Druhá světová válka. Německá vlčí smečka slídila v Atlantiku.
STANFORDOVA UNIVERZITA, KALIFORNIE
Příkazy jim přicházely zakódované. A ty kódy odemykalo tohle.
Enigma. Jakýsi klíč.
Tento klíč měl každý velitel ponorky.
Pochopitelně během námořních bitev jeden získal nepřítel a kód byl prolomen.
Sdílení klíče vedlo k pádu nacistů.
Jak se tedy s tímto problémem vypořádat v počítačovém věku?
Jak udržet drahocenné klíče zabezpečené, ale zároveň snadno přístupné?
Odpověď.
Ke každému pokladu vytvoříme speciální zámek.
Zámek, který se musí jedním klíčem zamknout
a jiným klíčem odemknout.
Dva různé klíče, dva různé procesy.
První klíč, ten zamykací klíč, dáme k dispozici všem.
Veřejný klíč.
Ten druhý znemožníme okopírovat.
Jsou propojené matematickou funkcí.
Algoritmem využívajícím prvočísla.
Kryptografie s veřejným klíčem.
CÍL ČÍSLO JEDNA
Jsi uvnitř?
ODSTRAŇOVÁNÍ
SLOŽKA PRÁZDNÁ
Taylah.
Nesmějí to vědět.
Odstraň všechny záznamy mojí práce.
SOUBORY ODSTRANĚNY
- Všude měli kamery. - Tak teď už ne.
Všechno je to pryč?
Všechno je pryč.
- Všechno? - Všechno.
Smazáno. Do mrtě. Vyhledávač prvočísel už existuje jen na tomhle mobilu.
Hele, zvládáš to?
Tak fajn. Jedeme.
Poslali jsme všechny domů. Co se stalo v Londýně?
Nestalo se tam nic.
- Myslíme, že jsou tady. - V Cambridge?
Kamera je zachytila, jak z Londýna jedou směrem k dálnici M11.
- Jaký je plán? - Myslím, že nám chtějí uškodit.
Časem vylezou z úkrytu. Buďme na ně připraveni.
Jsou tu dva.
Dík.
Neodevzdal někdo moji sportovní soupravu? Nemůžu ji najít.
Kouknu se dozadu.
Děkuju, Keithe.
- Ne, vzadu bohužel nic není. - To je teda divný. Omlouvám se.
Musíš jíst.
Jo?
Profesor Osborne mě dostal na vysokou.
A pak mi sehnal tenhle pokoj.
Stál o něj každý.
Řekl, že se mi bude líbil výhled.
Chodili jsme tam ven...
a semináře byly na trávníku.
Bez něho bych byl ztracený.
Tehdy jsem poprvé měl pocit, že někam patřím.
A teď je mrtvý.
Protože jsem nepřestal.
Moc mu na tobě záleželo, Ede.
To viděl každý.
Dřív mi tohle připadalo nádherný.
Ale teď...
Chci s nimi bojovat.
Fajn. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.
Sejmeme všechny.
Použijeme to jen jednou a pak to zničíme.
Jen musíme být opatrní.
Oni to totiž vystopujou. Je to jako vystřelit světlici ve tmě.
- Ede? Co se to ksakru děje? - Čau.
Vypadáš příšerně.
Neměla bys tu být.
- Nejdřív zmizíš na bůhvíjak dlouho. - Jo, promiň.
Mohls udělat něco šílenýho, třeba utéct s klukem z baru. Kdo je tohle?
Fi, Taylah.
Taylah, Fi.
Co, vy dva jste...
- Ne. - Ne.
Poslouchej, Fi.
Jsi úžasná. Jsem ti moc vděčný, ale... Prosím, tady být nemůžeš.
- Dobře. - Dobře.
Počkej chvilku.
Potřebuje, abys pro něj ještě naposledy něco udělala.
- Tak jo. Máš něco? - Nic. Zatím ne.
Tak dobrá.
Zavolej na policii Cambridge.
V zapadlé londýnské ulici bylo v noci nalezeno pohozené tělo.
Edward Brooks je zájmová osoba. Podle nás je v Cambridge.
Co když ho zatknou?
Budeme sledovat jejich postup a dorazíme tam první.
Promiňte, že ruším. Na recepci je policie.
- Policie? - Ano, hledají Edwarda Brookse.
Brookse? Ten už u nás nestuduje. Byl vyloučen.
- Řekls jim to? - Řekl.
Prý mají důvodné podezření, že je v Cambridge.
Tak dobrá.
Na deset minut je zdrž.
- Obvolám pár lidí. - Pane.
Zdravím.
- Prosím. - Díkes. Děkuju.
NASKENUJTE PRST A ZADEJTE HESLO
PŘÍSTUPOVÝ KÓD
PŘIHLÁŠENO
VÍTEJTE ZPĚT, FIONO
ZAVOLEJ MI
Čau. Jo, čau.
Promiň. Můžeš chvilku počkat?
Jo.
- Musím to vyřídit. Hned jsem zpět. - Jistě.
- Hotovo. Za dvě minuty mě to odhlásí. - Fajn. Běž.
- Darnell College. - Přepojil byste mě na správce?
Okamžik, prosím.
KVŮLI NEČINNOSTI BUDETE ODHLÁŠENI
Darnell, správkyně.
Haló?
Tak jo.
STAHOVÁNÍ
- Je na veřejnosti. - Ukaž nám to.
Trinity Lane.
Jeďte tam. Vezměte s sebou všechny.
Hned!
Co má za lubem?
Rychle. Jdeme!
Trinity Lane. Jeď.
HOTOVO
OTEVŘÍT INSTITUT KAPLAR
Brooks míří z Trinity Lane severně na Smith Street.
Dobře, jde pěšky. Nemůže být daleko. Roztáhneme se.
Nielde.
Vidíte to?
Provozní závada.
Ksakru.
Pronikla do systému.
Máme svoje protokoly. Na tohle nás připravují.
Ne. Na tohle ne. Vyhledávač prvočísel prolomí každý systém.
Teď nám nezbývá než je najít. A to rychle.
Ona...
Ježíši. Ona dešifruje celý systém.
Bere si projekt Axiorn. E-maily, sledování. Všechno.
Do hajzlu. Vystopujte zdroj útoku.
Zkusím najít její polohu.
- Někam naše data posílá. - Kde jsi? No tak.
Hele, mám ji. Je tady.
- Zaměřil jste její mobil? - Ne. Není na mobilu.
Je na Darnell College.
Skrývá se za školní systém.
PŘENOS SOUBORŮ 73 %
- Vypnout datacentrum Kaplar. - Nedostanu se tam. Úplně nás odřízla.
Máme signál na Darnell College. Hned tam jeď.
Dámy a pánové, zařaďte se na prohlídku Darnell College. Tudy.
Jsem uvnitř. Kde je?
Signál je slabý.
Moment. Mám to.
Naveďte mě.
Dělej.
Jste blízko.
Je přímo tam. Vidíte ji?
Máte ji?
Jane?
Zameťte stopy.
TOTO JE TVÁŘ JANE TORRESOVÉ,
AMERICKÉ VLÁDNÍ AGENTKY, KTERÁ ZRADILA SVOU VLAST
A ZAVINILA VRAŽDY NEVINNÝCH
PŘIJĎ ZA MNOU. ODKAZ NA MAPU
Musíme opustit kancelář. Hned.
Všechno zlikvidujte. Protokol znáte.
Ta věcička se nezdá, viď?
Akorát že stačila ke svržení celé té vaší organizace.
Všechno bylo odesláno do Fort Meade. Všechno předáno na stříbrném podnosu
všem analytikům NSA. Všechno, co kdy Axiorn udělal.
Ty vraždy, ta úmrtí, sebevraždy, komplet.
Víš, opravdu bolí, že ze všech lidí zrovna ty...
Jane, nestav to tak, že jde o nás.
Jde o zodpovědnost.
A myslíš, že když půjdu do vězení, něco to napraví?
Aspoň já se budu cítit líp.
Ty se budeš cítit líp.
A co dál?
Myslíš, že je Axiorn vyřízený?
Mají neomezený přísun peněz. Axiorn jsou peníze.
A víš ty co? Donašeče nemá nikdo rád.
A věř tomu nebo ne,
- ty, tvůj život je pro mě drahocenný. - Protože si myslíš, že ho vlastníš?
- Žes mi ho vrátila? - Co?
To není štěstí, Jane. A není to ani spravedlnost.
- Zabila jsem člověka. - Tak máš nárok spravedlivě trpět?
Ano! Aspoň něco.
Ta věc.
Ten mobil, co máš v kapse.
Víš, co může způsobit.
Chápeš, jaký vypukne chaos?
A co Edward Brooks?
- Je v pohodě. - Není v pohodě. Není. Je to uprchlík.
A bude jím po zbytek života. Udělala jsi ho z něj ty, Taylah.
Je jen další tělo, které jsi překročila.
Lidé jako ty a já...
My si nemůžeme dělat, co chceme.
A někdy musíme dělat brutální věci.
Zbývá nám jenom modlit se k Bohu, aby to ti, jež milujeme, nikdy nezjistili.
Já na to přišla.
Já to o tobě zjistila, Jane.
Mám tě hrozně ráda. Opravdu.
A odpouštím ti.
Já tvoje odpuštění nechci.
Nepotřebuju ho.
Zdravím.
- Pardon. - Ede!
- Ježíši. - Nechtěl jsem vás vyděsit.
Jak se ti vede? Dělala jsem si veliké starosti.
Byl jsi v tom archivu v Orléans?
Našel jsem to.
Chybějící kus. Našel jsem ho.
No a?
Máš vše, cos chtěl.
Tehdy v Bagdádu,
v tom hotelu jste říkala, že potřebujete vědět, jak Robert zemřel.
Ještě o to stojíte?
Ano.
Jmenuje se to Axiorn.
Soukromá bezpečnostní firma.
Žoldáci v područí několika bank.
To ty výpočty.
Vyhledávač prvočísel, toho se bojí.
Že otevře stavidla.
Všemu tomu, co chtějí držet pod zámkem.
Táhne se to celé roky.
Desetiletí.
Zastrašování, vraždy.
Vražda Safiyi, vražda Roberta.
- Vraždy všech... - Stačí.
Umřel, když mě chtěl ochránit.
Nebyli jsme dokonalí. Ale opravdu mi moc chybí.
To je...
- Jamesi. - Ruším?
- Ne, v pořádku. - Mám jisté obavy o Edwarda Brookse.
Proč?
Přišla sem do školy policie. Chtěli s ním mluvit.
Zřejmě je to velmi naléhavé.
Moc rád bych pomohl, tak pokud máte tušení, kde by mohl být...
Náhodou je tady se mnou.
No tedy, v tom případě, nebylo by možné poslat ho za mnou?
Neměl bych tu být. Hledají mě.
Neboj. James bude vědět, co dělat.
Pan Brooks.
Hrdina dne.
Andreo, děkuji, že jste ho svědomitě přivedla živého a zdravého.
Mám...
Mohla byste jít na minutku ven? Pak se všichni společně napijeme, ano?
- Ano. Ovšem. - Chci s ním mluvit. Dík.
Prosím.
To je panečku den, řekl bych.
Po škole se nám ochomýtá policie. Věřil bys tomu?
Já vím, o co jim jde.
Profesor Osborne.
Ať se stalo cokoli, nic z toho není tvoje vina.
Ale je.
Slyšíš to?
To jsou naši kosi.
Ano. To mám s Cambridge spojené.
Stanford byl a stále je studnicí znamenitosti,
ale tady na člověka dýchá minulost.
Přímá linie od Newtona přes Alana Turinga ke Stephenu Hawkingovi.
A nyní, Edwarde...
až k tobě.
Hypotéza prvočíselných dvojic.
Fascinující obor.
Leccos se proslýchá.
Vy jste matematik?
No, první zkušenosti jsem nabíral v informatice.
Mám z ní magisterský titul ze Stanfordu.
Byl jsem součástí výzkumné skupiny,
která vynalezla kryptografii veřejného klíče.
- To jsem nevěděl. - Není důvod, proč bys měl.
Obecný vzorec pro prvočísla.
Legrační. Tvůj největší úspěch by nakonec mohl zničit ten můj.
Jak jsi s tím daleko?
Já to vyřešil.
Vyřešil jsi to.
Ach, Edwarde. Kolik ti je let?
Dvacet šest. Proboha.
Téměř stejně, jako bylo mně.
Spřízněná duše.
Cítíš to?
Tu ruku dějin?
Tu zvláštní obavu.
Jak se ti zježí chloupky na zátylku.
To nikdo nečeká.
Co teď?
Pojď. Mohu ti s tím pomoci.
Haló?
Ede?
Ale do hajzlu.
- Haló? - Andreo, tady Taylah.
Jsem v Cambridge. Nejste s Edem?
Ne, teď jsem ho dovedla za vedoucím fakulty. Je v pořádku.
Můžeme se tam sejít a vezmu tě za ním.
- Jo, jasně. - Jo? Fajn. Tak zatím.
MALLINDER – MIMO
Myslíš, že by ti vyhovovalo pracovat tady?
To byla Robertova kancelář.
Byl profesor.
Tak jako bys byl i ty.
Vím, že o tohle nestojíš.
Ale nabízím ti útočiště.
Ten důkaz.
V jaké formě existuje?
Zapsal jsem ho do sešitu.
Mohu ho vidět?
Spálil jsem ho.
Tys ho spálil?
Ano. Už to nechci.
Ale pořád to máš v hlavě.
Nebo ne?
Potřebuješ ochranu.
Potřebuješ domov.
Tady.
Po boku Newtona a Rámanudžana.
Říkal jsi mi, že to je tvůj sen, Edwarde.
Akrame!
Andreo.
- Pamatuješ mou dceru Afinu? - Zdravím.
Ahoj.
Co tě přivádí do Cambridge?
Dostala jsem tu místo.
Začínám v září. Mám plné stipendium.
Vážně? Na které koleji?
Darnell.
Darnell. Moje kolej.
Já myslela, že stipendia už byla udělena.
- Musíš mít přátele na vysokých místech. - Tak to nebylo.
Takovou pravomoc má jen jediný člověk.
Andreo.
Andreo!
Musíš pochopit,
že kód, jehož jsem byl průkopníkem, měl lidem zajistit bezpečí.
Dodat jim osobní bezpečnost.
Jenže pak se ho zmocnily státní orgány
a stal se z něj nástroj zakrývání jejich nejhorších zločinů.
Tohle nikdy nebylo cílem.
A já musím odčinit svůj podíl na tom všem.
Po devátém září...
Víš, kolik lidí bylo mučeno?
Bito?
To všechno ukryté za mým kódem.
To je moje monstrum.
To je vina, s níž žiji.
Ale tvá práce, tvůj důkaz...
by tu rovnováhu mohl vyrovnat.
Pojď se mnou.
- Zdravím. - Jak je?
Musíme najít Aldermana, vedoucího fakulty.
- Co? - On je ten chybějící dílek.
Je to velice nebezpečný muž, Taylah, a já mu právě přivedla Eda.
Celé ty roky, co mě bral pod křídlo,
mě při hledání Bajt al-Hikma využíval jako užitečného idiota.
Každý prodej zbraní,
každá utajená informace,
každá špatnost.
Cokoli tě napadne.
Můžeme rozervat ten závěs.
Všechno to vytáhnout na světlo.
Konec tyranie.
Nový začátek.
Představ si, kolik dobra můžeš nadělat.
V těch pravých rukách.
Chcete přebudovat systém.
Nabourat digitální svět.
První úder.
Vyšleme vzkaz přímo odtud z Cambridge našim přátelům na Wall Street.
Pomocí tvého vzorce prolomíme systémy bank.
Odemkneme jejich digitální trezory.
To je všechny zničí.
Říkám ti, tohle je jen začátek.
A co následky? Čím za to zaplatíme my ostatní?
Revoluce nepřichází poklidně.
Musíš svět porazit na hlavu.
Nese to s sebou civilní ztráty.
Tím myslíte Bagdád.
Odpálení výbuchu na rušné ulici.
To jste byl vy?
Ti lidé zahynuli ve jménu pokroku.
Aha.
- Kolik životů to ještě bude stát? - Ach, Ede.
Vaši přátelé, vaši kolegové, ti všichni zemřeli.
Kvůli tomu, že se lidé jako vy snaží využít můj objev.
Ne. Nikdy nesmíš vinit vědu.
To jsem si myslíval.
Já jsem býval stejný.
Když jsi to vyřešil, je jen otázkou času, než se to dostane na světlo.
Svět se změní, Edwarde.
My jsme tvůrci.
Lidé, kteří zanechají první šlépěje.
A co profesor Osborne?
Už se nemusí trápit, chudák.
Ale tříbil v tobě genialitu.
A teď, když je to tu, tvá velká chvíle,
byl by šťastný.
Byl by hrdý.
Přítele mi zabili přímo před očima.
Můj objev je jed.
Rozeštvává lidi.
Tohle je můj odkaz.
Tohle budu mít vytesáno vedle svého jména.
- Ne. - Ničitel světů.
Nemám nic jiného.
Nic.
Tohle bylo... Tohle je to jediné, co po mně zůstane.
Sám sebe jsem přesvědčil, že to je čisté. Ale...
Vždy to stojí lidské životy.
Není žádná špatná věda, dokud ji sami nevytvoříme.
Už je to venku.
Já ti to říkal.
A když to nebudeš ty, najdu si někoho jiného.
Jinou mladou mysl.
Vy se nezastavíte, že?
Ne!
Ede!
Ede, jsi v pořádku?
Prokrista.
Edwarde.
Taylah, odvez ho pryč. Vezmi si moje auto.
- Free School Lane. Tu máš klíčky. Běžte! - Jo. Rychle.
Ede, co to děláš? Musíme jet. Pojď!
Rychle! Nastup!
Měl jsem...
Co?
Měl jsem...
Ne. Přestaň.
Důkaz mám v hlavě.
Ta zbraň jsem já.
Tak jo.
Využij to na něco prospěšného.
Musíš utéct.
- Co? - Koukni, představuješ terč.
Ti lidé tě budou hledat. A když tě najdou, ublíží ti.
Využijou tě, Ede.
Už nejsi v bezpečí.
Někdy se zkrátka něco stane a my musíme přinášet oběti.
A někdo musí být pohnán k odpovědnosti.
Co jim povíš?
Něco.
Něco, v čem nebudeš figurovat ty.
Taylah...
Ede, zavinila jsem smrt milovaného člověka.
A nepykala jsem za to.
Nenech si od nikoho poroučet, co dělat.
Jako ty.
Jako já.
Ale s tím je konec.
Nezáleží na tom, jestli mě chytí.
Máš vyhledávač prvočísel.
Mně na tom záleží.
Záleží mi na tobě.
Víc než na tomhle.
Tak už běž.
Běž.
Dobré ráno. Po nedávných neslýchaných únicích dat...
ÚSTŘEDÍ NSA
...Národní bezpečnostní agentura zahájila vyšetřování obvinění z korupce.
Ukončili jsme několik klíčových projektů a odvolali řadu vedoucích.
Budeme plně spolupracovat s výborem Senátu pro zpravodajské služby.
Na příkaz poradce pro národní bezpečnost
NSA jmenovala Andrewa Cartera vrchním velitelem pro sledovací činnost.
Převezme plnou zodpovědnost
za celkové operativní i strategické směřování sledovacího útvaru.
Nyní předám slovo panu řediteli Carterovi, který po krátkém proslovu zodpoví dotazy.
Pane Cartere! Washington Post.
Dobré ráno.
NALÉHAVÁ ZPRÁVA
NOVÝ ŘEDITEL PRO SLEDOVÁNÍ
ÚNIKY DAT NSA
Překlad titulků: Jiří Sailer