमस्ते। मैं बलविंदर प्रताप हूँ।
क्षेत्रीय प्रबंधक।

184
00:08:00,680 --> 00:08:01,560
[संगीत बंद]

185
00:08:04,360 --> 00:08:06,480
[अंग्रेज़ी में] मैं संपर्क एजेंट हूँ, बल्लू।

186
00:08:06,560 --> 00:08:07,400
[हिंदी में] ठीक है?

187
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
-[चंचल संगत]
-बल्लू।

188
00:08:10,200 --> 00:08:11,040
बल्लू।

189
00:08:12,680 --> 00:08:13,600
एक मिनट, एक मिनट।

190
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
अगर हम पकड़े गए तो?

191
00:08:16,200 --> 00:08:19,440
अपना कोई कोड तो होना चाहिए ना।
कोई… कोई, कोई गुप्त संकेत।

192
00:08:20,040 --> 00:08:21,680
-[मुँह से पैनी सी आवाज़ करते हुए]
-हम्म।

193
00:08:21,760 --> 00:08:22,920
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया। बढ़िया।

194
00:08:23,000 --> 00:08:23,880
[मुँह से किस की आवाज़ करते हुए]

195
00:08:23,960 --> 00:08:25,680
[हिंदी में] दो बार कर लेंगे हम।
[मुँह से किस की आवाज़ करते हुए]

196
00:08:25,760 --> 00:08:27,000
-[एनी] अह…
-[विश्वास, अंग्रेज़ी में] यह बढ़िया है।

197
00:08:27,080 --> 00:08:28,560
[पीपी, हिंदी में] जनाब, ये देखिए आप।

198
00:08:28,640 --> 00:08:30,120
विशेश्वर दयाल त्यागी
प्रधान जिला न्यायाधीश

199
00:08:30,200 --> 00:08:31,880
[अंग्रेज़ी में] उड़ीसा राज्य बनाम… मुकेश भान।

200
00:08:31,960 --> 00:08:33,400
[हिंदी में] इस केस में

201
00:08:33,480 --> 00:08:34,880
पहली बार अपराध करने वाले को

202
00:08:34,960 --> 00:08:36,400
फाँसी दी गई थी।

203
00:08:36,480 --> 00:08:37,440
302 के मामले में।

204
00:08:37,520 --> 00:08:40,960
जनाब, वो अपराध इस से कहीं ज़्यादा क्रूर था।

205
00:08:41,040 --> 00:08:43,320
उसमें दोनों बच्चे 13 के नीचे के थे।

206
00:08:43,400 --> 00:08:46,360
इसमें बच्चा एक 16 साल का था। तो जाने दें?

207
00:08:46,440 --> 00:08:48,800
पीपी साहब, आप जानते हैं मेरा मतलब क्या था।

208
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
-पर कानून तो ऐसा ही देखता है ना।
-[उपहास में सांस छोड़ते हुए]

209
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
कानून तो ये भी देखता है

210
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
कि अपराध पूर्व नियोजित था।

211
00:08:56,920 --> 00:08:59,160
दीपक पूरी प्लानिंग के साथ गया था।

212
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
जनाब, लोक अभियोजक होने के नाते

213
00:09:03,480 --> 00:09:05,960
मेरा कर्तव्य है, मृत्युदंड माँगने का।

214
00:09:06,560 --> 00:09:08,040
[हल्का मलिन संगीत]

215
00:09:08,120 --> 00:09:12,080
लेकिन इस केस में
मैं एक नागरिक होने के नाते भी यही माँगता हूँ।

216
00:09:13,600 --> 00:09:15,120
दीपक ने जो किया है,

217
00:09:16,080 --> 00:09:18,240
समाज उसे कतई माफ़ नहीं करेगा।

218
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
कतई नहीं।

219
00:09:25,600 --> 00:09:26,440
अह…

220
00:09:27,920 --> 00:09:31,080
आप सारी फ़ाइलें यहीं छोड़ के जाइए। मैं देख लूँगा।

221
00:09:31,160 --> 00:09:33,240
-जी, जनाब। जी।
-जी, जनाब।

222
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
[दोनों सीटों पर से उठ रहे हैं]

223
00:09:36,800 --> 00:09:38,520
[कदमों की आवाज़ दूर जाते हुए]

224
00:09:42,280 --> 00:09:43,120
[हल्के से] मिंटू जी…

225
00:09:44,560 --> 00:09:45,720
-मिंटू जी, सॉरी।
-[संगीत बंद]

226
00:09:46,240 --> 00:09:47,080
अह…

227
00:09:47,840 --> 00:09:49,120
मैं ही बीनू हूँ।

228
00:09:49,200 --> 00:09:53,160
गुंबद कैफ़े

229
00:09:55,240 --> 00:09:57,680
-अरे, सुजाता जी, आप?
-[असहजता के साथ हँसती है]

230
00:09:58,200 --> 00:09:59,040
[मिंटू] आप यहाँ?

231
00:09:59,120 --> 00:10:01,320
बड़ी… अच्छी जगह है।

232
00:10:03,120 --> 00:10:04,600
-अह… अह…
-[महिला] हाय!

233
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
[कदमों की आवाज़ करीब आते हुए]

234
00:10:06,160 --> 00:10:08,440
[चंचल संगीत]

235
00:10:09,040 --> 00:10:10,480
[दोनों आदमी और औरत आपस में हँसते हैं]

236
00:10:11,160 --> 00:10:14,240
[आदमी और औरत की अस्पष्ट बातचीत]

237
00:10:14,320 --> 00:10:15,440
अह, सॉरी। अह…

238
00:10:15,520 --> 00:10:17,160
[आदमी और औरत की अस्पष्ट बातचीत जारी है]

239
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
मैं, वो… बीनू जी का इंतज़ार कर रहा था।

240
00:10:20,400 --> 00:10:21,360
-[सुजाता] म्म-हम्म।
-अह…

241
00:10:22,360 --> 00:10:25,160
-आप बड़ी तैयार लग रही हैं।
-[हल्के से हँसती है]

242
00:10:25,240 --> 00:10:27,120
-किसी क्लाइंट से ज़रूरी मीटिंग है?
-हाँ।

243
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
पर…

244
00:10:29,960 --> 00:10:31,600
अभी मैसेज आया उनका।

245
00:10:31,680 --> 00:10:32,720
व्यस्त हैं वो।

246
00:10:33,240 --> 00:10:35,920
तो… चैंबर में ही मिलती हूँ मैं आप से।

247
00:10:37,640 --> 00:10:39,440
अह… सुजाता जी। अह…

248
00:10:39,960 --> 00:10:43,320
मैंने ना, बीनू जी को बोला था कि जब हम मिलेंगे,

249
00:10:43,400 --> 00:10:45,280
तो एक-दूसरे को अपनी पसंदीदा चीज़ देंगे।

250
00:10:45,360 --> 00:10:46,280
अब…

251
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
मेरा पसंदीदा तो ये हलवा है।

252
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
-[रूमानी संगीत]
-अम…

253
00:10:51,040 --> 00:10:52,160
उनको अजीब तो नहीं लगेगा?

254
00:10:52,240 --> 00:10:53,920
अजीब क्यों?

255
00:10:54,560 --> 00:10:55,480
नहीं, वो…

256
00:10:56,080 --> 00:10:59,640
ऑर्डर बोल रहा था कि, "बीनू जी को
डेट पे ले के जा रहे हो या कंजकों पे?"

257
00:11:01,400 --> 00:11:04,680
ये हलवा आपने ख़ुद बनाया है?

258
00:11:06,440 --> 00:11:08,000
बहुत अच्छा लगेगा।

259
00:11:08,080 --> 00:11:09,760
अ… बीनू जी को।

260
00:11:19,960 --> 00:11:21,240
[संगीत बंद]

261
00:11:23,080 --> 00:11:25,160
वेल ट्रिक्स विनिर्माण और पैकेजिंग

262
00:11:25,240 --> 00:11:26,120
[आदमी] वाह!

263
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
पहली मीटिंग में एडवांस दो तरह के लोग देते हैं।

264
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
या तो धोखेबाज…

265
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
या फिर उद्योगपति।

266
00:11:37,440 --> 00:11:38,400
[असहजता के साथ हँसती है]

267
00:11:38,480 --> 00:11:42,480
और फाल्गुनी जी, आपको को देखते ही लगता है
कि आप किसी उद्योगपति की बेटी हैं।

268
00:11:42,560 --> 00:11:44,120
-[हल्की हँसी]
-[चंचल संगीत]

269
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
तो चलें?

270
00:11:46,400 --> 00:11:47,280
[अंग्रेज़ी में] क्या?

271
00:11:47,960 --> 00:11:50,520
[हिंदी में] अह, मतलब… प्लांट।
प्लांट दिखाता हूँ आपको।

272
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
-हाँ। [असहजता के साथ हँसता है]
-[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

273
00:11:52,440 --> 00:11:53,360
-[आदमी, हिंदी में] आइए।
-ये सही है।

274
00:11:53,440 --> 00:11:56,720
[आदमी] फाल्गुनी जी, वैसे आप शुद्ध एनआरआई हैं?

275
00:11:56,800 --> 00:11:57,880
-[एनी, अंग्रेज़ी में] शुद्ध।
-[हिंदी में] हाँ।

276
00:11:58,520 --> 00:11:59,560
मेरी एक्स भी थी।

277
00:12:00,240 --> 00:12:03,400
वैसे, अह, अपनी ज़रूरत जानने से पहले
आपको ये जानना ज़रूरी है

278
00:12:03,480 --> 00:12:05,240
कि भारतीय ग्राहक की ज़रूरत क्या है।

279
00:12:05,320 --> 00:12:06,440
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

280
00:12:06,520 --> 00:12:08,720
[हिंदी में] पता है आपको
उनके लिए सब से ज़रूरी क्या है?

281
00:12:08,800 --> 00:12:09,680
[अंग्रेज़ी में] भाव!

282
00:12:11,040 --> 00:12:12,320
[हिंदी में] विश्वास।

283
00:12:12,840 --> 00:12:15,080
[झिझकते हुए] न-नहीं। विश्वा…? म-मैं बल्लू। मैं…

284
00:12:16,160 --> 00:12:17,080
बल्लू?

285
00:12:17,160 --> 00:12:18,080
विश्वास।

286
00:12:18,160 --> 00:12:21,720
[झिझकती है] व-विश्वास मतलब भरोसा?

287
00:12:21,800 --> 00:12:23,920
सही कहा। भरोसा।

288
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
और भरोसा आता कैसे है?

289
00:12:25,720 --> 00:12:26,560
अह…

290
00:12:26,640 --> 00:12:29,480
-गुणवत्ता वाले प्रोडक्ट देने से?
-ना, ना, ना, जी। गुणवत्ता वाले प्रोडक्ट से नहीं।

291
00:12:29,560 --> 00:12:31,320
सारे असफल बिज़नेस यही गलती करते हैं।

292
00:12:31,840 --> 00:12:33,360
देखिए, गुणवत्ता देनी नहीं होती है।

293
00:12:33,440 --> 00:12:35,120
उसका सिर्फ़ वादा करना होता है।

294
00:12:35,200 --> 00:12:38,080
भरोसा आता है पैकेजिंग से।
आप प्रोडक्ट के अंदर कुछ भी डालो।

295
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
बस पैकेजिंग कड़क होनी चाहिए।

296
00:12:40,120 --> 00:12:43,880
[एनी, अंग्रेज़ी में] पर यह तो एक तरह से
बहुत गलत सलाह है।

297
00:12:43,960 --> 00:12:47,720
[हिंदी में] अगर अंदर कुछ भी होगा,
तो ग्राहक क्यों खरीदेंगे?

298
00:12:48,320 --> 00:12:49,520
[अंग्रेज़ी में] बहुत क्यूट, मैम।

299
00:12:49,600 --> 00:12:51,520
-[अंग्रेज़ी में] बहुत क्यूट।
-[एनी, अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

300
00:12:51,600 --> 00:12:52,640
[हिंदी में] एक बात बताइए।

301
00:12:53,160 --> 00:12:54,680
ग्राहक ब्रेड ख़रीदते हैं ना?

302
00:12:54,760 --> 00:12:55,960
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

303
00:12:57,840 --> 00:12:58,680
ये देखिए।

304
00:12:59,440 --> 00:13:03,560
गेहूँ के दाने। एक मुस्कुराता हुआ चेहरा।
और "पूरे गेहूं की ब्रेड" बड़े-बड़े अक्षरों में लिखा है।

305
00:13:04,280 --> 00:13:05,760
बस! आ गया भरोसा।

306
00:13:05,840 --> 00:13:07,320
अब कौन पूछ रहा है इसके अंदर क्या है?

307
00:13:07,400 --> 00:13:08,240
क्या है इसके अंदर?

308
00:13:08,960 --> 00:13:09,840
मैदा।

309
00:13:09,920 --> 00:13:12,160
-मै…
-[आदमी] आटा तो, जी, 25 प्रतिशत है।

310
00:13:12,240 --> 00:13:14,520
-पास होने वाले नंबर भी नहीं आए उसके तो।
-[नकली सी हँसती है]

311
00:13:14,600 --> 00:13:17,000
तो मैं सुबह-सुबह मैदे की ब्रेड के साथ
फ़्रूट-जैम खा रहा हूँ?

312
00:13:17,080 --> 00:13:17,920
[आदमी] जैम!

313
00:13:19,000 --> 00:13:19,840
फ़्रूट तो जी…

314
00:13:20,960 --> 00:13:23,120
-पैकेजिंग।
-पैकेजिंग!

315
00:13:23,200 --> 00:13:25,480
पर ये तो गैरकानूनी है ना।
इतना झूठ कौन बोलेगा ग्राहक के साथ?

316
00:13:25,560 --> 00:13:26,600
कौन झूठ बोल रहा है, भई?

317
00:13:27,640 --> 00:13:29,040
टोक्के से, जी, लिखते हैं हम,

318
00:13:29,800 --> 00:13:31,000
पीछे लेबल पे।

319
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
[चंचल संगीत जारी है]

320
00:13:32,520 --> 00:13:33,880
अनुमत श्रेणी 2 परिरक्षक युक्त
कृत्रिम फल गूदा 2%

321
00:13:33,960 --> 00:13:35,080
ये तो मैंने कभी पढ़ा ही नहीं।

322
00:13:35,160 --> 00:13:37,320
[आदमी] कोई नहीं पढ़ता जी। कोई नहीं पढ़ता।

323
00:13:37,400 --> 00:13:39,720
-अरे, कस्टमर के तो नाम में ही "कष्ट" और "मर" है।
-हम्म।

324
00:13:39,800 --> 00:13:43,000
वो एमआरपी और सिर्फ़, अह,
एक्सपायर होने की तारीख देखता है।

325
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
उससे तो आप छेड़छाड़ नहीं करते ना।

326
00:13:45,080 --> 00:13:46,680
नहीं, नहीं, जी। वो तो गैरकानूनी हो जाएगा।

327
00:13:46,760 --> 00:13:49,280
इतने उसूल तो हमारे भी हैं। उसका एक्स्ट्रा लगेगा।

328
00:13:50,040 --> 00:13:50,920
एक्स्ट्रा लगेगा उसका।

329
00:13:51,440 --> 00:13:53,080
आइए आप लोग। अगला दिखाता हूँ आपको।

330
00:13:53,680 --> 00:13:54,520
ये सब झूठ है।

331
00:13:54,600 --> 00:13:57,960
[अंग्रेज़ी में] विश्वास, क्या तुम जैम छोड़ सकते हो?
इसे भूल जाओ। आओ!

332
00:13:58,480 --> 00:14:00,000
[अंग्रेज़ी में] अपने किरदार में रहो, प्लीज़।

333
00:14:00,520 --> 00:14:01,360
[हिंदी में] आइए, आइए।

334
00:14:01,440 --> 00:14:04,040
ये सारा एक्सपायर हुआ माल ही
लोड हो रहा है। आइए।

335
00:14:04,560 --> 00:14:06,120
चलो, भई। थोड़ा सा, फ़टाफ़ट हाथ लगाओ।

336
00:14:06,200 --> 00:14:08,120
-हाँ, भई। फ़टाफ़ट।
-[एनी गला साफ़ करती है]

337
00:14:08,640 --> 00:14:11,160
जल्दी-जल्दी। हाँ। फ़टाफ़ट। शाबाश।

338
00:14:14,720 --> 00:14:15,760
[चूमने की आवाज़ निकालती है]

339
00:14:16,440 --> 00:14:17,920
-[एनी दो बार चूमने की आवाज़ निकालती है]
-[विश्वास] अह…

340
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
[ज़ोर से सांस खींचते हुए]

341
00:14:19,040 --> 00:14:20,440
[एनी चूमने की आवाज़ निकालती है]

342
00:14:20,520 --> 00:14:21,560
[चूमने की आवाज़ निकालती है]

343
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
[चंचल संगीत जारी है]

344
00:14:28,040 --> 00:14:29,000
[अंग्रेज़ी में] क्या?

345
00:14:29,720 --> 00:14:30,960
[हिंदी में] ना, ना, मुझे लगा कि…

346
00:14:31,480 --> 00:14:34,440
अह… मैं ये कह रहा था
कि फायर क्लोन वालों का सारा एक्सपायर हुआ माल

347
00:14:34,520 --> 00:14:36,840
-हम ही बेचते हैं।
-[एनी] ओह!

348
00:14:38,000 --> 00:14:42,920
मैडम, बाज़ार में सब से अच्छा
बेकार गुणवत्ता का प्रोडक्ट

349
00:14:43,440 --> 00:14:44,560
हमारे अलावा और कोई नहीं निकालता।

350
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
-वो तो दिख ही रहा है। [हल्की हँसी]
-अरे!

351
00:14:46,640 --> 00:14:49,760
-हमें यही सुनना था, राजेश जी।
-[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया। शुक्रिया। कभी भी।

352
00:14:49,840 --> 00:14:51,880
-[अंग्रेज़ी में] अह, बल्लू?
-हम्म?

353
00:14:51,960 --> 00:14:53,920
-इन्हें कोटेशन के लिए ऑर्डर भेज देना। शुक्रिया।
-[हिंदी में] बिलकुल, मैम।

354
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
अरे, पर… लेकिन, कार्ड तो लेते जाइए, मैम।

355
00:14:56,720 --> 00:14:59,200
-[अंग्रेज़ी में] बढ़िया! शुक्रिया।
-[हिंदी में] और आपका नंबर अगर…

356
00:14:59,280 --> 00:15:02,120
मैं फ़ोन अपना ऑफ़िस में भूल गया हूँ।
आप मेरे को मिस कॉल मार देंगी?

357
00:15:02,200 --> 00:15:04,280
[झिझकती है] अह, अ, म-मेरा फ़ोन बंद है, तो…

358
00:15:04,360 --> 00:15:07,560
हाँ, कोई बात नहीं।
मैं अपना नंबर आपको लिख के दे देता हूँ। हाँ?

359
00:15:07,640 --> 00:15:08,800
अह, बल्लू जी, पेन।

360
00:15:11,000 --> 00:15:14,040
-[विश्वास चूमने की आवाज़ निकालता है]
-बल्लू जी, पेन।

361
00:15:14,640 --> 00:15:15,960
-[विश्वास चूमने की आवाज़ निकालता है]
-पेन।

362
00:15:16,560 --> 00:15:18,200
-[चूमने की आवाज़ निकालता है]
-[झिझकती है]

363
00:15:18,280 --> 00:15:20,040
-बल्लू।
-[चूमने की आवाज़ निकाल रहा है]

364
00:15:20,640 --> 00:15:21,880
-बल्लू। पेन ही…
-[चूमने की आवाज़ जारी है]

365
00:15:21,960 --> 00:15:24,680
अरे यार, पेन ही तो माँग रहा हूँ, यार।
कमाल कर रहे हो।

366
00:15:25,200 --> 00:15:26,680
सर! [सुबकते हुए]

367
00:15:26,760 --> 00:15:28,480
[विश्वास] सर, ये पेन नहीं है, सर।

368
00:15:28,560 --> 00:15:30,400
सर, मैं पेशेवर नहीं हूँ, सर।

369
00:15:30,920 --> 00:15:33,520
मैंने तो कोई स्टिंग ऑपरेशन भी
नहीं किया है कभी। [सुबकते हुए]

370
00:15:33,600 --> 00:15:35,440
-सर, ये लोग मारेंगे तो नहीं?
-विश्वास…

371
00:15:35,520 --> 00:15:38,240
-नहीं, मारेंगे तो सही, पर…
-[रोता है] सर, प्लीज़।

372
00:15:38,320 --> 00:15:39,480
…ये क्यों?

373
00:15:39,560 --> 00:15:41,840
[विश्वास, रोते हुए] मेरा पहली बार है, सर,
इसलिए गलती हो गई।

374
00:15:41,920 --> 00:15:44,640
-[अंग्रेज़ी में] विश्वास, बस करो।
-[हिंदी में] आप तो क्यूट थे, मैम।

375
00:15:45,400 --> 00:15:46,240
[संगीत बंद]

376
00:15:46,920 --> 00:15:47,880
[मुंशी] योर ऑनर,

377
00:15:48,920 --> 00:15:52,800
हमारा जस्टिस सिस्टम सुधार में भरोसा रखता है।

378
00:15:53,320 --> 00:15:54,680
सज़ा में नहीं।

379
00:15:57,600 --> 00:16:00,200
फिर तो फाँसी की सज़ा
किसी को होनी ही नहीं चाहिए।

380
00:16:01,640 --> 00:16:03,520
सब को मौका मिलना चाहिए सुधरने का।

381
00:16:03,600 --> 00:16:04,720
[मुंशी] बिलकुल मिलना चाहिए।

382
00:16:05,760 --> 00:16:08,600
लेकिन जस्टिस सिस्टम ये भी मानता है

383
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
कि कभी-कबार

384
00:16:10,920 --> 00:16:12,760
दुर्लभतम मामलों में

385
00:16:13,280 --> 00:16:15,440
सुधार की संभावना होती ही नहीं है।

386
00:16:16,240 --> 00:16:18,960
अपराधी सुधार से परे है,

387
00:16:20,000 --> 00:16:22,360
और समाज का हित

388
00:16:23,520 --> 00:16:25,920
इसी में है कि वो…

389
00:16:26,000 --> 00:16:28,120
[टोपो] न-नहीं, मुंशी जी।

390
00:16:28,640 --> 00:16:31,400
हम कौन होते हैं बोलने वाले
कि कोई सुधार से परे है।

391
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
उसे फाँसी दे देनी चाहिए।

392
00:16:35,200 --> 00:16:37,640
ये "सुधार से परे" क्या होता है, योर ऑनर?

393
00:16:38,600 --> 00:16:41,480
कैसे कोई तय कर सकता है कि ये सुधार से परे है।

394
00:16:41,560 --> 00:16:43,080
व-वो कभी सुधरेगा ही नहीं।

395
00:16:43,160 --> 00:16:44,880
[हल्का भावुक संगीत]

396
00:16:44,960 --> 00:16:47,920
मैं इस जस्टिस से ऊपर भी एक जस्टिस पे मानता हूँ।

397
00:16:48,840 --> 00:16:52,680
उसके हिसाब से जान देने का
और लेने का हक़ सिर्फ़ उसी का है।

398
00:16:53,360 --> 00:16:55,640
[आवाज़ कम होती हुई] ये फैसला हम कैसे कर सकते हैं?

399
00:16:55,720 --> 00:16:57,560
हम इंसान हैं, योर ऑनर।

400
00:16:58,920 --> 00:17:00,160
[महिला] थोड़ा सा खा ले।

401
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
थोड़ा सा खा ले, बेटा।

402
00:17:02,240 --> 00:17:03,080
[सिसकती है]

403
00:17:05,040 --> 00:17:06,320
[हल्का भावुक संगीत जारी है]

404
00:17:10,160 --> 00:17:12,160
[दोनों सिसकते हैं]

405
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
[सिसकते हुए] हम से गलती हो गई, माँ।

406
00:17:25,360 --> 00:17:27,640
[दीपक रोता है]

407
00:17:27,720 --> 00:17:30,600
हमको नहीं मालूम जज साहब हम को कहाँ भेजेंगे।

408
00:17:33,400 --> 00:17:34,640
[डब्बा रखने की आवाज़]

409
00:17:37,240 --> 00:17:39,520
-[आदमी] अपने किए पे पछतावा है उसे।
-[संगीत बंद]

410
00:17:39,600 --> 00:17:41,280
कभी-कभी रोता है।

411
00:17:41,360 --> 00:17:42,240
पर गरम खून का भी है।

412
00:17:42,840 --> 00:17:44,800
तीन कैदियों को अस्पताल पहुँचा चुका है।

413
00:17:45,320 --> 00:17:46,280
और एक गार्ड को।

414
00:17:46,800 --> 00:17:50,280
कोई मानसिक विकार का पता चला,
काउंसलिंग के दौरान?

415
00:17:50,360 --> 00:17:53,080
जनाब, मनोचिकित्सक की रिपोर्ट में
"मानसिक रूप से स्थिर" लिखा है।

416
00:17:55,680 --> 00:17:56,520
ठीक है।

417
00:17:59,800 --> 00:18:00,640
[पुलिसवाला] जनाब।

418
00:18:02,600 --> 00:18:04,960
तीस साल हो गए जेल की नौकरी करते हुए।

419
00:18:06,280 --> 00:18:08,920
सिर्फ़ घिनौना, सिर्फ़ बुरा…

420
00:18:09,720 --> 00:18:11,040
आज तक कोई नहीं दिखा।

421
00:18:11,120 --> 00:18:12,680
[हल्का भावुक संगीत]

422
00:18:12,760 --> 00:18:15,320
किसी अपराधी को उसकी माँ के साथ देख लो ना,

423
00:18:15,880 --> 00:18:17,480
तो इंसान लगने लगता है।

424
00:18:18,760 --> 00:18:20,440
अगर आप किसी तरह का ठप्पा

425
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
या चरित्र प्रमाण पत्र ढूँढ रहे हैं,

426
00:18:24,480 --> 00:18:26,880
जो गारंटी दे दीपक सुधार से परे है,

427
00:18:27,960 --> 00:18:29,160
तो वो नहीं मिलेगा।

428
00:18:36,120 --> 00:18:37,400
[मुंशी] योर ऑनर,

429
00:18:37,480 --> 00:18:40,080
अभी आपको सलाह की नहीं,

430
00:18:40,600 --> 00:18:42,280
मार्गदर्शन की ज़रूरत है।

431
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
मेरी नज़र में कोई है

432
00:18:45,360 --> 00:18:46,720
जो ये कर सकता है।

433
00:18:54,000 --> 00:18:56,480
आप कहें तो बात करूँ?

434
00:18:59,120 --> 00:19:01,360
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, सुनवाई में आना , वेंकट सर।

435
00:19:01,440 --> 00:19:03,440
[अंग्रेज़ी में] मैं विश्वास दिलाती हूँ
कि हमारे पास जश्न मनाने लायक कुछ है।

436
00:19:04,080 --> 00:19:05,720
[अंग्रेज़ी में] हाँ! मैं आपसे मिलती हूँ।

437
00:19:05,800 --> 00:19:07,000
[विश्वास, अंग्रेज़ी में] नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

438
00:19:07,560 --> 00:19:09,200
[अंग्रेज़ी में] मुझे यकीन नहीं हो रहा।

439
00:19:09,720 --> 00:19:12,320
[हिंदी में] मैं ज़्यादा भाग्यशाली हूँ
या तुम ज़्यादा मूर्ख हो?

440
00:19:12,400 --> 00:19:13,440
नयना,

441
00:19:13,520 --> 00:19:16,200
फायर क्लोन एक्सपायर हुए प्रोडक्ट बेच रहा है।

442
00:19:17,360 --> 00:19:19,440
[अंग्रेज़ी में] तुम ज़्यादा देर तक सच नहीं छिपा सकती।

443
00:19:20,200 --> 00:19:21,600
-[हिंदी में] सत्यमेव जयते।
-[विश्वास] हम्म।

444
00:19:21,680 --> 00:19:24,120
सत्य "शायद" जयते होता है, एनी।

445
00:19:24,640 --> 00:19:26,560
[अंग्रेज़ी में] और तुम्हारे मामले में, शायद कभी नहीं।

446
00:19:26,640 --> 00:19:27,680
[चंचल संगीत]

447
00:19:28,360 --> 00:19:32,600
[अंग्रेज़ी में] निजी संपत्ति में अनाधिकृत प्रवेश,
प्रतिरूपण, बिना सहमति के रिकॉर्डिंग।

448
00:19:33,440 --> 00:19:35,360
[हिंदी में] अगर शिकायत हुई ना, इतनी बुरी…

449
00:19:35,440 --> 00:19:36,560
[अंग्रेज़ी में] कर लो।

450
00:19:38,080 --> 00:19:40,000
[अंग्रेज़ी में] मुझे अपना
बार लाइसेंस खोने का डर नहीं है।

451
00:19:40,080 --> 00:19:42,880
[अंग्रेज़ी में] जानती हूँ।
लेकिन इन मिस्टर कोर्ट का क्या…

452
00:19:42,960 --> 00:19:44,920
[अंग्रेज़ी में] मुझे डर लग रहा है। मुझे डर लग रहा है।

453
00:19:45,000 --> 00:19:46,160
-[अंग्रेज़ी में] सच में?
-हम्म।

454
00:19:46,240 --> 00:19:50,120
[हिंदी में] सरकारी कर्मचारी होते हुए
एक निजी केस में स्टिंग ऑपरेशन कर रहे हो।

455
00:19:50,200 --> 00:19:52,040
-नयना जी…
-[अंग्रेज़ी में] इसका साथ बुरा है तुम्हारे लिए।

456
00:19:52,120 --> 00:19:53,400
[अंग्रेज़ी में] नयना जी, मैं जानता हूँ।

457
00:19:54,600 --> 00:19:56,120
[हिंदी में] मेरी अभी-अभी सगाई टूटी है।

458
00:19:56,200 --> 00:19:58,120
चलिए वो तो दोबारा हो जाएगी।

459
00:19:58,720 --> 00:20:01,600
लेकिन सरकारी नौकरी एक बार जाएगी
तो दोबारा नहीं मिल पाएगी, तो…

460
00:20:01,680 --> 00:20:03,960
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, भूल जाइए।

461
00:20:04,560 --> 00:20:07,120
-[अंग्रेज़ी में] इसे इसमें मत घसीटो, मैं कह रही हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे इसमें मत घसीटो।

462
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
[अंग्रेज़ी में] यह तुम पर निर्भर करता है।

463
00:20:10,000 --> 00:20:13,040
[हिंदी में] आज तुम कोर्ट में सबके सामने हार मानोगी।

464
00:20:13,120 --> 00:20:16,360
और ये कहोगी कि ये केस तुमने सिर्फ़ पैसे और…

465
00:20:16,440 --> 00:20:17,600
पब्लिसिटी के लिए किया था।

466
00:20:18,200 --> 00:20:20,000
[चंचल संगीत जारी है]

467
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
प्लीज़।

468
00:20:26,360 --> 00:20:28,520
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

469
00:20:29,120 --> 00:20:30,760
[हिंदी में] और तुम। इधर आओ।

470
00:20:31,280 --> 00:20:32,440
सॉरी, मैम। वो, मैं…

471
00:20:32,520 --> 00:20:34,600
-इनकी पैकेजिंग से थोड़ा…
-मैं होल्ड नहीं कर पाया।

472
00:20:34,680 --> 00:20:36,920
लेकिन पकड़ा भी मैंने ना। पेन मैंने ही पकड़ा।

473
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
फायर क्लोन को कुछ नहीं पता लगना चाहिए।

474
00:20:39,440 --> 00:20:42,240
-क्यों?
-[अंग्रेज़ी में] क्योंकि कुछ हुआ है।

475
00:20:43,320 --> 00:20:44,600
[अंग्रेज़ी में] किसी को भी पता नहीं चलना चाहिए।

476
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
[चंचल संगीत]

477
00:20:47,320 --> 00:20:49,120
[फ़ोन वाइब्रेट होने की आवाज़]

478
00:20:50,440 --> 00:20:52,800
[लॉ, फ़ोन पर, हिंदी में] भाई,
मिंटू सर फ़ोन नहीं उठा रहे हैं। बात करा।

479
00:20:52,880 --> 00:20:54,240
अरे, नहीं करा सकता, यार।

480
00:20:54,320 --> 00:20:57,000
यार, ऑर्डर, धमीजा का फ़ाइल हाई कोर्ट जाना है।
प्लीज़ बात करा। ज़रूरी है, यार।

481
00:20:57,080 --> 00:20:58,640
[ऑर्डर] अरे, नहीं करा सकता, यार।

482
00:20:58,720 --> 00:21:00,040
मूड खराब है उनका।

483
00:21:00,120 --> 00:21:01,680
[चंचल संगीत]

484
00:21:02,760 --> 00:21:03,720
और रो भी रहे हैं शायद।

485
00:21:03,800 --> 00:21:05,360
-[संगीत बंद]
-क्या हुआ?

486
00:21:05,440 --> 00:21:07,040
[ऑर्डर] अरे, वही। लड़की का चक्कर।

487
00:21:07,120 --> 00:21:09,200
ऑनलाइन चैटें चल रही थी। मिलने आई नहीं मैडम।

488
00:21:09,960 --> 00:21:12,840
-[लॉ] कौन लड़की?
-अरे, नहीं बता सकता, यार।

489
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
और तू क्या करेगा बीनू बिंद्रा का नाम जान के?

490
00:21:14,760 --> 00:21:17,280
[चंचल संगीत]

491
00:21:18,320 --> 00:21:20,840
[अंग्रेज़ी में] बनस्पति जी
अपने वकील की वजह से हार रहे हैं।

492
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
[विश्वास, हिंदी में] नहीं, एनी, ऐसा नहीं है।

493
00:21:22,640 --> 00:21:24,040
[संगीत बंद]

494
00:21:24,120 --> 00:21:26,400
मुझे बस एक बात समझ में नहीं आ रही है।

495
00:21:26,920 --> 00:21:28,280
रिकॉर्डिंग नयना के पास है।

496
00:21:29,440 --> 00:21:30,960
तूने कुछ बोला तो तेरी नौकरी जाएगी।

497
00:21:31,040 --> 00:21:32,760
[विश्वास] मेरी तो समझ लो गई।

498
00:21:32,840 --> 00:21:35,000
फिर वो क्लाइंट को स्टिंग का क्यों नहीं बता रही है?

499
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
बाइट।

500
00:21:38,200 --> 00:21:39,040
बाइट?

501
00:21:39,120 --> 00:21:40,280
इसने कहा ना कुछ "बाइट-वाइट"।

502
00:21:40,880 --> 00:21:42,120
इसी में कुछ है।

503
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
ए, शंभू।

504
00:21:43,720 --> 00:21:45,640
तू सोच ना साफ़-साफ़ क्या बोला था उसने।

505
00:21:47,280 --> 00:21:48,600
अह…

506
00:21:50,400 --> 00:21:51,520
भैया,

507
00:21:52,760 --> 00:21:54,480
"बाइ" तो पक्का था।

508
00:21:55,400 --> 00:21:56,280
बाइ…

509
00:21:56,800 --> 00:21:58,160
-बाइसेप्स?
-[जीभ चटकाते हुए]

510
00:21:58,240 --> 00:21:59,120
[चंचल संगीत]

511
00:21:59,920 --> 00:22:01,520
-बाइसेक्शूअल!
-हट!

512
00:22:02,680 --> 00:22:03,920
[एनी] दीदी, आपने कहा था

513
00:22:04,000 --> 00:22:05,960
कि तिगड़म लगाऊँगी तो जीत जाऊँगी।

514
00:22:06,040 --> 00:22:06,880
-[विश्वास] बाइसन?
-[शंभू] एंह!

515
00:22:06,960 --> 00:22:08,840
[अंग्रेज़ी में] मैंने सब कुछ आजमाया और अब हम यहाँ हैं।

516
00:22:08,920 --> 00:22:11,200
-बाइसन…
-[विश्वास] बाइलांदो? बाइलामोस?

517
00:22:11,280 --> 00:22:13,720
[हिंदी में] तिगड़म के चक्कर में तो
मैं भी फँस गई हूँ, बहन।

518
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
[विश्वास] भाई दूज।

519
00:22:15,680 --> 00:22:16,520
क्यों?

520
00:22:17,520 --> 00:22:18,400
क्या हुआ?

521
00:22:18,920 --> 00:22:20,360
-[विश्वास] बाइ… बाइजू?
-[एनी] हाँ?

522
00:22:20,440 --> 00:22:21,880
बाइ… भाईसाहब?

523
00:22:23,440 --> 00:22:24,280
भाईजान!

524
00:22:24,360 --> 00:22:26,960
[एनी, अंग्रेज़ी में] बस करो! बस करोगे, विश्वास?

525
00:22:27,040 --> 00:22:28,760
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास
कोई विकल्प नहीं बचा है, ठीक है?

526
00:22:28,840 --> 00:22:29,880
[हिंदी में] हाँ!

527
00:22:30,480 --> 00:22:32,800
ऐसा ही कुछ जो अभी आप बोली।

528
00:22:32,880 --> 00:22:34,520
वी? आर? आउट?

529
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
-ऑप्शन? आउट?
-बी आउट!

530
00:22:36,480 --> 00:22:37,680
बी… बी आउट?

531
00:22:38,200 --> 00:22:39,040
-बी आउट।
-[विश्वास] बी आउट?

532
00:22:39,920 --> 00:22:40,760
बाय आउट!

533
00:22:40,840 --> 00:22:43,640
आह, हाँ! बाय आउट, बाय आउट, बाय आउट।

534
00:22:43,720 --> 00:22:45,960
[हिंदी में] फायर क्लोन को कोई ख़रीद रहा है।

535
00:22:46,040 --> 00:22:48,720
इसलिए निरीक्षण कैंसिल करवाया गया।

536
00:22:48,800 --> 00:22:51,600
अगर एक्सपायर हुए प्रोडक्ट की बात बाहर आ गई,

537
00:22:51,680 --> 00:22:53,160
[अंग्रेज़ी में] तो उनका सौदा बिगड़ जाएगा।

538
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
[हिंदी में] सही है। हाँ, हाँ।

539
00:22:54,680 --> 00:22:57,120
-[अंग्रेज़ी में] इसीलिए वेंकट घबरा रहा था।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ!

540
00:22:57,760 --> 00:22:58,960
[विश्वास] ओह!

541
00:22:59,480 --> 00:23:00,440
[हिंदी में] और दीदी,

542
00:23:00,520 --> 00:23:03,280
आप नहीं कहते थे, "अगर क्लाइंट घबराहट में हो
तो वो वकील की भी नहीं सुनता है।"

543
00:23:03,960 --> 00:23:05,920
इसलिए नयना इस स्टिंग को आने नहीं दे रही थी।

544
00:23:06,880 --> 00:23:08,920
क्योंकि उसे तो किसी भी हाल में एनी को हराना है।

545
00:23:09,000 --> 00:23:09,880
वो तो है ही।

546
00:23:10,680 --> 00:23:13,160
तूने सारे तिगड़म नहीं लगाए, बहन।

547
00:23:13,240 --> 00:23:16,280
[जीवंत संगीत]

548
00:23:16,360 --> 00:23:18,800
-[गला साफ़ करता है]
-साम, दाम, दंड हो गया है।

549
00:23:18,880 --> 00:23:20,520
भेद! भेद रह गया।

550
00:23:20,600 --> 00:23:23,680
डाल दे… नयना और क्लाइंट के बीच में।

551
00:23:25,760 --> 00:23:26,600
बल्लू,

552
00:23:27,320 --> 00:23:28,520
एक नोटिस तैयार करो।

553
00:23:29,040 --> 00:23:30,160
[मुँह से चूमने की आवाज़ निकालता है]

554
00:23:31,520 --> 00:23:33,840
आपकी हिम्मत कैसे हुई हमको लीगल नोटिस भेजने की?

555
00:23:34,360 --> 00:23:36,400
हमारे उसूल ख़रीद के हम पे ही केस ठोक रहे हो आप?

556
00:23:36,480 --> 00:23:37,920
[अंग्रेज़ी में] केस? कौन सा केस?

557
00:23:38,520 --> 00:23:39,360
[अंग्रेज़ी में] इधर, सर।

558
00:23:39,440 --> 00:23:40,840
[राजेश, हिंदी में] अच्छा। भोलेपन की पैकेजिंग।

559
00:23:40,920 --> 00:23:42,680
एक दिन में दूसरी बार बेवक़ूफ़ नहीं बनूँगा मैं।

560
00:23:42,760 --> 00:23:44,880
सर, एक स्टिंग ऑपरेशन के लिए
आप हमें धोखा दे रहे हो?

561
00:23:44,960 --> 00:23:46,640
अरे, आप पे भरोसा किया था, सर, हमने।

562
00:23:47,160 --> 00:23:48,520
स्टिंग ऑपरेशन?

563
00:23:48,600 --> 00:23:50,440
ओ यार, नाटक मत करो आप, सर।

564
00:23:50,960 --> 00:23:52,240
[फ़ोन कटने की बीप]

565
00:23:53,240 --> 00:23:54,360
-[चंचल संगीत]
-[अंग्रेज़ी में] चलिए, सर।

566
00:23:56,200 --> 00:23:57,720
[अंग्रेज़ी में] आज कोई स्टिंग ऑपरेशन हुआ था?

567
00:23:59,040 --> 00:23:59,880
[अंग्रेज़ी में] आपको किसने बताया?

568
00:23:59,960 --> 00:24:01,040
[अंग्रेज़ी में] तुमने क्यों नहीं बताया?

569
00:24:01,120 --> 00:24:03,520
[हिंदी में] अरे, तुम्हें पता है
कि खरीदार से बातचीत चल रही है।

570
00:24:03,600 --> 00:24:06,240
-[अंग्रेज़ी में] यह बाहर नहीं आ सकता।
-[अंग्रेज़ी में] नहीं आएगा, सर। नहीं आएगा।

571
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
[हिंदी में] नयना, मेरी बात सुनो।

572
00:24:07,640 --> 00:24:10,120
इस केस को ना हम यहीं ख़त्म कर देते हैं।

573
00:24:10,200 --> 00:24:11,680
[अंग्रेज़ी में] मैं यह जोखिम नहीं उठा सकता।

574
00:24:11,760 --> 00:24:12,920
[अंग्रेज़ी में] यह नामुमकिन है, सर।

575
00:24:13,000 --> 00:24:15,560
[हिंदी में] क्योंकि ये बनस्पति
सेटल ही नहीं करना चाहता है।

576
00:24:15,640 --> 00:24:16,680
[अंग्रेज़ी में] मुझे पूरा यकीन है।

577
00:24:16,760 --> 00:24:18,320
[बनस्पति] नयना मैडम।

578
00:24:20,200 --> 00:24:22,640
माना कि हाथ फ़ैल गए हैं

579
00:24:23,160 --> 00:24:24,960
पर भीख नहीं माँगेंगे।

580
00:24:25,760 --> 00:24:29,640
अरे, वो तो आपके लिए पांच लाख से
50 हज़ार पे आ गए थे।

581
00:24:29,720 --> 00:24:31,280
आप सेटल करना चाहते हैं?

582
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
था।

583
00:24:33,040 --> 00:24:34,520
पर अब नहीं करेंगे।

584
00:24:34,600 --> 00:24:36,640
अब जो होगा यहीं पर होगा।

585
00:24:36,720 --> 00:24:38,520
-स्टिंग!
-[एनी हल्के से खाँसती है]

586
00:24:38,600 --> 00:24:39,760
[बनस्पति] आइए, एनी मैडम।

587
00:24:39,840 --> 00:24:42,520
[बिहारी लहजे में] अरे, ई सब तो
पहले से ही घबराया हुआ है।

588
00:24:42,600 --> 00:24:43,480
[नयना, अंग्रेज़ी में] ब्लफ़ कर रहे हैं।

589
00:24:43,560 --> 00:24:48,000
[हिंदी में] उनके पास एक ही रिकॉर्डिंग डिवाइस था
और वो राजेश के पास सुरक्षित रखा हुआ है।

590
00:24:48,080 --> 00:24:49,400
[अंग्रेज़ी में] अब मैं तुम पर भरोसा करूँ?

591
00:24:49,480 --> 00:24:50,560
सर, आपकी वकील के तौर पर,

592
00:24:50,640 --> 00:24:52,920
[हिंदी में] मैंने जानबूझकर
आपको स्टिंग के बारे में नहीं बताया,

593
00:24:53,000 --> 00:24:54,440
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि इससे कुछ नहीं बदलेगा।

594
00:24:54,520 --> 00:24:55,600
[अंग्रेज़ी में] मुझ पर भरोसा कीजिए, सर,

595
00:24:55,680 --> 00:24:57,800
[हिंदी में] एनी आज सब के सामने ख़ुद हार मानेगी।

596
00:24:57,880 --> 00:25:00,080
[चंचल संगीत]

597
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
[विश्वास की अस्पष्ट बातचीत]

598
00:25:11,920 --> 00:25:12,840
ब्लफ़ कर रहे हैं, सर।

599
00:25:12,920 --> 00:25:14,880
[जज के कदमों की आवाज़]

600
00:25:16,400 --> 00:25:17,480
[जज भंडारी] बैठिए। बैठिए।

601
00:25:17,560 --> 00:25:20,880
-[अंग्रेज़ी में] बनस्पति बनाम फायर क्लोन डियोडोरेंट।
-अरे…

602
00:25:20,960 --> 00:25:22,040
[हिंदी में] वो बोलेगी।

603
00:25:22,120 --> 00:25:23,520
जी, अनन्या जी, बताइए।

604
00:25:24,760 --> 00:25:27,720
-[अंग्रेज़ी में, झिझकते हुए] अह, अह, तो, योर ऑनर…
-योर ऑनर!

605
00:25:29,400 --> 00:25:31,520
-[अंग्रेज़ी में] मैं कुछ कहना चाहता हूँ।
-[हिंदी में] क्या कर रहे हैं आप? बैठिए ना, सर।

606
00:25:31,600 --> 00:25:32,640
-प्लीज़, बैठिए।
-मैं हैंडल कर रहा हूँ।

607
00:25:32,720 --> 00:25:35,560
मिस्टर बनस्पति ने हमारी कंपनी के ख़िलाफ़

608
00:25:36,080 --> 00:25:37,600
कॉर्पोरेट धोखाधड़ी के आरोप लगाए हैं।

609
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
जिससे हम बिलकुल सहमत नहीं हैं।

610
00:25:39,400 --> 00:25:40,440
पर हाँ।

611
00:25:40,520 --> 00:25:42,240
हम से कुछ लापरवाही तो हुई है।

612
00:25:42,320 --> 00:25:43,280
[चंचल धुन]

613
00:25:43,920 --> 00:25:45,200
[अंग्रेज़ी में] आप क्या कर रहे हैं, सर?

614
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
[अंग्रेज़ी में] अब आप हमारी वकील नहीं हैं।

615
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
[हिंदी में] हमें उत्पादन में कुछ कमियाँ मिली हैं।

616
00:25:53,680 --> 00:25:54,960
हम तुरंत उसे ठीक करेंगे।

617
00:25:55,040 --> 00:25:56,680
और जितने भी खराब डियोडोरेंट हैं,

618
00:25:57,200 --> 00:25:58,920
[अंग्रेज़ी में] हमने वापस मंगा लिए हैं।

619
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
[अंग्रेज़ी में] और हम मिस्टर बनस्पति को
मुआवजा देने के लिए तैयार हैं।

620
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
[अंग्रेज़ी में] मुआवजे की राशि, वेंकट सर?

621
00:26:04,160 --> 00:26:05,120
वो…

622
00:26:05,760 --> 00:26:06,840
[गला साफ़ करते हुए]

623
00:26:07,360 --> 00:26:09,160
[चंचल संगीत]

624
00:26:10,560 --> 00:26:11,600
अह…

625
00:26:11,680 --> 00:26:12,800
[अंग्रेज़ी में] हम उनकी मांग मानते हैं।

626
00:26:12,880 --> 00:26:14,640
-[हिंदी में] भाई, मुँह खोलके माँग ले। बहुत पैसे मिलेंगे।
-[आदमी] वाह!

627
00:26:14,720 --> 00:26:15,680
चलिए, फिर ठीक है।

628
00:26:15,760 --> 00:26:18,040
अनन्या जी, आप केस जीत चुकी हैं।

629
00:26:18,120 --> 00:26:20,000
-[अंग्रेज़ी में] स्थगित।
-[जज के हथौड़े की ठक]

630
00:26:21,040 --> 00:26:23,480
[चंचल संगीत]

631
00:26:27,560 --> 00:26:28,880
[टेबल के सामान की खट-पट]

632
00:26:29,400 --> 00:26:31,760
दीदी, आपने तो कहा था
आपने अकाउंट डिलीट कर दिया है।

633
00:26:31,840 --> 00:26:33,400
हाँ, हाँ, करने वाली थी।

634
00:26:33,920 --> 00:26:35,040
फिर…

635
00:26:35,120 --> 00:26:37,360
-[किसी के कदमों की आवाज़]
-[संगीत बंद]

636
00:26:37,440 --> 00:26:39,800
…बातें होने लग गई मिंटू जी के साथ, तो…

637
00:26:41,840 --> 00:26:44,320
-मतलब आप मिंटू सर को पसंद कर…
-थप्पड़ मारूँगी मैं।

638
00:26:47,360 --> 00:26:48,200
हाँ।

639
00:26:49,440 --> 00:26:51,520
अरे, तो आप फिर मिलने क्यों नहीं गए? दीदी!

640
00:26:51,600 --> 00:26:52,760
गई थी।

641
00:26:53,280 --> 00:26:54,600
फिर सोचा क्या बोलूँगी?

642
00:26:55,120 --> 00:26:56,680
चैंबर के नाम के लिए शुरू किया था

643
00:26:57,360 --> 00:26:58,640
और अब आप से…

644
00:26:59,160 --> 00:27:00,560
मैं समझ सकता हूँ, दीदी।

645
00:27:01,080 --> 00:27:03,480
-पर अब जब गलती हुई है, तो बताना चाहिए ना।
-[जीभ चटकाते हुए]

646
00:27:03,560 --> 00:27:05,440
मुश्किल से पार्टनरशिप जमी है, लॉ।

647
00:27:05,960 --> 00:27:07,800
वो मुझ पे दोबारा भरोसा नहीं करेंगे।

648
00:27:08,480 --> 00:27:11,160
बीनू बिंद्रा से नफ़रत हो जाए, चलेगा।

649
00:27:13,320 --> 00:27:15,040
पर सुजाता से नहीं हो सकती।

650
00:27:17,000 --> 00:27:19,920
दीदी, कम से कम इतना बता दो कि बीनू नहीं आएगी।

651
00:27:20,000 --> 00:27:22,120
वो बिचारे अभी तक आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

652
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
मिंटू

653
00:27:25,320 --> 00:27:26,960
-[पिंग]
-[मिंटू] बीनू जी, कहाँ पहुँचे आप?

654
00:27:27,040 --> 00:27:28,080
ट्रैफ़िक ज़्यादा है क्या?

655
00:27:28,600 --> 00:27:30,560
-[पिंग]
-[मिंटू] मैंने आपके लिए कॉफ़ी मँगवाई थी।

656
00:27:30,640 --> 00:27:32,040
-इंतजार कर रहा हूँ।
-[हल्का संगीत]

657
00:27:32,120 --> 00:27:33,480
-[पिंग]
-[मिंटू] बीनू जी, आ रहे हो ना आप?

658
00:27:33,560 --> 00:27:34,600
-[पिंग]
-[मिंटू] बीनू जी,

659
00:27:34,680 --> 00:27:36,920
मैंने कॉफ़ी वापस ऑर्डर कर दी है। आ रहे हो ना आप?

660
00:27:37,000 --> 00:27:39,760
-[पिंग]
-[मिंटू] बीनू जी, अब तो दो घंटे हो गए हैं।

661
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
[मुंशी] सुजाता।

662
00:27:43,560 --> 00:27:44,400
जी, मुंशी जी?

663
00:27:44,480 --> 00:27:48,280
ये कुछ डिज़ाइन हैं, नेमप्लेट के।

664
00:27:52,120 --> 00:27:55,320
नेगी बल्ली एंड एसोसिएट्स
सुजाता नेगी एडवोकेट - लखमीर सिंह बल्ली एडवोकेट

665
00:27:57,400 --> 00:27:59,160
नेगी बल्ली एंड एसोसिएट्स
सुजाता नेगी - लखमीर सिंह बल्ली

666
00:27:59,240 --> 00:28:01,280
बेटी जैसी है इसलिए नहीं दे रहा हूँ।

667
00:28:01,360 --> 00:28:02,880
कमाया है तूने।

668
00:28:04,480 --> 00:28:05,560
शाबाश।

669
00:28:06,760 --> 00:28:08,760
[हल्का संगीत जारी है]

670
00:28:11,920 --> 00:28:14,880
-विशेश्वर, हाँ या ना, मैं नहीं बता सकता।
-[संगीत बंद]

671
00:28:15,400 --> 00:28:17,280
कोई नहीं बता सकता।

672
00:28:18,920 --> 00:28:21,320
ये तो तुम्हें ख़ुद ही जज करना होगा।

673
00:28:22,280 --> 00:28:23,600
मैं नहीं कर सकता।

674
00:28:30,960 --> 00:28:31,840
बैठो, बैठो।

675
00:28:36,280 --> 00:28:37,280
ये देखो।

676
00:28:37,800 --> 00:28:42,040
[त्यागी के पिता] पीड़ित के नाम की जगह
ये "राज्य" क्यों लिखा रहता है?

677
00:28:42,120 --> 00:28:46,200
क्योंकि अपराध सिर्फ़ पीड़ित के ख़िलाफ़ नहीं,
पूरे समाज के ख़िलाफ़ होता है।

678
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
इसीलिए केस भी वही लड़ता है।

679
00:28:49,960 --> 00:28:52,320
कभी सोचा है कि इस देश में…

680
00:28:53,800 --> 00:28:56,240
हर कोर्ट में हर रोज़…

681
00:28:57,720 --> 00:29:01,000
पूरा समाज न्याय माँगने आता है।

682
00:29:02,840 --> 00:29:03,680
क्यों?

683
00:29:06,840 --> 00:29:08,560
क्योंकि उसे भरोसा है कि

684
00:29:08,640 --> 00:29:12,000
सामने बैठा हुआ जज जो भी फैसला देगा…

685
00:29:13,440 --> 00:29:14,600
वही न्याय होगा।

686
00:29:18,720 --> 00:29:19,880
[त्यागी की लंबी साँस]

687
00:29:19,960 --> 00:29:22,160
जज भी तो समाज का हिस्सा है।

688
00:29:24,120 --> 00:29:26,160
वो कौन होता है फैसला देने वाला?

689
00:29:26,240 --> 00:29:27,720
क्योंकि गद्दी

690
00:29:28,680 --> 00:29:30,560
यही तो उस से माँगती है।

691
00:29:34,280 --> 00:29:35,520
विशेश्वर,

692
00:29:36,120 --> 00:29:38,800
तुम्हें समाज में रहकर…

693
00:29:40,600 --> 00:29:42,640
उससे ऊपर उठना होगा।

694
00:29:44,040 --> 00:29:46,200
ताकि तुम्हारा हर फैसला

695
00:29:46,800 --> 00:29:48,680
समाज को ऊपर उठाए।

696
00:29:48,760 --> 00:29:53,120
इसीलिए अपनेआप को कोर्ट के बाहर छोड़कर जाना।

697
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
उस गद्दी पर तुम्हारे व्यक्तिगत विचारों,

698
00:29:57,800 --> 00:29:59,480
तुम्हारे उसूलों…

699
00:30:00,560 --> 00:30:02,320
और तुम्हारी भावनाओं की

700
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
कोई जगह नहीं है।

701
00:30:08,960 --> 00:30:09,800
क्या…

702
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
ये मुझ से हो पाएगा, जज साहब?

703
00:30:17,240 --> 00:30:18,080
बेटा…

704
00:30:20,200 --> 00:30:23,400
एक सैनिक का सबसे बड़ा प्रमाण युद्ध भूमि होता है।

705
00:30:25,200 --> 00:30:26,440
मैदान में उतरो।

706
00:30:29,000 --> 00:30:30,760
अस्त्र का भार

707
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
तुम्हें स्वयं बताएगा

708
00:30:34,520 --> 00:30:37,280
के आइन्दा इसे उठा पाओगे या नहीं।

709
00:30:40,120 --> 00:30:42,360
[गंभीर संगीत]

710
00:30:59,880 --> 00:31:02,400
[गंभीर संगीत जारी है]

711
00:31:28,800 --> 00:31:30,720
[भावुक संगीत]

712
00:31:45,160 --> 00:31:46,120
ये कोर्ट

713
00:31:47,280 --> 00:31:48,800
दीपक अहलावादी को

714
00:31:49,320 --> 00:31:52,360
प्रतीक महार और उदित महार के क़त्ल के लिए…

715
00:31:57,160 --> 00:31:58,400
फाँसी की सज़ा देता है।

716
00:31:59,600 --> 00:32:02,480
[भावुक संगीत]

717
00:32:05,640 --> 00:32:06,920
[अंग्रेज़ी में] फांसी पर लटकाया जाए…

718
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
[अंग्रेज़ी में] मृत्यु तक।

719
00:32:10,400 --> 00:32:12,600
[भावुक संगीत जारी है]

720
00:32:25,680 --> 00:32:29,240
विश्वेश्वर दयाल त्यागी
प्रधान जिला एवं सत्र न्यायाधीश

721
00:32:45,680 --> 00:32:47,960
[संगीत हल्का होता है]

722
00:32:48,040 --> 00:32:52,320
♪ रब्बा मेरे ♪

723
00:32:52,840 --> 00:32:55,440
♪ हाल दा ♪

724
00:32:55,520 --> 00:32:59,160
♪ मालिक तू ♪

725
00:33:00,320 --> 00:33:04,080
♪ जे करना है ♪

726
00:33:05,040 --> 00:33:09,480
♪ तू ही करना ♪

727
00:33:10,880 --> 00:33:16,720
♪ मैं ता मिट्टी विच ♪

728
00:33:17,560 --> 00:33:22,320
♪ अटकी रूह ♪

729
00:33:22,840 --> 00:33:29,640
♪ रब्बा मेरे ♪

730
00:33:29,720 --> 00:33:35,960
♪ हाल दा मालिक तू ♪

731
00:33:37,000 --> 00:33:40,840
[भावुक संगीत]

732
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
[भावुक संगीत जारी है]

733
00:34:09,800 --> 00:34:12,240
कॉल आ रही है
बाबू जी

734
00:34:17,280 --> 00:34:19,360
[संगीत बंद होते हुए]

735
00:34:19,440 --> 00:34:20,800
विशेश्वर।

736
00:34:21,480 --> 00:34:22,760
[भरे गले के साथ] बाबू जी।

737
00:34:27,120 --> 00:34:28,400
बहुत भारी था।

738
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
दोबारा उठा पाओगे?

739
00:34:36,640 --> 00:34:37,480
[हल्की सिसक]

740
00:34:38,320 --> 00:34:39,560
बाबू जी, वो…

741
00:34:41,880 --> 00:34:43,800
वो बस 24 साल का था।

742
00:34:44,800 --> 00:34:47,040
[मलिन संगीत]

743
00:34:49,240 --> 00:34:50,920
[सुबकता है]

744
00:34:51,000 --> 00:34:52,360
वो बस 24…

745
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
[सुबकते हुए] 24 साल का था, बाबू जी।

746
00:34:56,080 --> 00:34:57,040
[रोते हुए] वो बस…

747
00:34:58,800 --> 00:35:00,360
[त्यागी, रोते हुए] 24 साल…

748
00:35:01,400 --> 00:35:02,240
बाबू जी।

749
00:35:03,360 --> 00:35:05,720
[मलिन संगीत जारी है]

750
00:35:07,360 --> 00:35:09,240
वो 24 साल…

751
00:35:10,240 --> 00:35:13,680
[त्यागी] मैं कुर्सी के काबिल नहीं हूँ, बाबू जी।

752
00:35:14,920 --> 00:35:16,560
[मलिन संगीत जारी है]

753
00:35:23,800 --> 00:35:28,080
[त्यागी ज़ोर-ज़ोर से रोता है]

754
00:35:45,040 --> 00:35:47,040
[मलिन संगीत बंद होते हुए]

755
00:35:53,640 --> 00:35:54,720
[सुजाता] मिंटू जी।

756
00:36:04,960 --> 00:36:07,560
अंदर जाने से पहले देख तो लो चैंबर किसका है।

757
00:36:15,240 --> 00:36:19,760
बल्ली नेगी एंड एसोसिएट्स
पटपड़गंज बार एसोसिएशन

758
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
[हल्का संगीत]

759
00:36:26,400 --> 00:36:27,240
[मिंटू] मुंशी जी।

760
00:36:28,680 --> 00:36:29,600
मैं?

761
00:36:33,200 --> 00:36:34,080
[सिसकते हुए]

762
00:36:35,680 --> 00:36:36,640
ऑर्डर पुत्तर,

763
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
एक फोटो ले, यार।

764
00:36:38,920 --> 00:36:41,320
-अह, दीदी, अ-आप भी जाओ ना।
-अरे, नहीं, नहीं।

765
00:36:41,920 --> 00:36:43,000
-आओ ना, सुजाता जी।
-अरे, नहीं, नहीं।

766
00:36:43,080 --> 00:36:44,080
-अरे, आओ ना, सुजाता जी।
-अरे, नहीं।

767
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
-आओ ना, दीदी। आओ, आओ।
-जा, जा।

768
00:36:45,800 --> 00:36:47,800
[हल्का संगीत जारी है]

769
00:36:49,400 --> 00:36:50,240
[फोटो खिंचने की आवाज़]

770
00:36:54,640 --> 00:36:55,960
-[फोटो खिंचने की खच]
-दीदी!

771
00:36:56,560 --> 00:36:58,320
एनी अपना पहला केस जीत गई।

772
00:36:58,400 --> 00:36:59,840
[सुजाता] वाह, एनी।

773
00:37:00,360 --> 00:37:03,000
[हल्का जीवंत संगीत]

774
00:37:03,840 --> 00:37:06,440
-[कोई आवाज़ नहीं]
-[हल्का जीवंत संगीत जारी है]

775
00:37:14,600 --> 00:37:15,720
[फ़ोन पर मैसेज की टिंग और वाइब्रेशन]

776
00:37:18,840 --> 00:37:20,200
[बनस्पति] इवानका।

777
00:37:20,720 --> 00:37:21,840
आपकी भौजाई।

778
00:37:21,920 --> 00:37:23,280
[दलील] हम्म।

779
00:37:23,360 --> 00:37:25,600
अरे, अब तो हिंदी भी सीख ली है।

780
00:37:25,680 --> 00:37:29,640
-[ऑर्डर की दबी हँसी]
-"2100 भेज दीजिए, प्लीज़।"

781
00:37:29,720 --> 00:37:32,480
-अबे, काट रही है तुम्हारा, बनस्पति।
-[जीभ चटकाते हुए]

782
00:37:33,960 --> 00:37:37,120
सिर्फ़ बीनू जी को पसंद आए, ऐसा ज़रूरी थोड़ी न है।

783
00:37:37,640 --> 00:37:39,760
[चंचल संगीत]

784
00:37:45,080 --> 00:37:46,280
[मिंटू] कैसा बना है?

785
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
योर ऑनर?

786
00:37:53,480 --> 00:37:55,440
[मन मौजी थीम संगीत]

787
00:38:35,080 --> 00:38:38,360
इस नेमप्लेट में थोड़ी और जगह बन सकती है?

788
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
बल्ली नेगी…

789
00:38:42,720 --> 00:38:43,920
त्यागी एंड एसोसिएट्स।

790
00:38:44,000 --> 00:38:45,240
[मिंटू] त्यागी, तूने जजशिप छोड़ दी?

791
00:38:45,320 --> 00:38:47,720
[बनस्पति] जा! मीलॉर्ड वकील बन गए?

792
00:38:48,360 --> 00:38:50,760
[मन मौजी थीम गाना]

793
00:39:02,000 --> 00:39:04,840
♪ वादे कर के फुगावा, मैं यारियां निभावा ♪

794
00:39:04,920 --> 00:39:07,600
♪ बंदे चंगे -चंगे नाल, बुरे सब गए बाजू ♪

795
00:39:07,680 --> 00:39:10,240
♪ बंदे चंगे -चंगे नाल, बुरे सब गए बाजू ♪

796
00:39:10,320 --> 00:39:13,000
♪ मेरी अपनी ही शर्तें हैं, अपने उसूल ♪

797
00:39:13,080 --> 00:39:15,440
♪ मेरे आगे होशियारी, ना ना ♪

798
00:39:15,520 --> 00:39:16,840
♪ काम ये फ़िज़ूल ♪

799
00:39:16,920 --> 00:39:18,560
♪ काम ये फ़िज़ूल ♪

800
00:39:18,640 --> 00:39:20,760
♪ केस जितना भी हो पेचीदा ♪

801
00:39:20,840 --> 00:39:24,440
♪ फिर भी रहूँ काल्म, कंपोज्ड, बिलकुल कूल ♪

802
00:39:24,520 --> 00:39:27,200
♪ येस, येस, बिलकुल, येस, ट्रू ♪

803
00:39:27,280 --> 00:39:29,240
[पंजाबी में मन मौजी संगीत जारी है]

804
00:40:12,960 --> 00:40:15,000
[मन मौजी संगीत जारी है]

805
00:42:09,000 --> 00:42:10,920
[संगीत बंद]