1
00:00:17,440 --> 00:00:20,240
Mr. und Mrs. Mahar, bitte kommen Sie.

2
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
Der Richter ist da.

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,880
STRAFSACHE NR. 673/2021

4
00:00:39,040 --> 00:00:41,720
Nach Sichtung
aller Beweismittel dieses Falls

5
00:00:41,800 --> 00:00:45,200
kommt das Gericht zu dem Schluss,
dass Deepak Ahlawadi…

6
00:00:47,160 --> 00:00:48,040
…schuldig ist.

7
00:00:49,440 --> 00:00:54,400
Die Verurteilung des Angeklagten
erfolgt nach Paragraf 302 und 364

8
00:00:55,560 --> 00:00:57,160
des Strafgesetzbuches.

9
00:00:59,400 --> 00:01:03,920
Euer Ehren, angesichts der Schwere
und Brutalität dieser Verbrechen

10
00:01:04,000 --> 00:01:07,160
fordert die Staatsanwaltschaft
das Gericht dazu auf,

11
00:01:07,240 --> 00:01:11,040
in diesem Fall die besondere Schwere
der Schuld festzustellen.

12
00:01:11,640 --> 00:01:14,000
Und dass Deepak Ahlawadi…

13
00:01:16,080 --> 00:01:17,280
…hingerichtet wird.

14
00:01:32,520 --> 00:01:35,440
Euer Ehren, Deepak ist erst 24 Jahre alt.

15
00:01:35,520 --> 00:01:38,760
-Er hat sein ganzes Leben vor sich…
-Und unsere Kinder?

16
00:01:40,040 --> 00:01:41,560
Sie waren jünger als er.

17
00:01:46,400 --> 00:01:50,400
Die Verteidigung bittet das Gericht
um eine lebenslange Haftstrafe.

18
00:02:04,680 --> 00:02:06,520
Das Gericht braucht Bedenkzeit.

19
00:02:10,360 --> 00:02:13,920
Das Urteil wird abends verkündet.
Verhandlung vertagt.

20
00:02:15,360 --> 00:02:17,720
NICHT RESOZIALISIERBAR

21
00:02:17,800 --> 00:02:18,640
Hübsch, Sir.

22
00:02:18,720 --> 00:02:20,040
-Sitzt der Turban?
-Ja.

23
00:02:20,120 --> 00:02:21,080
Sprüh mich ein.

24
00:02:21,760 --> 00:02:23,360
Ich muss gut riechen.

25
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
Sprüh's überall. Auch hinten.

26
00:02:26,240 --> 00:02:27,520
Sprüh nur.

27
00:02:28,040 --> 00:02:29,160
Aber…

28
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
-Was?
-Wie erkennen Sie Fr. Beenu?

29
00:02:31,640 --> 00:02:34,320
Sei so gut. Schließ die Augen.

30
00:02:37,360 --> 00:02:41,520
-Hab ich.
-Stell dir die heißeste Frau der Welt vor.

31
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
Stell sie dir vor.

32
00:02:46,520 --> 00:02:47,760
-Tu's.
-Hab ich.

33
00:02:48,600 --> 00:02:50,920
Ach, ich könnte sterben vor Freude.

34
00:02:55,400 --> 00:02:57,480
-Aber die heißeste Frau…
-Ja?

35
00:02:57,560 --> 00:02:59,080
Was will die mit Ihnen?

36
00:03:00,080 --> 00:03:02,520
-Stell dir eine weniger heiße vor.
-Warum?

37
00:03:03,400 --> 00:03:06,400
Treffen Sie sie.
Seien Sie nicht so negativ wie er.

38
00:03:06,480 --> 00:03:07,920
-Recht hat sie.
-Also?

39
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
Haben Sie einen Namen gefunden?

40
00:03:10,960 --> 00:03:12,560
Mr. Mushi, entscheiden Sie.

41
00:03:13,080 --> 00:03:15,440
Wir wollen uns nicht mehr streiten.

42
00:03:15,520 --> 00:03:16,360
Warum?

43
00:03:16,880 --> 00:03:18,800
Seid ihr endlich Partner.

44
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
Und damit es so bleibt,
entscheiden bitte Sie,

45
00:03:21,760 --> 00:03:24,880
ob wir uns Balli Negi
oder Negi Balli nennen sollen.

46
00:03:24,960 --> 00:03:27,400
Geben Sie uns bis zum Abend Bescheid.

47
00:03:27,480 --> 00:03:31,120
Nicht vergessen,
ich bin wie eine Tochter für Sie. Sorry.

48
00:03:33,080 --> 00:03:36,320
Also gut, Mr. Munshi.
Ich habe ein wichtiges Meeting.

49
00:03:36,400 --> 00:03:38,600
-Viel Erfolg.
-Bis später. Danke.

50
00:03:40,320 --> 00:03:42,800
Die heißeste Frau der Welt!

51
00:03:45,360 --> 00:03:46,960
Ich habe auch ein Meeting.

52
00:03:47,040 --> 00:03:48,360
Heiß!

53
00:03:48,440 --> 00:03:49,680
Ok.

54
00:03:55,240 --> 00:03:58,840
Mr. Banaspati,
bitte ziehen Sie Ihre Achseln ein.

55
00:04:03,280 --> 00:04:07,440
Madam, wer ist diese Person,
für die ich meine Achseln malträtiere?

56
00:04:07,520 --> 00:04:10,440
Der persönliche Anwalt
Ihres Fire-Clone-Deos.

57
00:04:10,520 --> 00:04:12,240
Venkat Balakrishnan.

58
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
Er kam, als er von der Inspektion hörte.

59
00:04:15,400 --> 00:04:17,720
Ani, ich habe alles arrangiert.

60
00:04:18,240 --> 00:04:19,880
Unser eigener Shambhu.

61
00:04:20,720 --> 00:04:24,080
Wird das klappen?
Ich muss wissen, was sie vorhaben.

62
00:04:24,160 --> 00:04:26,760
Languren haben ein gutes Gedächtnis.

63
00:04:26,840 --> 00:04:31,280
Schluss mit aus der Ferne beobachten,
jetzt wird gelauscht.

64
00:04:40,080 --> 00:04:42,000
Warum ein Vergleich, Mr. Venkat?

65
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
Wir gewinnen eindeutig.

66
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
Tun wir das?

67
00:04:44,960 --> 00:04:48,080
Ananya hat einen Inspektionsbescheid
für die Fabrik.

68
00:04:48,640 --> 00:04:50,440
Wir haben nichts zu verbergen?

69
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
Natürlich, Sir. Ich gebe Ihnen mein Wort.

70
00:04:54,400 --> 00:04:59,560
Äh, "Gebe Wort. Inspektion nie passieren."

71
00:04:59,640 --> 00:05:03,760
Ok, aber es gibt eine neue Entwicklung,
von der Sie wissen sollten.

72
00:05:06,680 --> 00:05:09,320
So viel zum guten Gedächtnis.
Hast du's vergessen?

73
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Es ist ein Buy-out.

74
00:05:11,320 --> 00:05:12,400
Ein Buy-out?

75
00:05:12,920 --> 00:05:13,880
Blei!

76
00:05:14,920 --> 00:05:15,840
Blei?

77
00:05:17,720 --> 00:05:19,480
Was hat "Blei" zu bedeuten?

78
00:05:19,560 --> 00:05:24,360
Ich sage nur, was ich gehört habe.
Bonzen reden viel, wenn der Tag lang ist.

79
00:05:25,080 --> 00:05:28,240
Und Nayana hat Ani eine "Katze" genannt.

80
00:05:28,320 --> 00:05:29,240
"Katze"?

81
00:05:29,320 --> 00:05:33,960
Sie sagte: "Sie ist eine Pussy."
Pussy heißt doch Katze auf Englisch, oder?

82
00:05:34,040 --> 00:05:36,400
Sie wagt es, mich "Katze" zu nennen?

83
00:05:36,480 --> 00:05:39,640
Sie ist eine Katze! Und ihr Papa!
Und ihr Hund auch!

84
00:05:39,720 --> 00:05:40,680
Ja.

85
00:05:40,760 --> 00:05:43,000
Die Inspektion findet heute statt.

86
00:05:45,680 --> 00:05:48,400
Beenu, ich liebe dich.

87
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
-Mr. Mintu.
-Ja?

88
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
Sie sind ein Arsch.

89
00:05:58,440 --> 00:06:00,720
Nein, ich meine, Beenu wird das sagen.

90
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Wieso?

91
00:06:01,880 --> 00:06:05,000
Wer sagt "Ich liebe dich"
beim ersten Date? Ein Teenie?

92
00:06:05,080 --> 00:06:07,920
Lernen Sie sie vorm Liebesschwur
erstmal kennen.

93
00:06:08,000 --> 00:06:09,120
"Ich liebe dich."

94
00:06:09,200 --> 00:06:13,360
Geredet haben wir online genug.
Den Rest klären wir nach der Trauung.

95
00:06:14,960 --> 00:06:17,280
-Werden Sie die Ehe ansprechen?
-Na und?

96
00:06:17,800 --> 00:06:20,320
Tut mir leid. Tut mir wirklich leid.

97
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Ich wusste nicht,
wie ernst es ist. Noch mal?

98
00:06:24,720 --> 00:06:26,320
Dieses Mal vernünftig, ok?

99
00:06:26,400 --> 00:06:27,920
Und ganz ernsthaft.

100
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Beenu?

101
00:06:30,560 --> 00:06:32,040
Willst du mich heiraten?

102
00:06:32,120 --> 00:06:33,200
Mintu.

103
00:06:33,280 --> 00:06:35,840
-Ja?
-Sie sind ein totales Arschloch.

104
00:06:35,920 --> 00:06:38,880
-Sie würde das nie sagen.
-Nein, das sage ich!

105
00:06:39,400 --> 00:06:42,320
Halt die Klappe. Du wartest unten!

106
00:06:43,000 --> 00:06:44,640
Du versaust mir die Laune.

107
00:06:45,160 --> 00:06:47,160
-Mit dem Gefasel.
-Ich warte unten.

108
00:06:47,680 --> 00:06:49,160
Aber das wird sie sagen.

109
00:06:50,360 --> 00:06:53,480
Es gibt nur einen Weg,
Banaspatis Fall zu gewinnen.

110
00:06:53,560 --> 00:06:55,760
Welcher Weg bleibt uns noch, Ani?

111
00:06:59,480 --> 00:07:03,720
-Wo hast du uns hingebracht?
-Well Tricks Manufacturing and Packaging.

112
00:07:03,800 --> 00:07:06,480
Der Auftragsfertiger für Fire Clone.

113
00:07:06,560 --> 00:07:09,720
Schön und gut, aber was ist der Plan?

114
00:07:10,800 --> 00:07:15,760
Vishwas, was tun Journalisten,
wenn ihnen die Möglichkeiten ausgehen?

115
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
Sie werden korrupt!

116
00:07:18,600 --> 00:07:22,800
-Und die, die nicht korrupt werden?
-Die geben ihre Preise zurück.

117
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
Sie gehen undercover, Vishwas.

118
00:07:25,680 --> 00:07:26,800
Undercover.

119
00:07:27,480 --> 00:07:29,040
Undercover

120
00:07:30,400 --> 00:07:31,760
Ein Kamerastift?

121
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Wir spielen Vertreter
von "Dalival Konsumgüter"

122
00:07:39,920 --> 00:07:44,720
Hallo. Ich bin Falguni Dalival.
NRI. Die Gründerin.

123
00:07:47,320 --> 00:07:48,160
Hi.

124
00:07:48,680 --> 00:07:51,320
Ich bin Balvindar Pratap Singh Oberoi.

125
00:07:51,400 --> 00:07:52,480
Mitgründer.

126
00:07:56,800 --> 00:07:58,520
Hi. Ich bin Balvindar Pratap.

127
00:07:58,600 --> 00:07:59,960
Regionalleiter.

128
00:08:04,360 --> 00:08:07,480
Ich bin Kommunikationsagent Ballu. Ok?

129
00:08:08,360 --> 00:08:09,320
Ballu.

130
00:08:10,200 --> 00:08:11,040
Ballu.

131
00:08:12,680 --> 00:08:15,600
Moment. Und wenn wir auffliegen?

132
00:08:16,200 --> 00:08:19,480
Wir brauchen ein Codewort.
Ein geheimes Zeichen.

133
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
Toll.

134
00:08:24,000 --> 00:08:25,120
Zweimal gesagt.

135
00:08:25,760 --> 00:08:26,960
Das ist toll.

136
00:08:27,040 --> 00:08:28,680
Sir, sehen Sie sich das an.

137
00:08:28,760 --> 00:08:31,880
Der Bundesstaat Odisha gegen Mukesh Bhan.

138
00:08:31,960 --> 00:08:36,440
In diesem Fall jemand zum Tode verurteilt,
der nicht vorbestraft war.

139
00:08:36,520 --> 00:08:37,440
Wegen Mordes.

140
00:08:37,520 --> 00:08:40,960
Euer Ehren, das Verbrechen
war viel brutaler als dieses.

141
00:08:41,040 --> 00:08:43,320
Beide Kinder waren unter 13.

142
00:08:43,400 --> 00:08:46,360
Hier war ein Kind 16.
Sollen wir ihn laufen lassen?

143
00:08:46,440 --> 00:08:48,800
Sie wissen doch, wie ich es meine.

144
00:08:49,760 --> 00:08:51,760
Aber so sieht es das Gesetz, oder?

145
00:08:52,920 --> 00:08:56,840
Das Gesetz sieht auch,
dass die Tat geplant war.

146
00:08:56,920 --> 00:08:59,200
Deepak ging mit einem Plan dorthin.

147
00:09:00,320 --> 00:09:05,960
Sir, als Ankläger ist es meine Pflicht,
die Todesstrafe zu fordern.

148
00:09:08,080 --> 00:09:12,080
Aber in diesem Fall
fordere ich sie auch als Bürger.

149
00:09:13,600 --> 00:09:18,240
Die Öffentlichkeit wird Deepak
seine Taten niemals verzeihen.

150
00:09:18,320 --> 00:09:19,680
Niemals.

151
00:09:27,960 --> 00:09:31,080
Lassen Sie alle Akten hier.
Ich sehe sie mir an.

152
00:09:31,160 --> 00:09:33,240
-Ok, Sir. Gut.
-Ok, Sir.

153
00:09:42,320 --> 00:09:43,400
Mr. Mintu.

154
00:09:44,640 --> 00:09:45,920
Es tut mir leid.

155
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
Ich bin Beenu.

156
00:09:55,240 --> 00:09:57,040
Sujata, Sie hier?

157
00:09:58,200 --> 00:10:01,320
-Was machen Sie hier?
-Es ist schön hier.

158
00:10:03,640 --> 00:10:05,000
Hi!

159
00:10:11,240 --> 00:10:12,360
Wie geht's?

160
00:10:14,320 --> 00:10:15,240
Entschuldigung.

161
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
Ich habe…

162
00:10:18,920 --> 00:10:20,640
…auf Beenu gewartet.

163
00:10:22,320 --> 00:10:24,400
Sie haben sich aber schick gemacht.

164
00:10:25,240 --> 00:10:27,120
-Ein wichtiges Meeting?
-Ja.

165
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
Aber…

166
00:10:30,000 --> 00:10:32,720
Er schrieb mir gerade, er sei verhindert.

167
00:10:33,240 --> 00:10:35,920
Ich treffe ihn später im Büro.

168
00:10:37,920 --> 00:10:39,280
Sujata,

169
00:10:40,000 --> 00:10:45,280
Beenu und ich wollte einander schenken,
was wir am liebsten mögen.

170
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
Ich brachte Halwa mit.

171
00:10:51,080 --> 00:10:53,800
-Wird sie das komisch finden?
-Wieso das?

172
00:10:54,520 --> 00:10:59,640
Order meinte, das passt eher
zu Tempelzeremonien statt zu Dates.

173
00:11:01,400 --> 00:11:04,680
Haben Sie das Halwa selbst gemacht?

174
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
Das wird ihr gefallen.

175
00:11:08,720 --> 00:11:09,760
Beenu, meine ich.

176
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
WELL TRICKS FERTIGUNGSANLAGEN

177
00:11:25,320 --> 00:11:29,000
Nur zwei Sorten Leuten
geben Vorschüsse beim ersten Meeting.

178
00:11:32,240 --> 00:11:33,600
Entweder Betrüger

179
00:11:35,080 --> 00:11:36,320
oder Industrielle.

180
00:11:38,480 --> 00:11:42,480
Mrs. Falguni, man merkt,
Sie sind die Tochter eines Industriellen.

181
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Also, wollen wir?

182
00:11:46,440 --> 00:11:47,280
Was?

183
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
Die Fabrik. Ich zeige Ihnen die Fabrik.

184
00:11:50,600 --> 00:11:52,440
-Ja.
-Wunderbar.

185
00:11:52,520 --> 00:11:53,360
-Bitte.
-Super.

186
00:11:53,440 --> 00:11:56,600
Mrs. Falguni, leben Sie
ausschließlich im Ausland?

187
00:11:56,680 --> 00:11:57,880
-Ausschließlich?
-Ja.

188
00:11:58,480 --> 00:11:59,800
Meine Ex tat das auch.

189
00:12:00,320 --> 00:12:02,400
Bevor Sie Ansprüche festlegen,

190
00:12:02,480 --> 00:12:05,240
müssen Sie die Ansprüche
indischer Kunden kennen.

191
00:12:05,320 --> 00:12:06,480
Gewiss.

192
00:12:06,560 --> 00:12:08,600
Wissen Sie, worauf sie Wert legen?

193
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
Den Preis!

194
00:12:11,040 --> 00:12:12,320
Nein, Vishwas.

195
00:12:12,840 --> 00:12:15,080
Nein… Ich heiße Ballu.

196
00:12:16,200 --> 00:12:18,080
Ballu? Nein, Vishwas!

197
00:12:18,160 --> 00:12:21,720
"Vishwas" ist doch
das indische Wort für "Vertrauen", oder?

198
00:12:21,800 --> 00:12:23,920
Korrekt. Vertrauen.

199
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
Wie gewinnt man Vertrauen?

200
00:12:26,640 --> 00:12:29,480
-Durch hochwertige Produkte?
-Nein, so nicht.

201
00:12:29,560 --> 00:12:31,680
An dem Anspruch scheitern Firmen.

202
00:12:31,760 --> 00:12:35,120
Man muss keine Qualität liefern.
Man muss sie versprechen.

203
00:12:35,200 --> 00:12:38,080
Vertrauen entsteht allein
durch die Verpackung.

204
00:12:38,160 --> 00:12:39,640
Der Inhalt ist egal.

205
00:12:40,160 --> 00:12:43,880
Das ist aber ein ziemlich abstoßender Rat.

206
00:12:43,960 --> 00:12:47,720
Wenn da sonst was drin sein kann,
warum sollte es jemand kaufen?

207
00:12:47,800 --> 00:12:50,600
Ach, Sie sind süß, Ma'am.

208
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
Danke.

209
00:12:51,600 --> 00:12:54,720
Eine Frage: Leute kaufen Brot, richtig?

210
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
Absolut.

211
00:12:57,840 --> 00:12:59,360
Schauen Sie.

212
00:12:59,440 --> 00:13:03,560
Weizenbrot. Ein lächelndes Gesicht.
Vollkornbrot in Großbuchstaben.

213
00:13:04,320 --> 00:13:05,880
Vertrauen ist aufgebaut.

214
00:13:05,960 --> 00:13:08,240
-Wer fragt nach dem Inhalt?
-Was ist drin?

215
00:13:08,960 --> 00:13:10,560
Weißmehl.

216
00:13:10,640 --> 00:13:12,160
-Was?
-Nur 25 % Vollkorn.

217
00:13:12,240 --> 00:13:14,080
Das ginge nicht als Brot durch.

218
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Ich esse täglich Marmelade auf Weißbrot?

219
00:13:17,160 --> 00:13:18,040
Marmelade!

220
00:13:19,160 --> 00:13:21,480
Obst findet man nur auf der Verpackung.

221
00:13:21,560 --> 00:13:23,120
Die Verpackung!

222
00:13:23,200 --> 00:13:25,480
Illegal! Wer würde Käufer so betrügen?

223
00:13:25,560 --> 00:13:26,640
Wer lügt denn?

224
00:13:27,680 --> 00:13:30,560
Es steht doch ganz klein
hinten auf dem Etikett.

225
00:13:32,520 --> 00:13:33,880
FRUCHTIMITAT (2 %)

226
00:13:33,960 --> 00:13:35,080
Das lese ich nie.

227
00:13:35,160 --> 00:13:37,320
Das tut niemand. Keiner liest das.

228
00:13:37,400 --> 00:13:39,760
Käufer sind dumm wie Wiederkäuer.

229
00:13:39,840 --> 00:13:43,000
Sie achten nur auf den Preis
und das Verfallsdatum.

230
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
Die manipulieren Sie nicht?

231
00:13:45,080 --> 00:13:46,800
Nein. Das wäre illegal.

232
00:13:46,880 --> 00:13:49,280
Wir haben Prinzipien. Das kostet extra.

233
00:13:50,080 --> 00:13:51,360
Das kostet extra.

234
00:13:51,440 --> 00:13:53,080
Kommen Sie weiter.

235
00:13:53,160 --> 00:13:56,200
-Alles Lüge.
-Vishwas, vergiss die Marmelade.

236
00:13:56,280 --> 00:13:58,400
-Reiß dich zusammen. Komm.
-Was zum…

237
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
Bleib in deiner Rolle, bitte.

238
00:14:00,520 --> 00:14:01,360
Kommen Sie.

239
00:14:01,440 --> 00:14:04,080
Wir verladen gerade abgelaufene Produkte.

240
00:14:04,600 --> 00:14:06,120
-Schneller!
-Komm schon.

241
00:14:06,200 --> 00:14:08,120
Ja, beeilt euch!

242
00:14:08,640 --> 00:14:09,880
Schneller. Gut so.

243
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Gute Arbeit.

244
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Entschuldigung?

245
00:14:29,760 --> 00:14:31,040
Oh, ich dachte…

246
00:14:31,760 --> 00:14:35,840
Wie gesagt, wir verkaufen hier
abgelaufene Produkte von Fire Clone.

247
00:14:35,920 --> 00:14:36,840
Aha.

248
00:14:38,080 --> 00:14:44,560
Niemand auf dem Markt produziert
minderwertigere Produkte als wir.

249
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
-Das sieht man.
-Klar!

250
00:14:46,640 --> 00:14:49,760
-Das wollten wir hören, Rajesh.
-Immer gerne.

251
00:14:50,840 --> 00:14:51,880
-Ballu.
-Ja?

252
00:14:51,960 --> 00:14:53,400
-Schick die Bestellung.
-Ja.

253
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
-Danke.
-Nehmen Sie noch meine Karte.

254
00:14:56,800 --> 00:14:59,200
-Toll! Danke.
-Kriege ich Ihre Nummer?

255
00:14:59,280 --> 00:15:02,120
Mein Handy ist im Büro.
Rufen Sie mich darauf an?

256
00:15:02,920 --> 00:15:04,280
Mein Handy ist aus…

257
00:15:04,360 --> 00:15:06,880
Ich kann Ihnen meine Nummer aufschreiben.

258
00:15:07,960 --> 00:15:08,800
Den Stift.

259
00:15:11,720 --> 00:15:14,040
Ballu, den Stift, bitte.

260
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Ihren Stift.

261
00:15:18,280 --> 00:15:19,400
Ballu.

262
00:15:20,640 --> 00:15:21,880
Ballu. Den Stift.

263
00:15:21,960 --> 00:15:25,080
Ich will doch nur einen Stift.
Stell dich nicht so an.

264
00:15:25,160 --> 00:15:26,040
Sir!

265
00:15:27,000 --> 00:15:28,480
Das ist kein Stift, Sir.

266
00:15:28,560 --> 00:15:33,080
Ich bin kein Industrieller, Sir.
Ich habe noch nie undercover ermittelt!

267
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
Verprügeln die mich jetzt?

268
00:15:35,280 --> 00:15:37,160
-Vishwas!
-Das werden Sie, aber…

269
00:15:37,720 --> 00:15:39,480
-Bitte.
-Warum tun Sie das?

270
00:15:39,560 --> 00:15:41,840
Ich tue so was nie. Es war ein Fehler!

271
00:15:41,920 --> 00:15:44,840
-Vishwas, hör auf!
-Aber Sie waren so nett, Ma'am.

272
00:15:45,400 --> 00:15:46,880
DIE WAHRHEIT SIEGT

273
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
Euer Ehren,

274
00:15:48,920 --> 00:15:52,840
unser Justizsystem
setzt auf Resozialisierung.

275
00:15:53,400 --> 00:15:54,680
Nicht auf Bestrafung.

276
00:15:57,680 --> 00:16:00,360
Dann sollte keiner
zum Tode verurteilt werden.

277
00:16:01,640 --> 00:16:04,720
-Jeder verdient eine zweite Chance.
-Natürlich.

278
00:16:05,800 --> 00:16:08,640
Aber das Justizsystem glaubt auch,

279
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
dass ab und an,

280
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
in extrem seltenen Fällen,

281
00:16:13,320 --> 00:16:15,440
keine Resozialisierung möglich ist.

282
00:16:16,280 --> 00:16:18,960
Dass der Täter nicht resozialisierbar ist.

283
00:16:20,040 --> 00:16:22,360
Und dass es im Interesse

284
00:16:23,520 --> 00:16:25,920
der Gesellschaft liegt, dass er…

285
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
Nein, Mr. Munshi.

286
00:16:28,680 --> 00:16:31,360
Wer gibt uns das Recht,
das zu entscheiden?

287
00:16:31,440 --> 00:16:33,400
Dass jemand gehängt werden soll?

288
00:16:35,280 --> 00:16:37,680
Was bedeutet "nicht resozialisierbar"?

289
00:16:38,560 --> 00:16:43,080
Wie kann man sich anmaßen, zu urteilen,
dass er sich nicht verändern kann?

290
00:16:44,840 --> 00:16:48,040
Ich glaube an Gerechtigkeit,
die über dem Gesetz steht.

291
00:16:48,840 --> 00:16:52,680
Und nur der Herr hat das Recht,
Leben zu geben und zu nehmen.

292
00:16:53,440 --> 00:16:55,640
Wir dürfen das nicht entscheiden.

293
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
Wir sind nur Menschen, Euer Ehren.

294
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
Iss etwas.

295
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
Iss ein bisschen was, Junge.

296
00:17:19,520 --> 00:17:21,600
Ich habe etwas Schlimmes getan.

297
00:17:27,720 --> 00:17:30,800
Ich weiß nicht,
wo der Richter mich hinschicken wird.

298
00:17:37,760 --> 00:17:39,520
Er bereut, was er getan hat.

299
00:17:39,600 --> 00:17:42,240
Manchmal weint er.
Aber er ist aufbrausend.

300
00:17:42,840 --> 00:17:46,280
Er brachte drei Insassen ins Krankenhaus.
Und einen Wärter.

301
00:17:46,800 --> 00:17:50,280
Wurde beim Täter
eine psychische Störung festgestellt?

302
00:17:50,360 --> 00:17:53,080
Der Psychiater sagte,
er sei geistig gesund.

303
00:17:55,600 --> 00:17:56,440
Na gut.

304
00:17:59,800 --> 00:18:00,640
Euer Ehren?

305
00:18:02,600 --> 00:18:05,000
Ich arbeite seit 30 Jahren im Gefängnis.

306
00:18:06,280 --> 00:18:11,280
Ich habe nie jemanden gesehen,
der nur abstoßend und böse war.

307
00:18:12,720 --> 00:18:15,400
Sieht man einen Verbrecher
mit seiner Mutter,

308
00:18:15,920 --> 00:18:17,480
wird er zum Menschen.

309
00:18:18,760 --> 00:18:23,400
Wenn Sie nach einem Indiz
oder einem Charakterzug suchen,

310
00:18:24,440 --> 00:18:26,880
der sagt, dass er keine Chance verdient…

311
00:18:27,960 --> 00:18:29,280
Den finden Sie nicht.

312
00:18:36,080 --> 00:18:36,960
Euer Ehren,

313
00:18:37,480 --> 00:18:42,280
Sie brauchen keine Belehrungen,
Sie brauchen einen guten Rat.

314
00:18:43,520 --> 00:18:46,760
Ich wüsste jemanden, der helfen kann.

315
00:18:54,040 --> 00:18:56,560
Soll ich ihn rufen?

316
00:18:59,120 --> 00:19:01,400
Kommen Sie zur Anhörung, Mr. Venkat.

317
00:19:01,480 --> 00:19:04,080
Ich verspreche, es gibt etwas zu feiern.

318
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
Ja! Bis dann.

319
00:19:05,760 --> 00:19:07,000
Nein, nein!

320
00:19:07,560 --> 00:19:09,640
Ich kann es nicht fassen.

321
00:19:09,720 --> 00:19:12,320
Habe ich mehr Glück,
oder bist du bloß dumm?

322
00:19:12,400 --> 00:19:16,360
Nayana, Fire Clone
verkauft abgelaufene Produkte.

323
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
Die Wahrheit wird ans Licht kommen.

324
00:19:20,200 --> 00:19:24,480
-„Die Wahrheit siegt.“
-Die Wahrheit mag vielleicht siegen, Ani.

325
00:19:24,560 --> 00:19:26,560
Aber in deinem Fall womöglich nie.

326
00:19:28,400 --> 00:19:32,600
Hausfriedensbruch, Identitätsdiebstahl,
unerlaubte Videoaufnahmen.

327
00:19:33,320 --> 00:19:35,440
Wenn das zur Anzeige kommt, bist du…

328
00:19:35,520 --> 00:19:36,680
Nur zu.

329
00:19:38,120 --> 00:19:40,000
Ich habe keine Angst.

330
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
Ich weiß.

331
00:19:41,720 --> 00:19:44,240
-Aber was ist mit Mr.…
-Ich habe Angst!

332
00:19:44,320 --> 00:19:45,720
-Ich habe Angst.
-Echt?

333
00:19:46,240 --> 00:19:50,120
Ein Staatsdiener, der undercover
in einem Zivilrechtsfall ermittelt?

334
00:19:50,200 --> 00:19:52,080
-Bitte…
-Sie ist ein schlechter Einfluss!

335
00:19:52,160 --> 00:19:53,400
Ich weiß!

336
00:19:54,520 --> 00:19:58,120
Meine Verlobung ist geplatzt.
Aber ich kann mich neu verloben.

337
00:19:58,720 --> 00:20:01,560
Aber einen Regierungsjob
kriege ich nie wieder.

338
00:20:01,640 --> 00:20:04,080
Also bitte… Vergessen Sie das.

339
00:20:04,600 --> 00:20:07,120
-Du hältst ihn da raus.
-Ja, bitte!

340
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
Tja, das liegt ganz bei dir.

341
00:20:10,000 --> 00:20:13,040
Du wirst vor Gericht
deine Niederlage eingestehen.

342
00:20:13,120 --> 00:20:17,600
Und dass du den Fall nur für Geld
und Publicity angenommen hast.

343
00:20:26,400 --> 00:20:28,520
-Gut.
-Gut.

344
00:20:29,120 --> 00:20:30,760
Und Sie? Mitkommen!

345
00:20:31,280 --> 00:20:32,400
Sorry, Ma'am.

346
00:20:32,480 --> 00:20:34,600
-Sie war sehr…
-Ich hab's verbockt.

347
00:20:34,680 --> 00:20:36,920
Aber ich habe den Stift entdeckt.

348
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
Fire Clone darf davon nichts erfahren.

349
00:20:39,440 --> 00:20:42,320
-Warum?
-Wegen aktueller Umstände.

350
00:20:43,360 --> 00:20:44,600
Keiner erfährt davon.

351
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
Mintu hebt nicht ab.

352
00:20:51,800 --> 00:20:53,720
-Ich muss ihn sprechen.
-Geht nicht.

353
00:20:53,800 --> 00:20:57,040
Dhamijas Akte muss zum Obergericht.
Es ist dringend.

354
00:20:57,120 --> 00:20:58,640
Er sagt keinen Ton.

355
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
Er ist ganz mies gelaunt.

356
00:21:02,800 --> 00:21:05,440
-Er weint bestimmt auch.
-Was ist passiert?

357
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
Wieder Ärger mit Frauen.

358
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
Sein Online-Date hat ihn versetzt.

359
00:21:09,920 --> 00:21:11,080
Welches Date?

360
00:21:11,160 --> 00:21:14,680
Du kannst mit dem Namen
Beenu Bindra eh nichts anfangen!

361
00:21:18,400 --> 00:21:20,840
Banaspati verliert wegen seiner Anwältin.

362
00:21:20,920 --> 00:21:22,600
Nein, Ani, das stimmt nicht.

363
00:21:24,120 --> 00:21:28,280
Eine Sache verstehe ich nicht.
Nayana hat die Aufnahme.

364
00:21:29,440 --> 00:21:32,760
-Ein Wort, und dein Job ist futsch.
-Im Handumdrehen.

365
00:21:32,840 --> 00:21:35,000
Erzähl deinem Mandanten davon.

366
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
Blei.

367
00:21:38,200 --> 00:21:39,040
Blei.

368
00:21:39,120 --> 00:21:42,120
Er erzählte etwas von Blei.
Da steckt mehr dahinter.

369
00:21:42,200 --> 00:21:45,640
Shambhu, denk noch mal
genau nach, was er gesagt hat.

370
00:21:50,400 --> 00:21:51,520
Bruder…

371
00:21:52,760 --> 00:21:54,480
Vielleicht war's auch "bi".

372
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
Bi… Bizeps.

373
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
-Bisexuell!
-Quatsch!

374
00:22:02,680 --> 00:22:05,960
Sujata, du hast gesagt,
mit deinen Tricks gewinne ich.

375
00:22:06,040 --> 00:22:06,920
Bison.

376
00:22:07,000 --> 00:22:09,400
Und nun bin ich hier gelandet. "Bison".

377
00:22:09,480 --> 00:22:11,200
Bailando. Bailamos.

378
00:22:11,280 --> 00:22:13,720
Ich habe mich auch in Tricks verstrickt.

379
00:22:13,800 --> 00:22:14,920
Bhai Dooj!

380
00:22:15,680 --> 00:22:18,280
Warum? Was ist passiert?

381
00:22:18,920 --> 00:22:20,360
Bi… Byju.

382
00:22:20,440 --> 00:22:21,880
Bi… Bhaisahab.

383
00:22:22,920 --> 00:22:24,320
Bhaijaan.

384
00:22:24,400 --> 00:22:28,760
Es reicht. Hör auf damit, Vishwas.
Es gibt keine Optionen mehr. Es ist aus!

385
00:22:28,840 --> 00:22:32,800
Ja! Das klang so ähnlich!
Was du eben gesagt hast.

386
00:22:32,880 --> 00:22:36,400
-Es… ist… aus. Aus!
-Bi-Aus!

387
00:22:36,480 --> 00:22:37,680
Bi… Bi-aus?

388
00:22:38,200 --> 00:22:39,040
-Bi-aus.
-Hä?

389
00:22:39,800 --> 00:22:40,760
Buy-out!

390
00:22:40,840 --> 00:22:43,640
Ja! Buy-out!

391
00:22:43,720 --> 00:22:45,960
Jemand kauft Fire Clone.

392
00:22:46,040 --> 00:22:48,720
Deshalb wurde die Inspektion abgesagt.

393
00:22:48,800 --> 00:22:53,280
Der Deal scheitert, wenn das mit
den abgelaufenen Waren rauskommt.

394
00:22:53,360 --> 00:22:54,600
Ganz genau. Ja.

395
00:22:54,680 --> 00:22:57,120
-Darum war Venkat so panisch.
-Ja!

396
00:22:59,400 --> 00:23:02,240
Sagtest du nicht,
wenn der Mandant Panik schiebt,

397
00:23:02,320 --> 00:23:03,880
hört er nicht auf Anwälte?

398
00:23:03,960 --> 00:23:05,920
Darum verschweigt Nayana die Aktion.

399
00:23:07,000 --> 00:23:09,840
Sie will Ani um jeden Preis schlagen.

400
00:23:10,680 --> 00:23:13,480
Alle Tricks hast du noch nicht eingesetzt.

401
00:23:17,200 --> 00:23:18,880
Es fehlt nur noch einer.

402
00:23:18,960 --> 00:23:20,520
Zwietracht säen!

403
00:23:20,600 --> 00:23:23,680
Säe welchen,
zwischen Nayana und dem Mandanten.

404
00:23:25,760 --> 00:23:28,920
Ballu, setze eine Mitteilung auf.

405
00:23:31,520 --> 00:23:33,800
Was fällt Ihnen ein, uns abzumahnen?

406
00:23:34,320 --> 00:23:36,400
Sie profitieren, aber verklagen uns?

407
00:23:36,480 --> 00:23:37,920
Klage? Welche Klage?

408
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
-Hier lang.
-Tun Sie nicht unschuldig.

409
00:23:40,920 --> 00:23:44,880
Sie verraten uns?
Wegen dieser Undercover-Ermittlungen?

410
00:23:44,960 --> 00:23:46,640
Wir haben Ihnen vertraut.

411
00:23:47,160 --> 00:23:50,880
-Undercover-Ermittlungen?
-Spielen Sie nicht den Unwissenden.

412
00:23:53,760 --> 00:23:54,960
Gehen wir, Sir.

413
00:23:56,160 --> 00:23:57,720
Undercover-Ermittlungen?

414
00:23:59,040 --> 00:24:01,080
-Wer sagt das?
-Warum weiß ich das nicht?

415
00:24:01,160 --> 00:24:03,560
Sie wissen, die Verhandlungen laufen.

416
00:24:03,640 --> 00:24:06,200
-Das darf nicht rauskommen.
-Wird es nicht.

417
00:24:06,280 --> 00:24:07,560
Nayana, hören Sie zu.

418
00:24:07,640 --> 00:24:11,680
Wir müssen diesen Fall abschließen.
Er ist das Risiko nicht wert.

419
00:24:11,760 --> 00:24:12,920
Unmöglich, Sir.

420
00:24:13,000 --> 00:24:16,640
Banaspati will sich keinen Vergleich.
Da bin ich sicher.

421
00:24:16,720 --> 00:24:18,360
Ms. Nayana.

422
00:24:20,240 --> 00:24:22,640
Ich bin nicht auf Rosen gebettet.

423
00:24:23,160 --> 00:24:24,960
aber ich werde nicht betteln.

424
00:24:25,800 --> 00:24:29,640
Ich war bereit, meine Forderungen
auf 50.000 Rupien zu senken.

425
00:24:29,720 --> 00:24:34,520
-Sie stimmen einem Vergleich zu?
-Das hätte ich. Aber jetzt nicht mehr.

426
00:24:34,600 --> 00:24:36,640
Jetzt klären wir das vor Gericht.

427
00:24:36,720 --> 00:24:38,520
Undercover!

428
00:24:38,600 --> 00:24:39,760
Hey, Ms. Ani!

429
00:24:39,840 --> 00:24:42,560
Die machen sich schon in die Hose.

430
00:24:42,640 --> 00:24:45,640
Er blufft, Sir.
Sie hatten bloß ein Aufnahmegerät.

431
00:24:45,720 --> 00:24:49,400
-Es wird von Rajesh verwahrt.
-Und das soll ich Ihnen glauben?

432
00:24:49,480 --> 00:24:52,840
Als Ihre Anwältin
erzählte ich Ihnen nicht von der Aktion,

433
00:24:52,920 --> 00:24:54,440
weil sie nichts ändert.

434
00:24:54,520 --> 00:24:57,800
Vertrauen Sie mir,
Ani wird die Klage zurückziehen.

435
00:25:08,560 --> 00:25:10,200
Sie bleiben sitzen.

436
00:25:12,000 --> 00:25:13,440
Sie bluffen, Sir.

437
00:25:16,400 --> 00:25:17,480
Setzen Sie sich.

438
00:25:17,560 --> 00:25:20,920
-Banaspati gegen Fire Clone Deo.
-Hey!

439
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
Sie redet.

440
00:25:22,120 --> 00:25:23,520
Ms. Ananya, bitte.

441
00:25:26,000 --> 00:25:27,800
-Also, Euer Ehren…
-Euer Ehren!

442
00:25:29,400 --> 00:25:31,520
-Ich möchte etwas sagen.
-Hinsetzen!

443
00:25:31,600 --> 00:25:32,640
-Ich mache das.
-Nein.

444
00:25:32,720 --> 00:25:37,600
Mr. Banaspati hat unsere Firma
wegen Unternehmensbetrugs angezeigt,

445
00:25:37,680 --> 00:25:39,280
was wir von uns weisen.

446
00:25:39,360 --> 00:25:42,520
Aber zugegeben,
wir sind etwas nachlässig gewesen.

447
00:25:43,920 --> 00:25:45,200
Was soll das, Sir?

448
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
Sie sind nicht länger unsere Anwältin.

449
00:25:50,360 --> 00:25:54,960
Wir haben Produktionsfehler festgestellt,
die wir umgehend beheben werden.

450
00:25:55,040 --> 00:25:58,240
Wir haben alle defekten Deos
umgehend zurückgerufen.

451
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
Wir sind bereit,
Mr. Banaspati zu entschädigen.

452
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
Wie viel, Mr. Venkat?

453
00:26:04,160 --> 00:26:05,120
Das…

454
00:26:11,640 --> 00:26:12,800
Was sie verlangen.

455
00:26:12,880 --> 00:26:14,760
Verlangen Sie ganz viel.

456
00:26:14,840 --> 00:26:18,040
Gut. Ms. Ananya,
Sie gewinnen diesen Prozess.

457
00:26:18,120 --> 00:26:19,080
Prozess beendet.

458
00:26:29,280 --> 00:26:31,840
Sie sagten,
Sie hätten den Account gelöscht.

459
00:26:31,920 --> 00:26:35,040
Ja, das hatte ich vor. Aber dann…

460
00:26:37,440 --> 00:26:39,800
…begannen Mintu und ich zu reden.

461
00:26:41,880 --> 00:26:44,320
-Sie lieben Mintu…
-Es setzt gleich was.

462
00:26:47,400 --> 00:26:48,240
Ja.

463
00:26:48,920 --> 00:26:51,520
Warum treffen Sie ihn dann nicht?

464
00:26:51,600 --> 00:26:52,760
Das habe ich ja.

465
00:26:53,280 --> 00:26:56,680
Ich hatte diese Aktion
wegen unseres Büronamens gestartet.

466
00:26:57,360 --> 00:26:58,640
Aber nun bin ich…

467
00:26:59,160 --> 00:27:00,600
Ich verstehe schon.

468
00:27:01,120 --> 00:27:03,480
Sie müssen ihm Ihren Fehler gestehen.

469
00:27:03,560 --> 00:27:07,800
Wir funktionieren endlich als Partner.
Er würde mir nie mehr vertrauen.

470
00:27:08,520 --> 00:27:11,160
Beenu Bindra kann er ruhig hassen.

471
00:27:13,360 --> 00:27:15,040
Aber nicht Sujata.

472
00:27:17,000 --> 00:27:19,960
Sagen Sie ihm wenigstens,
dass Beenu nicht kommt.

473
00:27:20,040 --> 00:27:21,520
Er wartet auf Sie.

474
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
Beenu, kommst du bald? Ist viel Verkehr?

475
00:27:29,120 --> 00:27:31,800
Ich habe Kaffee bestellt
und warte auf dich.

476
00:27:32,320 --> 00:27:33,800
Beenu, du kommst doch?

477
00:27:33,880 --> 00:27:37,320
Ich habe noch einen Kaffee bestellt.
Kommst du heute noch?

478
00:27:37,400 --> 00:27:39,760
Beenu, ich warte seit zwei Stunden.

479
00:27:41,120 --> 00:27:42,080
Sujata.

480
00:27:43,480 --> 00:27:44,400
Ja, Mr. Munshi?

481
00:27:44,480 --> 00:27:48,440
Hier sind ein paar Entwürfe
für die Namensschilder.

482
00:27:52,040 --> 00:27:55,320
NEGI BALLI & PARTNER

483
00:27:59,240 --> 00:28:02,960
Sie sind wie eine Tochter,
aber das haben Sie sich verdient.

484
00:28:04,520 --> 00:28:05,600
Gut gemacht.

485
00:28:11,960 --> 00:28:14,880
Ich kann dir
deine Entscheidung nicht abnehmen.

486
00:28:15,400 --> 00:28:17,360
Das kann niemand.

487
00:28:18,920 --> 00:28:21,320
Urteilen musst du selbst.

488
00:28:22,240 --> 00:28:23,600
Ich kann es nicht.

489
00:28:30,880 --> 00:28:31,760
Bleib sitzen.

490
00:28:36,280 --> 00:28:37,240
Schau mal.

491
00:28:37,800 --> 00:28:42,040
Warum steht hier "Staat"
anstelle des Namens des Opfers?

492
00:28:42,120 --> 00:28:46,440
Weil es ein Verbrechen
gegen die ganze Gesellschaft ist.

493
00:28:47,680 --> 00:28:49,360
Darum ist der Staat Kläger.

494
00:28:49,960 --> 00:28:52,400
Hast du dir je vor Augen geführt,

495
00:28:53,840 --> 00:28:56,200
dass jeden Tag, in jedem Gericht,

496
00:28:57,760 --> 00:29:00,920
die ganze Gesellschaft
um Gerechtigkeit streitet?

497
00:29:02,840 --> 00:29:03,680
Warum?

498
00:29:06,800 --> 00:29:08,560
Weil Sie daran glauben,

499
00:29:08,640 --> 00:29:12,080
dass die Entscheidung,
die der vorsitzende Richter fällt,

500
00:29:13,440 --> 00:29:14,600
gerecht ist.

501
00:29:19,960 --> 00:29:22,320
Richter sind auch Teil der Gesellschaft.

502
00:29:24,120 --> 00:29:26,160
Warum darf er ein Urteil fällen?

503
00:29:26,240 --> 00:29:30,560
Weil das sein Sitz,
sein Amt von ihm verlangen.

504
00:29:34,360 --> 00:29:35,600
Visheshwar,

505
00:29:36,120 --> 00:29:38,880
du musst über der Gesellschaft stehen

506
00:29:40,600 --> 00:29:42,760
und gleichzeitig in ihr leben.

507
00:29:44,080 --> 00:29:46,200
Damit jedes deiner Urteile

508
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
die Gesellschaft besser macht.

509
00:29:48,800 --> 00:29:53,120
Darum musst du dich als Person
im Gerichtssaal ausblenden.

510
00:29:55,680 --> 00:29:59,480
Auf dem Stuhl ist kein Platz
für private Gedanken,

511
00:30:00,640 --> 00:30:03,920
für deine Prinzipien und Gefühle.

512
00:30:09,000 --> 00:30:09,840
Werde…

513
00:30:12,840 --> 00:30:14,640
Werde ich das schaffen?

514
00:30:17,280 --> 00:30:18,120
Mein Junge…

515
00:30:20,200 --> 00:30:23,400
Wer ein Soldat ist,
zeigt sich auf dem Schlachtfeld.

516
00:30:25,200 --> 00:30:26,480
Zieh in die Schlacht.

517
00:30:29,000 --> 00:30:30,760
Wie schwer deine Waffe wiegt,

518
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
wird dir offenbaren,

519
00:30:34,520 --> 00:30:37,280
ob du sie auch in Zukunft erheben kannst.

520
00:31:45,080 --> 00:31:46,280
Für den Mord

521
00:31:47,280 --> 00:31:49,240
an Pratik Mahar und Udit Mahar

522
00:31:49,320 --> 00:31:52,440
verurteilt dieses Gericht Deepak Ahlawadi…

523
00:31:57,160 --> 00:31:58,400
…zum Tode.

524
00:32:05,640 --> 00:32:07,000
Er soll erhängt werden…

525
00:32:08,720 --> 00:32:09,760
…bis er tot ist.

526
00:32:25,680 --> 00:32:29,240
VISHESHWAR DAYAL TYAGI
VORSITZ UND OBERSTER BEZIRKSRICHTER

527
00:32:48,120 --> 00:32:52,760
Oh Herr

528
00:32:52,840 --> 00:32:59,240
Du bist der Meister meines Schicksals

529
00:33:00,280 --> 00:33:04,360
Was immer geschehen muss

530
00:33:05,040 --> 00:33:09,640
Du sollst es vollbringen

531
00:33:10,360 --> 00:33:16,960
Ich bin versunken im Staube

532
00:33:17,560 --> 00:33:22,400
Eine unglückliche Seele

533
00:33:22,920 --> 00:33:24,840
Oh Herr

534
00:33:24,920 --> 00:33:29,640
Du bist der Meister

535
00:33:29,720 --> 00:33:35,960
Meines Schicksals

536
00:33:44,080 --> 00:33:47,800
DIE STÄRKSTE SÄULE JEDER NATION
IST IHRE JUDIKATIVE

537
00:34:09,840 --> 00:34:12,240
EINGEHENDER ANRUF
VATER

538
00:34:19,480 --> 00:34:20,920
Visheshwar.

539
00:34:21,480 --> 00:34:22,760
Vater.

540
00:34:27,120 --> 00:34:28,480
Er war so schwer.

541
00:34:31,000 --> 00:34:33,240
Wirst du ihn wieder erheben können?

542
00:34:38,360 --> 00:34:39,680
Vater, er…

543
00:34:41,920 --> 00:34:43,920
Er war erst 24 Jahre alt.

544
00:34:51,000 --> 00:34:55,960
Er war erst 24 Jahre alt, Vater.

545
00:34:56,040 --> 00:35:00,360
Er war erst 24 Jahre alt…

546
00:35:01,280 --> 00:35:02,560
Vater…

547
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
Er war erst 24…

548
00:35:10,240 --> 00:35:13,720
Ich bin dieses Stuhls nicht würdig, Vater.

549
00:35:23,800 --> 00:35:28,080
DIE WAHRHEIT SIEGT

550
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
Mr. Mintu.

551
00:36:04,960 --> 00:36:07,560
Schauen Sie, wessen Büro Sie da betreten.

552
00:36:15,480 --> 00:36:19,400
BALLI NEGI & PARTNER

553
00:36:19,480 --> 00:36:23,560
ANWALTSKAMMER VON PATPARGANJ

554
00:36:26,400 --> 00:36:27,240
Mr. Munshi?

555
00:36:28,680 --> 00:36:29,600
Ich?

556
00:36:35,680 --> 00:36:38,840
Order… bitte mach ein Foto.

557
00:36:38,920 --> 00:36:41,320
-Sujata, Sie auch.
-Oh, nein.

558
00:36:41,400 --> 00:36:42,600
-Los, Sujata.
-Nein.

559
00:36:42,680 --> 00:36:43,960
-Na los.
-Bitte.

560
00:36:44,040 --> 00:36:45,720
-Los, Sujata.
-Nur zu.

561
00:36:55,160 --> 00:36:58,320
Hey! Ani hat ihren ersten Fall gewonnen!

562
00:36:58,400 --> 00:36:59,840
Wow, Ani!

563
00:37:10,840 --> 00:37:15,720
BEZIRKSGERICHT PATPARGANJ, DELHI

564
00:37:18,840 --> 00:37:21,840
Ivanka, meine zukünftige Braut.

565
00:37:23,400 --> 00:37:25,520
Sie lernt sogar Hindi.

566
00:37:26,120 --> 00:37:29,640
"Bitte schick mir 2.100 Rupien."

567
00:37:29,720 --> 00:37:32,480
Die will dich nur abzocken, Banaspati.

568
00:37:33,920 --> 00:37:37,120
Wenn Beenu sich das entgehen lässt,
ist das ihr Pech.

569
00:37:44,840 --> 00:37:45,680
Wie ist es?

570
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
Euer Ehren?

571
00:38:35,080 --> 00:38:38,360
Ist auf dem Schild noch ein wenig Platz?

572
00:38:38,440 --> 00:38:40,120
Balli Negi…

573
00:38:42,800 --> 00:38:43,920
…Tyagi & Partner?

574
00:38:44,000 --> 00:38:45,760
Du bist kein Richter mehr?

575
00:38:45,840 --> 00:38:48,240
Was? Euer Ehren ist wieder Anwalt?

576
00:39:02,320 --> 00:39:03,920
TODESSTRAFE ODER LEBENSLÄNGLICH

577
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
WEISSMEHL STATT VOLLKORN IM BROT

578
00:39:06,040 --> 00:39:10,680
DER TOD IST NICHT DIE STRAFE
FÜR EIN VERBRECHEN

579
00:42:10,960 --> 00:42:12,840
Untertitel von: Martin Knuhr