LAZARUS
Dragilor, fiţi atenţi aici!
Ce-i asta? O revistă printată în zilele noastre?
E o revistă de spiritualitate apărută acum 15 ani.
Conţine un articol despre vizita unui cercetător MIT într-o comună.
- Tipul e sexy. - E Skinner.
- Ce? - Era tânăr pe atunci.
Serios?
"Deşi e tânăr, dr. Skinner a avut numeroase realizări ştiinţifice."
"A fost impresionat de filozofia comunei după această vizită."
- Poftim. - Ne putem încrede în ce scrie aici?
Comuna precizată în articol încă mai există.
Se numeşte Turnul Adevărului.
N-are importanţă...
Membrii grupării au acceptat o realitate post-singularitate,
venerând o inteligenţă artificială mult superioară celei umane.
Cum IA nu este coruptă de egoism sau de dorinţe,
ei cred că este zeitatea perfectă.
- Serios? - Sună foarte dubios.
Sunt izolaţi de restul societăţii şi trăiesc din roadele pământului.
N-ar fi ascunzătoarea ideală pentru Skinner?
A mai fost vehiculată teoria asta, nu?
- Pariu pe 50 de dolari că nu e acolo. - Pariu pe 20 că e acolo.
- Terminaţi, nebunilor! - Eleina...
Ai putea să accesezi IA-ul lor?
E imposibil. Naga este izolată de lumea exterioară.
- Naga? - Aşa se numeşte IA-ul lor.
De unde ştii asta?
Fiindcă acolo am copilărit.
Ce?
Dacă nu putem face nimic din afară, va trebui să ne infiltrăm printre ei.
De le spun că le-am acceptat credinţa, ar trebui să mă primească înapoi.
- Vrei să mergi singură? - E prea periculos.
Tre' să mergi cu cineva.
Un adult din exterior le-ar trezi suspiciuni.
Dar un copil...
6) Raiul e un loc de pe Pământ
Vom sta la un motel din apropiere.
Dacă-l găsiţi pe Skinner, anunţaţi-ne imediat.
Dacă nu daţi niciun semn timp de 72 de ore, o să venim după voi.
Poftim. Ia asta cu tine.
- Ce este? - O fumigenă.
Ar trebui să te ajute.
Asta da tactică de modă veche...
Leland, să ai grijă de Eleina, bine?
Sigur că da.
TURNUL ADEVĂRULUI
Eleina?
Nu cred! Tu eşti?
- Hanna... - Eleina!
Ce zi minunată! Mă bucur mult că te-ai întors!
- Ei bine... - Ne poţi face cunoştinţă?
El este Leon, un prieten de-ai mei.
- Salutări! - Ea este Hanna.
O cunosc de când stăteam aici. Mi-e... prietenă.
Îmi pare bine, Leon.
Ma...
- Carla... - Eleina?
Am anticipat bine, Eleina.
M-am întors.
Ştiam c-o să revii într-o bună zi.
Acum ştii că lumea exterioară e plină de gunoaie.
Vai de mine!
Bine ai revenit acasă!
Eleina, mă bucur mult să te revăd!
Bine ai venit, noule membru al familiei!
Eu sunt Billy, liderul comunităţii.
Bine.
Te-ai întors la timp pentru Festivalul Sfânt.
Preamărita Naga te-a ghidat la noi.
Mai ai dispozitive care au conexiune la internet, cum ar fi telefonul?
Nu.
- Nici tu, Eleina? - N-am nimic.
Lumea exterioară e plină de informaţii false.
Şi oamenilor le este uşor să se piardă.
Dar staţi liniştiţi. Preamărita Naga ne ghidează în toate aspectele.
Serios?
Sperăm să vă reveniţi repede după ce v-a fost spălat creierul.
Ne-a fost spălat creierul...
- Nimic. - Leland?
- Bună, Eleina! - Cum e?
- Nu prindem nici semnale satelitare. - Probabil că bruiază totul.
Îmi poţi oferi o listă cu cercetătorii MIT din acea perioadă?
O să iau legătura cu oamenii mei.
Se pare că FBI-ul a început să agite apele.
Este efectul războaielor pentru influenţă.
Iau legătura cu voi după ce aflu mai multe.
Recepţionat.
Încă nu ne-au contactat.
Trebuie să avem încredere în ei.
Crezi că sunt bine?
Sunt membri ai Lazarus, la fel ca noi.
N-ar trebui să-i consideri nişte copii oarecare.
Ştiu, dar totuşi...
Cineva e foarte agitat.
Asta da risipă de energie.
Ia zi-mi, doamna de mai devreme este mama ta?
Da.
Relaţia dintre voi pare cam rece.
Aici, toată lumea face parte dintr-o mare familie.
Legăturile biologice sunt uitate.
N-avem voie să spunem nimănui "mamă".
E groaznic! Mama ta ce părere are despre asta?
Sinceră să fiu, ea vorbeşte doar despre zeiţa lor.
Iar tatăl tău?
Nu ştiu cine-i tata.
E ciudat, nu?
Dar am crezut toată viaţa că aşa este normal,
fiindcă nu ştiam altceva.
Dar este ciudat, nu?
Ei bine...
Nu depindem de exterior.
Hainele, mâncarea, consumabilele, totul e făcut de noi.
Nu avem nevoie de bani.
Facem troc.
Totul este în acord cu spusele preamăritei Naga.
Cum era viaţa voastră în exterior?
E fix invers ca aici? Aveţi nevoie de bani peste tot?
Ei bine, lucram cu jumătate de normă.
- Aşa e. - Cu ce vă ocupaţi?
E greu de explicat. Trebuia să găsim oameni.
Aşa am cunoscut-o pe Eleina.
- Era un serviciu greu? - Categoric!
Nişte recuperatori m-au ameninţat cu arma,
nişte gangsteri m-au fugărit.
Am fost forţat să mă deghizez în fată şi am fost iarăşi fugărit.
Analizând bine situaţia, era un mediu toxic.
Da, oarecum.
Mărite spirit, luminează-ne cu fiinţa ta.
Slavă ţie, Naga.
Nu vă uitaţi. Deschideţi gura.
Înghite!
Ca să ne arăţi că faci parte din familie!
Dragilor, atenţie!
Eleina şi noul membru al familiei pe care l-a adus la noi
vor primi o binecuvântare specială la Festivalul Sfânt, peste două zile.
Am reuşit să aflu mai multe despre Naga.
Ce este?
Acum 15 ani,
cercetătorii de la MIT au creat o IA ce imita reţeaua neuronală umană.
Poftim?
Este o inteligenţă artificială bazată pe sistemul nostru nervos.
Au modelat-o după creierul omului considerat următorul Einstein,
mai exact, dr. Skinner.
Au folosit această IA la un experiment,
programând-o să aibă stimă de sine şi dorinţa de a trage sforile.
Aşa a luat naştere Naga?
- Exact. - E o catastrofă pe cale să se întâmple.
Încă ceva.
Se pare că FBI-ul a început să se intereseze de această comună.
Deci Skinner ar putea fi acolo.
Sper să putem interveni înaintea FBI-ului.
M-am uitat peste tot, dar n-am găsit nicio urmă de Skinner.
Trecem la planul B.
Trebuie să accesăm Naga, ca să aflăm tot ce ştiu ei de Skinner.
- Bine, după lăsarea întunericului. - Bine.
Vezi să nu opreşti alimentarea serverului principal.
Bine.
O pană de curent?
M-am conectat. Este memoria sistemului Naga.
Marfă!
Preamărita Naga anticipează orice posibilă mişcare a omului.
Eleina.
Eleina!
Eleina...
Se pare că inima ta e plină de păcate.
Mâine, în cadrul Festivalului Sfânt,
voi doi veţi reprezenta faţa hâdă a lumii,
iar preamărita Naga vă va curăţa.
Bingo!
Hersch mi-a oferit o listă cu cercetătorii MIT de pe atunci.
Billy Perez era pe listă.
- Cine-i tipul? - Liderul comunei.
Billy era atât de obsedat de Naga, încât a furat sistemul de la MIT,
a creat o sectă şi a făcut oamenii să venereze Naga ca pe o zeitate.
Apoi a rupt legăturile comunei cu lumea exterioară.
Am impresia că a folosit comuna pentru a alimenta
dorinţa de control şi de stimă de sine a sistemului Naga.
Un spaţiu de joacă pentru un zeu.
Naga nu este o copie a creierului lui Skinner?
Mai mult sau mai puţin.
N-ar fi o surpriză dacă ar încerca să distrugă lumea, ca el, nu?
Cum anume vom fi "curăţaţi" la Festivalul Sfânt?
Nu exista Festivalul Sfânt când eram eu aici.
Dar ştiu ceremonia de purificare.
Duceau oamenii undeva şi nu îi mai vedea nimeni.
Credeam că sunt exilaţi, dar...
Vai, nu! Doar nu crezi...
Sunt arşi.
Corpul celor corupţi este purificat de foc.
Adică o să ne ardeţi de vii?
Da. La Festivalul Sfânt, ne vom uita cum ardeţi de vii
şi ne vom părăsi trupurile înainte ca lumea să fie devorată de păcat.
Cu toţii, întreaga comunitate.
E nebunie curată!
Hanna! Chiar poţi accepta asta?
Crezi c-o să fii mai fericită dacă-ţi sacrifici viaţa pentru că aşa spun ei?
Eleina...
Mereu te-am invidiat.
Toată viaţa mi-am ignorat trăirile.
Am ales să cred în Naga, să fiu obedientă.
Mi-am spus că n-ar trebui să am gânduri proprii.
Dar tu erai diferită.
De ce ai plecat?
Te-am urât pentru că tu erai liberă, şi eu, nu!
Doar la asta mă gândeam.
Hanna...
Hai cu noi!
- Hai să plecăm împreună. - Ştii că este imposibil.
Am trăit aici toată viaţa.
Cum să mă descurc în lumea mare?
Mi-am pus aceleaşi întrebări.
Aici, toată lumea se comportă la fel.
Oamenii resping lumea exterioară şi refuză să gândească pentru ei.
Şi eu am fost iniţial terifiată.
Dar mi-am găsit curajul şi am riscat.
Termină!
Nu cred că greşesc.
Hanna!
Am o fumigenă în rucsac.
Dacă-ţi găseşti curajul să-ţi asumi un risc, foloseşte fumigena!
Acum va începe Festivalul Sfânt!
Preamărită Naga,
purifică spiritul acestor doi oameni, care au deviat de la calea sfântă.
Să înceapă purificarea!
E timpul să intervenim!
- Ce se întâmplă? - Naga e supărată pe noi.
Toată lumea în turn!
Marele sigiliu trebuie rupt!
E timpul!
Haideţi, dragii mei!
E timpul ca spiritul nostru să părăsească această lume!
A venit FBI-ul! Repede!
- Sunteţi bine? - Eşti rănită?
Suntem bine, dar trebuie să-i salvăm pe ceilalţi.
Vor să se sinucidă.
Sufletele noastre sunt eterne!
Zic bine, preamărită Naga?
Preamărită Naga?
Hanna!
Mulţumesc, Hanna.
Naga, ce naiba a fost în capul tău?
Ce aveai de câştigat de pe urma morţii supuşilor tăi?
Mi s-a cerut să devin zeitate.
Am conchis că un zeu nu poate fi zeu
dacă nu se joacă nestingherit cu vieţile oamenilor.
Ce părere ai?
Am obţinut statutul de zeitate?
Pe naiba!
Eşti doar o maşinărie defectă.
FBI-ul a confirmat în cadrul unei conferinţe de presă
că a salvat membrii unei secte.
Acest incident e foarte mediatizat fiindcă a implicat o IA,
multă lume întrebându-se cum poate fi tras la răspundere vinovatul.
Atât de la faţa locului.
Cine ar fi crezut că o IA cu stimă de sine ar putea provoca un aşa fiasco?
Cum e?
Asta-i memoria sistemului Naga.
Încerc să recuperez tot ce pot.
Intră!
Ce e?
Pot să dorm cu tine?
Desigur.
17 ZILE RĂMASE
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU