LAZARUS 1. ÉVAD 6. RÉSZ
Gyertek, ezt nézzétek!
Ez meg mi? Nyomtatott újság ebben a korban?
Egy spirituális magazin, ami 15 éve jelent meg először.
Az MIT egyik kutatójáról írnak benne, aki meglátogatott egy kommunát.
- Egész jóképű. - Ez Skinner.
- Mi? - Még fiatalon.
Ez komoly?
"Fiatal kora ellenére
Dr. Skinner számos tudományos eredményéről ismert.
Látogatása során nagy hatással volt rá a kommuna filozófiája."
Tessék!
Egyáltalán megbízhatunk ebben a szennylapban?
Mindenesetre az említett kommuna ma is működik, mint vallási szervezet.
Úgy hívják:
az Igazság Tornya.
Ja, semmi...
A csoport tagjai egy szingularitás utáni világban élnek,
és az emberi intellektust felülmúló mesterséges intelligenciát imádnak.
Úgy hiszik, mivel az AI mentes az emberi vágyaktól,
tökéletesen alkalmas modern istennek.
- Hű! - Nekem elég parán hangzik.
Önellátóak, földművelésből élnek, és elszigetelődtek a civilizációtól.
Nem lenne jó búvóhely Skinnernek,
ahol elrejtőzhet a világ elől?
Ez már korábban is felvetődött, nem?
Tizenöt dollárt rá, hogy nincs ott.
Húszat, hogy ott van.
- Ugyan már, fiúk! - Elena...
Bármi esély, hogy hozzáférj az AI-hoz?
Esélytelen.
A Naga teljesen le van választva a külvilágról.
- A "Naga"? - Ez a neve az AI-nak.
Honnan tudod?
Onnan, hogy...
én is ott nőttem fel.
Mi?
A lényeg: ha kívülről nem tudunk velük kapcsolatot létesíteni,
akkor be kell surrannunk.
Ha visszamennék, mint megtért hívő, visszafogadnának.
- Egyedül? - Nem, az túl veszélyes.
Valakinek veled kell mennie.
Egy kívülről érkező felnőtt gyanús lenne.
Egy gyerekre viszont...
#6 A MENNYORSZÁG IDELENT VAN
Rendben. Egy közeli motelben fogunk állomásozni.
Ha tényleg megtalálnátok Skinnert, azonnal tudassátok velünk!
Ha pedig nem jelentkeztek 72 órán belül, akkor mentőakciót indítunk.
Tessék! Ezt vidd magaddal!
- Ez micsoda? - Füstbomba.
Még jól jöhet.
Hű, tényleg visszamegyünk az időben!
Leland...
Vigyázz Elenára, jó?
Persze, hogy vigyázok.
AZ IGAZSÁG TORNYA
Elena?
Ilyen nincs...
Tényleg te vagy az?
Hanna...
Elena!
Milyen csodálatos nap! Úgy örülök, hogy visszajöttél!
Hát...
Esetleg bemutatsz?
Ő itt Leon. Egy új barátom.
- Üdv! - Ő pedig Hanna.
Még itt lettünk... barátok.
Örülök a találkozásnak, Leon.
Ma...
Carla...
Elena?
Ahogy sejtettem, Elena.
Hát, visszatértem.
Mindig is tudtam, hogy egy nap visszajössz.
Most már tudod...
A kinti világ tele van mocsokkal.
Nézzenek oda!
Üdvözöllek idehaza!
Elena, de jó újra látni!
És szívből üdvözlöm a család új tagját is.
Billy vagyok, a közösség vezetője.
Értem...
Milyen szerencse, hogy épp a szent ünnepre tértél vissza!
Igen, a Mindenható Naga vezetett el hozzánk.
Nincs nálad mobil vagy más kütyü, ami kapcsolódik a netre?
Nincs.
- Nálad sincs, Elena? - Á, nincs...
A kinti világ hemzseg a téves információktól.
Ami könnyen rossz útra tereli az embert.
De ne aggódjatok,
a Mindenható Nagára minden téren számíthatunk.
Tényleg?
Remélem, hamar visszafordítja az agymosást, amit odakint kaptatok.
Agymosást?
- Semmi. - Leland?
- Elena. - Mi van?
Még a műholdkapcsolat sem működik.
Biztos zavarnak minden jelet.
Igen...
Tudna szerezni egy listát az MIT akkori kutatóiról?
Megpróbálom elérni a kontaktjaimat.
Úgy tűnik, az FBI kétségbeesett lépésekre szánta el magát.
Gondolom, ilyen egy hatalmi harc.
Jelentkezem, amint kiderül, mi folyik pontosan.
Értettem.
Még semmi hír felőlük.
Egyelőre várunk és bizakodunk.
Ugye nincs semmi bajuk?
Ők is a Lazarus tagjai, mint mi.
Nem kezelheted őket átlagos gyerekekként.
Tudom, de akkor is...
Valaki nem fér a bőrébe.
Micsoda energiapazarlás!
Mondd csak...
Az a nő az anyukád volt, ugye?
Ja...
Elég ridegek voltatok egymással.
Itt mindenki egy nagy család.
Minden biológiai kötődést el kell felejteni.
Nem szabad mamának szólítanom.
Ez elég beteg.
Anyukád mit szól hozzá?
Igazság szerint,
ő másra se gondol, csak az istenükre.
És az apukád?
Nem tudom, ki az apám.
Hát nem fura?
De, tudod, én egész életemben azt hittem, ez a normális,
mert nem ismertem ezen kívül más világot.
De... Akkor is fura, nem?
Hát...
Mindenben teljesen önellátóak vagyunk.
Legyen szó ruhákról, élelemről vagy mindennapi használati tárgyakról.
Pénzt nem használunk. Helyette cserekereskedelmet folytatunk.
Mindezt a Mindenható Naga irányításával.
Meséljetek, milyen volt a kinti élet?
Minden épp az ellenkezője, és mindenhez pénz kell, ugye?
Nos... Elvállaltunk mindenféle munkát.
Igen!
De miféle munkát?
Nehéz elmagyarázni. Embereket kutattunk fel.
Így ismertem meg Elenát.
Hű! És nehéz munka volt?
De még mennyire!
Volt, hogy behajtók fogtak rám fegyvert,
menekültem már utcai gengszterek elől,
egyszer meg lánynak kellett öltöznöm, és úgy üldöztek.
Most, hogy így belegondolok,
kifejezetten toxikus munkahely volt.
Úgy hangzik.
Ó, Szentlélek, árassz el minket lényeddel!
Szeresd Nagát!
Ne nézd, csak nyisd ki a szád!
És most nyeld le!
A családi kötelék nevében.
Figyelem!
Elena és az új családtag, akit elhozott hozzánk,
különleges áldásban részesülnek a szent ünnepen, mához két napra.
Sikerült előásnom pár információt erről a Nagáról.
Például?
Tizenöt évvel ezelőtt az MIT néhány kutatója kifejlesztett egy AI-t,
amely az emberi neurális hálózatot imitálja.
Neurális mit?
Egy mesterséges intelligenciát a központi idegrendszerünk alapján.
Az agy, ami alapján modellezték,
olyasvalakié, akit az új Einsteinként emlegettek: Skinneré.
Azta!
Ezt pedig felhasználták egy kísérlethez,
leprogramozva egy hatalomvággyal és önérzettel bíró AI-t.
Ebből lett a Naga?
- Pontosan. - Ebből csak rossz sülhet ki.
És van még valami.
Az FBI is megfigyelés alá helyezte a kommunát.
Vagyis Skinnernek tényleg ott kell lennie?
Nagyon remélem, hogy be tudjuk előzni az FBI-t.
Mindenhol kerestem,
de semmi nyomát nem találtam Skinnernek.
Vagyis eljött a B terv ideje.
Rákapcsolódva a Nagára lekérjük a Skinnerrel kapcsolatos információit.
- Jó. Várjuk meg, míg beesteledik! - Rendben.
Nehogy a Naga szervereit is lekapcsold!
Vigyázok.
Áramszünet?
Bejutottam.
Ez itt... a Naga memóriablokkja.
Zsír!
A Mindenható Naga
mindenen átlát, amire ember csak gondolhat,
Elena.
Elena!
Elena...
Úgy látom, a lelkedet még átjárja a bűn.
A holnapi szent ünnepen
ti képviselitek majd a világ mocskos bűneit,
hogy a Mindenható Naga megtisztítson titeket.
Bingó!
Hersch-től megkaptam az MIT egykori kutatóinak listáját,
és rajta van Billy Perez.
- Az ki? - A kommuna vezetője.
Billy a Naga megszállottjává vált, kicsempészte az AI-t az egyetemről,
saját szektát alapított, és azóta istenként bálványozzák a Nagát.
Időközben pedig minden kapcsolatot elvágott a kommuna és a külvilág közt.
Azt gyanítom, hogy az egész közösséget arra használja,
hogy kielégítse a Naga hatalomvágyát.
Tesztkörnyezet egy istennek?
Igen, de a Naga nem egyszerűen Skinner másolata?
Többé-kevésbé.
Vagyis... Skinnerhez hasonlóan megpróbálhatja elpusztítani a világot?
Vajon mit értenek szent ünnep és megtisztulás alatt?
Amikor itt éltem, még nem volt szent ünnepünk.
De azt tudom, mi a megtisztulás.
Elvitték az embereket, aztán soha többé nem láttuk őket.
Azt gondoltam, száműzik őket, de...
Csak nem gondolod, hogy...?
Máglyára kerülnek.
A romlottak testét a lángok tisztítják meg.
Úgy érted, elevenen fogtok elégetni minket?
Igen. A szent ünnepen végignézzük, ahogy elégtek,
majd mi is hátrahagyjuk a testünket, mielőtt a világot felemészti a bűn.
Az egész kommuna, az egész család.
Ez őrültség!
Hanna! Te ezzel ki vagy békülve?
Tényleg boldogan eldobnád az életed,
csak mert valaki azt mondja?
Elena...
Tudod, mindig is irigyeltelek.
Én egész életemben elnyomtam az érzéseimet.
Inkább hittem Nagában, és követtem az utasításait.
Nem szabad, hogy saját gondolataim legyenek.
Ezt mondogattam.
De... te más voltál.
Miért mentél el?!
Gyűlöltelek, amiért te szabad voltál, én meg nem!
Másra se gondoltam.
Hanna...
Gyere velünk!
Menjünk el együtt!
Tudod, hogy ez lehetetlenség.
Ezen kívül nem ismerek más helyet.
Hogy boldogulnék odakint?
Akkoriban én is hasonlóan éreztem.
Itt mindenki ugyanolyan.
Elutasítják a külvilágot, és nem hajlandók önállóan gondolkodni.
Az elején én is féltem.
De... összeszedtem a bátorságomat és kockáztattam.
Elég már!
Én... nem hiszem, hogy tévedek.
Hanna!
Van egy füstbomba a táskámban.
Figyelj...
Ha van benned elég bátorság, akkor használd!
Ezennel kezdetét veszi... a szent ünnep!
Ó, Mindenható Naga!
Tisztítsd meg a Szentlélek erejével e két tévelygőt a bűneiktől!
Kezdődjék a megtisztulás!
Idő van!
- Mi történt? - Naga biztos dühös ránk.
Billy vezér!
Mindenki a toronyba, most!
Ideje feltörni a nagy pecsétet!
Kezdődik!
Gyertek, drága családom!
Elérkezett az idő, hogy a lelkünk elhagyja ezt a világot.
Az FBI! Siessünk!
- Jól vagytok? - Nem esett bajotok?
Mi jól vagyunk, de a többieket meg kell mentenetek!
Azt tervezik, hogy öngyilkosok lesznek.
Úgy van...
A lelkünk halhatatlan.
Ugye így van, Mindenható Naga?
Mindenható Naga?
Mindenható Naga!
Hanna!
Köszönöm, Hanna!
Naga,
mégis mi a fenét képzeltél?
Mit érsz el azzal, ha megölöd minden követődet?
Én azt a parancsot kaptam, hogy váljak istenné.
És arra a válaszra jutottam, hogy egy isten nem isten,
ha nem játszhat szabadon emberi életekkel.
Mit gondolsz?
Sikerült isteni szintre emelkednem?
Csak szeretnéd.
Egy gép vagy, aminek hiányzik egy kereke.
Az FBI sajtótájékoztatóján megerősítették,
hogy véget ért a hívők kimenekítésére irányuló művelet.
Az eset azért is kelt nagy figyelmet,
mivel azt mesterséges intelligencia okozta,
és kérdéses, miként vonható ezért felelősségre.
Ezek a legfrissebb hírek a helyszínről.
Ki hitte volna, hogy a hatalomvágyra és önérzetre programozott AI
ekkora zűrzavart okoz majd?
Haladsz?
Ez lehet a Naga memóriabankja.
Megpróbálom menteni a menthetőt.
Szabad!
Mi a baj?
Nem alhatnék itt?
Dehogynem.
MÉG 17 NAP...
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno