1
00:00:10,093 --> 00:00:13,721
{\an8}Teine maailmasõda.
Saksa allveelaevad luusisid mööda Atlanti.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,806
{\an8}1975. A
STANFORDI ÜLIKOOL, CALIFORNIA

3
00:00:15,807 --> 00:00:20,103
{\an8}Nende käsud saadeti krüpteeritult.
Krüpteeritud sõnumeid loeti sellega.

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,192
Enigma. Teatud mõttes võti.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,987
Igal allveelaevakaptenil
oli selline seade.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
Paratamatult sattus merelahingutes

7
00:00:32,323 --> 00:00:36,370
üks selline seade vaenlase kätte
ja kood murti lahti.

8
00:00:36,995 --> 00:00:41,625
Selle võtme jagamine
viis natside lüüasaamiseni.

9
00:00:45,254 --> 00:00:50,300
Kuidas me räniajastul
selle probleemiga toime tuleme?

10
00:00:50,801 --> 00:00:54,637
Kuidas me oma võtmeid turvaliselt kaitseme

11
00:00:54,638 --> 00:00:57,724
ja neid samal ajal saadavana hoiame?

12
00:00:58,767 --> 00:00:59,976
Vastan.

13
00:00:59,977 --> 00:01:05,146
Loome iga väärtusliku infokillu jaoks
erilise luku.

14
00:01:05,147 --> 00:01:09,027
Luku,
mis vajab üht võtit selle sulgemiseks

15
00:01:09,945 --> 00:01:12,155
ja teist võtit selle avamiseks.

16
00:01:13,073 --> 00:01:17,452
Kaks erinevat võtit,
kaks erinevat protseduuri.

17
00:01:18,036 --> 00:01:23,166
Esimene võti, mis lukustab,
on kättesaadav kõigile.

18
00:01:24,543 --> 00:01:26,170
Avalik võti.

19
00:01:29,214 --> 00:01:33,635
Teist võtit on võimatu järele teha.

20
00:01:36,180 --> 00:01:40,142
Neid seob matemaatiline funktsioon.

21
00:01:42,227 --> 00:01:46,231
Algoritm, mis kasutab algarve.

22
00:01:48,192 --> 00:01:50,485
Avaliku võtme krüptograafia.

23
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
Oled sees?

24
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
KUSTUTAMINE

25
00:03:33,881 --> 00:03:35,131
KAUST TÜHI

26
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
Taylah.

27
00:03:38,635 --> 00:03:39,720
Nad ei tohi teada.

28
00:03:41,555 --> 00:03:43,891
Kustuta kõik jäljed tööst,
mida seal tegin.

29
00:03:45,017 --> 00:03:46,017
FAILID KUSTUTATUD

30
00:03:46,018 --> 00:03:48,729
- Neil olid kõikjal kaamerad.
- Jaa, enam mitte.

31
00:03:51,315 --> 00:03:52,648
Kõik on läinud?

32
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
Kõik on läinud.

33
00:03:55,402 --> 00:03:56,903
- Täielikult?
- Täielikult.

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,071
Kustutasin viimsegi kui jälje sinu tööst.

35
00:03:59,072 --> 00:04:01,658
Algarvude leidja
eksisteerib vaid selles telefonis.

36
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
Hei. Oled kombes?

37
00:04:24,932 --> 00:04:26,850
Hea küll. Läki.

38
00:05:03,428 --> 00:05:07,432
{\an8}KAPLARI INSTITUUT, CAMBRIDGE

39
00:05:08,934 --> 00:05:11,561
Saatsime kõik teised koju.
Mis Londonis juhtus?

40
00:05:11,562 --> 00:05:12,938
Londonis ei juhtunud midagi.

41
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
- Arvame, et nad on siin.
- Mida? Cambridge'is?

42
00:05:15,524 --> 00:05:19,485
Avastasime nad liikluskaamera videolt,
suundumas maanteele M11.

43
00:05:19,486 --> 00:05:21,028
Mis nende plaan on?

44
00:05:21,029 --> 00:05:22,780
Usun, et nad tahavad meid kahjustada.

45
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Nad paljastavad ühel hetkel oma asukoha.
Oleme valmis.

46
00:05:41,258 --> 00:05:42,134
Kaks tükki.

47
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Aitäh.

48
00:05:54,188 --> 00:05:56,189
Ega keegi pole mu spordiasju toonud?

49
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
Ma ei leia neid kuskilt.

50
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
Vaatan tagaruumist.

51
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
Aitäh, Keith.

52
00:06:11,538 --> 00:06:13,789
Ei. Kardan, et taga pole midagi.

53
00:06:13,790 --> 00:06:16,001
Imelik. Vabandust.

54
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Sa pead sööma.

55
00:08:03,942 --> 00:08:04,943
Eks ole?

56
00:08:13,243 --> 00:08:15,579
Tead, et professor Osborne
aitas mind kolledžisse.

57
00:08:18,248 --> 00:08:21,793
Ja siis sai ta mulle selle toa.

58
00:08:23,462 --> 00:08:24,671
Kõik tahtsid seda.

59
00:08:27,299 --> 00:08:29,134
Ta ütles, et mulle meeldib vaade.

60
00:08:32,261 --> 00:08:33,514
Käisime väljas...

61
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
ja viisime läbi seminare õues.

62
00:08:40,270 --> 00:08:43,607
Oleksin temata kadunud.

63
00:08:46,693 --> 00:08:49,530
See oli esimene kord,
kui tundsin, et sobisin kuhugi.

64
00:08:56,328 --> 00:08:57,621
Ja nüüd on ta surnud.

65
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
Sest ma ei andnud alla.

66
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
Ta hoolis sinust väga, Ed.

67
00:09:12,845 --> 00:09:14,054
Kõik mõistsid seda.

68
00:09:19,893 --> 00:09:22,145
Arvasin, et see on kaunis.

69
00:09:25,816 --> 00:09:26,733
Aga nüüd...

70
00:09:31,613 --> 00:09:33,073
Tahan vastu võidelda.

71
00:09:33,991 --> 00:09:38,161
Väga hea. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.

72
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Teeme nende elu põrguks.

73
00:09:43,250 --> 00:09:45,836
Kasutame seda korra
ja siis hävitame selle.

74
00:09:48,463 --> 00:09:49,882
Peame ettevaatlikud olema.

75
00:09:50,465 --> 00:09:51,841
Nad jälitavad selle asukohta.

76
00:09:51,842 --> 00:09:54,093
Nagu laseks pimedas toas signaalraketi.

77
00:09:54,094 --> 00:09:57,306
- Ed? Mis toimub, kurat?
- Hei.

78
00:09:58,307 --> 00:09:59,640
Näed sitt välja.

79
00:09:59,641 --> 00:10:01,767
Sa ei tohiks siin olla.

80
00:10:01,768 --> 00:10:03,895
Esmalt haihtud, ma ei tea kui kauaks.

81
00:10:03,896 --> 00:10:04,979
Olgu, anna andeks.

82
00:10:04,980 --> 00:10:07,857
Arvasin, et tegid miskit hullu,
näiteks põgenesid baarikutiga.

83
00:10:07,858 --> 00:10:08,984
Kes see on?

84
00:10:10,319 --> 00:10:11,736
Fi, see on Taylah.

85
00:10:11,737 --> 00:10:12,988
Taylah, see on Fi.

86
00:10:17,576 --> 00:10:18,701
Oot, kas te kaks...

87
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
- Ei.
- Ei.

88
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
Kuula mind, Fi.

89
00:10:24,374 --> 00:10:25,541
Sa oled olnud võrratu.

90
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
Olen nii tänulik, aga...
Palun, sa ei saa siin olla.

91
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
- Hästi.
- Hästi.

92
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Üks hetk.

93
00:10:39,473 --> 00:10:42,893
Tal on üks viimane teene,
mida ta sinult vajab.

94
00:10:49,149 --> 00:10:51,692
Hea küll. Oled midagi avastanud?

95
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
Ei ole. Veel mitte.

96
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Hea küll.

97
00:11:01,036 --> 00:11:02,578
Helista Cambridge'i politseisse.

98
00:11:02,579 --> 00:11:06,165
Eile öösel leiti Londonist surnukeha,
mis oli kõrvalisele tänavale jäetud.

99
00:11:06,166 --> 00:11:10,253
Edward Brooks on huvipakkuv isik.
Ütleme, et ta on Cambridge'is.

100
00:11:10,254 --> 00:11:11,587
Aga kui ta vahistatakse?

101
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Jälgime nende tegevust
ja jõuame temani esimesena.

102
00:11:24,434 --> 00:11:27,271
Vabandust, et segan.
Politsei on vastuvõtulaua juures.

103
00:11:28,146 --> 00:11:29,230
Politsei?

104
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
Jah, nad otsivad Edward Brooksi.

105
00:11:32,860 --> 00:11:36,612
Brooksi? Teda pole enam meiega.
Ta visati välja.

106
00:11:36,613 --> 00:11:38,030
- Kas ütlesid neile?
- Jah.

107
00:11:38,031 --> 00:11:40,742
Nende sõnul on neil põhjust uskuda,
et ta on Cambridge'is.

108
00:11:42,244 --> 00:11:43,287
Hea küll.

109
00:11:44,663 --> 00:11:46,497
Hoia neid kümme minutit kinni.

110
00:11:46,498 --> 00:11:48,959
- Ma teen paar kõnet.
- Jah, härra.

111
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
Hei.

112
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
- Olge lahke.
- Aitäh. Tänan.

113
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
SKANNI SÕRMEJÄLG
JA SISESTA PAROOL

114
00:12:23,202 --> 00:12:25,120
JUURDEPÄÄSU KOOD ON

115
00:12:26,622 --> 00:12:27,622
SISSELOGIMINE ÕNNESTUS

116
00:12:27,623 --> 00:12:29,124
TERE TULEMAST TAGASI, FIONA

117
00:12:36,507 --> 00:12:38,550
HELISTA MULLE

118
00:12:40,010 --> 00:12:41,094
Tere. Jah, tere.

119
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Vabandust. Kas saad hetke oodata?

120
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Jah.

121
00:12:49,353 --> 00:12:51,812
Ma räägin telefoniga.

122
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- Tulen tagasi.
- Hästi.

123
00:12:55,067 --> 00:12:57,276
Tehtud.
See logib kahe minuti pärast välja.

124
00:12:57,277 --> 00:12:58,362
Hästi. Mine.

125
00:13:03,575 --> 00:13:04,660
<i>Darnelli kolledž.</i>

126
00:13:05,160 --> 00:13:07,119
Kas saate mind
administraatoriga ühendada?

127
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
<i>Üks hetk palun.</i>

128
00:13:18,131 --> 00:13:20,174
TEGEVUSE PUUDUMISE TÕTTU
LOGITAKSE TEID VÄLJA

129
00:13:20,175 --> 00:13:21,635
Darnelli kolledž.

130
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
Halloo?

131
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Halloo?

132
00:13:31,395 --> 00:13:32,396
Hea küll.

133
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
ALLALAADIMINE

134
00:14:30,370 --> 00:14:31,662
Ta on leitud.

135
00:14:31,663 --> 00:14:32,748
Näita meile.

136
00:14:38,337 --> 00:14:39,296
Trinity Lane.

137
00:14:43,217 --> 00:14:44,467
Mine kohale.

138
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
Võta kõik endaga kaasa.

139
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
Kohe!

140
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Mida ta plaanib?

141
00:14:57,981 --> 00:14:59,274
Tulge. Läki!

142
00:15:05,239 --> 00:15:06,865
Trinity Lane. Läks.

143
00:15:41,900 --> 00:15:42,985
VALMIS

144
00:15:45,195 --> 00:15:47,781
AVA KAPLARI INSTITUUT

145
00:15:58,208 --> 00:16:01,920
<i>Brooksi nähti suundumas Trinity Lane'ilt
Smith Streetile.</i>

146
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
Hüva, ta on jala.
Ta ei saa kaugel olla. Me hargneme.

147
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Nield.

148
00:16:31,700 --> 00:16:32,910
Kas sa näed seda?

149
00:16:35,579 --> 00:16:36,914
Operatsioonisüsteemi rike.

150
00:16:39,166 --> 00:16:40,166
Kurat.

151
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Ta on me süsteemi tunginud.

152
00:16:47,257 --> 00:16:49,926
Meil on kindlad protseduurid.
Oleme selleks valmistunud.

153
00:16:49,927 --> 00:16:51,719
Ei. Mitte selleks.

154
00:16:51,720 --> 00:16:54,347
Algarvude leidja
võib igasse arvutisüsteemi sisse murda.

155
00:16:54,348 --> 00:16:56,933
Ainus lahendus on nad tabada. Ja kiiresti.

156
00:16:56,934 --> 00:16:58,101
Ta...

157
00:16:59,228 --> 00:17:02,189
Heldeke. Ta dekrüpteerib kogu süsteemi.

158
00:17:02,856 --> 00:17:04,565
Ta võttis ette Axiorni projekti.

159
00:17:04,566 --> 00:17:06,192
E-kirjad, seire. Kõik.

160
00:17:06,193 --> 00:17:07,235
Kurat küll.

161
00:17:07,236 --> 00:17:08,736
Tuvasta rünnaku allikas.

162
00:17:08,737 --> 00:17:10,781
Vaatan, kas leian ta asukoha.

163
00:17:17,746 --> 00:17:20,624
- Ta peab kuhugi me andmed saatma.
- Kus sa oled? Anna tulla.

164
00:17:21,541 --> 00:17:24,418
Vaata. Leidsin ta. Ta on siin.

165
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
- Kas leidsid ta mobiili?
- Ei.

166
00:17:26,672 --> 00:17:28,088
Ta ei kasuta mobiili.

167
00:17:28,089 --> 00:17:29,675
Ta on Darnelli kolledžis.

168
00:17:30,926 --> 00:17:33,095
Ta peidab end kolledži turvasüsteemi taha.

169
00:17:43,939 --> 00:17:46,107
FAILIDE LAADIMINE 73%

170
00:17:46,108 --> 00:17:48,359
- Lülita Kaplari andmekeskus välja.
- Ei pääse ligi.

171
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
Ta on meid isoleerinud.

172
00:17:54,741 --> 00:17:57,578
<i>Tuvastasime signaali Darnelli kolledžis.
Minge sinna. Kohe.</i>

173
00:18:10,132 --> 00:18:13,467
Daamid ja härrad, võtke
Darnelli kolledži ekskursiooni järjekorda.

174
00:18:13,468 --> 00:18:14,553
Siiapoole.

175
00:18:23,437 --> 00:18:25,855
Hea küll. Olen kohal. Kus ta on?

176
00:18:25,856 --> 00:18:27,524
<i>Signaal pole eriti tugev.</i>

177
00:18:28,025 --> 00:18:30,568
<i>Pea kinni. Sain selle.</i>

178
00:18:30,569 --> 00:18:31,778
Juhata mind.

179
00:18:41,038 --> 00:18:42,039
Anna tulla.

180
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
Oled lähedal.

181
00:18:52,174 --> 00:18:54,259
Ta on sealsamas. Kas sa näed teda?

182
00:19:03,018 --> 00:19:04,269
<i>Leidsid ta?</i>

183
00:19:05,479 --> 00:19:06,604
<i>Jane?</i>

184
00:19:06,605 --> 00:19:07,856
Vabane kõigist tõenditest.

185
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
{\an8}TAYLAH SANDERS:
SEE ON JANE TORRESE NÄGU

186
00:19:17,407 --> 00:19:20,284
{\an8}TA ON USA VALITSUSE AGENT,
KES REETIS OMA RIIGI

187
00:19:20,285 --> 00:19:22,037
{\an8}JA ON SÜÜTUTE INIMESTE MÕRVADE TAGA

188
00:19:25,541 --> 00:19:27,543
SAAME KOKKU. KAARDILINK

189
00:19:32,798 --> 00:19:35,342
Hüva. Peame lahkuma. Kohe.

190
00:19:36,176 --> 00:19:38,512
Vabane kõigest. Sa tead protseduuri.

191
00:20:46,663 --> 00:20:48,874
Ei tundu midagi erilist, ega ju?

192
00:20:50,918 --> 00:20:54,922
Ainult et sellest piisab,
et kogu teie ettevõtmine hävitada.

193
00:20:56,590 --> 00:20:58,758
Kõik on saadetud Fort Meade'i.

194
00:20:58,759 --> 00:21:01,177
Kõik on hõbekandikul

195
00:21:01,178 --> 00:21:03,304
NSA analüütikutele üle antud.

196
00:21:03,305 --> 00:21:05,224
Kõik, mida Axiorn iial teinud on.

197
00:21:06,058 --> 00:21:09,478
Mõrvad, surmad, enesetapud, kõik.

198
00:21:12,564 --> 00:21:16,776
Tead, haiget teeb see, et just sina...

199
00:21:16,777 --> 00:21:18,945
Jane, ära too sellesse meie suhet.

200
00:21:18,946 --> 00:21:20,656
Küsimus on vastutuses.

201
00:21:21,365 --> 00:21:24,325
Ja arvad,
et minu vanglasse minek teeb kõik korda?

202
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
See parandab mu enesetunnet.

203
00:21:28,539 --> 00:21:30,040
Parandab su enesetunnet.

204
00:21:32,042 --> 00:21:33,126
Ja mis edasi?

205
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
Arvad, et Axiornil on lõpp peal?

206
00:21:38,423 --> 00:21:39,882
Neil on ropult raha.

207
00:21:39,883 --> 00:21:41,176
Nemad ongi raha.

208
00:21:42,344 --> 00:21:43,719
Ja tead mis?

209
00:21:43,720 --> 00:21:45,722
Kellelegi ei meeldi vilepuhujad.

210
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
Ja usu või mitte,

211
00:21:50,060 --> 00:21:53,104
aga sina... su elu on mulle oluline.

212
00:21:53,105 --> 00:21:54,690
Sest arvad, et see kuulub sulle?

213
00:21:55,774 --> 00:21:57,526
- Kuna andsid selle tagasi?
- Mida?

214
00:21:58,026 --> 00:22:01,238
See pole õnn, Jane. See pole ka õiglane.

215
00:22:01,905 --> 00:22:02,989
Võtsin kelleltki elu.

216
00:22:02,990 --> 00:22:05,157
Nii et pead õigluse pärast kannatama?

217
00:22:05,158 --> 00:22:07,160
Jah! Kuidagi.

218
00:22:12,332 --> 00:22:13,584
See asi.

219
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
See telefon sinu taskus.

220
00:22:18,547 --> 00:22:19,965
Sa tead, mida see teha võib.

221
00:22:21,341 --> 00:22:23,760
Kas sa mõistad kaost, mis tulemas on?

222
00:22:24,803 --> 00:22:26,053
Ja mis Edward Brooksist saab?

223
00:22:26,054 --> 00:22:28,556
- Ta on kombes.
- Ei ole.

224
00:22:28,557 --> 00:22:29,682
Ta on tagaotsitav.

225
00:22:29,683 --> 00:22:32,185
Ja ta jääb selleks elu lõpuni.

226
00:22:32,186 --> 00:22:34,104
Sina põhjustasid selle, Taylah.

227
00:22:34,771 --> 00:22:37,441
Ta on järjekordne laip,
kellest üle astusid.

228
00:22:45,908 --> 00:22:47,326
Sinu- ja minusugused inimesed...

229
00:22:49,912 --> 00:22:53,540
ei oma vabadust teha, mida tahame.

230
00:22:55,417 --> 00:22:59,963
Ja vahel peame tegema jõhkraid asju.

231
00:23:00,714 --> 00:23:05,677
Võime vaid Jumalat paluda,
et me lähedased sellest teada ei saaks.

232
00:23:09,598 --> 00:23:10,599
Mina sain.

233
00:23:13,393 --> 00:23:15,020
Mina sain sinu kohta teada, Jane.

234
00:23:18,607 --> 00:23:20,609
Igatahes armastan sind. Päriselt.

235
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
Ja ma andestan sulle.

236
00:23:28,534 --> 00:23:31,161
Ma ei soovi sinu andestust.

237
00:23:32,120 --> 00:23:33,372
Ma ei vaja seda.

238
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Tere.

239
00:24:21,086 --> 00:24:22,712
- Vabandust.
- Ed.

240
00:24:22,713 --> 00:24:25,215
- Heldeke.
- Ma ei tahtnud sind ehmatada.

241
00:24:26,967 --> 00:24:30,554
Kuidas sul läheb? Olin murest murtud.

242
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
Kas jõudsid Orléansi arhiivi?

243
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Ma leidsin selle.

244
00:24:47,404 --> 00:24:49,198
Me puuduva osa. Ma leidsin selle.

245
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Niisiis?

246
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
Said kõik, mida soovisid.

247
00:25:02,127 --> 00:25:03,337
Kui olime Bagdadis,

248
00:25:04,338 --> 00:25:08,425
ütlesid hotellis,
et tahad teada, kuidas Robert suri.

249
00:25:10,969 --> 00:25:12,179
Kas soovid seda endiselt?

250
00:25:14,097 --> 00:25:15,015
Jah.

251
00:25:20,854 --> 00:25:22,481
Selle nimi on Axiorn.

252
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
See on eraturvafirma.

253
00:25:27,694 --> 00:25:31,907
Nad on hulga pankade huvides
toimetavad palgasõdurid.

254
00:25:34,618 --> 00:25:35,869
Asi on matemaatikas.

255
00:25:37,955 --> 00:25:40,332
Nad kardavad algarvude leidjat.

256
00:25:41,416 --> 00:25:43,418
See avaks Pandora laeka.

257
00:25:44,336 --> 00:25:47,130
Avalikustaks kogu info,
mida nad varjata tahavad.

258
00:25:49,174 --> 00:25:52,970
See on kestnud aastaid.

259
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Aastakümneid.

260
00:25:56,807 --> 00:25:58,433
Summutamine, tapmine.

261
00:25:59,268 --> 00:26:01,519
Safiya ja Roberti mõrvamine.

262
00:26:01,520 --> 00:26:03,105
- Kõigi mõrvamine...
- Hea küll.

263
00:26:06,650 --> 00:26:08,360
Ta suri, püüdes mind kaitsta.

264
00:26:24,251 --> 00:26:27,337
Me suhe polnud täiuslik,
aga ma igatsen teda.

265
00:26:48,942 --> 00:26:49,776
See on...

266
00:26:50,819 --> 00:26:52,653
- James.
- <i>Helistan halval ajal?</i>

267
00:26:52,654 --> 00:26:53,738
Ei, pole lugu.

268
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
<i>Tunnen muret Edward Brooksi pärast.</i>

269
00:26:59,369 --> 00:27:00,536
Miks?

270
00:27:00,537 --> 00:27:04,707
Politsei käis kolledžis
ja nad tahtsid temaga rääkida.

271
00:27:04,708 --> 00:27:07,002
Tuleb välja, et sellega on kiire.

272
00:27:07,669 --> 00:27:12,716
Ma tahan aidata,
nii et kui sul on aimu, kus ta on...

273
00:27:14,009 --> 00:27:17,554
Tegelikult on ta minuga siin.

274
00:27:18,430 --> 00:27:23,519
Sellisel juhul
saad ta äkki minu juurde saata?

275
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
Ma ei tohiks siin olla. Kõik otsivad mind.

276
00:27:35,739 --> 00:27:38,951
Kõik on hästi. James teab, mida teha.

277
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
Härra Brooks.

278
00:27:47,417 --> 00:27:48,836
Päevakangelane.

279
00:27:50,963 --> 00:27:56,134
Andrea, aitäh,
et ta tervelt ja turvaliselt kohale tõid.

280
00:27:57,344 --> 00:27:58,594
Kas...

281
00:27:58,595 --> 00:28:02,014
Kas saaksid hetkeks välja minna?

282
00:28:02,015 --> 00:28:04,392
Hiljem kohtume ja võtame dringid, eks ole?

283
00:28:04,393 --> 00:28:06,687
- Hästi. Olgu.
- Tahan temaga rääkida. Aitäh.

284
00:28:10,482 --> 00:28:11,483
Palun.

285
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
Saan aru, et on olnud paras päev.

286
00:28:28,166 --> 00:28:33,463
Ja nüüd sagivad kolledžis politseinikud,
kas tead?

287
00:28:38,510 --> 00:28:40,512
Ma tean, milles asi on.

288
00:28:41,805 --> 00:28:42,890
Professor Osborne'is.

289
00:28:45,684 --> 00:28:48,895
Mis iganes juhtus, pole see sinu süü.

290
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
On küll.

291
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Kas sa kuuled seda?

292
00:29:00,699 --> 00:29:01,825
See on meie musträstas.

293
00:29:06,163 --> 00:29:07,998
Olen alati vaid Cambridge'ile mõelnud.

294
00:29:08,707 --> 00:29:12,293
Stanford oli ja on siiani
täiuslikkuse musternäidis,

295
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
kuid asi on mineviku hõngus.

296
00:29:15,506 --> 00:29:21,470
Otsene side Newtoni,
Alan Turingi ja Stephen Hawkinguga.

297
00:29:23,889 --> 00:29:24,973
Ja nüüd, Edward...

298
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
sinuga.

299
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Kaksikalgarvude hüpotees.

300
00:29:37,653 --> 00:29:39,071
Paeluv valdkond.

301
00:29:43,659 --> 00:29:44,910
Jutud liiguvad.

302
00:29:47,120 --> 00:29:48,539
Olete matemaatik?

303
00:29:50,207 --> 00:29:53,000
Ma alustasin arvutiteaduses.

304
00:29:53,001 --> 00:29:55,504
Sain magistrikraadi Stanfordis.

305
00:29:58,173 --> 00:30:00,341
Kuulusin uurimisrühma,

306
00:30:00,342 --> 00:30:04,721
mis leiutas avaliku võtme krüptograafia.

307
00:30:06,807 --> 00:30:07,849
Ma ei teadnud seda.

308
00:30:07,850 --> 00:30:10,936
Miks oleksidki pidanud teadma?

309
00:30:13,188 --> 00:30:16,358
Algarvude üldine valem.

310
00:30:19,027 --> 00:30:22,531
Naljakas. Sinu suurim saavutus
võib hävitada minu suurima saavutuse.

311
00:30:26,743 --> 00:30:28,245
Kui kaugel sellega oled?

312
00:30:30,455 --> 00:30:31,498
Olen selle lahendanud.

313
00:30:38,005 --> 00:30:39,006
Lahendanud.

314
00:30:44,178 --> 00:30:47,014
Edward. Kui vana sa oled?

315
00:30:48,724 --> 00:30:52,060
26. Heldeke.

316
00:30:54,980 --> 00:30:56,899
Umbes sama vana, kui mina olin.

317
00:30:58,901 --> 00:31:00,277
Hingesugulane.

318
00:31:01,945 --> 00:31:03,155
Kas sa tajud seda?

319
00:31:05,657 --> 00:31:07,075
Ajaloo kätt?

320
00:31:12,289 --> 00:31:13,790
See on veider hirm.

321
00:31:15,334 --> 00:31:18,420
Karvad tõusevad kaelal püsti.

322
00:31:19,338 --> 00:31:20,839
Keegi ei oska seda oodata.

323
00:31:23,175 --> 00:31:24,092
Mis edasi saab?

324
00:31:39,316 --> 00:31:40,525
Tule.

325
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
Saan sind sellega aidata.

326
00:31:57,000 --> 00:31:58,001
Halloo?

327
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
Ed?

328
00:32:18,355 --> 00:32:19,439
Perse.

329
00:32:31,326 --> 00:32:33,452
- <i>Halloo?</i>
- Hei, Andrea, siin Taylah.

330
00:32:33,453 --> 00:32:35,539
<i>Olen Cambridge'is ja ei leia Edi.
On ta sinuga?</i>

331
00:32:36,039 --> 00:32:38,207
Ei, jätsin ta kolledži juhataja seltsi.

332
00:32:38,208 --> 00:32:39,293
Ta on kombes.

333
00:32:40,043 --> 00:32:42,545
Võime seal kokku saada
ja viin su tema juurde.

334
00:32:42,546 --> 00:32:45,799
<i>- Jah, hästi.</i>
- Jah? Hüva. Seal näeme.

335
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
PROFESSOR R. MALLINDER - VÄLJAS

336
00:33:29,551 --> 00:33:32,387
Kas see tundub olevat koht,
kus saaksid töötada?

337
00:33:34,723 --> 00:33:36,350
See oli Roberti kabinet.

338
00:33:37,559 --> 00:33:39,061
Ta oli professor.

339
00:33:40,354 --> 00:33:42,063
Sina oleksid samuti.

340
00:33:42,064 --> 00:33:44,233
Ma tean, et sa ei hooli kõigest sellest.

341
00:33:45,984 --> 00:33:47,945
Aga ma pakun sulle pelgupaika.

342
00:33:52,699 --> 00:33:54,076
Tõestus.

343
00:33:56,328 --> 00:33:58,830
Millisel kujul see eksisteerib?

344
00:33:59,706 --> 00:34:01,083
Kirjutasin selle märkmikku.

345
00:34:06,088 --> 00:34:07,130
Kas võin seda näha?

346
00:34:09,507 --> 00:34:10,467
Põletasin selle ära.

347
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Põletasid ära?

348
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Jah. Ma ei taha seda enam.

349
00:34:21,186 --> 00:34:23,105
Aga see on endiselt sul peas olemas.

350
00:34:24,273 --> 00:34:25,357
Kas pole nii?

351
00:34:33,907 --> 00:34:35,324
Sa vajad kaitset.

352
00:34:37,494 --> 00:34:38,536
Sa vajad kodu.

353
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Siin.

354
00:34:42,040 --> 00:34:45,543
Newtoni ja Ramanujani kõrval.

355
00:34:48,463 --> 00:34:51,091
Ütlesid mulle,
et see oli su unistus, Edward.

356
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
Akram!

357
00:34:59,308 --> 00:35:00,309
Andrea.

358
00:35:02,603 --> 00:35:05,105
- Mäletad mu tütart Afinat.
- Tere.

359
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
Tere.

360
00:35:09,276 --> 00:35:10,903
Mis sind Cambridge'i toob?

361
00:35:11,445 --> 00:35:13,863
Ma sain siin koha.

362
00:35:13,864 --> 00:35:17,075
Ma alustan septembris.
Sain täisstipendiumi.

363
00:35:19,077 --> 00:35:21,829
Päriselt? Millises kolledžis?

364
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Darnellis.

365
00:35:24,166 --> 00:35:25,667
Darnellis. Minu kolledžis.

366
00:35:27,836 --> 00:35:30,297
Arvasin,
et kõik stipendiumid olid välja antud.

367
00:35:31,632 --> 00:35:35,093
- Sul on vist sõpru kõrgetel kohtadel.
- See polnud päris nii.

368
00:35:40,849 --> 00:35:43,268
Ainult ühel inimesel on õigus seda teha.

369
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
Andrea.

370
00:35:50,567 --> 00:35:51,568
Andrea!

371
00:35:54,238 --> 00:35:55,864
Sa pead mõistma,

372
00:35:56,698 --> 00:36:02,037
et minu loodud kood pidi inimesi kaitsma.

373
00:36:04,039 --> 00:36:05,874
Andma neile isikliku turvalisuse.

374
00:36:08,085 --> 00:36:11,379
Aga siis said valitsused
sellele küüned taha

375
00:36:11,380 --> 00:36:14,800
ja sellest sai tööriist
nende suurimate kuritegude varjamiseks.

376
00:36:15,968 --> 00:36:17,594
See polnud iial minu kavatsus.

377
00:36:20,347 --> 00:36:24,142
Ja ma pean oma teo heastama.

378
00:36:25,060 --> 00:36:29,773
Kas tead, kui paljusid inimesi on pärast
11. septembri terrorirünnakut piinatud?

379
00:36:30,941 --> 00:36:32,192
Pekstud?

380
00:36:33,443 --> 00:36:35,654
Kõike seda varjab minu kood.

381
00:36:42,160 --> 00:36:43,662
See on mu koletis.

382
00:36:46,582 --> 00:36:49,334
Elan selle süükoormaga.

383
00:36:55,340 --> 00:36:57,843
Aga sinu töö, sinu tõestus...

384
00:37:00,345 --> 00:37:02,181
võib tasakaalu taastada.

385
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Tule minuga.

386
00:37:15,819 --> 00:37:17,029
- Tere.
- Hei.

387
00:37:20,949 --> 00:37:23,701
Hüva, peame leidma Aldermani,
kolledži juhataja.

388
00:37:23,702 --> 00:37:25,746
- Mida?
- Tema on puuduv lüli.

389
00:37:26,371 --> 00:37:30,334
Ta on väga ohtlik mees, Taylah,
ja juhatasin Edi otse tema juurde.

390
00:37:31,793 --> 00:37:34,045
Olin kõik need aastad ta tiiva all.

391
00:37:34,046 --> 00:37:37,758
Ta julgustas mind Bayt al-Hikma otsinguid
jätkama, olin kasulik idioot.

392
00:37:38,800 --> 00:37:40,219
Iga relvatehing,

393
00:37:41,845 --> 00:37:43,514
iga riiklik saladus,

394
00:37:44,765 --> 00:37:46,141
iga kurjus.

395
00:37:46,808 --> 00:37:47,851
Absoluutselt kõik.

396
00:37:48,810 --> 00:37:50,521
Võime kardina eest tõmmata.

397
00:37:51,563 --> 00:37:53,398
Kõik päevavalgele tirida.

398
00:37:55,067 --> 00:37:56,568
Lõpp türanniale.

399
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Uus algus.

400
00:38:04,243 --> 00:38:06,578
Mõtle, kui palju head sa teha saaksid.

401
00:38:07,996 --> 00:38:09,414
Õigetes kätes.

402
00:38:14,211 --> 00:38:16,255
Te räägite süsteemi taasloomisest.

403
00:38:16,755 --> 00:38:18,382
Digimaailma hävitamisest.

404
00:38:19,633 --> 00:38:20,884
Esimese löögina

405
00:38:21,760 --> 00:38:23,219
saadame sõnumi

406
00:38:23,220 --> 00:38:26,931
siitsamast Cambridge'ist
meie sõpradele Wall Streetil.

407
00:38:26,932 --> 00:38:29,935
Kasutame su teoreemi
pankadesse murdmiseks.

408
00:38:31,270 --> 00:38:33,272
Avame nende digihoidlad.

409
00:38:34,356 --> 00:38:35,607
Need kõik hävinevad.

410
00:38:37,693 --> 00:38:40,737
Ütlen sulle, et see on alles algus.

411
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Aga kaasnev kahju?
Hind, mida me kõik maksame?

412
00:38:47,619 --> 00:38:50,622
Revolutsioon ei tule leebelt.

413
00:38:51,498 --> 00:38:55,252
Pead meie maailmale vasarahoobi andma.

414
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
Süütuid ohvreid on paratamatult.

415
00:39:02,467 --> 00:39:03,677
Peate silmas Bagdadi.

416
00:39:05,804 --> 00:39:08,432
Rahvarohkel tänaval
plahvatuse korraldamist.

417
00:39:10,642 --> 00:39:11,643
Selle taga olite teie?

418
00:39:12,186 --> 00:39:16,690
Need inimesed surid progressi nimel.

419
00:39:17,316 --> 00:39:18,317
Hea küll.

420
00:39:20,027 --> 00:39:22,278
Mitu elu veel see maksma läheb?

421
00:39:22,279 --> 00:39:23,447
Ed.

422
00:39:24,031 --> 00:39:27,951
Teie sõbrad ja kolleegid said surma.

423
00:39:29,494 --> 00:39:32,872
Kuna teiesugused inimesed
püüdsid mu teoreemi valla päästa.

424
00:39:32,873 --> 00:39:36,376
Ei. Kunagi ei tohi süüdistada teadust.

425
00:39:40,672 --> 00:39:41,882
Arvasin kunagi nii.

426
00:39:43,759 --> 00:39:46,135
Ma olin kunagi samasugune.

427
00:39:46,136 --> 00:39:50,224
Oled lahenduse leidnud ja see on
vaid aja küsimus, kui see avalikuks saab.

428
00:39:52,643 --> 00:39:55,436
Maailm muutub, Edward.

429
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
Meie oleme selle autorid.

430
00:39:57,773 --> 00:40:02,069
Inimesed, kes jätavad esimesed jäljed.

431
00:40:11,578 --> 00:40:13,205
Aga professor Osborne?

432
00:40:16,834 --> 00:40:19,586
Tema piinad on läbi. Vaene mees.

433
00:40:20,754 --> 00:40:23,673
Aga ta juhatas su hiilguseni.

434
00:40:23,674 --> 00:40:27,177
Ja nüüd on sinu aeg käes

435
00:40:29,137 --> 00:40:30,556
ning ta rõõmustaks selle üle.

436
00:40:33,016 --> 00:40:34,643
Ta oleks uhke.

437
00:40:39,565 --> 00:40:42,234
Nägin, kuidas mu sõber otse mu ees tapeti.

438
00:40:44,528 --> 00:40:46,947
Mu teoreem on mürk.

439
00:40:48,031 --> 00:40:50,242
See paneb inimesi üksteist lõhki rebima.

440
00:40:52,119 --> 00:40:53,328
Selline on mu pärand.

441
00:40:54,663 --> 00:40:57,748
Kiri, mis minu nime kõrvale raiutakse.

442
00:40:57,749 --> 00:40:59,960
- Ei.
- Maailmade hävitaja.

443
00:41:03,755 --> 00:41:04,882
Mul pole midagi muud.

444
00:41:06,341 --> 00:41:07,426
Mitte midagi.

445
00:41:09,219 --> 00:41:14,975
See oli... See on ainus asi,
mis minust maha jääb.

446
00:41:17,978 --> 00:41:21,647
Ma sisendasin endale, et see oli puhas.

447
00:41:21,648 --> 00:41:22,816
Aga...

448
00:41:27,154 --> 00:41:28,780
kõigele saab inimeludes hinna anda.

449
00:41:32,576 --> 00:41:35,537
Pole olemas halba teadust,
kui me ise seda selleks ei muuda.

450
00:41:38,832 --> 00:41:40,334
See on juba avalik.

451
00:41:44,087 --> 00:41:45,297
Ma ütlesin sulle.

452
00:41:46,757 --> 00:41:51,803
Ja kui seda ei tee sina,
leian kellegi teise.

453
00:41:53,722 --> 00:41:55,557
Teise noore geeniuse.

454
00:41:58,852 --> 00:42:00,687
Te ei lõpeta, ega ju?

455
00:42:03,524 --> 00:42:04,525
Ei.

456
00:42:33,303 --> 00:42:34,304
Ed.

457
00:42:37,391 --> 00:42:38,600
Ed.

458
00:42:42,187 --> 00:42:44,690
Ed, oled kombes?

459
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Ed, oled kombes?

460
00:42:53,615 --> 00:42:54,950
Oh heldust.

461
00:42:56,994 --> 00:43:00,247
Hei. Edward.

462
00:43:04,585 --> 00:43:07,170
Taylah, vii ta siit ära. Võta mu auto.

463
00:43:07,171 --> 00:43:09,088
See on Free School Lane'il. Võta võtmed.

464
00:43:09,089 --> 00:43:11,091
- Minge!
- Hüva. Kähku. Läki.

465
00:43:26,064 --> 00:43:28,066
Ed, mida sa teed? Me peame minema. Tule.

466
00:43:29,401 --> 00:43:30,402
Lähme! Roni peale!

467
00:44:30,504 --> 00:44:31,505
Oleksin pidanud...

468
00:44:33,590 --> 00:44:34,591
Mida?

469
00:44:37,386 --> 00:44:38,428
Oleksin pidanud...

470
00:44:39,012 --> 00:44:40,097
Ei. Lõpeta.

471
00:44:44,476 --> 00:44:45,602
Tõestus on minu peas.

472
00:44:47,521 --> 00:44:48,646
Relv olen mina.

473
00:44:48,647 --> 00:44:50,107
Hea küll.

474
00:44:58,824 --> 00:45:00,450
Siis kasuta seda millekski heaks.

475
00:45:07,374 --> 00:45:09,083
Hüva. Sa pead minema.

476
00:45:09,084 --> 00:45:11,170
- Mida?
- Sind otsitakse.

477
00:45:12,296 --> 00:45:15,716
Need inimesed jahivad sind
ja kui nad su leiavad, teevad nad haiget.

478
00:45:16,967 --> 00:45:19,011
Nad kasutavad sind ära, Ed.

479
00:45:19,845 --> 00:45:21,054
Sul pole enam turvaline.

480
00:45:22,598 --> 00:45:26,226
Vahel juhtub midagi
ja me peame miskit ohverdama.

481
00:45:28,687 --> 00:45:30,898
Ja keegi peab lõpuks vastutama.

482
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
Mida sa neile ütled?

483
00:45:39,865 --> 00:45:40,866
Miskit.

484
00:45:43,076 --> 00:45:45,953
Miskit, mis ei ole kuidagi sinuga seotud.

485
00:45:45,954 --> 00:45:47,163
Taylah...

486
00:45:47,164 --> 00:45:49,875
Ed, mu kallim suri minu pärast.

487
00:45:51,752 --> 00:45:52,961
Ma pole selle eest tasunud.

488
00:46:01,720 --> 00:46:03,972
Ära lihtsalt lase kellelgi end käsutada.

489
00:46:05,724 --> 00:46:06,974
Nagu sina tegid.

490
00:46:06,975 --> 00:46:08,143
Nagu mina tegin.

491
00:46:12,022 --> 00:46:13,023
Aga enam mitte.

492
00:46:18,820 --> 00:46:22,866
Vahet pole, kui nad mu kätte saavad.
Algarvude leidja on sinu käes.

493
00:46:23,575 --> 00:46:24,868
Minu jaoks on vahet.

494
00:46:26,912 --> 00:46:28,121
Sa oled mulle tähtis.

495
00:46:31,625 --> 00:46:32,709
Tähtsam kui see.

496
00:46:38,757 --> 00:46:40,259
Kuule, lihtsalt mine.

497
00:46:41,969 --> 00:46:42,970
Mine.

498
00:48:46,510 --> 00:48:49,512
{\an8}Tere hommikust. Pärast hiljutisi
pretsedendituid andmelekkeid...

499
00:48:49,513 --> 00:48:51,013
{\an8}NSA PEAKORTER
FORT MEADE, USA

500
00:48:51,014 --> 00:48:53,683
{\an8}...on Riiklik Julgeolekuagentuur
algatanud juurdluse

501
00:48:53,684 --> 00:48:55,435
korruptsioonisüüdistuste uurimiseks.

502
00:48:56,019 --> 00:48:59,898
Mitmeid olulisi projekte on suletud
ja juhtivaid ametnikke vallandatud.

503
00:49:00,524 --> 00:49:04,361
Lisaks teeme täielikku koostööd
senati luurekomiteega.

504
00:49:04,903 --> 00:49:07,613
Riikliku julgeoleku nõuniku soovitusel

505
00:49:07,614 --> 00:49:09,949
on NSA edutanud Andrew Carteri

506
00:49:09,950 --> 00:49:12,327
seireoperatsioonide peadirektoriks.

507
00:49:12,911 --> 00:49:14,912
Ta hakkab täies ulatuses vastutama

508
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
seiredivisjoni operatiivse
ja strateegilise suuna eest.

509
00:49:19,793 --> 00:49:22,128
Annan nüüd sõna peadirektor Carterile,

510
00:49:22,129 --> 00:49:25,716
kes vastab pärast lühikest sõnavõttu
teie küsimustele.

511
00:49:28,260 --> 00:49:30,470
Hr Carter, siin! Washington Post.

512
00:49:32,764 --> 00:49:33,931
Tere hommikust.

513
00:49:33,932 --> 00:49:35,016
{\an8}ERAKORRALINE UUDIS

514
00:49:35,017 --> 00:49:36,684
{\an8}ANDREW CARTER
UUS PEADIREKTOR

515
00:49:36,685 --> 00:49:37,769
{\an8}NSA ANDMELEKKED

516
00:50:13,639 --> 00:50:17,976
{\an8}KÄIVITA

517
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Tõlkinud Vova Kljain