А Г Е Н Т И "Л А З А Р"
Елате да видите.
Какво е това? Печатно списание в днешно време?
Списание за духовност, издадено за пръв път преди 15 години.
Учен от Масачузетския технологичен институт посетил комуна.
Брей, не изглежда зле. - Това е Скинър.
Какво? - Като млад.
Наистина ли? - "Въпреки младата си възраст
проф. Скинър вече се е прочул с многото си научни постижения.
Бил е силно впечатлен от философията на комуната, когато я посетил."
Ето го. - Това достоверно ли е?
Въпросната комуна още съществува като религиозна организация.
Казва се "Кулата на Истината".
Не, нищо...
Членовете й приемат сингулярността, като почитат изкуствения интелект
и смятат, че е надминал човека.
За тях изкуственият интелект,
който няма его и желания, е идеалният бог на нашето време.
Така ли? - Много съмнително.
Откъснати са от цивилизацията и живеят самостоятелно.
Не ви ли се струва идеалното място,
където Скинър да се скрие от обществото?
Обсъждали сме го и преди.
Залагам 15 кинта, че го няма. - А аз - двайсетачка, че е там.
Престанете. Елена.
Може ли да се свържеш с този ИИ? - Невъзможно.
Нага изобщо не е свързан с външния свят.
Нага ли? - Името на изкуствения интелект.
Откъде го знаеш? - Аз...
Израснах там.
Какво?
Все едно, щом не можем да се свържем отвън, ще се внедрим.
Аз... Ако се престоря, че се връщам в комуната, ще ме приемат.
Сама ли? - Не бива. Твърде е опасно.
Поне вземи някого. - Ще заподозрат всеки възрастен.
Но ако доведа дете...
Епизод 6: Раят е на Земята
Ние ще се настаним в близкия мотел.
Обадете се, ако откриете Скинър.
Ако не се свържем в продължение на 72 часа, идваме да ви спасим.
Ето. Вземи това. - Какво е?
Димка. Може да свърши работа.
Отново старата школа... - Лиланд.
Пази Елена. - Ще я пазя, разбира се.
"Кулата на Истината"
Елена?
Не може да бъде... Наистина ли си ти?
Хана. - Елена!
Много се радвам, че се върна.
Аз... Такова... - Ще ни запознаеш ли?
Това е Лион, мой приятел отскоро.
Приятно ми е. - Това е Хана.
Стара приятелка... от времето, когато живеех тук.
Добра среща, Лион.
Ма... Карла.
Елена?
Така си и знаех, Елена.
Аз... Върнах се.
Винаги съм знаела, че някой ден ще се върнеш.
Вече знаеш колко е покварен външният свят.
Виж ти!
Добре дошло, семейство.
Елена, радвам се, че се върна.
Добре дошъл на новия член на нашето семейство.
Аз съм Били - водачът на комуната. - Да...
Връщаш се точно навреме за Светия празник.
Да, Всемогъщият Нага ви е насочил насам.
Имаш ли телефон или уред с интернет? - Не.
И ти ли не носиш, Елена? - Да...
Външният свят е пълен с лъжлива информация.
Хората често се подвеждат. Но не се бойте.
Всемогъщият Нага винаги ни води. - Така ли?
Дано бързо се съвземете от промиването на мозъците ви отвън.
Промити мозъци, а...
Не става. - Лиланд?
Елена. - Как върви?
Нямаме сателитен сигнал.
Ясно, заглушават всичко.
Да. Бихте ли ми дали списък с учените, работили в института?
Ще поразпитам.
Освен това ФБР започва да действа трескаво.
Назрява война за територия.
Е, ще ти се обадя, когато разбера какво е положението.
Разбрано.
Ни вест, ни кост.
Остава само да чакаме и да се надяваме.
Дали ще се справят? - Те също са агенти като нас.
Не се отнасяй с тях като с деца.
Да, ама...
Горя от нетърпение. - Не хаби излишно енергия.
Кажи ми...
Онази жена е майка ти, нали? - Да.
Изглеждахте някак отдалечени...
Тук всички са семейство.
Кръвните връзки трябва да се забравят.
Забранено е да я наричам "мамо". - Ужас!
Тя какво мисли за това?
Тя... мисли само за бог.
А баща ти? - Не знам кой е.
Странно е, нали?
Но винаги съм живяла с мисълта, че е нормално.
Защото това място беше целият ми свят...
Но... Наистина е странно, нали?
Ами...
Тук си приготвяме всичко самостоятелно -
храна, дрехи, ежедневни консумативи.
Не използваме пари. Вместо това си разменяме вещи.
Всичко е предопределено от Всемогъщия Нага.
Разкажете какво сте правили навън.
Сигурно е било различно и са ви трябвали пари, нали?
Ами... Работехме почасово. - Да.
Какво работехте?
Как да го опиша? Търсехме разни хора.
Така се запознахме с Елена.
Трудна ли беше работата? - И още как!
Събирачи на дългове ме държаха на мушка,
преследваха ме главорези,
принудиха ме да се облека като момиче и пак ме гониха...
Като се замисля, наистина беше ужасно.
Така е...
О, Свети Дух, дари ни с Твоята същност.
Обичаме Нага. - Обичаме Нага.
Обичаме Нага.
Затворете очи и отворете уста.
Да, преглътни. Доказателство, че сме семейство.
Слушайте. Елена и новият член на семейството
ще получат специална благословия на Свещения празник след два дена.
Успях да издиря информация какво представлява Нага.
Какво е? - Преди петнайсет години
учени от института разработили ИИ, имитиращ човешка невронна мрежа.
"Невро" какво? - С прости думи,
изкуствен интелект, създаден според централната нервна система.
А човешкият мозък, който става модел за това,
бил наричан най-големият гений след Айнщайн.
Проф. Скинър. - Виж ти!
Провели определен експеримент.
Програмирали изкуствения интелект с "жажда за власт" и "самочувствие".
И той станал Нага? - Да.
Звучи много зле. - И още нещо.
ФБР наблюдава комуната.
Значи Скинър наистина е там?
Дано да действаме по-бързо от ФБР.
Огледах навсякъде, но няма и следа от Скинър.
Значи е време за план Б.
Трябва да се свържем с Нага и да потърсим данни за Скинър.
Добре, да изчакаме нощта. - Разбрано.
Не спирай тока към главния сървър на Нага!
Добре.
Токът спря.
Ето го! Това е...
Блокът за памет на Нага. - Успяхме!
Всемогъщият Нага предвижда всички човешки действия.
Елена.
Елена!
Елена. Сърцето ти си остава покварено.
По време на утрешния Свещен празник
вие ще бъдете символ за покварата в света
и Всемогъщият Нага ще ви пречисти.
Бинго. Херш ми даде списък с учени от института
и в него открих Били Перес.
Кой е той? - Водачът на комуната.
Били е толкова обсебен от Нага, че го е изнесъл от института,
основал е култа и е накарал хората да почитат Нага като бог.
После е прекъснал връзката на комуната с външния свят.
Подозирам, че използва цялата общност,
за да подхрани самочувствието и жаждата за власт на Нага.
Играчка за този бог?
Ама Нага не е ли копие на Скинър?
Да, общо взето. - Тогава няма ли да се опита
да унищожи света като Скинър?
Какво представляват този "Свещен празник" и "пречистването"?
Нямаше Свещен празник, докато бях тук.
Но знам какво представлява пречистването.
Отвеждат хората някъде и не ги виждаме повече.
Мислех, че са прогонени, но...
Да не би... - Изгарят ги.
Покварените се пречистват, щом плътта им изгори в пламъците.
Те... ще ни изгорят живи?
Да. На Свещения празник ще гледаме как горите
и ще оставим телата си, преди светът да бъде погълнат от грехове.
Цялото семейство от комуната.
Не говориш сериозно...
Хана! Наистина ли го искаш?
Ще захвърлиш живота си по тяхна заповед.
Сигурна ли си, че ще бъдеш щастлива?
Елена... Аз...
Винаги съм ти завиждала.
Досега все търпях...
Просто вярвах в Нага и правех каквото ми кажат.
Не бива да имам собствени мисли.
Така смятах. Но...
Ти не си същата.
Защо?!
Мразех те, задето се освободи!
Все си го мислех...
Хана. Ела с нас.
Ще избягаме заедно. - Знаеш, че е невъзможно.
Не съм била никъде другаде.
Как ще живея във външния свят?
И аз така мислех преди.
Тукашните отричат външния свят.
Отказват да разсъждават сами.
И аз се страхувах отначало.
Но събрах смелост и направих тази стъпка...
Стига!
Аз... Не греша.
Хана! В чантата ми има димка.
Ако... Ако се осмелиш да направиш тази стъпка, използвай я.
И така, Свещеният празник започва!
Всемогъщи Нага!
Пречисти греховете на двете изгубени души със Светия си дух!
Сега! Начало на пречистването!
Време е.
Какво става? - Това е гневът на Всемогъщия Нага!
Пресвети водачо Били!
Бързо, влизайте в кулата!
Време е печатът да бъде счупен!
Хайде!
Ела, обично семейство!
Настъпи време нашите души да напуснат този свят!
ФБР! Бързо!
Добре ли сте? - Ранени ли сте?
Добре сме, но трябва да спасите останалите.
Възнамеряват да умрат - всички до един.
Точно така. Нашите души са вечни!
Нали така, Всемогъщи Нага?
Всемогъщи Нага? Всемогъщи Нага!
Хана.
Благодаря ти, Хана.
Нага. Какво искаше да постигнеш?
Защо реши да убиеш всичките си последователи?
Аз... Получих инструкции да стана бог.
И стигнах до заключението, че бог е онзи, който умее
свободно да си играе с човешкия живот.
Какво ще кажеш? Успях ли да стана бог?
Ама че тъпо. Ти си машина с разхлабени винтове.
ФБР току-що потвърди на пресконференция,
че всички вярващи от сектата са спасени.
Понеже престъплението е причинено от изкуствен интелект,
мнозина се чудят как ще бъде осъден.
Това са новините от местопрестъплението.
Кой да знае, че ИИ, програмиран със самочувствие и жажда за власт,
ще предизвика подобна бъркотия?
Как върви? - Това е паметта на Нага.
Не знам какво ще успея да спася.
Влез!
Какво има? - Може ли да спя при теб?
Разбира се.
Остават 17 дни...
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО