LAZAR
Ljudi, dođite vidjeti.
Što je ovo? Tiskani časopis u ovo doba?
To je časopis o duhovnosti prvi put objavljen prije petnaest godina.
U njemu je članak o znanstveniku s MIT-a koji je posjetio komunu.
Prilično je zgodan. -To je Skinner.
Što? -U mlađim danima.
Stvarno?
"Unatoč tome što je mlad,
dr. Skinner poznat je po brojnim znanstvenim dostignućima.
Strašno ga je impresionirala
filozofija komune nakon što ju je osobno posjetio."
Eto.
Može li se vjerovati tom žutom tisku?
Uglavnom, komuna iz članka
i dalje postoji kao vjerska organizacija.
Zove se...
"Kula istine".
Ništa.
Članovi ove skupine prihvatili su svijet nakon singularnosti
tako što uzdižu UI koja nadmašuje ljudski intelekt
i štuju je kao boga.
Kako je UI oslobođena ljudskog ega i želje, vjeruju da je
savršen bog modernog doba.
Stvarno? -Zvuči sumnjivo.
Samodostatni su, odcijepljeni su od ostatka civilizacije
i žive od zemlje.
Ne bi li to bilo idealno mjesto
za Skinnera da se skrije od ostatka svijeta?
Ta se ideja već ranije spominjala, zar ne?
Petnaest dolara u to da Skinner nije tamo. -Dvadeset da jest.
Hajde, ljudi. -Eleina...
Možeš li kako pristupiti njihovoj UI?
Nemoguće.
Naga je potpuno odvojen od vanjskog svijeta.
"Naga". -Tako se zove ta UI.
Kako znaš?
Pa...
Jer sam tamo odrasla.
Što?
Ako ne možemo stupiti u kontakt iz vana, onda se moramo ušuljati.
Ako se vratim pretvarajući se da sam sljedbenik, primit će me.
Sama? -Ne, preopasno je.
Netko mora s tobom.
Odrasli ljudi iz vanjskog svijeta bili bi im sumnjivi.
Ali dijete...
#6 Raj na Zemlji
Bit ćemo u obližnjem motelu.
U slučaju da pronađete Skinnera, odmah nam javite.
Ako nam se ne javite unutar 72 sata, ulazimo vas izvući.
Evo. Uzmi ovo sa sobom.
Što je to? -Dimna bomba.
Mogla bi biti korisna.
Ovo je totalno stara škola.
Leland...
Čuvaj Eleinu.
Naravno.
"Kula istine"
Eleina?
Ne mogu vjerovati!
To si stvarno ti?
Hanna!
Eleina!
Kakav divan dan! Tako mi je drago što si se vratila.
Pa...
Hoćeš nas upoznati?
Ovo je Leon. Moj novi prijatelj.
Zdravo! -Ovo je Hanna.
Znamo se otprije. Ona mi je...
Prijateljica.
Drago mi je, Leon.
Mo...
Carla...
Eleina?
Kao što sam i mislila, Eleina.
Vratila sam se.
Oduvijek sam znala da ćeš se vratiti.
Sad znaš.
Vanjski svijet pun je prljavštine.
Zaboga!
Dobro došla kući, obitelji.
Eleina, divno je što si se vratila!
Dobro došao, novi članu obitelji.
Ja sam Billy, vođa ove zajednice.
U redu.
Kakva sreća što si se vratila baš na vrijeme za Sveti festival.
Da, Svemoćni Naga doveo te ovamo.
Nemaš ništa više što se može spojiti na internet? Mobitel?
Ne.
Ni ti, Eleina? -Ne.
Vanjski je svijet pun lažnih informacija.
I ljudi brzo zastrane.
Ali ne brinite se.
Ovdje nas Svemoćni Naga u svemu vodi.
Stvarno?
Nadam se da neće dugo trajati
da se poništi pranje mozga koje ste prošli u vanjskom svijetu.
Pranje mozga?
Ništa. -Leland?
Bok, Eleina. -Kako ide?
Ne možemo dobiti ni satelitski signal ovdje.
Sigurno su sve blokirali.
Da.
Možeš li mi nabaviti popis istraživača koji su tada bili na MIT-u?
Pokušat ću stupiti u vezu sa svojim kontaktima.
Također, čini se da FBI počinje raditi panične poteze.
Tako je to u ratu za teritorij.
Javit ću se kad malo bolje shvatim što se zbiva.
Može.
Još se nisu javili.
Moramo imati vjere i čekati.
Misliš da su dobro?
Članovi su Lazara, kao mi.
Nemoj ih tretirati kao tipične klince.
Znam, ali...
Netko ima crve u guzici.
Kad smo već kod traćenja energije...
Hej...
Ona žena od maloprije ti je mama?
Da.
Bile ste dosta hladne jedna prema drugoj.
Ovdje su svi jedna velika obitelj.
Sve biološke veze trebale bi biti zaboravljene.
Ne smijemo nikoga zvati "mama" i slično.
To je grozno.
Što tvoja mama misli o tome?
Iskreno, misli samo na tog njihovog boga.
A tata?
Ne znam tko mi je otac.
Neobično, zar ne?
Ali znaš, cijeli sam život mislila da je to normalno
jer to je bio jedini svijet koji sam poznavala.
Ali i dalje je čudno, zar ne?
Pa...
Mi smo ovdje posve samodostatni.
To se odnosi na sve. Od odjeće do hrane i ostalih potrepština.
Ne koristimo novac.
Razmjenjujemo stvari.
Sve uređuje Svemoćni Naga.
Kako ste živjeli vani?
Suprotno svemu ovdje, za sve vam je potreban novac?
Pa... Radili smo na pola radnog vremena.
Da.
Kakvim ste se poslom bavili?
Teško je objasniti. Tražili smo ljude i slično.
Tako smo se Eleina i ja upoznali.
To je težak posao? -Itekako!
Utjerivači dugova držali su me na nišanu,
ganjali su me članovi bande,
morao sam se odjenuti u ženu pa su me opet ganjali...
Kad sad razmislim, vrlo toksično radno okruženje.
Da, baš.
O, Duše Sveti, obdari nas svojim bićem.
Voli Naga.
Ne gledaj, samo otvori usta.
Sad progutaj.
Kao dokaz obiteljske spone.
Pozornost molim.
Eleina i novi član obitelji kojeg nam je dovela
primit će poseban blagoslov na Svetom festivalu za dva dana.
Uspio sam iskopati neke informacije o tom Nagi.
Što to?
Prije petnaest godina,
istraživači na MIT-u razvili su UI koja oponaša ljudsku neuronsku mrežu.
Neuronsku što?
To je UI stvorena na sliku našeg središnjeg živčanog sustava.
A ljudski mozak po kojem su je modelirali
netko je koga su smatrali novim Einsteinom.
Dr. Skinner.
Opa!
Koristili su ga za eksperiment
koji je uključivao programiranje UI
sa "željom za kontrolom" i "samopouzdanjem".
I tako je nastao Naga?
Točno. -Katastrofalna ideja.
Još nešto.
Čini se da je i FBI počeo istraživati komunu.
Skinner je zaista ondje?
Nadam se da ćemo odraditi svoj posao prije FBI-ja.
Posvuda sam tražio, ali ni traga ni glasa Skinneru.
Vrijeme je za rezervni plan.
Moramo pristupiti Nagi i potražiti zapise koji se odnose na Skinnera.
Pričekajmo noć. -Dobra ideja.
Pazi da ne isključiš napajanje Naginog glavnog poslužitelja.
U redu.
Nestalo je struje?
Upala sam. Ovo je...
Nagina memorija.
Zakon!
Svemoćni Naga
vidi sve što je nama ljudima na umu.
Eleina.
Eleina!
Čini se da ti je srce i dalje puno grijeha.
Sutra za vrijeme Svetog festivala,
vas ćete dvoje predstavljati prljave grijehe ovog svijeta
da vas Svemoćni Naga može očistiti od njih.
Pogodak!
Hersch mi je poslala popis istražitelja koji su u to vrijeme išli na MIT
i na popisu je Billy Perez.
Tko je on? -Vođa komune.
Billy je bio toliko opsjednut Nagom da ga je prokrijumčario iz MIT-a,
osnovao vlastiti kult i od njega učinio boga.
Onda je prekinuo sve kontakte komune s vanjskim svijetom.
Pretpostavljam da koristi cijelu komunu
kao oruđe da nahrani Nagino samopouzdanje i želju za kontrolom.
Poput pješčanika za boga, zar ne?
Ali nije li Naga samo Skinnerova kopija?
Da, više-manje.
Dakle, ne griješim ako mislim
da će pokušati uništiti svijet kao i on?
Što točno misle pod "Svetim festivalom" i "čišćenjem"?
Dok sam ja bila tu, nije bilo Svetog festivala.
Ali čišćenje mi je poznato.
Odveli bi ljude nekamo i više ih nikad ne bismo vidjeli.
Mislila sam da su samo prognani, ali...
O, ne, ne misliš da su ih...
Spaljeni su.
Okaljanima se tijela čiste vatrom.
Želiš reći da će nas žive spaliti?
Da. Na Svetom festivalu gledat ćemo kako gorite
i odreći ćemo se svojih tijela prije negoli cijeli svijet prožme grijeh.
Svi mi, cijela komuna.
To je suludo.
Hanna! Ti se slažeš s tim?
Stvarno misliš da ćeš biti sretna ako odbaciš svoj život
samo zato što su ti tako rekli?
Eleina...
Oduvijek sam ti zavidjela.
Cijeli sam život potiskivala osjećaje.
Odlučila sam vjerovati u Nagu i slijediti njegove upute.
Ne bih trebala imali vlastita razmišljanja.
Tako sam si govorila.
Ali...
Ti si bila drukčija.
Zašto si otišla?
Mrzila sam te jer si bila slobodna, a ja ne!
Samo sam o tome mogla misliti.
Hanna...
Pođi s nama.
Otiđimo zajedno.
Znaš da to nije moguće.
Cijeli život poznajem samo ovo mjesto.
Kako bih funkcionirala vani?
I ja sam slično razmišljala.
Svi se ovdje isto ponašaju.
Odbacuju vanjski svijet i odbijaju misliti za sebe.
I mene je isprva bilo strah.
Ali onda...
Skupila sam hrabrosti i učinila taj korak.
Dosta!
Ne mislim da sam u krivu.
Hanna!
U mojoj je torbi dimna bomba.
Slušaj...
Ako smogneš dovoljno hrabrosti učiniti taj korak, iskoristi je.
I sad počinje Sveti festival.
O, Svemoćni Naga!
Molim te, očisti grijehe ove dvije izgubljene duše svojim svetim duhom!
Sad! Započni čišćenje!
Krećemo!
Što se zbiva? - Naga je sigurno ljut na nas.
Veliki vođo Billy!
Svi u kulu! Smjesta!
Vrijeme je da se razbije veliki pečat!
Evo!
Dođite, draga obitelji!
Vrijeme je da naše duše napuste ovaj svijet!
To je FBI! Brzo!
Dobro ste? -Jeste ozlijeđeni?
Dobro smo, ali morate brzo spasiti ostale!
Da, svi se planiraju ubiti!
Naravno.
Naše su duše vječne!
Zar ne, Svemoćni Naga?
Svemoćni Naga?
Hanna!
Hvala, Hanna!
Hej, Naga!
Što ti je bilo na pameti?
Što bi postigao ubojstvom svih sljedbenika?
Ja...
Primio sam naredbu da postanem bog.
I odgovor do kojeg sam došao je da bog nije bog
ako se slobodno ne igra ljudskim životima.
Što misliš?
Jesam li uspio postići status boga?
Vraga.
Ti si samo stroj kojem nedostaje koja daska.
FBI je na tiskovnoj konferenciji potvrdio
da su spasili sve sljedbenike kulta.
Nadalje, ovaj slučaj privukao je puno pozornosti
zbog činjenice da ga je prouzročila UI,
na što se mnogi pitaju kako bi joj se trebalo suditi.
I to su najnovije vijesti sa scene.
Tko bi rekao da UI programirana za samopouzdanje i želju za kontrolom
može prouzročiti takav kaos.
Kako ti djeluje?
Čini se da je ovo Nagina memorija.
Pokušat ću spasiti što se da.
Naprijed.
Što je bilo?
Mogu li spavati ovdje?
Naravno.
Još 17 dana...
MEDIATRANSLATIONS