1
00:01:27,003 --> 00:01:32,926
LAZAR

2
00:01:42,894 --> 00:01:44,479
Pridite pogledat.

3
00:01:45,688 --> 00:01:48,483
Kaj pa je to?
Še tiskajo časopise?

4
00:01:48,817 --> 00:01:52,320
Časopis, posvečen duhovnosti,
je izšel pred 15 leti.

5
00:01:52,695 --> 00:01:55,824
V njem je članek o znanstveniku,
ki je obiskal komuno.

6
00:01:56,825 --> 00:01:59,451
Saj je kar čeden. To je Skinner.

7
00:01:59,452 --> 00:02:02,079
Kaj?
- Ko je bil še mlad.

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Resno?

9
00:02:03,873 --> 00:02:04,915
"Čeprav je še mlad,

10
00:02:04,916 --> 00:02:08,628
dr. Skinner slovi po številnih
znanstvenih dosežkih.

11
00:02:08,878 --> 00:02:09,962
Zatem ko je obiskal komuno,

12
00:02:09,963 --> 00:02:12,507
se je navdušil nad filozofijo,
ki jo tam učijo."

13
00:02:12,799 --> 00:02:14,008
Poglej.

14
00:02:14,134 --> 00:02:16,386
Lahko verjamemo
rumenem tisku?

15
00:02:16,761 --> 00:02:18,929
No, komuna, ki jo omenjajo,

16
00:02:18,930 --> 00:02:21,266
obstaja še zdaj.
Verska organizacija je.

17
00:02:21,933 --> 00:02:23,101
Imenuje se...

18
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
"Stolp resnice".

19
00:02:26,396 --> 00:02:27,730
Je že v redu.

20
00:02:28,648 --> 00:02:31,567
Člani te skupnosti živijo
v svojem svetu,

21
00:02:31,568 --> 00:02:33,944
v katerem vlada UI,
ki presega človeški intelekt

22
00:02:33,945 --> 00:02:35,363
in ki jo častijo kot božanstvo.

23
00:02:35,989 --> 00:02:38,615
Ker UI nima človeškega ega
in želja, verjamejo,

24
00:02:38,616 --> 00:02:41,119
da je popoln bog sodobnega časa.

25
00:02:41,744 --> 00:02:44,539
Resno?
- Zveni sumljivo.

26
00:02:45,415 --> 00:02:47,916
Samozadostni so,
odrezani od civilizacije.

27
00:02:47,917 --> 00:02:49,210
Vse pridelujejo sami.

28
00:02:50,086 --> 00:02:52,462
Komuna je bila dobra rešitev,

29
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
če je Skinner
iskal skrivališče pred svetom.

30
00:02:54,716 --> 00:02:57,218
O nečem takem
smo že govorili, ne?

31
00:02:57,510 --> 00:03:00,929
Petnajst dolarjev stavim,
da Skinnerja ni tam. -Dvajset, da je.

32
00:03:00,930 --> 00:03:03,390
Nehajta že.
- Eleina.

33
00:03:03,391 --> 00:03:05,393
Lahko dostopaš do njihove UI?

34
00:03:05,560 --> 00:03:06,769
Nemogoče.

35
00:03:07,103 --> 00:03:10,231
Naga je povsem odrezana
od zunanjega sveta.

36
00:03:10,815 --> 00:03:14,235
"Naga?"
- Tako se imenuje njihova UI.

37
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
Kako veš?

38
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
No...

39
00:03:20,033 --> 00:03:21,492
Tam sem odraščala.

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,161
Kaj?

41
00:03:25,955 --> 00:03:30,460
Če ne moremo dostopati od zunaj,
se moramo tja noter pritihotapiti.

42
00:03:30,919 --> 00:03:35,965
Lahko se pretvarjam,
da sem še vedno ena od njih.

43
00:03:36,341 --> 00:03:38,134
Sama bi šla tja?
- Ne, nevarno je.

44
00:03:39,010 --> 00:03:40,469
Nekdo mora s tabo.

45
00:03:40,470 --> 00:03:42,680
Odrasli iz zunanjega sveta
bi se jim zdeli sumljivi.

46
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
Ampak najstnik...

47
00:03:49,145 --> 00:03:53,566
#6 Raj na zemlji

48
00:04:23,471 --> 00:04:25,974
V bližnjem motelu bomo.

49
00:04:26,683 --> 00:04:29,769
Če najdeta Skinnerja,
se takoj oglasita.

50
00:04:30,270 --> 00:04:34,524
Če se ne oglasita v 72 urah,
pridemo po vaju.

51
00:04:34,774 --> 00:04:36,985
Na, vzemi to s sabo.

52
00:04:37,568 --> 00:04:39,904
Kaj je to?
- Dimna bomba.

53
00:04:40,655 --> 00:04:41,698
Mogoče ti pride prav.

54
00:04:42,365 --> 00:04:44,993
Temu se reče stara šola.

55
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
Leland...

56
00:04:47,245 --> 00:04:48,329
Popazi na Eleino.

57
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
Seveda, saj bom.

58
00:04:53,710 --> 00:04:58,798
"Stolp resnice"

59
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
Eleina?

60
00:05:25,074 --> 00:05:26,117
Ne morem verjeti.

61
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Si to res ti?

62
00:05:28,911 --> 00:05:29,954
Hanna.

63
00:05:30,163 --> 00:05:31,456
Eleina.

64
00:05:32,540 --> 00:05:35,877
Kakšen čudovit dan.
Kako sem vesela, da si se vrnila.

65
00:05:36,586 --> 00:05:37,879
No...

66
00:05:38,504 --> 00:05:39,922
Naju boš predstavila?

67
00:05:40,923 --> 00:05:43,634
To je Leon, moj novi prijatelj.

68
00:05:43,843 --> 00:05:46,179
Živijo.
- To je Hanna.

69
00:05:46,637 --> 00:05:48,222
Od prej se poznava.
Ona je moja...

70
00:05:48,556 --> 00:05:49,682
Prijateljica.

71
00:05:50,058 --> 00:05:51,392
Me veseli, Leon.

72
00:06:06,115 --> 00:06:07,158
No...

73
00:06:07,867 --> 00:06:08,910
Carla.

74
00:06:09,410 --> 00:06:10,536
Eleina?

75
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
Saj sem vedela... Eleina.

76
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
Vrnila sem se.

77
00:06:16,376 --> 00:06:18,753
Vedela sem, da se boš.

78
00:06:20,004 --> 00:06:21,297
Zdaj veš...

79
00:06:21,631 --> 00:06:23,966
Svet zunaj je umazan.

80
00:06:24,092 --> 00:06:25,802
Zaboga!

81
00:06:26,552 --> 00:06:28,137
Dobrodošla doma, družina.

82
00:06:28,971 --> 00:06:31,182
Eleina, prelepo je,
da si se vrnila.

83
00:06:32,141 --> 00:06:34,852
Dobrodošel, novi član.

84
00:06:36,020 --> 00:06:39,148
Billy sem,
vodja te skupnosti.

85
00:06:39,315 --> 00:06:40,566
Dobro.

86
00:06:41,275 --> 00:06:44,028
Kakšna sreča, da si se vrnila
ravno za sveti festival.

87
00:06:44,362 --> 00:06:47,115
Vsemogočni Naga te je pripeljal.

88
00:06:53,663 --> 00:06:57,165
Nimaš nič več, s čimer bi se lahko
povezal s spletom? Telefon?

89
00:06:57,166 --> 00:06:58,375
Ne.

90
00:06:58,376 --> 00:07:00,628
In ti, Eleina? -Ne.

91
00:07:01,337 --> 00:07:04,340
Zunanji svet
je poln lažnih informacij.

92
00:07:04,841 --> 00:07:07,301
Ljudje hitro zatavajo.

93
00:07:07,927 --> 00:07:09,052
A naj vaju ne skrbi.

94
00:07:09,053 --> 00:07:11,889
Vsemogočni Naga
nas vodi pri vsakem koraku.

95
00:07:12,515 --> 00:07:13,557
Resno?

96
00:07:13,558 --> 00:07:14,683
Upam, da bo hitro izničil,

97
00:07:14,684 --> 00:07:16,561
kar so vam s pranjem
možganov vbili v glavo.

98
00:07:18,896 --> 00:07:20,731
Pranje možganov?

99
00:07:46,883 --> 00:07:48,926
Nič.
- Leland?

100
00:07:49,051 --> 00:07:51,929
Živijo, Eleina.
- Kako gre?

101
00:07:52,263 --> 00:07:54,348
Tukaj ne lovim niti
satelitskega signala.

102
00:07:54,891 --> 00:07:56,934
Gotovo so vse blokirali.

103
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
Ja.

104
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
Lahko dobim seznam raziskovalcev,
ki so bili takrat na MIT?

105
00:08:06,986 --> 00:08:08,738
Vzpostaviti poskušam zvezo
s svojimi stiki.

106
00:08:09,197 --> 00:08:12,992
In zdi se,
da FBI grabi panika.

107
00:08:13,242 --> 00:08:15,119
Tako je v vojni za teritorij.

108
00:08:15,578 --> 00:08:18,623
Oglasila se bom,
ko bo bolj jasno, kaj se dogaja.

109
00:08:19,248 --> 00:08:20,458
Velja.

110
00:08:26,964 --> 00:08:28,758
Nista se še oglasila.

111
00:08:29,300 --> 00:08:30,968
Zaupati moramo in čakati.

112
00:08:31,469 --> 00:08:33,387
Misliš, da je z njima vse v redu?

113
00:08:33,554 --> 00:08:35,431
Člana Lazarja sta. Kot mi.

114
00:08:35,848 --> 00:08:38,141
Ne skrbi,
kot bi bila običajna najstnika.

115
00:08:38,142 --> 00:08:39,685
Vem, ampak...

116
00:08:41,437 --> 00:08:42,979
Nekdo ima črve v riti.

117
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
Ko smo že
pri trošenju energije...

118
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Hej...

119
00:08:52,365 --> 00:08:54,992
Je bila tista ženska
prej tvoja mama?

120
00:08:55,743 --> 00:08:56,786
Ja.

121
00:08:57,161 --> 00:08:59,914
Nekam hladni sta bili
druga do druge.

122
00:09:01,165 --> 00:09:03,292
Ker smo tu vsi
ena velika družina.

123
00:09:03,709 --> 00:09:06,504
Biološke zveze so pozabljene

124
00:09:07,463 --> 00:09:09,256
in nikomur ne smeš reči "mama"
ali kaj takega.

125
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
Grozno.

126
00:09:11,342 --> 00:09:13,427
Kaj si o tem misli tvoja mama?

127
00:09:13,928 --> 00:09:19,308
Ne misli na drugo
kot na tistega njihovega boga.

128
00:09:20,142 --> 00:09:21,394
In oče?

129
00:09:21,852 --> 00:09:23,980
Ne vem, kdo je oče.

130
00:09:25,481 --> 00:09:27,108
Čudno, kajne?

131
00:09:27,733 --> 00:09:31,862
A sem vse življenje mislila,
da je to običajno,

132
00:09:32,488 --> 00:09:35,032
ker drugega nisem poznala.

133
00:09:36,158 --> 00:09:39,745
Je pa res čudno, ne?

134
00:09:41,247 --> 00:09:42,582
No...

135
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
Tukaj smo povsem samozadostni.

136
00:10:02,101 --> 00:10:05,938
Glede vsega. Oblačil,
hrane in ostalih potrebščin.

137
00:10:06,397 --> 00:10:07,814
Ne uporabljamo denarja.

138
00:10:07,815 --> 00:10:09,525
Izmenjujemo si stvari.

139
00:10:10,818 --> 00:10:13,154
Vsemogočni Naga nam da,
kar potrebujemo.

140
00:10:19,994 --> 00:10:22,246
Kako sta živela zunaj?

141
00:10:22,538 --> 00:10:24,915
Za razliko od komune
tam za vse potrebuješ denar.

142
00:10:25,333 --> 00:10:28,501
No... Delala sva s polovičnim
delovnim časom.

143
00:10:28,502 --> 00:10:29,629
Ja.

144
00:10:29,837 --> 00:10:31,297
Kakšno delo sta opravljala?

145
00:10:32,381 --> 00:10:34,675
Težko pojasnim.
Iskala sva ljudi in podobno.

146
00:10:35,259 --> 00:10:37,136
Tako sva se z Eleino spoznala.

147
00:10:38,262 --> 00:10:41,390
Je tako delo težko?
- Pa še kako.

148
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
Na muhi so me imeli
izterjevalci dolgov,

149
00:10:44,560 --> 00:10:46,729
za mano so se podile tolpe,

150
00:10:47,271 --> 00:10:49,482
še v žensko sem se moral našemiti,
pa ni pomagalo.

151
00:10:51,942 --> 00:10:56,697
Če tako pomislim, sva imela
naravnost toksično delovno okolje.

152
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
Res je.

153
00:11:02,787 --> 00:11:05,623
Sveti duh,
obdaruj nas s svojim bitjem.

154
00:11:06,707 --> 00:11:07,917
Obožuj Nago.

155
00:11:08,793 --> 00:11:10,252
Obožuj Nago.

156
00:11:10,795 --> 00:11:12,338
Obožuj Nago.

157
00:11:17,301 --> 00:11:19,679
Ne glej, samo v usta daj žlico.

158
00:11:21,931 --> 00:11:23,474
In pogoltni.

159
00:11:23,724 --> 00:11:24,934
V dokaz družinske vezi.

160
00:11:30,022 --> 00:11:31,147
Posluh, prosim...

161
00:11:31,148 --> 00:11:34,151
Eleina in novi član,
ki ga je pripeljala,

162
00:11:34,443 --> 00:11:38,030
bosta čez dva dni na festivalu
prejela poseben blagoslov.

163
00:11:40,658 --> 00:11:43,661
Izbrskal sem nekaj
informacij o Nagi.

164
00:11:44,036 --> 00:11:45,079
In?

165
00:11:45,496 --> 00:11:47,080
Raziskovalci z MIT

166
00:11:47,081 --> 00:11:51,585
so pred 15 leti razvili UI,
ki oponaša človeško nevronsko mrežo.

167
00:11:52,169 --> 00:11:53,379
Kaj oponaša?

168
00:11:53,504 --> 00:11:57,341
UI je ustvarjena po sliki
našega osrednjega živčnega sistema.

169
00:11:58,884 --> 00:12:01,219
Zgled za UI so bili
možgani nekoga,

170
00:12:01,220 --> 00:12:03,514
ki so ga imeli
za novega Einsteina.

171
00:12:03,639 --> 00:12:04,848
Dr. Skinner.

172
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
Opa!

173
00:12:06,517 --> 00:12:09,270
Uporabili so ga za eksperiment,

174
00:12:09,437 --> 00:12:10,770
ki je vključeval programiranje UI

175
00:12:10,771 --> 00:12:13,190
z "željo po nadzoru"
in "samospoštovanjem".

176
00:12:13,691 --> 00:12:15,067
In tako je nastal Naga?

177
00:12:15,276 --> 00:12:17,611
Tako je.
- Katastrofa.

178
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
In še nekaj...

179
00:12:19,780 --> 00:12:22,408
Očitno komuno
preiskuje tudi že FBI.

180
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
Potem je Skinner res tam?

181
00:12:27,121 --> 00:12:29,832
Upam, da ga bomo našli pred njimi.

182
00:12:35,796 --> 00:12:40,426
Povsod sem iskal,
pa ni sledu za Skinnerjem.

183
00:12:41,260 --> 00:12:43,095
Čas je za rezervni načrt.

184
00:12:44,388 --> 00:12:47,767
Približati se morava Nagi
in poiskati podatke o Skinnerju.

185
00:12:48,392 --> 00:12:51,228
Počakajva, da se stemni.
- Prav.

186
00:13:04,241 --> 00:13:06,367
Pazi samo,
da ne izklopiš glavnega strežnika.

187
00:13:06,368 --> 00:13:07,495
Velja.

188
00:13:09,288 --> 00:13:10,623
Ni elektrike?

189
00:13:33,896 --> 00:13:35,815
Pa saj to je...

190
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
V pomnilniku sem.

191
00:13:38,108 --> 00:13:39,527
Bomba!

192
00:13:43,447 --> 00:13:44,698
Vsemogočni Naga,

193
00:13:45,282 --> 00:13:48,452
le poglej,
kaj vse ne pade ljudem na pamet.

194
00:13:48,786 --> 00:13:49,829
Eleina.

195
00:13:55,459 --> 00:13:56,502
Eleina!

196
00:14:03,884 --> 00:14:05,135
Eleina!

197
00:14:05,803 --> 00:14:08,138
Tvoje srce
je še vedno polno greha.

198
00:14:09,139 --> 00:14:11,475
Ko bomo imeli jutri festival,

199
00:14:11,725 --> 00:14:13,852
bosta predstavljala vse
umazane grehe tega sveta,

200
00:14:13,853 --> 00:14:16,605
da vaju bo Naga lahko očistil.

201
00:14:17,815 --> 00:14:18,857
Zadetek...

202
00:14:18,858 --> 00:14:22,485
Hersch mi je poslala seznam
raziskovalcev, ki so bili na MIT,

203
00:14:22,486 --> 00:14:23,862
med njimi je Billy Perez.

204
00:14:23,863 --> 00:14:26,782
Kdo je to?
- Vodja komune.

205
00:14:26,949 --> 00:14:31,120
Billy je bil z Nago obseden.
Sistem je pretihotapil iz inštituta,

206
00:14:31,579 --> 00:14:35,207
ustanovil sekto
in iz Nage naredil boga.

207
00:14:36,083 --> 00:14:39,753
Komuni je prepovedal
vse stike z zunanjim svetom.

208
00:14:40,379 --> 00:14:42,797
Predvidevam,
da uporablja komuno za to,

209
00:14:42,798 --> 00:14:46,093
da hrani samozavest in željo
po nadzoru, ki ju predstavlja Naga.

210
00:14:46,468 --> 00:14:48,971
Njegovi častilci so, ne?

211
00:14:49,388 --> 00:14:53,684
Pa ni Naga samo kopija Skinnerja?

212
00:14:54,143 --> 00:14:55,185
Nekaj takega.

213
00:14:55,603 --> 00:14:57,937
Potem lahko sklepamo,

214
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
da bo tudi Naga
poskušal uničiti svet.

215
00:15:06,238 --> 00:15:10,034
Kaj sta ta festival in čiščenje?

216
00:15:10,910 --> 00:15:13,621
Ko sem bila tukaj,
še ni bilo festivala.

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,664
Čiščenje pa poznam.

218
00:15:16,874 --> 00:15:19,668
Kaznovane so odpeljali
in nismo jih več videli.

219
00:15:20,294 --> 00:15:22,463
Mislila sem,
da so samo pregnani, ampak...

220
00:15:22,963 --> 00:15:24,423
O, ne. Misliš, da so jih...

221
00:15:24,840 --> 00:15:26,175
Zažgali so jih.

222
00:15:27,009 --> 00:15:30,012
Telo očistijo z ognjem.

223
00:15:30,262 --> 00:15:33,265
Praviš, da naju bodo živa zažgali?

224
00:15:33,766 --> 00:15:36,769
Ja. Na festivalu bomo opazovali,
kako gorita,

225
00:15:37,603 --> 00:15:40,981
in se odrekali svojih teles,
da ne bi svet prežela grešnost.

226
00:15:41,732 --> 00:15:43,984
Vsi, vsa komuna.

227
00:15:45,235 --> 00:15:46,278
Kakšna norost.

228
00:15:47,947 --> 00:15:50,407
Hanna, se strinjaš s tem?

229
00:15:51,408 --> 00:15:53,576
Res misliš, da boš srečna,
če se odpoveš svojemu življenju,

230
00:15:53,577 --> 00:15:55,871
ker moraš ubogati druge?

231
00:15:56,830 --> 00:15:57,915
Eleina...

232
00:15:58,916 --> 00:16:02,294
Vedno sem ti zavidala.

233
00:16:03,712 --> 00:16:06,173
Vedno sem tlačila svoje občutke.

234
00:16:06,674 --> 00:16:09,635
Odločila sem se verovati v Nago
in slediti njegovim ukazom.

235
00:16:10,386 --> 00:16:12,596
Raje to,
kot da imam svoje mnenje.

236
00:16:12,930 --> 00:16:14,139
Tako sem si govorila.

237
00:16:15,224 --> 00:16:16,266
Ampak...

238
00:16:16,558 --> 00:16:18,102
Ti si bila drugačna.

239
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Zakaj si odšla?

240
00:16:21,814 --> 00:16:24,066
Sovražila sem te,
ker si bila svobodna, jaz pa ne.

241
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
Samo o tem sem še razmišljala.

242
00:16:32,408 --> 00:16:33,450
Hanna...

243
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
Z nama pobegni.

244
00:16:35,828 --> 00:16:37,121
Skupaj lahko odidemo.

245
00:16:37,746 --> 00:16:39,581
Veš, da to ni mogoče.

246
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
Vse življenje
poznam samo ta kraj.

247
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
Kako bi živela zunaj?

248
00:16:44,962 --> 00:16:46,964
Tudi jaz sem se bala.

249
00:16:47,798 --> 00:16:49,216
Tukaj vsi živijo tako...

250
00:16:49,466 --> 00:16:53,762
Ne marajo misliti na zunanji svet,
ne marajo razmišljati s svojo glavo.

251
00:16:54,555 --> 00:16:56,849
Tudi mene je bilo sprva strah.

252
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Ampak potem...

253
00:16:59,101 --> 00:17:00,853
Zbrala sem pogum
in naredila prvi korak.

254
00:17:01,311 --> 00:17:02,563
Dovolj!

255
00:17:03,939 --> 00:17:06,734
Je že pravilno...
to življenje tukaj.

256
00:17:07,317 --> 00:17:08,360
Hanna!

257
00:17:09,111 --> 00:17:11,113
V torbi je dimna bomba.

258
00:17:12,031 --> 00:17:13,157
Poslušaj...

259
00:17:13,532 --> 00:17:16,744
Če boš izbrala pogum za prvi korak,
jo uporabi.

260
00:17:25,711 --> 00:17:29,214
Začenja se sveti festival.

261
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
Vsemogočni Naga,

262
00:17:33,302 --> 00:17:37,639
prosim, s svojim svetim duhom
očisti dve izgubljeni duši.

263
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
Zdaj,
naj se čiščenje začne.

264
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
Gremo!

265
00:18:24,186 --> 00:18:27,397
Kaj se dogaja?
- Naga je jezen na nas.

266
00:18:27,606 --> 00:18:28,732
Veliki vodja?

267
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
Vsi v stolp!

268
00:18:40,953 --> 00:18:42,538
Čas je,
da razbijemo veliki pečat.

269
00:18:45,749 --> 00:18:46,792
Zdaj!

270
00:18:50,170 --> 00:18:51,880
Pridite, ljuba družina.

271
00:18:52,631 --> 00:18:55,592
Naše duše bodo
zapustile ta svet.

272
00:19:04,309 --> 00:19:06,061
FBI je tu. Hitro.

273
00:19:11,817 --> 00:19:13,944
Sta cela?
- Nista ranjena?

274
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
Cela sva,
a moramo rešiti druge.

275
00:19:18,532 --> 00:19:21,326
Ja, ubili se bodo.

276
00:19:24,079 --> 00:19:25,122
Seveda...

277
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
Naše duše so večne.

278
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
Kajne, vsemogočni Naga?

279
00:19:35,132 --> 00:19:36,175
Vsemogočni Naga?

280
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
Vsemogočni Naga?

281
00:19:58,238 --> 00:19:59,406
Hanna?

282
00:20:01,617 --> 00:20:03,577
Hvala, Hanna.

283
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
Hej, Naga...

284
00:20:20,177 --> 00:20:21,845
Kaj ti je padlo na pamet?

285
00:20:22,763 --> 00:20:25,474
Kaj bi dosegel,
če bi pobil svoje sledilce?

286
00:20:30,854 --> 00:20:31,897
No...

287
00:20:32,314 --> 00:20:34,650
Ukazano mi je bilo,
naj postanem bog.

288
00:20:35,317 --> 00:20:39,696
In ugotovil sem, da bog ni bog,

289
00:20:40,239 --> 00:20:42,824
če se ne igra
s človeškimi življenji.

290
00:20:43,575 --> 00:20:44,826
Kaj praviš?

291
00:20:45,327 --> 00:20:48,288
Sem postal pravi bog?

292
00:20:49,414 --> 00:20:50,832
Hudiča...

293
00:20:51,375 --> 00:20:53,835
Si samo stroj,
ki mu manjka kakšen čip.

294
00:21:04,429 --> 00:21:07,598
FBI je na tiskovni konferenci potrdil,

295
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
da so rešili člane sekte.

296
00:21:11,186 --> 00:21:13,813
Primer je pritegnil
veliko pozornosti,

297
00:21:13,814 --> 00:21:15,898
ker je glavni krivec
umetna inteligenca

298
00:21:15,899 --> 00:21:18,944
in se številni sprašujejo,
kako naj ji sodijo.

299
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
To so bila najnovejša obvestila.

300
00:21:22,489 --> 00:21:25,825
Kdo bi si mislil, da lahko UI
s samozavestjo in željo po nadzoru

301
00:21:25,826 --> 00:21:27,995
povzroči tak kaos.

302
00:21:29,454 --> 00:21:30,497
Kako ti gre?

303
00:21:30,831 --> 00:21:32,541
Mislim, da gre res za pomnilnik.

304
00:21:33,500 --> 00:21:35,836
Poskušal bom rešiti,
kar bom lahko.

305
00:21:40,966 --> 00:21:42,134
Naprej.

306
00:21:45,637 --> 00:21:46,805
Kaj pa je?

307
00:21:47,347 --> 00:21:48,598
Lahko spim pri tebi?

308
00:21:49,224 --> 00:21:50,350
Izvoli.

309
00:22:19,046 --> 00:22:22,215
Še 17 dni...

310
00:22:25,344 --> 00:22:30,265
MEDIATRANSLATIONS