Anden Verdenskrig. De tyske ubådsenheder patruljerede på Atlanterhavet.
Ordrer blev sendt som krypterede beskeder. Koderne blev dechifreret med den her.
Enigma. En form for nøgle.
Hver eneste ubådskaptajn havde en.
I løbet af krigen kunne det ikke undgås,
at en af dem faldt i fjendens hænder, og koden blev knækket.
Deling af kodenøgler førte til Nazitysklands undergang.
Så hvordan håndterer vi det problem i den digitale tidsalder?
Hvordan sørger vi for at sikre vores dyrebare nøgler,
mens de samtidig er lettilgængelige?
Svar.
For hver enkelt af vores skatte skaber vi en helt særlig lås.
En lås, der skal låses med én nøgle
og låses op med en anden.
To forskellige nøgler, to forskellige processer.
Den første nøgle, den, man låser med, gør vi tilgængelig for alle.
En offentlig nøgle.
Den anden gør vi umulig at kopiere.
De er forbundet af en matematisk funktion.
En algoritme bestående af primtal.
Asymmetrisk kryptering.
Er du inde?
SLETTER
MAPPE TOM
Taylah.
De må ikke vide noget.
Slet alle spor af det arbejde, jeg lavede der.
FILER SLETTET
- Der var kameraer over det hele. - Ikke længere.
- Er det hele væk? - Ja.
- Alt? - Alt.
Alle spor af dit arbejde er slettet.
Nu findes primtalsfinderen kun her på telefonen.
Er du okay?
Godt. Lad os komme af sted.
Vi har sendt alle andre hjem. Hvad skete der i London?
Der skete ikke noget i London.
- Vi tror, de er her. - I Cambridge?
Et overvågningskamera fangede dem på vej mod M11 ud af London.
- Hvad er deres plan? - Jeg tror, de vil skade os.
Før eller siden kommer de frem. Vi skal være klar.
- Der er to. - Tak.
Har nogen afleveret mit sportstøj? Jeg kan ikke finde det.
- Jeg kan lige kigge ude bagved. - Tak, Keith.
Nej, der var desværre ikke noget.
Mærkeligt. Beklager.
Du skal huske at spise.
Ikke?
Det var professor Osborne, der fik mig ind på uni.
Og så skaffede han mig det her værelse.
Alle ville have det.
Han sagde, jeg ville kunne lide udsigten.
Vi gik derud og...
...klarede undervisningen på græsplænen.
Uden ham havde jeg været fortabt.
Det var første gang, jeg følte, jeg hørte til et sted.
Og nu er han død.
Fordi jeg ikke ville holde op.
Han holdt meget af dig, Ed.
Det var tydeligt.
Jeg syntes, det her var smukt.
Men nu...
Jeg vil gøre modstand.
Godt. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane. Lad os gøre helvede hedt for dem.
Vi bruger den én gang, og så destruerer vi den.
Vi må bare være forsigtige. De vil spore den.
Som et nødblus i et mørkt rum.
- Ed, hvad fanden foregår der? - Hej.
- Du ligner noget, der er løgn. - Du bør ikke være her.
Først forsvinder du i en evighed.
Undskyld.
Jeg troede, du var stukket af med barfyren eller noget andet tosset. Hvem er det?
Fi, Taylah. Taylah, Fi.
Vent. Er I to...
- Nej. - Nej.
Hør lige, Fi. Du har været fantastisk.
Jeg er meget taknemlig, men du må ikke være her nu.
- Okay. - Okay.
Vent lige lidt.
Der er en sidste ting, han har brug for, at du gør for ham.
- Okay. Har du fundet noget? - Ikke endnu.
Godt.
Ring til politiet i Cambridge. I går aftes blev der fundet et lig i en gyde i London.
Edward Brooks er mistænkt i sagen. Vi siger, han er i Cambridge.
Og hvis de anholder ham?
Vi følger deres efterforskning og når først frem.
Undskyld forstyrrelsen. Politiet er her.
- Politiet? - Ja, de leder efter Edward Brooks.
Brooks? Han er her ikke længere. Han er blevet bortvist.
- Sagde du det? - Ja. De mener, at han er i Cambridge.
Godt.
Hold dem hen i ti minutter.
- Jeg ringer lidt rundt. - Ja.
Hej.
- Her. - Tak.
SCAN FINGERAFTRYK & INDTAST KODE
ADGANGSKODE
LOGIN BEKRÆFTET
VELKOMMEN TILBAGE, FIONA
RING TIL MIG
Ja, hej.
Undskyld. Kan du lige vente?
Ja.
Jeg besvarer lige et opkald. Jeg kommer ind igen.
Sådan. Den logger ud om to minutter.
Okay. Af sted.
Darnell College.
- Må jeg tale med administrationen? - Et øjeblik.
GRUNDET INAKTIVITET BLIVER DU LOGGET UD OM
Darnell College, administrationen.
Hallo?
Okay.
- Han er ude. - Vis os det.
Trinity Lane.
Se at komme derhen. Tag alle med.
Nu!
Hvad er han ude på?
Kom så!
Trinity Lane. Af sted.
GENNEMFØRT
ÅBEN KAPLAR INSTITUTE
Brooks blev sidst set gå fra Trinity Lane
nordpå mod Smith Street.
Han er til fods. Han kan ikke være nået langt. Vi spreder os.
Nield. Har du set det?
En teknisk fejl.
Pis.
Hun infiltrerer systemet.
Der er protokoller på plads. Vi har øvet det her.
Nej, ikke det her.
Primtalsfinderen kan bryde ind i ethvert computersystem.
Nu kan vi kun finde dem. Omgående.
Hun...
Gudfader. Hun dekrypterer hele systemet.
Hun tager Axiorn-projektet. Mails, overvågning. Alt.
Pokkers. Spor angrebet til kilden.
Lad mig se, om jeg kan finde hende.
- Hun sender vores data et sted hen. - Hvor er du? Kom nu.
Se der. Jeg har hende. Hun er her.
- Fik du hendes mobiltelefon? - Nej.
Hun er ikke på mobilen.
Hun er på Darnell College.
Hun gemmer sig bag dets sikkerhedssystem.
OVERFØRER FILER 73%
- Sluk Kaplars datacenter. - Jeg kan ikke komme ind.
Hun har låst os helt ude.
Signalet er opfanget på Darnell College. Skynd jer derhen.
Stil op i kø for at få en rundvisning på Darnell College. Denne vej.
- Så er jeg inde. Hvor er hun? - Signalet er ikke særlig stærkt.
Vent lidt. Nu har jeg det.
Diriger mig.
Kom nu.
Du er tæt på.
Hun er lige der. Kan du se hende?
Har du hende?
Jane?
Ryd alt.
HER ER JANE TORRES' ANSIGT
EN AMERIKANSK AGENT, DER FORRÅDTE SIT LAND OG FIK USKYLDIGE MENNESKER MYRDET
MØD MIG. KORTLINK
Vi må rømme kontoret. Nu.
Fjern alt. I kender protokollen.
Den ser ikke ud af meget, vel?
Men det var nok til at smadre hele jeres projekt.
Det hele er blevet sendt til Fort Meade. Serveret på et sølvfad
til alle analytikerne fra NSA.
Alt det, Axiorn har gjort. Likvideringerne, selvmordene, det hele.
Det, der gør ondt, er, at du af alle mennesker...
Jane, få det nu ikke til at handle om os.
Det handler om ansvarlighed.
Skulle det hjælpe noget, at jeg ryger i fængsel?
Måske får jeg det bedre.
Du får det bedre.
Og hvad så?
Tror du, det er slut med Axiorn?
De har alle pengene. De er pengene.
Og ved du hvad? Ingen bryder sig om en whistleblower.
Og tro det eller ej, du... dit liv er mig meget dyrebart.
Fordi du tror, du ejer det? Fordi du gav mig det igen?
Det er ikke lykke, Jane. Det er heller ikke retfærdighed.
- Jeg tog nogens liv. - Så du skylder at lide lidt?
Ja! Et eller andet.
Den tingest.
Den telefon, du har i lommen.
Du ved godt, hvad den kan gøre.
Forstår du det kaos, der er på vej? Og hvad med Edward Brooks?
- Han har det fint. - Han har det ikke fint. Han er på flugt.
Det vil han være resten af sit liv.
Det er din skyld, Taylah. Han er endnu et lig, du bare vadede hen over.
Folk som dig og mig...
...har ikke friheden til bare at gøre, som vi vil.
Og nogle gange er vi nødt til at gøre brutale ting.
Vi kan kun bede til Gud om, at dem, vi elsker, aldrig finder ud af det.
Det gjorde jeg.
Jeg fandt ud af det om dig, Jane.
Jeg elsker dig. Det gør jeg.
Og jeg tilgiver dig.
Jeg vil ikke have din tilgivelse. Jeg har ikke brug for den.
Hej.
- Undskyld. - Ed.
- For pokker. - Jeg ville ikke give dig et chok.
Hvordan har du det? Jeg har været syg af bekymring.
Var du på arkivet i Orléans?
Jeg fandt det.
Vores manglende stykke. Jeg fandt det.
Og?
Du fik alt det, du ville.
I Baghdad
på hotellet sagde du, at du havde brug for at vide, hvordan Robert døde.
Vil du stadig vide det?
Ja.
De hedder Axiorn.
Det er et sikkerhedsfirma.
Lejesoldater, der er i lommen på en række banker.
Det er matematikken.
Det er primtalsfinderen, de er bange for. At den åbner for sluserne.
Alt det, de vil have bag lås og slå.
Jeg mener... Det går mange år tilbage.
Årtier.
Hemmeligholdelse, drab. Drabet på Safiya, drabet på Robert.
- Enhver... - Godt.
Han døde i forsøget på at beskytte mig.
Vi var ikke perfekte, men jeg savner ham.
- Det er... James. - Passer det dårligt?
Nej, det er fint.
Jeg er bare temmelig bekymret for Edward Brooks.
Hvorfor?
Politiet troppede op på universitetet for at tale med ham.
Det er åbenbart meget vigtigt.
Jeg vil gerne hjælpe, så hvis du har nogen anelse om, hvor han kan være...
Han er rent faktisk her sammen med mig.
Jamen i så fald... Kunne du mon sende ham hen til mig?
Jeg burde ikke være her. Alle leder efter mig.
Det er fint. James ved, hvad der skal gøres.
Mr. Brooks.
Dagens mand.
Andrea, tak, fordi du så trofast fik ham herhen i god behold.
- Skal jeg... - Vil du gå udenfor et øjeblik?
Og så får vi alle sammen en drink, ikke? Jeg vil gerne tale med ham. Tak.
Værsgo.
Det har vist været noget af en dag.
Og nu drøner politiet rundt her på stedet. Hvad giver du mig?
Jeg ved godt, hvad det drejer sig om. Professor Osborne.
Uanset hvad der er sket, er det ikke din skyld.
Det er det.
Kan du høre det?
Det er vores solsort.
Det har altid været Cambridge for mig.
Stanford var og er stadig fortræffelighedens højborg,
men det er fortidens ånd.
En lige linje fra Newton til Alan Turing til Stephen Hawking.
Og nu, Edward...
...til dig.
Formodningen om primtalstvillinger.
Fascinerende område.
Rygtet spredes.
Er du matematiker?
Jeg prøvede først kræfter med datalogi.
Jeg tog min mastergrad på Stanford.
Jeg var med i den forskergruppe,
der opfandt asymmetrisk kryptering.
Det vidste jeg ikke.
Det har du heller ingen grund til at vide.
En generel formel for primtal.
Spøjst. Din største bedrift kan blive det, der udraderer min.
Hvor langt er du nået med den?
Jeg har løst den.
Løst den.
Edward. Hvor gammel er du nu?
- Seksogtyve. - Seksogtyve. Hold da op.
Næsten samme alder, jeg var.
En åndsfælle.
Kan du mærke det?
Historiens vingesus?
Frygten er mystisk.
Hårene, der rejser sig i nakken.
Det forventer man ikke.
Hvad nu?
Kom. Det kan jeg hjælpe dig med.
Hallo?
Ed?
Pis.
- Hallo? - Hej, Andrea. Det er Taylah.
Jeg er i Cambridge. Er Ed sammen med dig?
Nej, jeg har lige fulgt ham hen til rektor. Han har det fint.
Vi kan mødes der, hvis du har lyst?
- Ja, gerne. - Ja? Så ses vi der.
Føles det som et sted, hvor du kunne arbejde?
Det var Roberts kontor.
Han var professor.
Ligesom du ville blive. Jeg ved godt, du ikke går op i den slags.
Men jeg tilbyder dig et fristed.
Beviset.
- I hvilken form findes det? - Jeg skrev det ned i min notesbog.
Må jeg se?
Jeg brændte den.
- Brændte du den? - Ja. Jeg vil ikke have det længere.
Men du har det stadig i hovedet.
Ikke sandt?
Du har brug for beskyttelse.
Og et hjem.
Her.
I selskab med Newton og Ramanujan.
Du sagde, det var din drøm, Edward.
Akram!
Andrea.
- Du husker nok min datter, Afina. - Hej.
Hej.
- Hvad laver I i Cambridge? - Jeg har fået en plads.
Jeg starter til september. Jeg har fået et fuldt stipendium.
Er det rigtigt? Hvilket kollegie?
Darnell.
Darnell. Mit kollegie.
Jeg troede, alle stipendierne var blevet fordelt.
- Du må have indflydelsesrige venner. - Sådan var det ikke.
Kun én person har bemyndigelse til det.
Andrea.
Andrea!
Du må forstå,
at den kode, jeg udviklede, skulle sikre folk.
Give dem personlig tryghed.
Men så fik statsmagterne fat i den,
og den blev et værktøj, der kunne skjule deres værste forbrydelser.
Det var aldrig hensigten.
Og jeg må gøre fejlen god igen.
Efter 11. september
ved du så, hvor mange der blev tortureret?
Tæsket?
Alt sammen skjult af min kode.
Det er mit uhyre.
Det er den skyld, jeg lever med.
Men dit arbejde, dit bevis...
...kan genoprette balancen.
Kom med mig.
- Hej. - Hej.
Vi må finde Alderman, kollegiets rektor. Han er den manglende brik.
Han er meget farlig, Taylah, og jeg førte Ed direkte hen til ham.
Alle de år, hvor han tog mig under sine vinger
og opfordrede mig til at lede efter Bayt al-Hikma som en nyttig idiot.
Hver eneste våbenhandel, hvert eneste fortrolige dokument,
hver eneste ondskab. Det hele.
Vi kan flå forhænget væk og hive det hele ud i lyset.
Sætte en stopper for tyranniet.
En ny begyndelse.
Tænk på alt det gode, du kan udrette.
I de rette hænder.
Du taler om at genopbygge systemet.
Smadre den digitale verden.
Første træffer.
Vi må sende et budskab herfra Cambridge til vores venner på Wall Street.
Bruge din læresætning til at bryde ind i bankerne.
Låse deres digitale bokse op.
Så går de til grunde.
Jeg siger dig, at det kun er første skridt.
Hvad med konsekvenserne? Omkostningerne for os andre?
En revolution er en beskidt affære.
Du må svinge hammeren mod vores verden.
Der kommer følgeskader.
Du mener Baghdad.
Udløse en eksplosion på en travl gade.
- Var det dig? - De mennesker døde i fremskridtets navn.
Okay. Hvor mange flere liv skal det her koste?
Ed.
Dine venner og kolleger døde alle sammen.
På grund af folk som dig, der forsøgte at slippe min læresætning fri.
Nej. Du må aldrig give forskningen skylden.
Sådan tænkte jeg også.
Sådan var jeg også engang.
Nu hvor du har løst den, er det et spørgsmål om tid, før den slipper ud.
Verden ændrer sig, Edward.
Vi er forfatterne.
De mennesker, der sætter de første fodaftryk.
Hvad med professor Osborne?
Der blev gjort en ende på staklens lidelser.
Men han oplærte dig til noget stort.
Og nu hvor det er her, dit øjeblik...
...ville han være lykkelig.
Han ville være stolt.
Jeg så min ven blive dræbt lige foran mig.
Min læresætning er gift.
Den vækker det værste i folk.
Det er mit eftermæle.
Det, der vil blive hugget i sten ved mit navn.
- Nej. - Ødelæggeren af verdener.
Jeg har intet andet. Intet.
Det her var... Det er det eneste, jeg efterlader mig.
Jeg overbeviste mig selv om, at det var uskyldigt, men...
Der er altid menneskelige omkostninger.
Der findes kun farlig forskning, hvis vi udfører den.
Den er ude nu.
Det sagde jeg jo.
Og hvis det ikke er dig, finder jeg en anden.
En anden ung tænker.
Du giver ikke op, vel?
Nej.
Ed.
Ed, er du okay?
Åh nej.
Hej. Edward.
Taylah, få ham væk herfra. Tag min bil.
- Free School Lane. Tag mine nøgler. - Skynd dig.
Ed, hvad laver du? Vi må af sted.
Sæt dig ind!
Jeg skulle have...
Hvad?
Jeg skulle have...
Nej, hold op.
Jeg har beviset i hovedet.
- Jeg er våbenet. - Okay.
Så brug det til noget godt.
Du må ud nu.
- Hvad? - Du er et mål.
De leder efter dig, og hvis de finder dig, gør de dig fortræd.
Så udnytter de dig, Ed. Du er ikke i sikkerhed.
Nogle gange sker der ting, og så må vi yde ofre.
Og nogen skal stilles til ansvar.
- Hvad vil du sige til dem? - Et eller andet.
Et eller andet, der ikke omfatter dig.
Taylah...
Ed, jeg var skyld i, at en, jeg elskede, døde.
Det blev jeg aldrig straffet for.
Du skal bare ikke lade nogen bestemme over dig.
- Som du gjorde. - Som jeg gjorde.
Men ikke længere.
Det betyder ikke noget, om de fanger mig. Du har primtalsfinderen.
Det betyder noget for mig.
Du betyder noget for mig.
Mere end den her.
Se nu at komme af sted.
Kom nu.
Godmorgen. Efter den seneste tids store datalækager...
NSA'S HOVEDKVARTER
...har NSA iværksat en efterforskning af korruptionsanklagerne.
Flere projekter er blevet afbrudt, og højtstående medarbejdere bortvist.
Vi samarbejder desuden fuldt ud med senatets efterretningsudvalg.
På sikkerhedsrådgiverens foranledning har NSA forfremmet Andrew Carter
til øverste chef for overvågningsoperationer.
Han får ansvaret
for den operative og strategiske ledelse af overvågningsafdelingen.
Nu giver jeg ordet til direktør Carter,
der vil besvare jeres spørgsmål efter nogen indledende bemærkninger.
Mr. Carter, her! Washington Post.
Godmorgen.
ANDREW CARTER NY DIREKTØR FOR OVERVÅGNING NSA-DATALÆKAGER
Tekster af: Eskil Hein