الحرب العالمية الثانية. الزمرة الذئبية الألمانية طافت الأطلسي.
"1975، جامعة (ستانفورد)، (كاليفورنيا)"
أرسلوا أوامرهم مشفّرة، واُستخدم هذا لفك الشيفرات.
"إنجما". مفتاح من نوع ما.
كان لدى كل قادة الغواصات.
وحتمياً، في أثناء معارك البحر،
وقع أحدها في يد الأعداء وفكوا الشيفرة.
تشارك المفتاح قاد إلى هزيمة النازيين.
إذاً، كيف نتعامل مع هذه المشكلة في عصر السليكون؟
كيف نحفظ مفاتيحنا الثمينة بأمان
وفي الوقت نفسه نجعلها متاحة للجميع؟
الإجابة.
لكل كنز، نصنع قفلاً مميزاً.
قفل يحتاج إلى مفتاح يغلقه
ومفتاح مختلف يفتحه.
مفتاحان مختلفان في عمليتين مختلفتين.
المفتاح الأول، مفتاح الغلق، سنجعله متاحاً للجميع.
مفتاح عمومي.
المفتاح الثاني سيكون نسخه مستحيلاً.
سيرتبطان باستخدام دالة حسابية.
خوارزمية باستخدام الأعداد الأولية.
التعمية بمفتاح عمومي.
هل اخترقته؟
"جار الحذف"
"الملف فارغ"
"تايلا".
يجب ألّا يعرفوا.
امسحي كل تسجيل للعمل الذي أديته هناك.
"حذف الملفات"
- كانت لديهم كاميرات في كل مكان. - أجل، ليس بعد الآن.
هل حُذفت كلها؟
حُذفت كلها.
- كل شيء؟ - كل شيء.
حُذف كل أثر لما فعلته.
كاشف الأعداد الأولية يُوجد على هذا الهاتف فقط الآن.
اسمع. هل أنت بخير؟
حسناً. هيا بنا.
"معهد (كابلار)، (كامبريدج)"
أرسلنا البقية إلى بيوتهم. ماذا حدث في "لندن"؟
لم يحدث شيء في "لندن".
- نظن أنهما هنا. - ماذا؟ في "كامبريدج"؟
رأيناهما على كاميرا مراقبة يتجهان إلى "إم 11" خارج "لندن".
ما خطتهما؟
أظن أنهما يريدان أن يسببا لنا الأذى.
سيفضحان نفسيهما في لحظة ما. سنكون جاهزين لهما.
يُوجد اثنان.
شكراً.
هل أحضر أحدهم عدتي الرياضية؟
لم أجدها في أي مكان.
سألقي نظرة في الغرفة الخلفية لك.
شكراً يا "كيث".
لا. أخشى أنه لا يُوجد شيء هناك.
هذا غريب. أنا آسفة.
يجب أن تأكل.
اتفقنا؟
لعلمك، الأستاذ "أوزبورن" أدخلني الجامعة.
وحصل لي على هذه الغرفة.
أرادها الجميع.
قال إن المنظر سيعجبني.
وكنا نخرج إلى هناك...
ونجري تجاربنا على العشب.
كنت لأتوه من دونه.
كانت أول مرة أشعر بانتمائي إلى مكان ما.
والآن هو مات.
لأنني رفضت أن أتوقّف.
اهتمّ لأمرك بشدة يا "إد".
أي شخص يمكنه رؤية ذلك.
ظننت أن هذا شيء جميل.
لكن الآن...
أريد التصدّي لهم.
جيد. "كابلار" و"كارتر" و"أكسيورن" و"جاين".
لننتقم منهم جميعاً.
سنستخدمه مرة وبعدها سندمره.
أظن أنه يجب أن نكون حذرين.
لأنهم سيتعقبونه.
هذا يشبه إطلاق إشارة ضوئية في غرفة مظلمة.
- "إد"؟ ماذا يحدث بحق السماء؟ - أهلاً.
تبدو بحالة مزرية.
يجب ألّا تكوني هنا.
أولاً، اختفيت لفترة طويلة.
حسناً، أنا آسف.
ظننت أنك فعلت شيئاً جنونياً مثل الهرب مع فتى الحانة.
من هذه؟
"في"، هذه "تايلا".
"تايلا"، هذه "في".
مهلاً، هل أنتما...
- لا. - لا.
اسمعي يا "في".
كنت مذهلة معي.
أنا ممتن حقاً، لكن... أرجوك، يجب ألّا تكوني هنا.
- حسناً. - حسناً.
انتظري ثانية فحسب.
يُوجد شيء أخير يريد منك أن تفعليه له.
حسناً. هل وجدت شيئاً؟
لا شيء. ليس بعد.
حسناً.
اتصل بشرطة "كامبريدج".
عُثر على جثة في مدينة "لندن" ليلة أمس مرمية في شارع جانبي.
"إدوارد بروكس" موضع اهتمام. سنخبرهم بأنه في "كامبريدج".
ماذا لو اعتقلوه؟
سنتعقب تحقيقاتهم وسنصل إليه أولاً.
آسف لإزعاجك أيها العميد. تنتظر الشرطة أمام مكتب الاستقبال.
الشرطة؟
أجل، يبحثون عن "إدوارد بروكس".
"بروكس"؟ لم يعد طالباً عندنا. لقد فُصل.
- هل أخبرتهم؟ - أجل.
قالوا إن لديهم سبباً يدفعهم للظن بأنه في "كامبريدج" يا سيدي.
حسناً.
ماطلهم لعشرة دقائق.
- سأجري بعض الاتصالات. - تحت أمرك.
أهلاً.
- تفضلي. - شكراً لك.
"انسخ البصمة واكتب كلمة السر"
"شيفرة الولوج هي"
"جار الدخول - تم التأكيد"
"أهلاً بعودتك يا (فيونا)"
"اتصل بي"
أهلاً. أجل.
آسفة. هل يمكنك الانتظار لثانية؟
أجل.
أنا أستقبل مكالمة فحسب.
- سأعود حالاً. - لا مشكلة.
فعلتها. سيسجل خروجي بعد دقيقتين.
حسناً. اذهبي.
كلية "دارنيل".
هل يمكنك توصيلي بالإدارة من فضلك؟
دقيقة واحدة من فضلك.
"بسبب عدم النشاط، سيُسجل خروجك إلكترونياً"
إدارة كلية "دارنيل".
أهلاً؟
حسناً.
"جار التحميل"
إنه يتحرك في العلن.
أرنا ذلك.
جادة "ترينتي".
اذهب إلى هناك.
خذ الجميع معك.
الآن!
ماذا ينوي؟
هيا. لنذهب!
جادة "ترينتي". هيا!
"انتهى التحميل"
"فتح معهد (كابلار)"
شُوهد "بروكس" آخر مرة يتجه من جادة "ترينتي"
شمالاً إلى شارع "سميث".
حسناً، يتحرك على قدميه. لم يبتعد كثيراً. سننتشر في المكان.
"نيلد".
هل ترى ذلك؟
عطل تشغيل.
تباً.
هي تخترق نظام التشغيل.
اسمعي، تُوجد إجراءات. نحن مستعدون لهذا.
لا، ليس هذا.
كاشف الأعداد الأولية هذا يمكنه اختراق أي نظام إلكتروني.
كل ما يمكننا فعله الآن هو إيجادهما بسرعة.
هي...
رباه. هي تفك تشفير النظام كله.
إنها تستولي على مشروع "أكسيورن".
الرسائل الإلكترونية والتسجيلات وكل شيء.
اللعنة.
تعقّب الهجوم إلى مصدره.
سأرى إن كان بوسعي تحديد موقعها.
هي ترسل بياناتنا إلى مكان ما.
أين أنت؟ هيا.
انظري. لقد وجدتها. إنها هنا.
- هل حددت موقع هاتفها؟ - لا.
هي لا تستخدم هاتفها.
إنها في كلية "دارنيل".
هي تختبئ خلف تأمين الكلية.
"نقل الملفات 73 بالمئة"
- أغلقي مركز بيانات "كابلار". - لا يمكنني الولوج.
إنها تمنعنا من الدخول.
وجدنا إشارة في كلية "دارنيل". اتجهوا إلى هناك الآن.
حسناً يا سيداتي وسادتي، اصطفوا لنبدأ جولتنا في كلية "دارنيل".
من هنا.
حسناً، ها قد دخلت. أين هي؟
الإشارة ليست واضحة.
مهلاً. حددت مكانها.
وجهني.
هيا.
اقتربت منها.
هي أمامك. هل ترينها؟
هل وجدتها؟
"جاين"؟
امسح كل شيء.
"(تايلا ساندرز): هذا وجه (جاين توريس)"
"عميلة للحكومة الأمريكية خانت بلدها"
"وتسببت بموت أشخاص أبرياء"
"قابليني. رابط الخريطة"
حسناً. يجب أن نترك المكتب الآن.
امسحوا كل شيء. تعرفون الإجراءات.
لا يبدو مبهراً، صحيح؟
لكنه كان كافياً لإنهاء مشروعك.
أرسلت كل شيء إلى "فورت ميد".
سلمت كل شيء بسهولة شديدة
إلى كل محللي وكالة الأمن القومي.
كل ما فعلته شركة "أكسيورن".
الاغتيالات والقتل والانتحارات وكل شيء.
تعلمين أن ما يؤلمني هو أنك من بين كل الناس...
"جاين"، لا تجعلي الأمر شخصياً.
يتعلق الأمر بتحمّل المسؤولية.
وهل تظنين أن إرسالي إلى السجن سيصلح كل شيء؟
قد يجعلني أشعر بتحسن.
سيجعلك تشعرين بتحسن.
وماذا بعدها؟
هل تظنين أنك قضيت على "أكسيورن"؟
يملكون كل المال.
هم مصدر المال.
وهل تعلمين شيئاً؟
لا أحد يحب المبلغين عن التجاوزات.
وصدقي أو لا تصدقي،
حياتك مهمة لي.
لأنك تظنين أنك تملكينها؟
- لأنك أعدتها لي؟ - ماذا؟
هذه ليست سعادة يا "جاين"، وليست عدالة أيضاً.
أنا قتلت أحدهم.
لذا يحق لك الشعور بالمعاناة المبررة؟
أجل! أي شيء.
هذا الشيء.
الهاتف الذي تحملينه في جيبك.
تعرفين ما يمكنه فعله.
هل تفهمين الفوضى التي تنتظرنا؟
وماذا عن "إدوارد بروكس"؟
- هو بخير. - هو ليس بخير.
هو هارب.
وسيظل هارباً لبقية حياته.
أنت جعلته هارباً يا "تايلا".
هو جثة أخرى تجاوزتها في طريقك.
أمثالك وأمثالي...
لا يحق لنا فعل ما نريده.
وأحياناً يجب أن نفعل أموراً قاسية.
كل ما يمكننا فعله هو الدعاء ألّا يكتشف أحباؤنا ذلك.
أنا اكتشفت.
اكتشفت أمرك يا "جاين".
أنا أحبك حقاً.
وأسامحك.
لا أريد مغفرتك.
لا أحتاج إليها.
أهلاً.
- آسف. - "إد".
- رباه. - لم أقصد إخافتك.
كيف حالك؟ كنت قلقة جداً.
هل وصلت إلى أرشيف "أورليان"؟
لقد وجدتها.
القطعة المفقودة. لقد وجدتها.
وبعد؟
حصلت على مرادك.
في "بغداد"،
قلت في الفندق إنك تريدين معرفة كيف مات "روبرت".
أما زلت تريدين معرفة ذلك؟
أجل.
اسمهم "أكسيورن".
إنها شركة تأمين خاصة.
مرتزقة تحت سيطرة عدة مصارف.
إنها المعادلات الحسابية.
كاشف الأعداد الأولية هو ما يخشونه.
سيفتح الباب على مصراعيه.
لفضح كل الأمور التي يريدون التكتم عليها.
أعني، مضى على ذلك أعوام.
عقود.
من القمع والقتل.
قتل "صفية" و"روبرت".
- قتل أي شخص... - حسناً.
مات في محاولة حمايتي.
لم تكن علاقتنا مثالية، لكنني أشتاق إليه.
إنه...
- "جيمس". - هل اتصلت في موعد سيئ؟
لا، لا بأس.
أنا فقط قلق على "إدوارد بروكس".
لماذا؟
جاءت الشرطة إلى هنا في الكلية وأرادوا التحدث إليه.
يبدو أن الأمر عاجل جداً.
أريد تقديم المساعدة، لذا إن كانت لديك فكرة عن مكانه...
في الواقع، هو هنا معي.
في هذه الحالة، هل يمكنك أن ترسليه إليّ؟
يجب ألّا أكون هنا. الكل يبحث عني.
لا بأس. "جيمس" سيعرف ما يجب فعله.
سيد "بروكس".
رجل الساعة.
"أندريا"، شكراً لإخلاصك في توصيله بأمان.
هل يمكنني...
هل يمكنك أن تخرجي لدقيقة؟
وبعدها سنجتمع كلنا لنتشارك المشروبات، اتفقنا؟
- حسناً. بالتأكيد. - أريد أن أتحدّث إليه. شكراً.
تفضل.
أظن أنه كان يوماً حافلاً.
والآن يحوم رجال الشرطة حول الكلية، هل تصدق ذلك؟
أعرف ما يتعلق به الأمر.
الأستاذ "أوزبورن".
أياً ما كان ما حدث، لا شيء من هذا ذنبك.
بلى.
هل تسمع هذا؟
هذا شحرورنا.
أجل. كانت "كامبريدج" الفضلى دوماً.
"ستانفورد" كانت وما زالت مكاناً متميزاً،
لكن المميز هنا هو حضور الماضي.
الاتصال المباشر من "نيوتن" إلى "آلان تورينغ" إلى "ستيفن هوكينغ".
والآن يا "إدوارد"...
إليك.
حدسية العددان الأوليان التوأمان.
مجال مذهل.
انتشر الخبر.
هل أنت عالم رياضيات؟
بدأت دراستي في علم الحاسوب.
حصلت على الماجستير في "ستانفورد".
كنت جزءاً من المجموعة البحثية
التي اخترعت التعمية بمفتاح عمومي.
لم أعرف ذلك.
لا سبب يدعو إلى معرفتك.
صيغة عامة للأعداد الأولية.
هذا مضحك. أعظم إنجازاتك قد يدمر أعظم إنجازاتي.
إلى أين وصلت في عملك عليه؟
حللت المعادلة.
حللتها.
"إدوارد"، ما سنك الآن؟
26. يا للهول.
في نفس السن التي كنت فيها تقريباً.
روح شقيقة.
هل تشعر بذلك؟
قبضة التاريخ؟
الخوف غريب.
شعور القشعريرة على مؤخرة عنقك.
لا أحد يتوقع ذلك.
ماذا الآن؟
تعال.
يمكنني مساعدتك في ذلك.
أهلاً؟
"إد"؟
تباً.
- أهلاً؟ - أهلاً يا "أندريا". أنا "تايلا".
أنا في "كامبريدج". لا يمكنني إيجاد "إد". هل هو معك؟
لا، تركته للتو مع عميد الكلية.
هو بخير.
اسمعي، يمكنني مقابلتك هناك وأخذك إليه إن أردت.
- أجل، لا بأس. - اتفقنا؟ حسناً. سأراك هناك.
"الأستاذ (آر ماليندر) - غير موجود"
هل تشعر بأن هذا مكان يمكنك العمل فيه؟
كان هذا مكتب "روبرت".
كان أستاذاً.
وأنت ستصبح كذلك.
أعرف أنك لا تكترث لكل هذا.
لكنني أعرض عليك ملاذاً.
الدليل.
في أي شكل تحتفظ به؟
كتبته في مفكّرتي.
هل يمكنني رؤيته؟
أحرقتها.
أحرقتها؟
أجل. لم أعد أريده.
لكن المعادلة ما زالت في رأسك.
صحيح؟
تحتاج إلى حماية.
تحتاج إلى بيت.
هنا.
بجوار "نيوتن" و"رامانوجان".
قلت لي إن هذا حلمك يا "إدوارد".
"أكرم"!
"أندريا".
- تذكرين ابنتي "أفينا". - أهلاً.
أهلاً.
إذاً، ماذا جاء بك إلى "كامبريدج"؟
أنا قُبلت هنا.
سأبدأ في سبتمبر. حصلت على منحة دراسية كاملة.
حقاً؟ أي كليّة؟
"دارنيل".
"دارنيل". هذه كليّتي.
ظننت أنهم اختاروا طلاب المنحات الدراسية.
لا بد من أنه لديك أصدقاء مؤثرون.
هذا ليس ما حدث بالضبط.
شخص واحد فقط لديه النفوذ لفعل ذلك.
"أندريا".
"أندريا"!
ما يجب أن تفهمه
هو أن الشيفرة التي ابتكرتها كان من المفترض أن تحفظ أمن الناس.
أن تمنحهم التأمين الشخصي.
لكن حصلت عليها الحكومات الكبرى
وأصبحت أداة لإخفاء أسوأ جرائمهم.
لم تكن تلك نيتي قطّ.
ويجب عليّ التكفير عن دوري في ذلك.
بعد أحداث 11 سبتمبر،
هل تعلم كم شخصاً عذبوه؟
وضربوه؟
تستروا على كل ذلك باستخدام شيفرتي.
كان ذلك وحشاً من صنعي.
هذا الذنب الذي يجب أن أتعايش معه.
لكن بحثك ودليلك...
يمكنه إعادة التوازن.
تمشّ معي.
- أهلاً. - أهلاً.
حسناً، يجب أن نجد "ألدرمان"، عميد الكلية.
- ماذا؟ - هو القطعة المفقودة.
هو رجل خطير جداً يا "تايلا"، وأنا أخذت "إد" إليه مباشرةً.
كل تلك الأعوام وهو يرشدني
ويشجعني على مواصلة البحث عن "بيت الحكمة" كأنني حمقاء مفيدة.
كل صفقة أسلحة
وكل سر مخفي
وكل الشرور.
كل ما تتخيله.
يمكننا فضح الحقيقة.
إظهار كل ذلك.
سننهي الطغيان.
بداية جديدة.
فكّر في كل الخير الذي يمكنك فعله.
في الأيدي المناسبة.
أنت تتحدث عن إعادة بناء النظام.
تحطيم العالم الرقمي.
الضربة الأولى.
سنرسل إليهم رسالة
من هنا في "كامبريدج" إلى أصدقائنا في "وول ستريت".
استخدم مبرهنتك لاختراق المصارف.
افتح خزناتهم الرقمية.
سيتدمرون كلهم.
أؤكد لك أن هذه البداية فحسب.
ماذا عن التداعيات؟ الثمن الذي سندفعه كلنا؟
الثورات لا تحدث برفق.
يجب أن تحطم عالمنا.
ستقع بعض الأضرار الجانبية.
أنت تقصد "بغداد".
تفجير شارع مزدحم.
هل كنت الفاعل؟
مات هؤلاء الناس باسم التقدم.
حسناً.
كم حياة أخرى سيكلفنا هذا؟
"إد".
مات أصدقاؤك وزملاؤك.
بسبب أمثالك الذين يحاولون إطلاق مبرهنتي.
لا. يجب ألّا تلوم العلم أبداً.
كان هذا ما ظننته.
كنت مثلك في الماضي.
والآن بعد أن حللتها، ستكون مسألة وقت قبل أن تنتشر.
سيتغيّر العالم يا "إدوارد".
نحن المؤلفون.
الأشخاص الذين سيتركون البصمات الأولى.
ماذا عن الأستاذ "أوزبورن"؟
انتهى عذاب ذلك المسكين.
لكنه جهزك للعظمة.
والآن بعد أن حان وقتك،
سيسعد بذلك أخيراً.
سيفخر بك.
شاهدت صديقي يُقتل أمامي.
مبرهنتي سم.
إنها تجبر الناس على القتال بلا هوادة.
هذا إرثي.
هذا ما سيُكتب على قبري بجوار اسمي.
- لا. - مدمر العوالم.
لا أملك شيئاً آخر.
لا شيء.
سيكون هذا الشيء الوحيد الذي أتركه من بعدي.
أقنعت نفسي بأنه شيء نقي.
لكن...
يُوجد ثمن بشري دوماً.
لا يُوجد علم فاسد ما لم نجعله كذلك.
كُشف الأمر الآن.
قلت لك ذلك.
وإن لم تفعلها بنفسك، فسأجد شخصاً آخر.
شاب آخر.
لن تتوقف، صحيح؟
صحيح.
"إد".
"إد"، هل أنت بخير؟
يا إلهي.
اسمع. "إدوارد".
"تايلا"، خذيه من هنا. خذا سيارتي.
جادة الكليات المجانية. خذي مفاتيحي.
- اذهبا! - حسناً، بسرعة. لنذهب.
"إد"، ماذا تفعل؟ يجب أن نذهب. هيا!
هيا بنا! اركب!
وجب عليّ...
ماذا؟
وجب عليّ...
لا، توقّف.
الدليل في عقلي.
أنا السلاح.
حسناً.
استخدمه لفعل الخير إذاً.
حسناً. يجب أن تذهب.
- ماذا؟ - اسمع، أنت مستهدف.
هؤلاء الناس سيبحثون عنك،
وإن وجدوك، فسيؤذونك.
سيستغلونك يا "إد".
لم تعد آمناً.
تحدث أحياناً بعض الأمور ويجب علينا تقديم التضحيات.
ويجب أن يتحمّل أحدهم المسؤولية.
ماذا ستقولين لهم؟
شيء ما.
شيء لا يتعلق بك.
"تايلا"...
اسمع يا "إد"، مات بسببي شخص أحببته.
ولم أدفع الثمن قطّ.
لكن لا تسمح لأحد بأن يملي عليك الأوامر.
كما فعلت معي.
كما فعلت معك.
لكن ليس بعد الآن.
اسمع، لا يهم إن قبضوا عليّ.
أنت معك كاشف الأعداد الأولية.
هذا يهمني.
أهتمّ لأمرك.
أكثر من هذا.
اسمعني واذهب فحسب.
اذهب.
صباح الخير. بعد تسريبات البيانات الحديثة وغير المسبوقة...
"وكالة الأمن القومي، (فورت ميد)، (الولايات المتحدة)"
...بدأت وكالة الأمن القومي تحقيقاً
في ادعاءات الفساد.
أُوقفت عدة مشاريع أساسية وطُرد موظفون أقدم.
سنتعاون أيضاً على نحو كامل
مع لجنة المخابرات في مجلس الشيوخ.
تحت توجيه مستشار الأمن القومي،
رقّت وكالة الأمن القومي "أندرو كارتر"
لمنصب المدير العام لعمليات المراقبة.
سيتولى المسؤولية الكاملة
لتنفيذ العمليات والتوجيه الاستراتيجي لقطاع المراقبة.
سأسلم منصة الحديث الآن إلى المدير العام "كارتر"
الذي سيجيب أسئلتكم بعد إلقاء بعض الملحوظات الوجيزة.
سيد "كارتر"، هنا! "واشنطن بوست".
صباح الخير.
"خبر عاجل"
"(أندرو كارتر) مدير العمليات الجديد"
"تسريب بيانات (إن إس إيه)"
"البدء"
ترجمة "رضوى أشرف"