1
00:01:27,003 --> 00:01:32,926
LAZAR

2
00:01:42,894 --> 00:01:44,479
Ljudi, dođite vidjeti.

3
00:01:45,688 --> 00:01:48,483
Što je ovo? Tiskani časopis u ovo doba?

4
00:01:48,817 --> 00:01:52,320
To je časopis o duhovnosti prvi
put objavljen prije petnaest godina.

5
00:01:52,695 --> 00:01:55,824
U njemu je članak o znanstveniku
s MIT-a koji je posjetio komunu.

6
00:01:56,825 --> 00:01:59,451
Prilično je zgodan. -To je Skinner.

7
00:01:59,452 --> 00:02:02,079
Što? -U mlađim danima.

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Stvarno?

9
00:02:03,873 --> 00:02:04,915
"Unatoč tome što je mlad,

10
00:02:04,916 --> 00:02:08,628
dr. Skinner poznat je po
brojnim znanstvenim dostignućima.

11
00:02:08,878 --> 00:02:09,962
Strašno ga je impresionirala

12
00:02:09,963 --> 00:02:12,507
filozofija komune nakon
što ju je osobno posjetio."

13
00:02:12,799 --> 00:02:14,008
Eto.

14
00:02:14,134 --> 00:02:16,386
Može li se vjerovati tom žutom tisku?

15
00:02:16,761 --> 00:02:18,929
Uglavnom, komuna iz članka

16
00:02:18,930 --> 00:02:21,266
i dalje postoji kao
vjerska organizacija.

17
00:02:21,933 --> 00:02:23,101
Zove se...

18
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
"Kula istine".

19
00:02:26,396 --> 00:02:27,730
Ništa.

20
00:02:28,648 --> 00:02:31,567
Članovi ove skupine prihvatili
su svijet nakon singularnosti

21
00:02:31,568 --> 00:02:33,944
tako što uzdižu UI koja
nadmašuje ljudski intelekt

22
00:02:33,945 --> 00:02:35,363
i štuju je kao boga.

23
00:02:35,989 --> 00:02:38,615
Kako je UI oslobođena
ljudskog ega i želje, vjeruju da je

24
00:02:38,616 --> 00:02:41,119
savršen bog modernog doba.

25
00:02:41,744 --> 00:02:44,539
Stvarno? -Zvuči sumnjivo.

26
00:02:45,415 --> 00:02:47,916
Samodostatni su, odcijepljeni
su od ostatka civilizacije

27
00:02:47,917 --> 00:02:49,210
i žive od zemlje.

28
00:02:50,086 --> 00:02:52,462
Ne bi li to bilo idealno mjesto

29
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
za Skinnera da se
skrije od ostatka svijeta?

30
00:02:54,716 --> 00:02:57,218
Ta se ideja već
ranije spominjala, zar ne?

31
00:02:57,510 --> 00:03:00,929
Petnaest dolara u to da Skinner
nije tamo. -Dvadeset da jest.

32
00:03:00,930 --> 00:03:03,390
Hajde, ljudi. -Eleina...

33
00:03:03,391 --> 00:03:05,393
Možeš li kako pristupiti njihovoj UI?

34
00:03:05,560 --> 00:03:06,769
Nemoguće.

35
00:03:07,103 --> 00:03:10,231
Naga je potpuno
odvojen od vanjskog svijeta.

36
00:03:10,815 --> 00:03:14,235
"Naga". -Tako se zove ta UI.

37
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
Kako znaš?

38
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Pa...

39
00:03:20,033 --> 00:03:21,492
Jer sam tamo odrasla.

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,161
Što?

41
00:03:25,955 --> 00:03:30,460
Ako ne možemo stupiti u kontakt
iz vana, onda se moramo ušuljati.

42
00:03:30,919 --> 00:03:35,965
Ako se vratim pretvarajući se
da sam sljedbenik, primit će me.

43
00:03:36,341 --> 00:03:38,134
Sama? -Ne, preopasno je.

44
00:03:39,010 --> 00:03:40,469
Netko mora s tobom.

45
00:03:40,470 --> 00:03:42,680
Odrasli ljudi iz vanjskog
svijeta bili bi im sumnjivi.

46
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
Ali dijete...

47
00:03:49,145 --> 00:03:53,566
#6 Raj na Zemlji

48
00:04:23,471 --> 00:04:25,974
Bit ćemo u obližnjem motelu.

49
00:04:26,683 --> 00:04:29,769
U slučaju da pronađete
Skinnera, odmah nam javite.

50
00:04:30,270 --> 00:04:34,524
Ako nam se ne javite unutar
72 sata, ulazimo vas izvući.

51
00:04:34,774 --> 00:04:36,985
Evo. Uzmi ovo sa sobom.

52
00:04:37,568 --> 00:04:39,904
Što je to? -Dimna bomba.

53
00:04:40,655 --> 00:04:41,698
Mogla bi biti korisna.

54
00:04:42,365 --> 00:04:44,993
Ovo je totalno stara škola.

55
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
Leland...

56
00:04:47,245 --> 00:04:48,329
Čuvaj Eleinu.

57
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
Naravno.

58
00:04:53,710 --> 00:04:58,798
"Kula istine"

59
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
Eleina?

60
00:05:25,074 --> 00:05:26,117
Ne mogu vjerovati!

61
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
To si stvarno ti?

62
00:05:28,911 --> 00:05:29,954
Hanna!

63
00:05:30,163 --> 00:05:31,456
Eleina!

64
00:05:32,540 --> 00:05:35,877
Kakav divan dan! Tako
mi je drago što si se vratila.

65
00:05:36,586 --> 00:05:37,879
Pa...

66
00:05:38,504 --> 00:05:39,922
Hoćeš nas upoznati?

67
00:05:40,923 --> 00:05:43,634
Ovo je Leon. Moj novi prijatelj.

68
00:05:43,843 --> 00:05:46,179
Zdravo! -Ovo je Hanna.

69
00:05:46,637 --> 00:05:48,222
Znamo se otprije. Ona mi je...

70
00:05:48,556 --> 00:05:49,682
Prijateljica.

71
00:05:50,058 --> 00:05:51,392
Drago mi je, Leon.

72
00:06:06,115 --> 00:06:07,158
Mo...

73
00:06:07,867 --> 00:06:08,910
Carla...

74
00:06:09,410 --> 00:06:10,536
Eleina?

75
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
Kao što sam i mislila, Eleina.

76
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
Vratila sam se.

77
00:06:16,376 --> 00:06:18,753
Oduvijek sam znala da ćeš se vratiti.

78
00:06:20,004 --> 00:06:21,297
Sad znaš.

79
00:06:21,631 --> 00:06:23,966
Vanjski svijet pun je prljavštine.

80
00:06:24,092 --> 00:06:25,802
Zaboga!

81
00:06:26,552 --> 00:06:28,137
Dobro došla kući, obitelji.

82
00:06:28,971 --> 00:06:31,182
Eleina, divno je što si se vratila!

83
00:06:32,141 --> 00:06:34,852
Dobro došao, novi članu obitelji.

84
00:06:36,020 --> 00:06:39,148
Ja sam Billy, vođa ove zajednice.

85
00:06:39,315 --> 00:06:40,566
U redu.

86
00:06:41,275 --> 00:06:44,028
Kakva sreća što si se vratila
baš na vrijeme za Sveti festival.

87
00:06:44,362 --> 00:06:47,115
Da, Svemoćni
Naga doveo te ovamo.

88
00:06:53,663 --> 00:06:57,165
Nemaš ništa više što se može
spojiti na internet? Mobitel?

89
00:06:57,166 --> 00:06:58,375
Ne.

90
00:06:58,376 --> 00:07:00,628
Ni ti, Eleina? -Ne.

91
00:07:01,337 --> 00:07:04,340
Vanjski je svijet
pun lažnih informacija.

92
00:07:04,841 --> 00:07:07,301
I ljudi brzo zastrane.

93
00:07:07,927 --> 00:07:09,052
Ali ne brinite se.

94
00:07:09,053 --> 00:07:11,889
Ovdje nas Svemoćni
Naga u svemu vodi.

95
00:07:12,515 --> 00:07:13,557
Stvarno?

96
00:07:13,558 --> 00:07:14,683
Nadam se da neće dugo trajati

97
00:07:14,684 --> 00:07:16,561
da se poništi pranje mozga
koje ste prošli u vanjskom svijetu.

98
00:07:18,896 --> 00:07:20,731
Pranje mozga?

99
00:07:46,883 --> 00:07:48,926
Ništa. -Leland?

100
00:07:49,051 --> 00:07:51,929
Bok, Eleina. -Kako ide?

101
00:07:52,263 --> 00:07:54,348
Ne možemo dobiti ni
satelitski signal ovdje.

102
00:07:54,891 --> 00:07:56,934
Sigurno su sve blokirali.

103
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
Da.

104
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
Možeš li mi nabaviti popis
istraživača koji su tada bili na MIT-u?

105
00:08:06,986 --> 00:08:08,738
Pokušat ću stupiti u
vezu sa svojim kontaktima.

106
00:08:09,197 --> 00:08:12,992
Također, čini se da FBI
počinje raditi panične poteze.

107
00:08:13,242 --> 00:08:15,119
Tako je to u ratu za teritorij.

108
00:08:15,578 --> 00:08:18,623
Javit ću se kad malo
bolje shvatim što se zbiva.

109
00:08:19,248 --> 00:08:20,458
Može.

110
00:08:26,964 --> 00:08:28,758
Još se nisu javili.

111
00:08:29,300 --> 00:08:30,968
Moramo imati vjere i čekati.

112
00:08:31,469 --> 00:08:33,387
Misliš da su dobro?

113
00:08:33,554 --> 00:08:35,431
Članovi su Lazara, kao mi.

114
00:08:35,848 --> 00:08:38,141
Nemoj ih tretirati
kao tipične klince.

115
00:08:38,142 --> 00:08:39,685
Znam, ali...

116
00:08:41,437 --> 00:08:42,979
Netko ima crve u guzici.

117
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
Kad smo već kod traćenja energije...

118
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Hej...

119
00:08:52,365 --> 00:08:54,992
Ona žena od maloprije ti je mama?

120
00:08:55,743 --> 00:08:56,786
Da.

121
00:08:57,161 --> 00:08:59,914
Bile ste dosta hladne
jedna prema drugoj.

122
00:09:01,165 --> 00:09:03,292
Ovdje su svi jedna velika obitelj.

123
00:09:03,709 --> 00:09:06,504
Sve biološke veze trebale
bi biti zaboravljene.

124
00:09:07,463 --> 00:09:09,256
Ne smijemo nikoga
zvati "mama" i slično.

125
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
To je grozno.

126
00:09:11,342 --> 00:09:13,427
Što tvoja mama misli o tome?

127
00:09:13,928 --> 00:09:19,308
Iskreno, misli samo
na tog njihovog boga.

128
00:09:20,142 --> 00:09:21,394
A tata?

129
00:09:21,852 --> 00:09:23,980
Ne znam tko mi je otac.

130
00:09:25,481 --> 00:09:27,108
Neobično, zar ne?

131
00:09:27,733 --> 00:09:31,862
Ali znaš, cijeli sam život
mislila da je to normalno

132
00:09:32,488 --> 00:09:35,032
jer to je bio jedini
svijet koji sam poznavala.

133
00:09:36,158 --> 00:09:39,745
Ali i dalje je čudno, zar ne?

134
00:09:41,247 --> 00:09:42,582
Pa...

135
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
Mi smo ovdje posve samodostatni.

136
00:10:02,101 --> 00:10:05,938
To se odnosi na sve. Od odjeće
do hrane i ostalih potrepština.

137
00:10:06,397 --> 00:10:07,814
Ne koristimo novac.

138
00:10:07,815 --> 00:10:09,525
Razmjenjujemo stvari.

139
00:10:10,818 --> 00:10:13,154
Sve uređuje Svemoćni Naga.

140
00:10:19,994 --> 00:10:22,246
Kako ste živjeli vani?

141
00:10:22,538 --> 00:10:24,915
Suprotno svemu ovdje,
za sve vam je potreban novac?

142
00:10:25,333 --> 00:10:28,501
Pa... Radili smo na
pola radnog vremena.

143
00:10:28,502 --> 00:10:29,629
Da.

144
00:10:29,837 --> 00:10:31,297
Kakvim ste se poslom bavili?

145
00:10:32,381 --> 00:10:34,675
Teško je objasniti.
Tražili smo ljude i slično.

146
00:10:35,259 --> 00:10:37,136
Tako smo se Eleina i ja upoznali.

147
00:10:38,262 --> 00:10:41,390
To je težak posao? -Itekako!

148
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
Utjerivači dugova
držali su me na nišanu,

149
00:10:44,560 --> 00:10:46,729
ganjali su me članovi bande,

150
00:10:47,271 --> 00:10:49,482
morao sam se odjenuti u
ženu pa su me opet ganjali...

151
00:10:51,942 --> 00:10:56,697
Kad sad razmislim, vrlo
toksično radno okruženje.

152
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
Da, baš.

153
00:11:02,787 --> 00:11:05,623
O, Duše Sveti, obdari nas svojim bićem.

154
00:11:06,707 --> 00:11:07,917
Voli Naga.

155
00:11:08,793 --> 00:11:10,252
Voli Naga.

156
00:11:10,795 --> 00:11:12,338
Voli Naga.

157
00:11:17,301 --> 00:11:19,679
Ne gledaj, samo otvori usta.

158
00:11:21,931 --> 00:11:23,474
Sad progutaj.

159
00:11:23,724 --> 00:11:24,934
Kao dokaz obiteljske spone.

160
00:11:30,022 --> 00:11:31,147
Pozornost molim.

161
00:11:31,148 --> 00:11:34,151
Eleina i novi član
obitelji kojeg nam je dovela

162
00:11:34,443 --> 00:11:38,030
primit će poseban blagoslov
na Svetom festivalu za dva dana.

163
00:11:40,658 --> 00:11:43,661
Uspio sam iskopati
neke informacije o tom Nagi.

164
00:11:44,036 --> 00:11:45,079
Što to?

165
00:11:45,496 --> 00:11:47,080
Prije petnaest godina,

166
00:11:47,081 --> 00:11:51,585
istraživači na MIT-u razvili su UI koja
oponaša ljudsku neuronsku mrežu.

167
00:11:52,169 --> 00:11:53,379
Neuronsku što?

168
00:11:53,504 --> 00:11:57,341
To je UI stvorena na sliku
našeg središnjeg živčanog sustava.

169
00:11:58,884 --> 00:12:01,219
A ljudski mozak po
kojem su je modelirali

170
00:12:01,220 --> 00:12:03,514
netko je koga su
smatrali novim Einsteinom.

171
00:12:03,639 --> 00:12:04,848
Dr. Skinner.

172
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
Opa!

173
00:12:06,517 --> 00:12:09,270
Koristili su ga za eksperiment

174
00:12:09,437 --> 00:12:10,770
koji je uključivao programiranje UI

175
00:12:10,771 --> 00:12:13,190
sa "željom za kontrolom"
i "samopouzdanjem".

176
00:12:13,691 --> 00:12:15,067
I tako je nastao Naga?

177
00:12:15,276 --> 00:12:17,611
Točno. -Katastrofalna ideja.

178
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
Još nešto.

179
00:12:19,780 --> 00:12:22,408
Čini se da je i FBI
počeo istraživati komunu.

180
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
Skinner je zaista ondje?

181
00:12:27,121 --> 00:12:29,832
Nadam se da ćemo
odraditi svoj posao prije FBI-ja.

182
00:12:35,796 --> 00:12:40,426
Posvuda sam tražio, ali
ni traga ni glasa Skinneru.

183
00:12:41,260 --> 00:12:43,095
Vrijeme je za rezervni plan.

184
00:12:44,388 --> 00:12:47,767
Moramo pristupiti Nagi i potražiti
zapise koji se odnose na Skinnera.

185
00:12:48,392 --> 00:12:51,228
Pričekajmo noć. -Dobra ideja.

186
00:13:04,241 --> 00:13:06,367
Pazi da ne isključiš napajanje
Naginog glavnog poslužitelja.

187
00:13:06,368 --> 00:13:07,495
U redu.

188
00:13:09,288 --> 00:13:10,623
Nestalo je struje?

189
00:13:33,896 --> 00:13:35,815
Upala sam. Ovo je...

190
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
Nagina memorija.

191
00:13:38,108 --> 00:13:39,527
Zakon!

192
00:13:43,447 --> 00:13:44,698
Svemoćni Naga

193
00:13:45,282 --> 00:13:48,452
vidi sve što je nama ljudima na umu.

194
00:13:48,786 --> 00:13:49,829
Eleina.

195
00:13:55,459 --> 00:13:56,502
Eleina!

196
00:14:03,884 --> 00:14:05,135
Eleina!

197
00:14:05,803 --> 00:14:08,138
Čini se da ti je srce
i dalje puno grijeha.

198
00:14:09,139 --> 00:14:11,475
Sutra za vrijeme Svetog festivala,

199
00:14:11,725 --> 00:14:13,852
vas ćete dvoje predstavljati
prljave grijehe ovog svijeta

200
00:14:13,853 --> 00:14:16,605
da vas Svemoćni
Naga može očistiti od njih.

201
00:14:17,815 --> 00:14:18,857
Pogodak!

202
00:14:18,858 --> 00:14:22,485
Hersch mi je poslala popis istražitelja
koji su u to vrijeme išli na MIT

203
00:14:22,486 --> 00:14:23,862
i na popisu je Billy Perez.

204
00:14:23,863 --> 00:14:26,782
Tko je on? -Vođa komune.

205
00:14:26,949 --> 00:14:31,120
Billy je bio toliko opsjednut Nagom
da ga je prokrijumčario iz MIT-a,

206
00:14:31,579 --> 00:14:35,207
osnovao vlastiti kult
i od njega učinio boga.

207
00:14:36,083 --> 00:14:39,753
Onda je prekinuo sve kontakte
komune s vanjskim svijetom.

208
00:14:40,379 --> 00:14:42,797
Pretpostavljam da
koristi cijelu komunu

209
00:14:42,798 --> 00:14:46,093
kao oruđe da nahrani Nagino
samopouzdanje i želju za kontrolom.

210
00:14:46,468 --> 00:14:48,971
Poput pješčanika za boga, zar ne?

211
00:14:49,388 --> 00:14:53,684
Ali nije li Naga
samo Skinnerova kopija?

212
00:14:54,143 --> 00:14:55,185
Da, više-manje.

213
00:14:55,603 --> 00:14:57,937
Dakle, ne griješim ako mislim

214
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
da će pokušati
uništiti svijet kao i on?

215
00:15:06,238 --> 00:15:10,034
Što točno misle pod "Svetim
festivalom" i "čišćenjem"?

216
00:15:10,910 --> 00:15:13,621
Dok sam ja bila tu,
nije bilo Svetog festivala.

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,664
Ali čišćenje mi je poznato.

218
00:15:16,874 --> 00:15:19,668
Odveli bi ljude nekamo
i više ih nikad ne bismo vidjeli.

219
00:15:20,294 --> 00:15:22,463
Mislila sam da su samo prognani, ali...

220
00:15:22,963 --> 00:15:24,423
O, ne, ne misliš da su ih...

221
00:15:24,840 --> 00:15:26,175
Spaljeni su.

222
00:15:27,009 --> 00:15:30,012
Okaljanima se tijela čiste vatrom.

223
00:15:30,262 --> 00:15:33,265
Želiš reći da će nas žive spaliti?

224
00:15:33,766 --> 00:15:36,769
Da. Na Svetom festivalu
gledat ćemo kako gorite

225
00:15:37,603 --> 00:15:40,981
i odreći ćemo se svojih tijela prije
negoli cijeli svijet prožme grijeh.

226
00:15:41,732 --> 00:15:43,984
Svi mi, cijela komuna.

227
00:15:45,235 --> 00:15:46,278
To je suludo.

228
00:15:47,947 --> 00:15:50,407
Hanna! Ti se slažeš s tim?

229
00:15:51,408 --> 00:15:53,576
Stvarno misliš da ćeš biti
sretna ako odbaciš svoj život

230
00:15:53,577 --> 00:15:55,871
samo zato što su ti tako rekli?

231
00:15:56,830 --> 00:15:57,915
Eleina...

232
00:15:58,916 --> 00:16:02,294
Oduvijek sam ti zavidjela.

233
00:16:03,712 --> 00:16:06,173
Cijeli sam život potiskivala osjećaje.

234
00:16:06,674 --> 00:16:09,635
Odlučila sam vjerovati u
Nagu i slijediti njegove upute.

235
00:16:10,386 --> 00:16:12,596
Ne bih trebala imali
vlastita razmišljanja.

236
00:16:12,930 --> 00:16:14,139
Tako sam si govorila.

237
00:16:15,224 --> 00:16:16,266
Ali...

238
00:16:16,558 --> 00:16:18,102
Ti si bila drukčija.

239
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Zašto si otišla?

240
00:16:21,814 --> 00:16:24,066
Mrzila sam te jer si
bila slobodna, a ja ne!

241
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
Samo sam o tome mogla misliti.

242
00:16:32,408 --> 00:16:33,450
Hanna...

243
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
Pođi s nama.

244
00:16:35,828 --> 00:16:37,121
Otiđimo zajedno.

245
00:16:37,746 --> 00:16:39,581
Znaš da to nije moguće.

246
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
Cijeli život poznajem
samo ovo mjesto.

247
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
Kako bih funkcionirala vani?

248
00:16:44,962 --> 00:16:46,964
I ja sam slično razmišljala.

249
00:16:47,798 --> 00:16:49,216
Svi se ovdje isto ponašaju.

250
00:16:49,466 --> 00:16:53,762
Odbacuju vanjski svijet
i odbijaju misliti za sebe.

251
00:16:54,555 --> 00:16:56,849
I mene je isprva bilo strah.

252
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Ali onda...

253
00:16:59,101 --> 00:17:00,853
Skupila sam
hrabrosti i učinila taj korak.

254
00:17:01,311 --> 00:17:02,563
Dosta!

255
00:17:03,939 --> 00:17:06,734
Ne mislim da sam u krivu.

256
00:17:07,317 --> 00:17:08,360
Hanna!

257
00:17:09,111 --> 00:17:11,113
U mojoj je torbi dimna bomba.

258
00:17:12,031 --> 00:17:13,157
Slušaj...

259
00:17:13,532 --> 00:17:16,744
Ako smogneš dovoljno hrabrosti
učiniti taj korak, iskoristi je.

260
00:17:25,711 --> 00:17:29,214
I sad počinje Sveti festival.

261
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
O, Svemoćni Naga!

262
00:17:33,302 --> 00:17:37,639
Molim te, očisti grijehe ove dvije
izgubljene duše svojim svetim duhom!

263
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
Sad! Započni čišćenje!

264
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
Krećemo!

265
00:18:24,186 --> 00:18:27,397
Što se zbiva?
- Naga je sigurno ljut na nas.

266
00:18:27,606 --> 00:18:28,732
Veliki vođo Billy!

267
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
Svi u kulu! Smjesta!

268
00:18:40,953 --> 00:18:42,538
Vrijeme je da se razbije veliki pečat!

269
00:18:45,749 --> 00:18:46,792
Evo!

270
00:18:50,170 --> 00:18:51,880
Dođite, draga obitelji!

271
00:18:52,631 --> 00:18:55,592
Vrijeme je da naše
duše napuste ovaj svijet!

272
00:19:04,309 --> 00:19:06,061
To je FBI! Brzo!

273
00:19:11,817 --> 00:19:13,944
Dobro ste? -Jeste ozlijeđeni?

274
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
Dobro smo, ali
morate brzo spasiti ostale!

275
00:19:18,532 --> 00:19:21,326
Da, svi se planiraju ubiti!

276
00:19:24,079 --> 00:19:25,122
Naravno.

277
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
Naše su duše vječne!

278
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
Zar ne, Svemoćni Naga?

279
00:19:35,132 --> 00:19:36,175
Svemoćni Naga?

280
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
Svemoćni Naga?

281
00:19:58,238 --> 00:19:59,406
Hanna!

282
00:20:01,617 --> 00:20:03,577
Hvala, Hanna!

283
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
Hej, Naga!

284
00:20:20,177 --> 00:20:21,845
Što ti je bilo na pameti?

285
00:20:22,763 --> 00:20:25,474
Što bi postigao
ubojstvom svih sljedbenika?

286
00:20:30,854 --> 00:20:31,897
Ja...

287
00:20:32,314 --> 00:20:34,650
Primio sam naredbu da postanem bog.

288
00:20:35,317 --> 00:20:39,696
I odgovor do kojeg sam
došao je da bog nije bog

289
00:20:40,239 --> 00:20:42,824
ako se slobodno ne
igra ljudskim životima.

290
00:20:43,575 --> 00:20:44,826
Što misliš?

291
00:20:45,327 --> 00:20:48,288
Jesam li uspio postići status boga?

292
00:20:49,414 --> 00:20:50,832
Vraga.

293
00:20:51,375 --> 00:20:53,835
Ti si samo stroj kojem
nedostaje koja daska.

294
00:21:04,429 --> 00:21:07,598
FBI je na tiskovnoj
konferenciji potvrdio

295
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
da su spasili sve sljedbenike kulta.

296
00:21:11,186 --> 00:21:13,813
Nadalje, ovaj slučaj
privukao je puno pozornosti

297
00:21:13,814 --> 00:21:15,898
zbog činjenice da
ga je prouzročila UI,

298
00:21:15,899 --> 00:21:18,944
na što se mnogi pitaju
kako bi joj se trebalo suditi.

299
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
I to su najnovije vijesti sa scene.

300
00:21:22,489 --> 00:21:25,825
Tko bi rekao da UI programirana
za samopouzdanje i želju za kontrolom

301
00:21:25,826 --> 00:21:27,995
može prouzročiti takav kaos.

302
00:21:29,454 --> 00:21:30,497
Kako ti djeluje?

303
00:21:30,831 --> 00:21:32,541
Čini se da je ovo Nagina memorija.

304
00:21:33,500 --> 00:21:35,836
Pokušat ću spasiti što se da.

305
00:21:40,966 --> 00:21:42,134
Naprijed.

306
00:21:45,637 --> 00:21:46,805
Što je bilo?

307
00:21:47,347 --> 00:21:48,598
Mogu li spavati ovdje?

308
00:21:49,224 --> 00:21:50,350
Naravno.

309
00:22:19,046 --> 00:22:22,215
Još 17 dana...

310
00:22:25,344 --> 00:22:30,265
MEDIATRANSLATIONS