Teine maailmasõda. Saksa allveelaevad luusisid mööda Atlanti.
1975. A STANFORDI ÜLIKOOL, CALIFORNIA
Nende käsud saadeti krüpteeritult. Krüpteeritud sõnumeid loeti sellega.
Enigma. Teatud mõttes võti.
Igal allveelaevakaptenil oli selline seade.
Paratamatult sattus merelahingutes
üks selline seade vaenlase kätte ja kood murti lahti.
Selle võtme jagamine viis natside lüüasaamiseni.
Kuidas me räniajastul selle probleemiga toime tuleme?
Kuidas me oma võtmeid turvaliselt kaitseme
ja neid samal ajal saadavana hoiame?
Vastan.
Loome iga väärtusliku infokillu jaoks erilise luku.
Luku, mis vajab üht võtit selle sulgemiseks
ja teist võtit selle avamiseks.
Kaks erinevat võtit, kaks erinevat protseduuri.
Esimene võti, mis lukustab, on kättesaadav kõigile.
Avalik võti.
Teist võtit on võimatu järele teha.
Neid seob matemaatiline funktsioon.
Algoritm, mis kasutab algarve.
Avaliku võtme krüptograafia.
Oled sees?
KUSTUTAMINE
KAUST TÜHI
Taylah.
Nad ei tohi teada.
Kustuta kõik jäljed tööst, mida seal tegin.
FAILID KUSTUTATUD
- Neil olid kõikjal kaamerad. - Jaa, enam mitte.
Kõik on läinud?
Kõik on läinud.
- Täielikult? - Täielikult.
Kustutasin viimsegi kui jälje sinu tööst.
Algarvude leidja eksisteerib vaid selles telefonis.
Hei. Oled kombes?
Hea küll. Läki.
KAPLARI INSTITUUT, CAMBRIDGE
Saatsime kõik teised koju. Mis Londonis juhtus?
Londonis ei juhtunud midagi.
- Arvame, et nad on siin. - Mida? Cambridge'is?
Avastasime nad liikluskaamera videolt, suundumas maanteele M11.
Mis nende plaan on?
Usun, et nad tahavad meid kahjustada.
Nad paljastavad ühel hetkel oma asukoha. Oleme valmis.
Kaks tükki.
Aitäh.
Ega keegi pole mu spordiasju toonud?
Ma ei leia neid kuskilt.
Vaatan tagaruumist.
Aitäh, Keith.
Ei. Kardan, et taga pole midagi.
Imelik. Vabandust.
Sa pead sööma.
Eks ole?
Tead, et professor Osborne aitas mind kolledžisse.
Ja siis sai ta mulle selle toa.
Kõik tahtsid seda.
Ta ütles, et mulle meeldib vaade.
Käisime väljas...
ja viisime läbi seminare õues.
Oleksin temata kadunud.
See oli esimene kord, kui tundsin, et sobisin kuhugi.
Ja nüüd on ta surnud.
Sest ma ei andnud alla.
Ta hoolis sinust väga, Ed.
Kõik mõistsid seda.
Arvasin, et see on kaunis.
Aga nüüd...
Tahan vastu võidelda.
Väga hea. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.
Teeme nende elu põrguks.
Kasutame seda korra ja siis hävitame selle.
Peame ettevaatlikud olema.
Nad jälitavad selle asukohta.
Nagu laseks pimedas toas signaalraketi.
- Ed? Mis toimub, kurat? - Hei.
Näed sitt välja.
Sa ei tohiks siin olla.
Esmalt haihtud, ma ei tea kui kauaks.
Olgu, anna andeks.
Arvasin, et tegid miskit hullu, näiteks põgenesid baarikutiga.
Kes see on?
Fi, see on Taylah.
Taylah, see on Fi.
Oot, kas te kaks...
- Ei. - Ei.
Kuula mind, Fi.
Sa oled olnud võrratu.
Olen nii tänulik, aga... Palun, sa ei saa siin olla.
- Hästi. - Hästi.
Üks hetk.
Tal on üks viimane teene, mida ta sinult vajab.
Hea küll. Oled midagi avastanud?
Ei ole. Veel mitte.
Hea küll.
Helista Cambridge'i politseisse.
Eile öösel leiti Londonist surnukeha, mis oli kõrvalisele tänavale jäetud.
Edward Brooks on huvipakkuv isik. Ütleme, et ta on Cambridge'is.
Aga kui ta vahistatakse?
Jälgime nende tegevust ja jõuame temani esimesena.
Vabandust, et segan. Politsei on vastuvõtulaua juures.
Politsei?
Jah, nad otsivad Edward Brooksi.
Brooksi? Teda pole enam meiega. Ta visati välja.
- Kas ütlesid neile? - Jah.
Nende sõnul on neil põhjust uskuda, et ta on Cambridge'is.
Hea küll.
Hoia neid kümme minutit kinni.
- Ma teen paar kõnet. - Jah, härra.
Hei.
- Olge lahke. - Aitäh. Tänan.
SKANNI SÕRMEJÄLG JA SISESTA PAROOL
JUURDEPÄÄSU KOOD ON
SISSELOGIMINE ÕNNESTUS
TERE TULEMAST TAGASI, FIONA
HELISTA MULLE
Tere. Jah, tere.
Vabandust. Kas saad hetke oodata?
Jah.
Ma räägin telefoniga.
- Tulen tagasi. - Hästi.
Tehtud. See logib kahe minuti pärast välja.
Hästi. Mine.
Darnelli kolledž.
Kas saate mind administraatoriga ühendada?
Üks hetk palun.
TEGEVUSE PUUDUMISE TÕTTU LOGITAKSE TEID VÄLJA
Darnelli kolledž.
Halloo?
Hea küll.
ALLALAADIMINE
Ta on leitud.
Näita meile.
Trinity Lane.
Mine kohale.
Võta kõik endaga kaasa.
Kohe!
Mida ta plaanib?
Tulge. Läki!
Trinity Lane. Läks.
VALMIS
AVA KAPLARI INSTITUUT
Brooksi nähti suundumas Trinity Lane'ilt Smith Streetile.
Hüva, ta on jala. Ta ei saa kaugel olla. Me hargneme.
Nield.
Kas sa näed seda?
Operatsioonisüsteemi rike.
Kurat.
Ta on me süsteemi tunginud.
Meil on kindlad protseduurid. Oleme selleks valmistunud.
Ei. Mitte selleks.
Algarvude leidja võib igasse arvutisüsteemi sisse murda.
Ainus lahendus on nad tabada. Ja kiiresti.
Ta...
Heldeke. Ta dekrüpteerib kogu süsteemi.
Ta võttis ette Axiorni projekti.
E-kirjad, seire. Kõik.
Kurat küll.
Tuvasta rünnaku allikas.
Vaatan, kas leian ta asukoha.
- Ta peab kuhugi me andmed saatma. - Kus sa oled? Anna tulla.
Vaata. Leidsin ta. Ta on siin.
- Kas leidsid ta mobiili? - Ei.
Ta ei kasuta mobiili.
Ta on Darnelli kolledžis.
Ta peidab end kolledži turvasüsteemi taha.
FAILIDE LAADIMINE 73%
- Lülita Kaplari andmekeskus välja. - Ei pääse ligi.
Ta on meid isoleerinud.
Tuvastasime signaali Darnelli kolledžis. Minge sinna. Kohe.
Daamid ja härrad, võtke Darnelli kolledži ekskursiooni järjekorda.
Siiapoole.
Hea küll. Olen kohal. Kus ta on?
Signaal pole eriti tugev.
Pea kinni. Sain selle.
Juhata mind.
Anna tulla.
Oled lähedal.
Ta on sealsamas. Kas sa näed teda?
Leidsid ta?
Jane?
Vabane kõigist tõenditest.
TAYLAH SANDERS: SEE ON JANE TORRESE NÄGU
TA ON USA VALITSUSE AGENT, KES REETIS OMA RIIGI
JA ON SÜÜTUTE INIMESTE MÕRVADE TAGA
SAAME KOKKU. KAARDILINK
Hüva. Peame lahkuma. Kohe.
Vabane kõigest. Sa tead protseduuri.
Ei tundu midagi erilist, ega ju?
Ainult et sellest piisab, et kogu teie ettevõtmine hävitada.
Kõik on saadetud Fort Meade'i.
Kõik on hõbekandikul
NSA analüütikutele üle antud.
Kõik, mida Axiorn iial teinud on.
Mõrvad, surmad, enesetapud, kõik.
Tead, haiget teeb see, et just sina...
Jane, ära too sellesse meie suhet.
Küsimus on vastutuses.
Ja arvad, et minu vanglasse minek teeb kõik korda?
See parandab mu enesetunnet.
Parandab su enesetunnet.
Ja mis edasi?
Arvad, et Axiornil on lõpp peal?
Neil on ropult raha.
Nemad ongi raha.
Ja tead mis?
Kellelegi ei meeldi vilepuhujad.
Ja usu või mitte,
aga sina... su elu on mulle oluline.
Sest arvad, et see kuulub sulle?
- Kuna andsid selle tagasi? - Mida?
See pole õnn, Jane. See pole ka õiglane.
Võtsin kelleltki elu.
Nii et pead õigluse pärast kannatama?
Jah! Kuidagi.
See asi.
See telefon sinu taskus.
Sa tead, mida see teha võib.
Kas sa mõistad kaost, mis tulemas on?
Ja mis Edward Brooksist saab?
- Ta on kombes. - Ei ole.
Ta on tagaotsitav.
Ja ta jääb selleks elu lõpuni.
Sina põhjustasid selle, Taylah.
Ta on järjekordne laip, kellest üle astusid.
Sinu- ja minusugused inimesed...
ei oma vabadust teha, mida tahame.
Ja vahel peame tegema jõhkraid asju.
Võime vaid Jumalat paluda, et me lähedased sellest teada ei saaks.
Mina sain.
Mina sain sinu kohta teada, Jane.
Igatahes armastan sind. Päriselt.
Ja ma andestan sulle.
Ma ei soovi sinu andestust.
Ma ei vaja seda.
Tere.
- Vabandust. - Ed.
- Heldeke. - Ma ei tahtnud sind ehmatada.
Kuidas sul läheb? Olin murest murtud.
Kas jõudsid Orléansi arhiivi?
Ma leidsin selle.
Me puuduva osa. Ma leidsin selle.
Niisiis?
Said kõik, mida soovisid.
Kui olime Bagdadis,
ütlesid hotellis, et tahad teada, kuidas Robert suri.
Kas soovid seda endiselt?
Jah.
Selle nimi on Axiorn.
See on eraturvafirma.
Nad on hulga pankade huvides toimetavad palgasõdurid.
Asi on matemaatikas.
Nad kardavad algarvude leidjat.
See avaks Pandora laeka.
Avalikustaks kogu info, mida nad varjata tahavad.
See on kestnud aastaid.
Aastakümneid.
Summutamine, tapmine.
Safiya ja Roberti mõrvamine.
- Kõigi mõrvamine... - Hea küll.
Ta suri, püüdes mind kaitsta.
Me suhe polnud täiuslik, aga ma igatsen teda.
See on...
- James. - Helistan halval ajal?
Ei, pole lugu.
Tunnen muret Edward Brooksi pärast.
Miks?
Politsei käis kolledžis ja nad tahtsid temaga rääkida.
Tuleb välja, et sellega on kiire.
Ma tahan aidata, nii et kui sul on aimu, kus ta on...
Tegelikult on ta minuga siin.
Sellisel juhul saad ta äkki minu juurde saata?
Ma ei tohiks siin olla. Kõik otsivad mind.
Kõik on hästi. James teab, mida teha.
Härra Brooks.
Päevakangelane.
Andrea, aitäh, et ta tervelt ja turvaliselt kohale tõid.
Kas...
Kas saaksid hetkeks välja minna?
Hiljem kohtume ja võtame dringid, eks ole?
- Hästi. Olgu. - Tahan temaga rääkida. Aitäh.
Palun.
Saan aru, et on olnud paras päev.
Ja nüüd sagivad kolledžis politseinikud, kas tead?
Ma tean, milles asi on.
Professor Osborne'is.
Mis iganes juhtus, pole see sinu süü.
On küll.
Kas sa kuuled seda?
See on meie musträstas.
Olen alati vaid Cambridge'ile mõelnud.
Stanford oli ja on siiani täiuslikkuse musternäidis,
kuid asi on mineviku hõngus.
Otsene side Newtoni, Alan Turingi ja Stephen Hawkinguga.
Ja nüüd, Edward...
sinuga.
Kaksikalgarvude hüpotees.
Paeluv valdkond.
Jutud liiguvad.
Olete matemaatik?
Ma alustasin arvutiteaduses.
Sain magistrikraadi Stanfordis.
Kuulusin uurimisrühma,
mis leiutas avaliku võtme krüptograafia.
Ma ei teadnud seda.
Miks oleksidki pidanud teadma?
Algarvude üldine valem.
Naljakas. Sinu suurim saavutus võib hävitada minu suurima saavutuse.
Kui kaugel sellega oled?
Olen selle lahendanud.
Lahendanud.
Edward. Kui vana sa oled?
26. Heldeke.
Umbes sama vana, kui mina olin.
Hingesugulane.
Kas sa tajud seda?
Ajaloo kätt?
See on veider hirm.
Karvad tõusevad kaelal püsti.
Keegi ei oska seda oodata.
Mis edasi saab?
Tule.
Saan sind sellega aidata.
Halloo?
Ed?
Perse.
- Halloo? - Hei, Andrea, siin Taylah.
Olen Cambridge'is ja ei leia Edi. On ta sinuga?
Ei, jätsin ta kolledži juhataja seltsi.
Ta on kombes.
Võime seal kokku saada ja viin su tema juurde.
- Jah, hästi. - Jah? Hüva. Seal näeme.
PROFESSOR R. MALLINDER - VÄLJAS
Kas see tundub olevat koht, kus saaksid töötada?
See oli Roberti kabinet.
Ta oli professor.
Sina oleksid samuti.
Ma tean, et sa ei hooli kõigest sellest.
Aga ma pakun sulle pelgupaika.
Tõestus.
Millisel kujul see eksisteerib?
Kirjutasin selle märkmikku.
Kas võin seda näha?
Põletasin selle ära.
Põletasid ära?
Jah. Ma ei taha seda enam.
Aga see on endiselt sul peas olemas.
Kas pole nii?
Sa vajad kaitset.
Sa vajad kodu.
Siin.
Newtoni ja Ramanujani kõrval.
Ütlesid mulle, et see oli su unistus, Edward.
Akram!
Andrea.
- Mäletad mu tütart Afinat. - Tere.
Tere.
Mis sind Cambridge'i toob?
Ma sain siin koha.
Ma alustan septembris. Sain täisstipendiumi.
Päriselt? Millises kolledžis?
Darnellis.
Darnellis. Minu kolledžis.
Arvasin, et kõik stipendiumid olid välja antud.
- Sul on vist sõpru kõrgetel kohtadel. - See polnud päris nii.
Ainult ühel inimesel on õigus seda teha.
Andrea.
Andrea!
Sa pead mõistma,
et minu loodud kood pidi inimesi kaitsma.
Andma neile isikliku turvalisuse.
Aga siis said valitsused sellele küüned taha
ja sellest sai tööriist nende suurimate kuritegude varjamiseks.
See polnud iial minu kavatsus.
Ja ma pean oma teo heastama.
Kas tead, kui paljusid inimesi on pärast 11. septembri terrorirünnakut piinatud?
Pekstud?
Kõike seda varjab minu kood.
See on mu koletis.
Elan selle süükoormaga.
Aga sinu töö, sinu tõestus...
võib tasakaalu taastada.
Tule minuga.
- Tere. - Hei.
Hüva, peame leidma Aldermani, kolledži juhataja.
- Mida? - Tema on puuduv lüli.
Ta on väga ohtlik mees, Taylah, ja juhatasin Edi otse tema juurde.
Olin kõik need aastad ta tiiva all.
Ta julgustas mind Bayt al-Hikma otsinguid jätkama, olin kasulik idioot.
Iga relvatehing,
iga riiklik saladus,
iga kurjus.
Absoluutselt kõik.
Võime kardina eest tõmmata.
Kõik päevavalgele tirida.
Lõpp türanniale.
Uus algus.
Mõtle, kui palju head sa teha saaksid.
Õigetes kätes.
Te räägite süsteemi taasloomisest.
Digimaailma hävitamisest.
Esimese löögina
saadame sõnumi
siitsamast Cambridge'ist meie sõpradele Wall Streetil.
Kasutame su teoreemi pankadesse murdmiseks.
Avame nende digihoidlad.
Need kõik hävinevad.
Ütlen sulle, et see on alles algus.
Aga kaasnev kahju? Hind, mida me kõik maksame?
Revolutsioon ei tule leebelt.
Pead meie maailmale vasarahoobi andma.
Süütuid ohvreid on paratamatult.
Peate silmas Bagdadi.
Rahvarohkel tänaval plahvatuse korraldamist.
Selle taga olite teie?
Need inimesed surid progressi nimel.
Hea küll.
Mitu elu veel see maksma läheb?
Ed.
Teie sõbrad ja kolleegid said surma.
Kuna teiesugused inimesed püüdsid mu teoreemi valla päästa.
Ei. Kunagi ei tohi süüdistada teadust.
Arvasin kunagi nii.
Ma olin kunagi samasugune.
Oled lahenduse leidnud ja see on vaid aja küsimus, kui see avalikuks saab.
Maailm muutub, Edward.
Meie oleme selle autorid.
Inimesed, kes jätavad esimesed jäljed.
Aga professor Osborne?
Tema piinad on läbi. Vaene mees.
Aga ta juhatas su hiilguseni.
Ja nüüd on sinu aeg käes
ning ta rõõmustaks selle üle.
Ta oleks uhke.
Nägin, kuidas mu sõber otse mu ees tapeti.
Mu teoreem on mürk.
See paneb inimesi üksteist lõhki rebima.
Selline on mu pärand.
Kiri, mis minu nime kõrvale raiutakse.
- Ei. - Maailmade hävitaja.
Mul pole midagi muud.
Mitte midagi.
See oli... See on ainus asi, mis minust maha jääb.
Ma sisendasin endale, et see oli puhas.
Aga...
kõigele saab inimeludes hinna anda.
Pole olemas halba teadust, kui me ise seda selleks ei muuda.
See on juba avalik.
Ma ütlesin sulle.
Ja kui seda ei tee sina, leian kellegi teise.
Teise noore geeniuse.
Te ei lõpeta, ega ju?
Ei.
Ed.
Ed, oled kombes?
Oh heldust.
Hei. Edward.
Taylah, vii ta siit ära. Võta mu auto.
See on Free School Lane'il. Võta võtmed.
- Minge! - Hüva. Kähku. Läki.
Ed, mida sa teed? Me peame minema. Tule.
Lähme! Roni peale!
Oleksin pidanud...
Mida?
Oleksin pidanud...
Ei. Lõpeta.
Tõestus on minu peas.
Relv olen mina.
Hea küll.
Siis kasuta seda millekski heaks.
Hüva. Sa pead minema.
- Mida? - Sind otsitakse.
Need inimesed jahivad sind ja kui nad su leiavad, teevad nad haiget.
Nad kasutavad sind ära, Ed.
Sul pole enam turvaline.
Vahel juhtub midagi ja me peame miskit ohverdama.
Ja keegi peab lõpuks vastutama.
Mida sa neile ütled?
Miskit.
Miskit, mis ei ole kuidagi sinuga seotud.
Taylah...
Ed, mu kallim suri minu pärast.
Ma pole selle eest tasunud.
Ära lihtsalt lase kellelgi end käsutada.
Nagu sina tegid.
Nagu mina tegin.
Aga enam mitte.
Vahet pole, kui nad mu kätte saavad. Algarvude leidja on sinu käes.
Minu jaoks on vahet.
Sa oled mulle tähtis.
Tähtsam kui see.
Kuule, lihtsalt mine.
Mine.
Tere hommikust. Pärast hiljutisi pretsedendituid andmelekkeid...
NSA PEAKORTER FORT MEADE, USA
...on Riiklik Julgeolekuagentuur algatanud juurdluse
korruptsioonisüüdistuste uurimiseks.
Mitmeid olulisi projekte on suletud ja juhtivaid ametnikke vallandatud.
Lisaks teeme täielikku koostööd senati luurekomiteega.
Riikliku julgeoleku nõuniku soovitusel
on NSA edutanud Andrew Carteri
seireoperatsioonide peadirektoriks.
Ta hakkab täies ulatuses vastutama
seiredivisjoni operatiivse ja strateegilise suuna eest.
Annan nüüd sõna peadirektor Carterile,
kes vastab pärast lühikest sõnavõttu teie küsimustele.
Hr Carter, siin! Washington Post.
Tere hommikust.
ERAKORRALINE UUDIS
ANDREW CARTER UUS PEADIREKTOR
NSA ANDMELEKKED
KÄIVITA
Tõlkinud Vova Kljain