LAZARUS
Uwaga, spójrzcie co mam.
"FATUM" - Co to jest?
Papierowa prasa w tych czasach?
To magazyn spirytystyczny, wydany 15 lat temu.
Jest tam artykuł o naukowcu MIT odwiedzającym sektę.
O. Nawet niezłe ciacho.
To doktor Skinner.
W latach młodości.
- Poważnie? - "Mimo młodego wieku,
Skinner cieszy się uznaniem w świecie nauki
dzięki licznym osiągnięciom.
Po wizycie w osadzie wyraził podziw dla filozofii sekty".
Przeczytaj.
Myślisz, że to rzetelne źródło wiedzy?
Tak czy siak, społeczność opisana w artykule
wciąż działa jako organizacja religijna.
Nazywają się Wieżą Prawdy.
Nie, nic.
Jej członkowie wierzą, że postsingularna sztuczna inteligencja
przewyższa ludzki intelekt.
Twierdzą, że pozbawione ego i pragnień AI
jest odpowiednikiem boga tych czasów.
To brzmi podejrzanie.
Są samowystarczalni i kompletnie odcięci od cywilizacji.
To wszystko podsuwa mi jedną myśl:
idealna kryjówka dla Skinnera.
Już wcześniej o tym myśleliśmy, prawda?
Dam dychę za to, że go tam nie ma.
Daję dwie, że tam jest.
- Przestańcie, chłopaki. - Eleno.
Możemy się dostać do ich AI?
To niemożliwe.
Naga jest całkowicie odizolowana od zewnętrznego świata.
"Naga"?
Tak się nazywa ich AI.
A skąd to wiesz?
No bo ja... tam się wychowałam.
W każdym razie, jeśli nie uda nam się do niej włamać,
będziemy musieli tam jechać.
Albo...
Jeśli wrócę tam jako nawrócona, pewnie przyjmą mnie z powrotem.
- Że sama? - Zapomnij. To zbyt ryzykowne.
Ktoś musi ci towarzyszyć.
Dorosły może wzbudzić podejrzenia,
ale dziecko może przejść.
Ja?
6. NIEBO NA ZIEMI
Będziemy w pobliżu. Zatrzymamy się w jakimś motelu.
Jeśli zobaczycie Skinnera, od razu dajcie nam znać.
Jeśli przez trzy doby nie dacie znaku życia, wkroczymy.
Trzymaj.
Na wszelki wypadek.
- Co to jest? - Świeca dymna.
Może się przydać.
Skąd masz takie oldschoolowe gadżety?
Leyland?
Opiekuj się Eleną.
Ze mną będzie bezpieczna.
WIEŻA PRAWDY
Elena?
Nie wierzę... To ty?
Hanno...
Eleno!
Co za wspaniały dzień!
Tak się cieszę, że wróciłaś!
Ja też.
Halo, może mnie przedstawisz?
Poznaj Leona.
To mój nowy przyjaciel.
Miło mi.
A to jest Hanna.
Znam ją, odkąd...
byłam dzieckiem.
Miło cię poznać, Leon.
Ma...
Carla.
Elena?
Dokładnie tak, jak myślałam.
Wróciłam.
Nigdy nie zwątpiłam, że wrócisz.
Teraz już wiesz.
Świat na zewnątrz jest skażony.
No proszę, proszę.
Witaj ponownie w rodzinie.
Eleno, nawróciłaś się.
Witaj na pokładzie.
Rodzina się powiększa.
Mam na imię Billy.
Jestem tu przywódcą.
Dzień dobry.
Przybyliście w samą porę na Święte Obrzędy.
Tak jest. Wszechmocna Naga wskazała wam drogę.
To wszystko? Oddałeś wszystkie urządzenia mobilne?
Tak.
- A ty, Eleno? - Tak.
Świat zewnętrzny tonie w dezinformacji.
Wielu ludzi zeszło na złą drogę.
Ale bez obaw.
Tutaj Wszechmocna Naga będzie wam przewodnikiem.
Ach tak?
Odwrócimy pranie mózgu, któremu poddał was świat.
Pranie mózgu?
A niech to.
Leyland?
- Elena. - I jak?
Sygnał z satelity tu nie dochodzi.
Pewnie go zagłuszają.
Tak.
Zdobądź dla mnie listę ówczesnych naukowców MIT.
Spróbuję uruchomić kontakty.
Ale, zdaje się, że FBI zaczyna siać zamęt.
Tak wygląda wojna o wpływy.
Ta... Wrócę do ciebie, kiedy dowiem się czegoś więcej.
Przyjąłem.
Tymczasem żadnych wieści.
Musimy uzbroić się w cierpliwość.
Myślisz, że nic im nie jest?
Nie przypadkiem się tu znaleźli.
Przestań traktować ich jak dzieci.
Ale to są dzieci.
Kogoś tutaj nosi.
Tylko marnuje energię.
Mam pytanie.
Tamta kobieta to twoja mama?
Tak.
Dlaczego przywitała cię tak chłodno?
Wszyscy tutaj tworzą jedną rodzinę.
A biologiczne więzi nie są uwzględniane.
Nie można nazywać nikogo "mamą".
Straszne.
Jak ona sobie z tym radzi?
Szczerze?
Jedyne, co ją obchodzi, to ten ich cały bóg.
A co z twoim tatą?
Niestety nawet nie wiem, kim jest.
Porąbane, prawda?
A najsmutniejsze, że całe życie brałam to za normę.
To jest jedyny świat jaki znałam.
Przyznaj...
to nie jest normalne.
Cóż...
W naszej osadzie jesteśmy samowystarczalni.
Sami uprawiamy jedzenie,
szyjemy i tworzymy rzemiosło.
Nie używamy pieniędzy. Wymieniamy się usługami i rzeczami.
Tak zarządziła Wszechmogąca Naga.
Opowiedzcie, jak wyglądało tam wasze życie?
To prawda, że trzeba tam mieć pieniądze?
No wiesz...
- pracowaliśmy dorywczo. - Zgadza się.
A co dokładnie robiliście?
Takie tam. Szukaliśmy ludzi i w ogóle.
W sumie to poznaliśmy się w pracy.
To była ciężka praca?
I niebezpieczna!
Raz ktoś celuje do ciebie z broni,
innym razem goni cię lokalny gang,
a potem w przebraniu dziewczyny uciekasz przed mafią.
Patrząc na to z dystansu,
to dość toksyczne miejsce pracy.
Poniekąd.
Duchu Święty, wspomóż nas swoją obecnością.
Kocham cię, Nago.
Nie oglądaj, tylko włóż do ust.
A teraz ładnie połknij.
Na dowód wierności.
Uwaga.
Elena i jej towarzysz, a nasz nowy członek rodziny,
otrzymają błogosławieństwo w czasie Świętych Obrzędów.
A co do Nagi, udało mi się do czegoś dokopać.
Opowiadaj.
Piętnaście lat temu, naukowcy MIT opracowali
sztuczną inteligencję na wzór sieci neuronowej.
Jakiej sieci?
Mówiąc prościej, odwzorowali ludzki układ nerwowy.
Czyj mózg posłużył jako model?
Człowieka, którego nazywano nowym Einsteinem, Skinnera.
Tylko że w ramach eksperymentu
dodali mu żądzę władzy i poczucie własnej wartości.
- I to właśnie jest Naga? - Dokładnie.
Brzmi jak zapowiedź katastrofy.
Jest coś jeszcze.
Wygląda na to, że FBI zaczęło węszyć przy osadzie.
Co oznacza, że Skinner jest blisko.
Mam tylko nadzieję, że wyprzedzimy FBI.
Szukałem już wszędzie,
ale nigdzie nie ma śladu po Skinnerze.
Najwyższa pora na plan B.
Musimy podłączyć się do Nagi i tam namierzyć Skinnera.
Dobrze, ale poczekajmy do zmroku.
Zgoda.
Uważaj, by nie odłączyć głównego serwera.
Jasne.
Jakieś zwarcie?
Jesteśmy.
To on. Dysk pamięci Nagi.
Jest!
Wszechmogąca Naga
potrafi przejrzeć wszystko, nawet wasze myśli,
Eleno.
Elena!
Eleno!
Jak widać, twoje serce wciąż wypełnia grzech.
Do jutra.
Podczas Świętych Obrzędów jako symbol brudu tego świata,
zostaniecie oddani Nadze do oczyszczenia.
Bingo.
Hersch zdobyła dla mnie listę ówczesnych naukowców MIT.
Jest na niej Billy Perez.
- Kim on jest? - To lider osady.
Dostał na punkcie Nagi obsesji i wykradł AI z uniwersytetu.
Założył własną sektę i uczynił w niej Nagę bogiem.
Później odłączył osadę od świata zewnętrznego.
Mam podejrzenia, że wykorzystuje tych ludzi,
by zaspokajać żądzę władzy Nagi.
Piaskownica dla boga.
Ale przecież ta cała wielka Naga to kopia mózgu Skinnera.
- Powiedzmy. - Czyli...
można przypuszczać, że też będzie chciała unicestwić świat.
Święte Obrzędy i oczyszczanie...
O czym oni mówią?
Kiedy byłam mała, nie było tu Świętych Obrzędów.
Ale wiem co to oczyszczanie.
Zabierają "skażonych" gdzieś, skąd nie ma powrotu.
Myślałam, że wypędzają ich z osady, ale...
Chyba nie myślisz, że...
Palą ich ciała.
Tych, którzy są splamieni, oczyszczają płomieniami.
Jak to? Czyli spalicie nas tu żywcem?
Tak. Tak właśnie działają Święte Obrzędy.
Potem ofiarujemy też nasze ciała, zanim świat pochłonie grzech.
Cała społeczność musi się poświęcić.
To szaleństwo.
Hanna!
Jak możesz się na to godzić?!
Masz zamiar ofiarować własne życie,
bo ktoś wmówił ci, że tak trzeba?
Eleno,
wiesz, że zawsze ci zazdrościłam.
Przez całe życie tłumię własne uczucia.
Ślepo podążam za Nagą i zasadami.
Nie wolno mi myśleć inaczej.
Tak sobie powtarzam.
Ale ty zawsze byłaś od nas inna.
Jak mogłaś?!
Nie cierpię cię za to, że się uwolniłaś!
A ja tu zostałam.
Hanno.
Odejdź z nami.
Pomożemy ci.
Dobrze wiesz, że to niemożliwe.
To miejsce, to jedyne, co znam.
Nie poradzę sobie na świecie.
Wtedy miałam podobne obawy.
Tu wszyscy robią to samo.
Wypierając świat pozbawiasz się samodzielnego myślenia.
Na początku też bardzo się bałam.
Ale znalazłam w sobie odwagę, by pójść w nieznane.
Zamknij się!
Sama wiem, co dla mnie dobre.
Hanna!
W mojej torbie jest świeca dymna.
Proszę...
jeśli jednak znajdziesz w sobie odwagę, wiesz, co robić.
Niechaj się rozpocznie Święta Ceremonia!
Wszechmogąca Nago!
Weź te grzeszne dusze i oczyść je świętym duchem!
Tak! Opuścić ich!
Wkraczamy!
Co się dzieje?
Skąd ten czerwony dym?!
Wielki Przywódco!
Do wieży, natychmiast!
Pora złamać świętą pieczęć.
Teraz!
Dalej, droga rodzino.
Czas, by nasze dusze opuściły ten świat.
To FBI! Szybciej!
- Jesteście cali? - Nic wam nie jest?
Nam nie,
ale musicie uratować pozostałych!
Chcą popełnić zbiorowe samobójstwo.
Nasze dusze
od teraz będą żyć wiecznie!
Usłysz mnie!
Wszechmocna Nago!
Święty Duchu?
Nago!
Hanna!
Dziękuję ci, Hanno.
Naga,
coś ty sobie, u diabła, myślała?
Co byś osiągnęła, zabijając swoich wyznawców?
Ja tylko dostałam polecenie, by zostać bogiem.
Odpowiedź, do której doszłam, to że bóg nie jest bogiem...
póki nie bawi się cudzym życiem.
A więc?
Czy zdołałam uzyskałaś status boga?
A gdzie!
Jesteś kupą złomu bez piątej śrubki.
Jak podało FBI na konferencji prasowej,
wszyscy wyznawcy sekty zostali uratowani.
Sprawcą zamieszania okazuje się być sztuczna inteligencja,
co rodzi pytanie, jak wymierzyć sprawiedliwą karę.
Sprawa wciąż jest badana.
Kto by pomyślał, że sztuczna inteligencja z żądzą władzy narobi takiego zamieszania.
No i?
Wygląda na kartę pamięci.
Postaram się uratować, co się da.
Proszę.
Co się dzieje?
Mogę spać z tobą?
No wskakuj.
POZOSTAŁO 17 DNI
Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland
Tekst: Sylwie Weider