LAZAR
Pridite pogledat.
Kaj pa je to? Še tiskajo časopise?
Časopis, posvečen duhovnosti, je izšel pred 15 leti.
V njem je članek o znanstveniku, ki je obiskal komuno.
Saj je kar čeden. To je Skinner.
Kaj? - Ko je bil še mlad.
Resno?
"Čeprav je še mlad,
dr. Skinner slovi po številnih znanstvenih dosežkih.
Zatem ko je obiskal komuno,
se je navdušil nad filozofijo, ki jo tam učijo."
Poglej.
Lahko verjamemo rumenem tisku?
No, komuna, ki jo omenjajo,
obstaja še zdaj. Verska organizacija je.
Imenuje se...
"Stolp resnice".
Je že v redu.
Člani te skupnosti živijo v svojem svetu,
v katerem vlada UI, ki presega človeški intelekt
in ki jo častijo kot božanstvo.
Ker UI nima človeškega ega in želja, verjamejo,
da je popoln bog sodobnega časa.
Resno? - Zveni sumljivo.
Samozadostni so, odrezani od civilizacije.
Vse pridelujejo sami.
Komuna je bila dobra rešitev,
če je Skinner iskal skrivališče pred svetom.
O nečem takem smo že govorili, ne?
Petnajst dolarjev stavim, da Skinnerja ni tam. -Dvajset, da je.
Nehajta že. - Eleina.
Lahko dostopaš do njihove UI?
Nemogoče.
Naga je povsem odrezana od zunanjega sveta.
"Naga?" - Tako se imenuje njihova UI.
Kako veš?
No...
Tam sem odraščala.
Kaj?
Če ne moremo dostopati od zunaj, se moramo tja noter pritihotapiti.
Lahko se pretvarjam, da sem še vedno ena od njih.
Sama bi šla tja? - Ne, nevarno je.
Nekdo mora s tabo.
Odrasli iz zunanjega sveta bi se jim zdeli sumljivi.
Ampak najstnik...
#6 Raj na zemlji
V bližnjem motelu bomo.
Če najdeta Skinnerja, se takoj oglasita.
Če se ne oglasita v 72 urah, pridemo po vaju.
Na, vzemi to s sabo.
Kaj je to? - Dimna bomba.
Mogoče ti pride prav.
Temu se reče stara šola.
Leland...
Popazi na Eleino.
Seveda, saj bom.
"Stolp resnice"
Eleina?
Ne morem verjeti.
Si to res ti?
Hanna.
Eleina.
Kakšen čudovit dan. Kako sem vesela, da si se vrnila.
No...
Naju boš predstavila?
To je Leon, moj novi prijatelj.
Živijo. - To je Hanna.
Od prej se poznava. Ona je moja...
Prijateljica.
Me veseli, Leon.
No...
Carla.
Eleina?
Saj sem vedela... Eleina.
Vrnila sem se.
Vedela sem, da se boš.
Zdaj veš...
Svet zunaj je umazan.
Zaboga!
Dobrodošla doma, družina.
Eleina, prelepo je, da si se vrnila.
Dobrodošel, novi član.
Billy sem, vodja te skupnosti.
Dobro.
Kakšna sreča, da si se vrnila ravno za sveti festival.
Vsemogočni Naga te je pripeljal.
Nimaš nič več, s čimer bi se lahko povezal s spletom? Telefon?
Ne.
In ti, Eleina? -Ne.
Zunanji svet je poln lažnih informacij.
Ljudje hitro zatavajo.
A naj vaju ne skrbi.
Vsemogočni Naga nas vodi pri vsakem koraku.
Resno?
Upam, da bo hitro izničil,
kar so vam s pranjem možganov vbili v glavo.
Pranje možganov?
Nič. - Leland?
Živijo, Eleina. - Kako gre?
Tukaj ne lovim niti satelitskega signala.
Gotovo so vse blokirali.
Ja.
Lahko dobim seznam raziskovalcev, ki so bili takrat na MIT?
Vzpostaviti poskušam zvezo s svojimi stiki.
In zdi se, da FBI grabi panika.
Tako je v vojni za teritorij.
Oglasila se bom, ko bo bolj jasno, kaj se dogaja.
Velja.
Nista se še oglasila.
Zaupati moramo in čakati.
Misliš, da je z njima vse v redu?
Člana Lazarja sta. Kot mi.
Ne skrbi, kot bi bila običajna najstnika.
Vem, ampak...
Nekdo ima črve v riti.
Ko smo že pri trošenju energije...
Hej...
Je bila tista ženska prej tvoja mama?
Ja.
Nekam hladni sta bili druga do druge.
Ker smo tu vsi ena velika družina.
Biološke zveze so pozabljene
in nikomur ne smeš reči "mama" ali kaj takega.
Grozno.
Kaj si o tem misli tvoja mama?
Ne misli na drugo kot na tistega njihovega boga.
In oče?
Ne vem, kdo je oče.
Čudno, kajne?
A sem vse življenje mislila, da je to običajno,
ker drugega nisem poznala.
Je pa res čudno, ne?
No...
Tukaj smo povsem samozadostni.
Glede vsega. Oblačil, hrane in ostalih potrebščin.
Ne uporabljamo denarja.
Izmenjujemo si stvari.
Vsemogočni Naga nam da, kar potrebujemo.
Kako sta živela zunaj?
Za razliko od komune tam za vse potrebuješ denar.
No... Delala sva s polovičnim delovnim časom.
Ja.
Kakšno delo sta opravljala?
Težko pojasnim. Iskala sva ljudi in podobno.
Tako sva se z Eleino spoznala.
Je tako delo težko? - Pa še kako.
Na muhi so me imeli izterjevalci dolgov,
za mano so se podile tolpe,
še v žensko sem se moral našemiti, pa ni pomagalo.
Če tako pomislim, sva imela naravnost toksično delovno okolje.
Res je.
Sveti duh, obdaruj nas s svojim bitjem.
Obožuj Nago.
Ne glej, samo v usta daj žlico.
In pogoltni.
V dokaz družinske vezi.
Posluh, prosim...
Eleina in novi član, ki ga je pripeljala,
bosta čez dva dni na festivalu prejela poseben blagoslov.
Izbrskal sem nekaj informacij o Nagi.
In?
Raziskovalci z MIT
so pred 15 leti razvili UI, ki oponaša človeško nevronsko mrežo.
Kaj oponaša?
UI je ustvarjena po sliki našega osrednjega živčnega sistema.
Zgled za UI so bili možgani nekoga,
ki so ga imeli za novega Einsteina.
Dr. Skinner.
Opa!
Uporabili so ga za eksperiment,
ki je vključeval programiranje UI
z "željo po nadzoru" in "samospoštovanjem".
In tako je nastal Naga?
Tako je. - Katastrofa.
In še nekaj...
Očitno komuno preiskuje tudi že FBI.
Potem je Skinner res tam?
Upam, da ga bomo našli pred njimi.
Povsod sem iskal, pa ni sledu za Skinnerjem.
Čas je za rezervni načrt.
Približati se morava Nagi in poiskati podatke o Skinnerju.
Počakajva, da se stemni. - Prav.
Pazi samo, da ne izklopiš glavnega strežnika.
Velja.
Ni elektrike?
Pa saj to je...
V pomnilniku sem.
Bomba!
Vsemogočni Naga,
le poglej, kaj vse ne pade ljudem na pamet.
Eleina.
Eleina!
Tvoje srce je še vedno polno greha.
Ko bomo imeli jutri festival,
bosta predstavljala vse umazane grehe tega sveta,
da vaju bo Naga lahko očistil.
Zadetek...
Hersch mi je poslala seznam raziskovalcev, ki so bili na MIT,
med njimi je Billy Perez.
Kdo je to? - Vodja komune.
Billy je bil z Nago obseden. Sistem je pretihotapil iz inštituta,
ustanovil sekto in iz Nage naredil boga.
Komuni je prepovedal vse stike z zunanjim svetom.
Predvidevam, da uporablja komuno za to,
da hrani samozavest in željo po nadzoru, ki ju predstavlja Naga.
Njegovi častilci so, ne?
Pa ni Naga samo kopija Skinnerja?
Nekaj takega.
Potem lahko sklepamo,
da bo tudi Naga poskušal uničiti svet.
Kaj sta ta festival in čiščenje?
Ko sem bila tukaj, še ni bilo festivala.
Čiščenje pa poznam.
Kaznovane so odpeljali in nismo jih več videli.
Mislila sem, da so samo pregnani, ampak...
O, ne. Misliš, da so jih...
Zažgali so jih.
Telo očistijo z ognjem.
Praviš, da naju bodo živa zažgali?
Ja. Na festivalu bomo opazovali, kako gorita,
in se odrekali svojih teles, da ne bi svet prežela grešnost.
Vsi, vsa komuna.
Kakšna norost.
Hanna, se strinjaš s tem?
Res misliš, da boš srečna, če se odpoveš svojemu življenju,
ker moraš ubogati druge?
Eleina...
Vedno sem ti zavidala.
Vedno sem tlačila svoje občutke.
Odločila sem se verovati v Nago in slediti njegovim ukazom.
Raje to, kot da imam svoje mnenje.
Tako sem si govorila.
Ampak...
Ti si bila drugačna.
Zakaj si odšla?
Sovražila sem te, ker si bila svobodna, jaz pa ne.
Samo o tem sem še razmišljala.
Hanna...
Z nama pobegni.
Skupaj lahko odidemo.
Veš, da to ni mogoče.
Vse življenje poznam samo ta kraj.
Kako bi živela zunaj?
Tudi jaz sem se bala.
Tukaj vsi živijo tako...
Ne marajo misliti na zunanji svet, ne marajo razmišljati s svojo glavo.
Tudi mene je bilo sprva strah.
Ampak potem...
Zbrala sem pogum in naredila prvi korak.
Dovolj!
Je že pravilno... to življenje tukaj.
Hanna!
V torbi je dimna bomba.
Poslušaj...
Če boš izbrala pogum za prvi korak, jo uporabi.
Začenja se sveti festival.
Vsemogočni Naga,
prosim, s svojim svetim duhom očisti dve izgubljeni duši.
Zdaj, naj se čiščenje začne.
Gremo!
Kaj se dogaja? - Naga je jezen na nas.
Veliki vodja?
Vsi v stolp!
Čas je, da razbijemo veliki pečat.
Zdaj!
Pridite, ljuba družina.
Naše duše bodo zapustile ta svet.
FBI je tu. Hitro.
Sta cela? - Nista ranjena?
Cela sva, a moramo rešiti druge.
Ja, ubili se bodo.
Seveda...
Naše duše so večne.
Kajne, vsemogočni Naga?
Vsemogočni Naga?
Hanna?
Hvala, Hanna.
Hej, Naga...
Kaj ti je padlo na pamet?
Kaj bi dosegel, če bi pobil svoje sledilce?
No...
Ukazano mi je bilo, naj postanem bog.
In ugotovil sem, da bog ni bog,
če se ne igra s človeškimi življenji.
Kaj praviš?
Sem postal pravi bog?
Hudiča...
Si samo stroj, ki mu manjka kakšen čip.
FBI je na tiskovni konferenci potrdil,
da so rešili člane sekte.
Primer je pritegnil veliko pozornosti,
ker je glavni krivec umetna inteligenca
in se številni sprašujejo, kako naj ji sodijo.
To so bila najnovejša obvestila.
Kdo bi si mislil, da lahko UI s samozavestjo in željo po nadzoru
povzroči tak kaos.
Kako ti gre?
Mislim, da gre res za pomnilnik.
Poskušal bom rešiti, kar bom lahko.
Naprej.
Kaj pa je?
Lahko spim pri tebi?
Izvoli.
Še 17 dni...
MEDIATRANSLATIONS