第二次世界大戰 德國以狼群戰術在大西洋中潛行
(1975年,加州,史丹佛大學)
他們用密碼發送命令 並用這個來解開密碼
恩尼格瑪密碼機,一種鑰匙
每艘潛艇的指揮官都有一台
不可避免地,在海戰中
其中一台落入敵軍之手,密碼也遭到破解
共享鑰匙導致納粹垮台
那麼,在矽器時代 我們該如何解決這個問題?
我們如何確保珍貴鑰匙的安全
同時又能讓鑰匙隨時可用?
答案
我們針對每件寶物打造一種特殊的鎖
上鎖時需要一把鑰匙
開鎖時則需要另一把鑰匙
兩把不同的鑰匙,兩道不同的程序
第一把用來上鎖的鑰匙 我們讓所有人都能使用
這是公用鑰匙
第二把鑰匙則無法複製
兩者透過一組數學函數相連
使用質數的演算法
公開金鑰密碼學
《關鍵暗算》
妳進去了嗎?
(正在刪除)
(資料夾已清空)
泰拉
他們不能知道
刪除我在那裡的所有研究紀錄
(檔案已刪除)
- 他們到處都有攝影機 - 對,現在沒了
全沒了?
全沒了
- 全部? - 全部
你曾留下的所有痕跡都消除了
現在只有這支手機裡有質數尋找法
嘿,你還好嗎?
好,我們走吧
(劍橋,卡普勒研究院)
我們叫所有人都回家了 倫敦出了什麼事?
倫敦沒事
- 我們覺得他們在這裡 - 什麼?在劍橋?
我們在監視器上看到他們 從倫敦駛向M11公路
他們想做什麼?
他們應該是想傷害我們
他們遲早會現蹤,我們要先準備好
有兩封
謝謝
有人拿我的運動裝備來嗎?
我到處都找不到
我幫妳去後面房間看看
謝謝妳,基斯
沒有,後頭都沒看到
那就怪了,真抱歉
你得吃東西
好嗎?
當初是歐斯本教授讓我入學
還給了我這個房間
所有人都在搶
他說我會喜歡這片風景
我們會去外面,然後...
在草地上課
若沒有他,我會很迷惘
那是我頭一次覺得自己有歸屬感
但現在他死了
因為我不肯收手
艾德,他很關心你
任誰都看得出來
我原本覺得這是一件好事
但現在...
我想要反擊
很好,卡普勒、卡特、艾克西隆、珍
我們送他們下地獄
我們使用一次後就摧毀它
但我們得小心點
因為他們會追蹤它
這就像在黑暗的房裡發射照明彈
- 艾德,到底是怎麼回事? - 嘿
你看起來好慘
妳不該來這裡
是你先消失了那麼久
好吧,對不起
我以為你做了什麼瘋狂的事 例如跟酒吧男私奔
她是誰?
小菲,她是泰拉
泰拉,這是小菲
等等,你們兩個是...
- 不是 - 不是
聽著,小菲
妳一直對我很好
我很感激,但...請妳離開
- 好 - 好
先等一下
他還需要妳替他做一件事
好,有找到什麼嗎?
沒有,還沒找到
好吧
打給劍橋警方
昨晚在倫敦市發現一具屍體被丟在後街
艾德華布魯克斯是嫌疑人 我們認為他在劍橋
如果警察逮捕他呢?
我們追蹤警方的調查過程,搶先一步到場
院長,很抱歉打擾你,警察在櫃檯
警察?
對,他們要找艾德華布魯克斯
布魯克斯?他不在這裡了,他已經被退學
- 你有跟他們說嗎? - 有
他們說有充分的理由 相信他人在劍橋,先生
好吧
拖延他們十分鐘
- 我要打幾通電話 - 是
妳好
- 給妳 - 好,謝謝
(掃描指紋,輸入密碼)
(存取密碼)
(正在登入,已確認)
(歡迎回來,菲歐娜)
(打給我)
嗨,對,嗨
抱歉,可以等一下嗎?
對
我要接一通電話
- 我馬上就回來 - 好
好了,兩分鐘後就會登出
好,快走吧
達尼爾學院
可以幫我轉接到行政部門嗎?
請稍等
(由於長時間未操作,您將自動登出)
達尼爾學院行政部門
喂
好
(正在下載)
他出現在外頭
給我們看
三一巷
快點過去
把所有人都帶去
趕快
他在做什麼?
快,我們走
三一巷,快點
(完成)
(打開卡普勒研究院)
布魯克斯最後出現是從三一巷
往北走到史密斯街
好,他是步行 不可能走太遠,我們分頭找
尼爾德
你有看到嗎?
操作故障
該死
她正在滲透系統
聽著,有應對方案,我們演練過這種情況
不,這種情況沒有
這個質數尋找法能破解所有電腦系統
我們現在只能趕快找到他們
她...
天啊,她在解密整個系統
她正在接管艾克西隆計畫
電子郵件、監控系統,所有東西
可惡
追蹤攻擊的源頭
我試試能不能找到她的位置
她正在把我們的資料傳送到某處
妳在哪裡?快點
妳看,我找到她了,她在這裡
- 你追蹤到她的手機了嗎? - 不
她不是用手機
她在達尼爾學院
她躲在學院的安全系統內
(正在傳輸檔案,73%)
- 關閉卡普勒資料中心 - 我進不去
她完全把我們隔絕在外
訊號來自達尼爾學院,馬上趕去那裡
好,女士們、先生們 請排隊參觀達尼爾學院
這裡
好,我進來了,她在哪裡?
訊號不太清楚
等等,找到了
告訴我怎麼走
快點
很接近了
她就在那裡,妳有看到她嗎?
找到她了嗎?
珍
清除證據
(泰拉桑德斯:這是珍托雷斯的長相)
(這名美國政府特務背叛了祖國)
(並殺害無辜人民)
(來找我,地圖連結)
好,我們必須馬上離開辦公室
清除所有資料,你們知道該怎麼做
看起來沒什麼吧?
但已經足以徹底瓦解妳的計畫
所有資料都傳送到米德堡了
一切都輕輕鬆鬆地交給了
國安局的所有分析師
艾克西隆所做過的一切
暗殺、死傷、自殺等等
妳知道讓我最難過的是,偏偏是妳...
珍,這跟妳我的私人情感無關
而是妳應該承擔責任
妳覺得我去坐牢能解決任何問題嗎?
至少會讓我好過一點
會讓妳好過一點
然後呢?
妳覺得艾克西隆會完蛋嗎?
他們有的是錢
他們就等於錢
還有,我告訴妳
沒人喜歡吹哨者
不管妳信不信
妳的生命對我來說很寶貴
因為我的命屬於妳嗎?
- 因為妳把我的命還給我? - 什麼?
那樣不是快樂,珍,也不是正義
我害死了人
所以妳理應承受一點痛苦嗎?
對,承受什麼都好
那個東西
妳口袋裡的那支手機
妳很清楚它的能耐
妳瞭解即將引發怎樣的混亂嗎?
還有,艾德華布魯克斯呢?
- 他沒事 - 他不可能沒事
他是逃犯
他這輩子永遠都會是逃犯
那都是妳害的,泰拉
他是妳踩過的另一具屍體
妳跟我這種人...
我們無法恣意妄為
我們有時得做殘忍的事
我們只能向上帝祈求 我們愛的人永遠不會發現
我發現了
我發現了妳的所作所為,珍
但我愛妳,真的
我原諒妳
我不要妳的原諒
我不需要
嗨
- 抱歉 - 艾德
- 天啊 - 我不是故意要嚇妳
你好嗎?我好擔心你
你有去奧爾良的資料庫嗎?
我找到了
不見的那一塊,我找到了
然後呢?
你得到你想要的所有東西了
當時,在巴格達
妳在飯店時說過 妳要知道羅伯是怎麼死的
妳現在還是想知道嗎?
對
他們名叫艾克西隆
那是一間私人保全公司
擔任一些銀行的僱傭兵
重點是數學公式
他們害怕的就是質數尋找法
這會洩漏所有祕密
以及他們想封鎖的所有東西
這件事能追溯到很多年前
好幾十年
壓迫、殺戮
殺害薩菲雅、殺害羅伯
- 殺害任何... - 好
他是為了保護我而死
我們稱不上神仙眷侶,但我真的很想念他
是...
- 詹姆斯 - 不方便講電話嗎?
不會
我只是很擔心艾德華布魯克斯
為什麼?
有警察來我們學院想找他問話
顯然事態緊急
我很想幫忙 所以如果妳知道他可能會在哪裡...
他...其實他正在我這裡
這樣的話,妳能不能讓他過來我這裡?
我不該來這裡,所有人都在找我
沒關係,詹姆斯會知道該怎麼做
布魯克斯先生
風雲人物
安德莉雅,謝謝妳將他安全無恙地送來
我要...
妳可以出去一下嗎?
待會我們再一起喝點東西,好嗎?
- 好,可以 - 我想跟他談談,謝謝妳
請坐
今天應該很辛苦吧
現在校園裡到處都是警察,你相信嗎?
我知道你想說什麼
歐斯本教授
無論發生了什麼事,都不是你的錯
是我的錯
你有聽到嗎?
是我們的烏鶇
對,我最愛的一直是劍橋
史丹佛大學從以前到現在 一直都是菁英薈萃
但那裡一直帶著過往的氛圍
這裡從牛頓到艾倫圖靈 直接傳承到到史蒂芬霍金
而現在,艾德華...
再傳承到你
孿生質數猜想
真迷人的領域
消息傳得很快
你是數學家?
我剛開始接觸的是電腦科學
我在史丹佛大學讀碩士
我當時參加的研究團體
發明了公開金鑰密碼學
我之前都不知道
你當然不會知道
質數的一般公式
諷刺的是,你最大的成就 可能會摧毀我最大的成就
你研究到什麼程度了?
我解出來了
解出來了
艾德華,你今年幾歲?
26歲,我的天啊
跟我當時差不多年紀
如此相似的精神
你有感受到嗎?
歷史之手
奇怪的恐懼感
你的後頸寒毛直豎
沒人預料到會這樣
現在怎麼辦?
過來
我可以幫你
有人嗎?
艾德
該死
- 喂 - 嘿,安德莉雅,我是泰拉
我在劍橋,我找不到艾德 他跟妳在一起嗎?
不,我剛帶他去找院長
他沒事
聽著,我可以跟妳約在那裡 帶妳去找他,好嗎?
- 好啊 - 好嗎?好,我們那裡見
(R.馬林德教授,外出)
你覺得你能在這裡做研究嗎?
這裡以前是羅伯的辦公室
他是教授
你也會成為教授
我知道你不在乎那些
但我想給你一個避難所
那項理論的證明
是以什麼形式存在?
我寫在我的筆記本裡
能讓我看看嗎?
我燒掉了
你燒掉了?
對,我不想要了
但它還在你的腦中
對吧?
你需要受到保護
你需要一個家
就是這裡
跟牛頓和拉馬努金在一起
你說過那是你的夢想,艾德華
阿克朗
安德莉雅
- 妳還記得我的女兒亞菲娜吧? - 嗨
嗨
你怎麼會來劍橋?
我入學了
九月開學,我拿到全額獎學金
真的啊?哪個學院?
達尼爾
達尼爾,我的學院
我以為所有獎學金都分配好了
你一定有位高權重的朋友
事情不是妳想的那樣
只有一個人有這種權力
安德莉雅
你必須明白
我開創的密碼是為了確保人們的安全
給予他們個人的安全
但後來它落入各大政府手中
成了隱瞞他們惡劣罪行的工具
那絕不是我的本意
所以我必須彌補我曾參與其中的這件事
在911事件後
你知道有多少人遭受刑求嗎?
多少人遭到毒打?
全都被我的密碼隱藏起來
那是我創造的怪物
那是我背負的罪惡感
但你的研究、你的證明
可以扭轉現況
跟我一起走走
- 嗨 - 嘿
好,我們得找到院長奧德曼
- 什麼? - 他就是隱藏的關鍵人物
他非常危險,泰拉 我卻直接把艾德交給他
這麼多年來,他將我納入旗下
把我當成一個有用的白痴 鼓勵我繼續尋找智慧宮
所有的軍火交易
所有的機密
所有邪惡之事
應有盡有
我們可以揭開黑幕
把真相全攤在陽光下
終結暴政
重新開始
想想看你能做的所有好事
由合適的人來做
你指的是重建系統
摧毀數位世界
第一擊
我們要傳遞一個訊息
從劍橋傳達給華爾街的朋友們
用你的定理來癱瘓銀行
解鎖它們的數位金庫
它們會被全數消滅
我告訴你,這只是開始
那麼後果呢?我們其他人會失去什麼?
革命不可能那麼容易達成
必須給世界一記當頭棒喝
這必然會造成連帶的損害
你指的是巴格達
在繁忙的街道上引發爆炸
是你幹的?
那些人是為了進步而死
好
這樣做還會犧牲多少人命?
艾德
你的朋友和同事都死了
因為像你這樣的人想利用我的定理
不,你絕不能歸咎於科學
我以前也這麼想
我也曾經這樣
既然你已經解出來了,它遲早會洩漏的
世界將會改變,艾德華
我們就是開創者
第一批的先鋒
那歐斯本教授呢?
可憐的傢伙,他已經擺脫了痛苦
但他培養你成為偉大的人
現在,屬於你的時刻到來了
他一定會很高興
他一定會很驕傲
我眼睜睜看著我的朋友在我面前被殺害
我的定理會害死人
讓人互相殘殺
那就是我留下的罪孽
將銘刻在我名字旁的罪孽
- 不 - 毀滅世界的人
我沒有其他貢獻
什麼都沒有
這是...我唯一留下的東西
我曾說服自己它很純粹
但是...
一定有人會因此犧牲
世上沒有壞的科學,除非我們刻意為之
已經覆水難收了
我說過了
如果你不行,我會再找別人
再找個聰明的年輕人
你就是不會罷休吧?
不會
艾德
艾德,你沒事吧?
天啊
嘿,艾德華
泰拉,把他帶走,開我的車
在自由學院巷,我的鑰匙給妳
- 快走 - 好,我們快走
艾德,你在幹嘛?我們得走了,快點
快啊,上車
早知道我就...
什麼?
早知道我就...
不,別說了
證明存在於我的腦中
我就是武器
好了
那就用它來做好事
好,你得離開這裡
- 什麼? - 聽著,你是他們的目標
這些人會到處找你
要是他們找到你,就會傷害你
他們會利用你,艾德
你再也不安全了
有時事情發生了,我們就必須做出犧牲
必須有人承擔責任
妳要怎麼跟他們說?
隨便說
隨便說,只要不把你牽扯進去
泰拉
聽著,艾德,曾有個我愛的人因我而死
但我從未為此付出代價
總之,不要被人牽著鼻子走
就像被妳牽著鼻子走
就像被我牽著鼻子走
但以後不會了
聽著,他們抓不抓我並不重要
質數尋找法在你手上
對我來說很重要
妳對我來說很重要
比這件事重要
好,快走吧
走吧
早安,近期發生前所未有的 資料外洩事件後...
(美國,米德堡,國家安全局總部)
國家安全局已著手調查
一系列貪腐指控
我們已關閉多個重點項目 並解僱高層人員
我們也將全力配合
參議院情報專責委員會
根據國家安全顧問的指示
國安局將安德魯卡特晉升為
監控行動主任
他將全權負責
監控部門的整體行動和策略方向
我現在把現場交給卡特主任
他將在簡短發言後回答各位的問題
卡特先生,這裡,《華盛頓郵報》
早安
(新聞快報)
(安德魯卡特為新任監控行動主任)
(國安局資料外洩)
(開始)
字幕翻譯:黃依玲