LAZARUS
Ljudi, dođite da vidite.
Šta je ovo? Štampani časopis u ovo doba?
To je časopis o duhovnosti koji je prvi put objavljen pre petnaest godina.
U njemu je članak o naučniku s MIT-a koji je posetio komunu.
Prilično je zgodan. -To je Skiner.
Šta? -U mlađim danima.
Stvarno?
"Uprkos tome što je mlad,
dr Skiner je poznat po brojnim naučnim dostignućima.
Strašno ga je impresionirala
filozofija komune nakon što ju je lično posetio."
Eto.
Može li da se veruje žutoj štampi?
Uglavnom, komuna iz članka
i dalje postoji kao verska organizacija.
Zove se
"Kula istine".
Ništa.
Članovi ove grupe su prihvatili svet nakon singularnosti
tako što uzdižu UI koja nadmašuje ljudski intelekt
i poštuju je kao boga.
Kako je UI oslobođena ljudskog ega i želje, veruju da je
savršen bog modernog doba.
Stvarno? -Zvuči sumnjivo.
Dovoljni su sami sebi, otcepljeni su od ostatka civilizacije
i žive od zemlje.
Ne bi li to bilo idealno mesto
za Skinera da se sakrije od ostatka sveta?
Ta se ideja već ranije spominjala, zar ne?
Petnaest dolara u to da Skiner nije tamo. -Dvadeset da jeste.
Hajde, ljudi. -Elejna...
Možeš li nekako da pristupiš njihovoj UI?
Nemoguće.
Naga je potpuno odvojen od spoljnog sveta.
"Naga". -Tako se zove ta UI.
Kako znaš?
Pa...
Jer sam tamo odrasla.
Šta?
Ako ne možemo da stupimo u kontakt spolja, onda se moramo ušunjati.
Ako se vratim pretvarajući se da sam sledbenik, primiće me.
Sama? -Ne, preopasno je.
Neko mora s tobom.
Odrasli ljudi iz spoljnog sveta bi im bili sumnjivi.
Ali dete...
#6 Raj na Zemlji
Bićemo u obližnjem motelu.
U slučaju da pronađete Skinera, odmah nam javite.
Ako nam se ne javite tokom 72 sata, ulazimo da vas izvučemo.
Evo. Uzmi ovo sa sobom.
Šta je to? -Dimna bomba.
Mogla bi biti korisna.
Ovo je totalno stara škola.
Lelande...
Čuvaj Elejnu.
Naravno.
"Kula istine"
Elejna?
Ne verujem!
To si stvarno ti?
Hana!
Elejna!
Kakav divan dan! Tako mi je drago što si se vratila.
Pa...
Hoćeš nas upoznati?
Ovo je Leon. Moj novi prijatelj.
Zdravo! -Ovo je Hana.
Znamo se od ranije. Ona mi je...
Prijateljica.
Drago mi je, Leon.
Mo...
Karla...
Elejna?
Kao što sam i mislila, Elejna.
Vratila sam se.
Oduvek sam znala da ćeš se vratiti.
Sad znaš.
Spoljni svet je pun prljavštine.
Zaboga!
Dobro došla kući, porodici.
Elejna, divno je što si se vratila!
Dobro došao, novi članu porodice.
Ja sam Bili, vođa ove zajednice.
U redu.
Kakva sreća što si se vratila baš na vreme za Sveti festival.
Da, Svemoćni Naga te doveo ovamo.
Nemaš ništa više što može da se spoji na internet? Mobilni?
Ne.
Ni ti, Elejna? -Ne.
Spoljni svet je pun lažnih informacija.
I ljudi brzo zastrane.
Ali ne brinite se.
Ovde nas Svemoćni Naga u svemu vodi.
Stvarno?
Nadam se da neće dugo trajati
da se poništi pranje mozga koje ste prošli u spoljnom svetu.
Pranje mozga?
Ništa. -Lelande?
Ćao, Elejna. -Kako ide?
Ne možemo da dobijemo ni satelitski signal ovde.
Sigurno su sve blokirali.
Da.
Možeš li da mi nabaviš spisak istraživača koji su tada bili na MIT-u?
Pokušaću da stupim u vezu sa svojim kontaktima.
Takođe, čini se da FBI počinje da pravi panične poteze.
Tako je to u ratu za teritoriju.
Javiću se kad malo bolje shvatim šta se dešava.
Može.
Još se nisu javili.
Moramo da imamo vere i da čekamo.
Misliš da su dobro?
Članovi su Lazarusa, kao mi.
Nemoj ih tretirati kao tipične klince.
Znam, ali...
Neko ima crve u guzici.
Kad smo kod traćenja energije...
Hej...
Ona žena od malopre ti je mama?
Da.
Bile ste dosta hladne jedna prema drugoj.
Ovde su svi jedna velika porodica.
Sve biološke veze bi trebalo da se zaborave.
Ne smemo nikoga da zovemo "mama" i slično.
To je grozno.
Šta tvoja mama misli o tome?
Iskreno, misli samo na tog njihovog boga.
A tata?
Ne znam ko mi je otac.
Neobično, zar ne?
Ali znaš, celog života sam mislila da je to normalno
jer je to bio jedini svet koji sam znala.
Ali i dalje je čudno, zar ne?
Pa...
Mi smo ovde sasvim samodovoljni.
To se odonosi na sve. Od odeće do hrane i ostalih potrepština.
Ne koristimo novac.
Razmenjujemo stvari.
Sve uređuje Svemoćni Naga.
Kako ste živeli napolju?
Suprotono svemu ovde, za sve vam je potreban novac?
Pa... Radili smo na pola radnog vremena.
Da.
Čime ste se bavili?
Teško je objasniti. Tražili smo ljude i slično.
Tako smo se Elejna i ja upoznali.
To je težak posao? -I te kako!
Uterivači dugova su me držali na nišanu,
ganjali su me članovi bande,
morao sam da se obučem kao žena, pa su me opet ganjali...
Kad sad razmislim, vrlo toksično radno okruženje.
Da, baš.
O, Duše Sveti, obdari nas svojim bićem.
Voli Naga.
Ne gledaj, samo otvori usta.
Sad progutaj.
Kao dokaz porodične veze.
Pažnja, molim.
Elejna i novi član porodice kojeg nam je dovela
primiće poseban blagoslov na Svetom festivalu za dva dana.
Uspeo sam da iskopam neke informacije o tom Nagi.
Šta to?
Pre petnaest godina,
istraživači na MIT-u razvili su UI koja oponaša ljudsku neuronsku mrežu.
Neuronsku šta?
To je UI stvorena po uzoru na naš središnji nervni sistem.
A ljudski mozak po kojem su je modelirali
je od onog kog su smatrali novim Ajnštajnom.
Dr Skiner.
Opa!
Koristili su ga za eksperiment
koji je uključivao programiranje UI
sa "željom za kontrolom" i "samopouzdanjem".
I tako je nastao Naga?
Tačno. -Katastrofalna ideja.
Još nešto.
Čini se da je i FBI počeo da istražuje komunu.
Skiner je zaista tamo?
Nadam se da ćemo uraditi svoj posao pre FBI-ja.
Svuda sam tražio, ali ni traga ni glasa Skineru.
Vreme je za rezervni plan.
Moramo da pristupimo Nagi i da tražimo zapise koji se odnose na Skinera.
Pričekajmo noć. -Dobra ideja.
Pazi da ne isključiš napajanje Naginog glavnog poslužitelja.
U redu.
Nestalo je struje?
Upala sam. Ovo je...
Nagina memorija.
Zakon!
Svemoćni Naga
vidi sve što je nama ljudima na umu.
Elejna.
Elejna!
Čini se da ti je srce i dalje puno greha.
Sutra za vreme Svetog festivala,
vas dvoje ćete predstavljati prljave grehe ovog sveta,
da Svemoćni Naga može da vas očisti od njih.
Pogodak!
Herš mi je poslala spisak istražitelja koji su u to vreme išli na MIT
i na spisku je Bili Perez.
Ko je on? -Vođa komune.
Bili je bio toliko opsednut Nagom da ga je prokrijumčario iz MIT-a,
osnovao vlastiti kult i od njega učinio boga.
Onda je prekinuo sve kontakte komune sa spoljnim svetom.
Pretpostavljam da koristi celu komunu
kao oruđe da nahrani Nagino samopouzdanje i želju za kontrolom.
Poput peščanika za boga, zar ne?
Ali nije li Naga samo Skinerova kopija?
Da, više-manje.
Dakle, ne grešim ako mislim
da će pokušati da uništi svet kao i on?
Šta tačno misle pod "Svetim festivalom" i "čišćenjem"?
Dok sam ja bila tu, nije bilo Svetog festivala.
Ali čišćenje mi je poznato.
Odveli bi ljude negde i više ih nikad ne bismo videli.
Mislila sam da su samo prognani, ali...
O, ne, ne misliš da su ih...
Spaljeni su.
Okaljanima se tela čiste vatrom.
Želiš reći da će nas žive spaliti?
Da. Na Svetom festivalu ćemo svi gledati kako gorite
i odreći ćemo se svojih tela pre negoli celi svet prožme greh.
Svi mi, cela komuna.
To je suludo.
Hana! Ti se slažeš s tim?
Stvarno misliš da ćeš biti srećna ako odbaciš svoj život
samo zato što su ti tako rekli?
Elejna...
Oduvek sam ti zavidela.
Ceo život sam potiskivala osećanja.
Odlučila sam da verujem u Nagu i da sledim njegova uputstva.
Ne bi trebalo da imam sopstvena razmišljanja.
Tako sam govorila sebi.
Ali...
Ti si bila drugačija.
Zašto si otišla?
Mrzela sam te jer si bila slobodna, a ja ne!
Samo sam o tome mogla da mislim.
Hana...
Pođi s nama.
Otiđimo zajedno.
Znaš da to nije moguće.
Celog života poznajem samo ovo mesto.
Kako bih funkcionisala napolju?
I ja sam slično razmišljala.
Svi se ovde isto ponašaju.
Odbacuju spoljni svet i odbijaju da misle za sebe.
I mene je isprva bilo strah.
Ali onda...
Skupila sam hrabrosti i učinila taj korak.
Dosta!
Ne mislim da imam krivo.
Hana!
U mojoj torbi je dimna bomba.
Slušaj...
Ako smogneš dovoljno hrabrosti da učiniš taj korak, iskoristi je.
I sad počinje Sveti festival.
O, Svemoćni Naga!
Molim te, očisti grehe ove dve izgubljene duše svojim svetim duhom!
Sad! Započni čišćenje!
Krećemo!
Šta se dešava? - Naga je sigurno ljut na nas.
Veliki vođo, Bili!
Svi u kulu! Smesta!
Vreme je da se razbije veliki pečat!
Evo!
Dođite, draga porodico!
Vreme je da naše duše napuste ovaj svet!
To je FBI! Brzo!
Dobro ste? -Jeste li povređeni?
Dobro smo, ali morate brzo da spasite ostale!
Da, svi planiraju da se ubiju!
Naravno.
Naše duše su večne!
Zar ne, Svemoćni Naga?
Svemoćni Naga?
Hana!
Hvala, Hana!
Hej, Naga!
Šta ti je bilo na pameti?
Šta bi postigao ubistvom svih sledbenika?
Ja...
Primio sam naredbu da postanem bog.
I odgovor do kojeg sam došao je da bog nije bog
ako se slobodno ne igra ljudskim životima.
Šta misliš?
Jesam li uspeo da postignem status boga?
Đavola.
Ti si samo mašina kojoj fali koja daska.
FBI je na konferenciji za medije povrdio
da su spasili sve sledbenike kulta.
Nadalje, ovaj slučaj privukao je puno pažnje
zbog činjenice da ga je prouzrokovala UI,
pa se mnogi pitaju kako bi joj se trebalo suditi.
I to su najnovije vesti sa scene.
Ko bi rekao da UI programirana za samopouzdanje i želju za kontrolom
može da prouzrokuje takav haos.
Kako ti deluje?
Čini se da je ovo Nagina memorija.
Pokušaću da spasim što se spasiti može.
Napred.
Šta je bilo?
Mogu li da spavam ovde?
Naravno.
Još 17 dana...
MEDIATRANSLATIONS