Segunda Guerra Mundial. La manada de lobos alemana acechaba el Atlántico.
1975 - UNIVERSIDAD DE STANFORD, CALIFORNIA
Sus órdenes se enviaban codificadas. Y los códigos los descifraba esto:
Enigma. Una especie de llave.
Todos los comandantes de submarino tenían una.
Inevitablemente, durante las batallas navales,
si alguna caía en manos enemigas, la clave era descifrada.
Y el intercambio de claves condujo a la caída de los nazis.
Bien, ¿cómo abordamos este problema en la era del silicio?
¿Cómo mantenemos a salvo nuestras valiosas llaves
sin que dejen de estar disponibles para todos?
Respuesta.
Para cada tesoro a preservar creamos un tipo especial de cerradura.
Una cerradura que necesita una llave para cerrarse
y otra distinta para abrirse.
Dos llaves diferentes, dos procesos diferentes.
La primera llave, la llave de cierre, la ponemos a disposición de todo el mundo.
Es una llave pública.
La segunda. La hacemos imposible de replicar.
Están vinculadas por una función matemática.
Un algoritmo que utiliza números primos.
Criptografía de clave pública.
¿Estás conmigo?
BORRANDO
CARPETA VACÍA
Taylah.
No pueden saberlo.
Borra todo registro del trabajo que hice allí.
ARCHIVOS BORRADOS
- Tenían un montón de cámaras. - Ya no queda nada.
¿Eliminado?
Me lo he cargado.
- Pero ¿todo? - Todo.
Hasta el último rastro de lo que hiciste.
El buscador de primos ya solo existe en este móvil.
Oye, ¿estás bien?
Vale... Pues vamos.
INSTITUTO KAPLAR, CAMBRIDGE
Hemos enviado a todos a casa. ¿Qué ha pasado en Londres?
En Londres no ha pasado nada.
- Creemos que están aquí. - ¿Qué, en Cambridge?
Los grabamos en dirección a la M-11 para salir de Londres.
¿Qué pretenden?
Creo que van a por nosotros.
Estemos preparados para cuando asomen la patita.
Tienes dos.
Gracias.
¿Alguien ha entregado mi equipación?
No la encuentro por ninguna parte.
Voy a ver si está dentro.
Gracias, Keith.
Lo siento, dentro no está.
Qué raro.
Perdona la molestia.
Venga, tienes que comer algo.
¿Vale?
El profesor Osborne me ayudó a entrar en la universidad.
Y me consiguió esta habitación.
La querían todos.
Tiene buenas vistas.
Salíamos y...
hacíamos las tutorías en la hierba.
Habría estado perdido sin él.
Por primera vez sentí que encajaba en algún sitio.
Y ahora está muerto.
Porque no quise parar.
Está claro que le importabas mucho, Ed.
Cualquiera podía verlo.
Esto me parecía algo precioso.
Pero ahora...
quiero contraatacar.
Bien. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.
Hundámoslos a todos.
Lo usamos una vez y luego lo destruimos.
Pero hay que tener cuidado.
Porque lo rastrearán.
Es como lanzar una bengala en la oscuridad.
- ¿Ed? ¿Se puede saber qué está pasando? - Hola.
Estás hecho una mierda.
Oye, no tendrías que estar aquí.
Primero desapareces no sé cuánto tiempo...
Vale, lo siento.
Creía que habías hecho una locura, como escaparte con el tío del bar.
¿Quién es esta?
Fi, Taylah.
Taylah, Fi.
Espera, ¿estáis...?
- No. - No.
Escucha, Fi.
Lo has hecho muy bien.
Te lo agradezco, pero, por favor, no puedes estar aquí.
- Vale. - Bien.
Espera un momento.
Necesita que hagas una última cosa por él.
Vale, ¿tienes algo?
Nada. Por ahora.
De acuerdo.
Llama a la policía de Cambridge.
Anoche encontraron un cadáver en Londres, tirado en un callejón.
Edward Brooks es sospechoso. Les diremos que está en Cambridge.
¿Y si lo detienen?
Hackeamos la investigación y nos adelantamos.
Disculpe, rector. La policía está en Recepción.
¿La policía?
Sí. Buscan a Edward Brooks.
¿Brooks? Ya no está con nosotros. Lo expulsamos.
- ¿Se lo has dicho? - Sí.
Dicen que tienen razones para creer que está en Cambridge.
De acuerdo.
Entretenlos diez minutos.
- Voy a hacer unas llamadas. - Sí, señor.
Hola.
- Toma. - Muchas gracias.
ESCANEA LA HUELLA DACTILAR E INTRODUCE LA CONTRASEÑA
CÓDIGO DE ACCESO
INICIO DE SESIÓN CONFIRMADO
BIENVENIDA DE NUEVO, FIONA
LLÁMAME
Hola. Sí, ¿qué tal?
Perdón. ¿Puedes esperar un segundo?
Sí.
Salgo... Salgo a atender una llamada.
- Ahora vuelvo. - No hay problema.
Hecho. Se cerrará en dos minutos.
Vale. Vamos.
Facultad Darnell.
¿Puede ponerme con Administración?
Un momento, por favor.
TU SESIÓN SE CERRARÁ AUTOMÁTICAMENTE EN...
Administración de Darnell.
¿Hola?
Vale.
DESCARGANDO
Está fuera.
Enséñanoslo.
Trinity Lane.
Ve hasta allí.
Y llévatelos a todos.
¡Ya!
¿Qué está tramando?
¡Venga! ¡Vamos!
A Trinity Lane. Vale. ¡Vamos, vamos!
COMPLETO
ABRIR INSTITUTO KAPLAR
Se dirigía hacia el norte, desde Trinity Lane, por la calle Smith.
Vale, va a pie. No andará lejos. Dispersaos.
Nield.
¿Lo estás viendo?
Fallo operativo.
Mierda.
Taylah se está infiltrando en el sistema.
Tenemos protocolos. Estamos preparados para esto.
¡No! Para esto no.
El buscador de primos puede hackear cualquier sistema.
Nuestra única opción es encontrarlos. ¡Y rápido!
Está...
Joder. Está desencriptando todo el sistema.
Se está haciendo con el proyecto Axiorn.
E-mails, vigilancia, todo.
¡Maldita sea!
Rastrea el origen del ataque.
Déjame ver si puedo localizarla.
Está enviando nuestros datos a algún sitio.
¿Dónde estás? Vamos. Vamos, vamos.
Mira, mira, mira. La tengo. Está aquí.
- ¿Has rastreado su móvil? - No.
No hablo de su móvil.
Está en la Facultad Darnell.
Se esconde tras el sistema de seguridad de la universidad.
TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS 73 %
- El centro de datos del Kaplar. - No puedo entrar.
Nos ha dejado sin acceso.
Señal captada en la Facultad Darnell. Id hacia allí ¡ya!
Por favor, pónganse en fila
para la visita guiada a la Facultad Darnell. Por aquí.
Vale, estoy dentro. ¿Dónde está?
La señal no es nítida.
Espera. La tengo.
Dirígeme.
Vamos.
Estás cerca.
Está justo ahí. ¿Puedes verla?
¿La tienes?
¿Jane?
Despejado.
TAYLAH SANDERS ESTE ES EL ROSTRO DE JANE TORRES
UNA AGENTE DEL GOBIERNO DE EE. UU. QUE TRAICIONÓ A SU PAÍS
Y PROVOCÓ EL ASESINATO DE PERSONAS INOCENTES
REÚNETE CONMIGO
Escucha, hay que dejar la oficina. ¡Deprisa!
Deshaceos de todo. Ya sabéis el protocolo.
No parece gran cosa, ¿verdad?
Pero, ya ves, basta para desmontaros todo el chiringuito.
Se ha enviado todo a Fort Meade.
Está entregado en bandeja de plata a los analistas de Seguridad Nacional.
Todo lo que ha hecho Axiorn.
Los ataques, las muertes, los suicidios, todo.
Lo que más me duele es que seas tú precisamente la que...
Jane, no lo centres en nosotras.
Era mi responsabilidad.
¿Y te crees que meterme a mí en prisión arreglará algo?
Puede que me haga sentir mejor.
Ya. Hará que tú te sientas mejor.
¿Y después qué?
¿Crees que Axiorn está acabado?
Manejan mucho dinero.
¡Les sobra el dinero!
¿Y sabes qué?
A nadie le gustan los chivatos.
Y, lo creas o no,
tú, tu vida tiene valor para mí.
¿Porque crees que te pertenece,
- que me hiciste un favor? - ¿Qué?
Así no se puede ser feliz, Jane. Y tampoco se hace justicia.
Le quité la vida a alguien.
¿Y crees que mereces sufrir por ello?
¡Sí! Lo merezco.
Ese trasto...
El móvil que llevas en el bolsillo...
Sabes lo que puede hacer.
¿Eres consciente del caos que se avecina?
¿Y has pensado en Edward Brooks?
- Está bien. - No está bien. No te engañes.
Es un fugitivo.
Y lo será para el resto de su vida.
Tú lo has convertido en eso, Taylah.
Es otro cadáver que acabas de pisotear.
Las personas como nosotras...
no somos libres para hacer lo que queramos.
A veces nos vemos obligadas a hacer barbaridades.
Y lo único que nos queda es rezar...
para que la gente que queremos nunca se entere.
Yo lo he hecho.
Me he enterado de lo tuyo, Jane.
Pero yo te quiero. De verdad.
Y te perdono.
No quiero que me perdones.
No lo necesito.
Hola.
- Perdona. - Ed.
- Vaya susto. - No era mi intención.
¿Cómo estás? Me tenías muy preocupada.
¿Llegaste al archivo de Orleans?
La encontré.
La pieza que nos faltaba. La encontré.
¿Y entonces?
Ya tienes todo lo que querías.
Oye, en Bagdad,
en el hotel me dijiste que necesitabas saber cómo murió Robert.
¿Aún quieres saberlo?
Sí.
Se llama Axiorn.
Es una empresa de seguridad privada.
Mercenarios a las órdenes de diferentes bancos.
Son las matemáticas.
Lo que les da miedo es el buscador de primos.
Que se abran las compuertas
de todo eso que quieren tener bajo llave.
Ya llevan años en activo.
Décadas.
Reprimiendo, matando.
Mataron a Safiya, mataron a Robert.
- Matarán a quien sea. - Queda claro.
Murió intentando protegerme.
No éramos perfectos, pero le echo de menos.
Es...
- James. - ¿Te pillo en mal momento?
No, dime.
Verás, es que estoy preocupado por Edward Brooks.
¿Por qué?
La policía ha venido aquí, a la universidad. Querían hablar con él.
Por lo visto, es algo muy urgente.
Me gustaría ayudar, así que si tienes alguna idea de dónde puede estar...
Pues... Bueno, la verdad es que está aquí conmigo.
Vaya. En ese caso, si no te importa, ¿puedes decirle que venga?
No debería estar aquí. Me están buscando.
Tranquilo. James sabrá qué hacer.
¡Sr. Brooks!
El hombre del momento.
Andrea, gracias por tu ayuda y por traerlo sano y salvo.
- ¿Puedo...? - Oye, ¿y si sales un momento?
No tardaremos. Y luego podemos ir todos a tomar una copa, ¿te parece?
- Vale. Claro. - Quiero hablar con él. Gracias.
Por favor.
Deduzco que ha sido un día agotador.
Y ahora hay agentes de policía rondando por la universidad. ¿Te lo puedes creer?
Sé cuál es el motivo.
El profesor Osborne.
Pasara lo que pasara, nada de esto es culpa tuya.
Sí lo es. Lo es.
¿Oyes eso?
Es nuestro mirlo.
Mi predilecta siempre fue Cambridge.
Stanford destacará siempre por su excelencia,
pero aquí perdura el pasado.
Por aquí pasaron hombres como Newton, Alan Turing, Stephen Hawking...
Y ahora, Edward...,
tú.
La conjetura de los primos gemelos.
Un campo fascinante.
Uno se entera de todo.
¿Es matemático?
Bueno, di mis primeros pasos en informática.
Cursé mi máster en Stanford.
Formé parte del grupo de investigación
que inventó la criptografía de clave pública.
No lo sabía.
¿Por qué ibas a saberlo?
Una fórmula general para los primos.
Tiene gracia. Tu mayor logro puede ser lo que destruya el mío.
¿Hasta dónde has llegado con ella?
Ya está resuelta.
Resuelta.
Oh, Edward. ¿Qué edad tienes ahora?
26. ¡Santo Dios!
Casi los mismos años que tenía yo.
Somos almas gemelas.
¿Lo notas?
¿El peso de la historia?
Qué extraño el miedo.
El vello que se te eriza en la nuca.
Eso nadie se lo espera.
¿Y ahora qué?
Ven.
Yo te puedo ayudar.
¿Hola?
¿Ed?
Mierda.
- ¿Hola? - Hola, Andrea, soy Taylah.
Estoy en Cambridge. No encuentro a Ed. ¿Está contigo?
No, pero acabo de dejarlo con el rector.
Está bien.
Si quieres, voy a buscarte y te reúnes con él.
- Sí, claro. - ¿Sí? Vale. Nos vemos allí.
PROFESOR R. MALLINDER - AUSENTE
¿Qué te parece? ¿Podrías trabajar aquí?
Era el despacho de Robert.
Un catedrático.
Y tú podrías serlo.
Sé que no te interesa todo eso.
Pero te estoy ofreciendo un santuario.
La demostración.
¿En qué formato la tienes?
La escribí en mi cuaderno.
¿Puedo verlo?
Lo he quemado.
¿Lo has quemado?
Sí. Ya no lo quiero.
Pero sigue en tu cabeza.
¿Verdad?
Necesitas protección.
Necesitas un hogar.
Aquí.
Junto a Newton y a Ramanujan.
Me dijiste que era tu sueño, Edward.
¡Akram!
Andrea.
- ¿Te acuerdas de mi hija, Afina? - Hola.
Hola.
¿Y qué os trae por Cambridge?
Me han dado plaza.
Empiezo en septiembre. Tengo una beca completa.
- ¿En serio? ¿En qué facultad? - En Darnell.
Darnell.
Darnell. Mi facultad.
Ya se habían adjudicado todas las becas.
Debes tener amigos influyentes.
No ha sido exactamente así.
Solo una persona tiene autoridad para hacerlo.
Andrea.
¡Andrea!
Lo que debes entender
es que el código del que fui pionero tenía por objeto la seguridad.
Brindar seguridad personal.
Pero después pasó a manos de los grandes gobiernos
y lo utilizaron para ocultar sus peores delitos.
Esa nunca fue la intención.
Y yo debo enmendar mi parte de responsabilidad.
Después del 11-S,
¿sabes cuántas personas fueron torturadas?
¿Apaleadas?
Todo ocultado por mi código.
Ese es mi calvario.
Esa es la culpa con la que tengo que vivir.
Pero tu trabajo, tu demostración,
podría restablecer el equilibrio.
Acompáñame.
- Hola. - Hola.
Vale, tenemos que encontrar a Alderman, el rector de Darnell.
- ¿Qué? - Es la pieza que falta.
Es un hombre muy peligroso, Taylah, y acabo de llevar a Ed directo hasta él.
Todos esos años bajo su tutela,
animándome a seguir buscando la Bayt al-Hikma.
Me utilizó como a una idiota.
Cada venta de armas,
cada secreto clasificado,
cada atrocidad.
La lista es larga.
Podemos descorrer la cortina.
Sacarlo todo a la luz.
Poner fin a la tiranía.
Un nuevo comienzo.
Piensa en todo lo bueno que puede hacer
en las manos adecuadas.
Habla de reconstruir el sistema.
Del colapso del mundo digital.
Como primer paso.
Enviaríamos un mensaje desde aquí, desde Cambridge,
a nuestros amigos de Wall Street.
Utiliza tu teorema para hackear los bancos.
Desencripta sus bóvedas digitales.
Haría que se hundieran.
Ya, bueno, eso sería solo el principio.
¿Y las consecuencias? ¿El coste para todos nosotros?
La revolución no llega dócilmente.
Hay que pegarle un martillazo a nuestro mundo.
Aunque suponga daños colaterales.
Como en Bagdad.
Provocando una explosión en una calle abarrotada.
¿Fue usted?
Esas personas murieron en nombre del progreso.
Ya.
¿Y cuántas vidas más costará esto?
Venga, Ed.
Amigos suyos, colegas, murieron
por culpa de gente como usted, que intentaba utilizar mi teorema.
No. La ciencia jamás tiene la culpa.
Eso creía yo.
Antes yo también pensaba lo mismo.
Ahora que lo has resuelto, solo es cuestión de tiempo que salga a la luz.
El mundo va a cambiar, Edward.
Somos nosotros, los artífices,
quienes, por derecho, deben dejar las primeras huellas.
¿Y el profesor Osborne?
Por fin ha acabado su sufrimiento.
Pero él te preparó para que llegaras alto.
Y ahora que ha llegado tu momento,
se sentiría feliz.
Estaría orgulloso.
Vi cómo mataban a mi amigo delante de mí.
Mi teorema es un veneno
que está provocando muchas muertes.
Ese será mi legado.
Lo que quedará grabado junto a mi nombre.
- No, no. - El destructor de mundos.
No tengo nada más.
Nada.
Esto será... Esto es lo que dejaré para la posteridad.
Me había convencido de que era algo puro, pero...
siempre hay un coste humano.
No hay ciencia mala. La hacemos mala nosotros.
Ahora está hecho.
Ya te lo he dicho.
Y si no eres tú, encontraré a otra persona.
A otra mente joven.
No va a parar, ¿verdad?
No.
Ed.
Ed. Ed, ¿estás bien?
Ed, ¿estás bien?
Madre mía.
Edward. Edward.
Llévatelo de aquí. Coge mi coche, está en Free School Lane. Toma las llaves.
- ¡Daos prisa! - Sí. Vale. ¡Corre!
Ed, ¿qué haces? Tenemos que irnos. ¡Venga!
¡Vamos! ¡Sube!
Tendría...
¿Qué?
Tendría que haber...
No. Ni en broma.
La demostración está en mi cabeza.
Yo soy el arma.
Vale.
Pues úsala para algo bueno.
Oye, tienes que irte.
- ¿Qué? - Eres un objetivo.
Esa gente seguirá buscándote.
Y si te encuentran, vete preparando.
Te utilizarán, Ed.
Ya no estás a salvo.
Mira, a veces pasan cosas y tenemos que hacer sacrificios.
Alguien tendrá que rendir cuentas por lo sucedido.
¿Qué les vas a decir?
Ya veré.
Y, por supuesto, algo que no te implique a ti.
Taylah...
Mira, Ed, alguien a quien quería murió por mi culpa.
Y nunca he pagado por ello.
No dejes que nadie te diga lo que tienes que hacer.
Como hiciste tú.
Como hice yo.
Eso se acabó.
Toma. Oye, no importa que se me lleven.
Tienes el buscador de primos.
A mí me importa.
Tú me importas.
Más que esto.
Tienes que irte.
Vete.
Buenos días.
Tras estas filtraciones de datos sin precedentes,...
SEDE DE LA NSA FORT MEADE, EE. UU.
...la Agencia de Seguridad Nacional ha iniciado una investigación
sobre las acusaciones de corrupción.
Se ha procedido al cierre de varios proyectos clave
y al despido de altos cargos.
Colaboraremos en todo con el Comité del Senado sobre Inteligencia.
Y, por orden del consejero de Seguridad Nacional,
la NSA ha ascendido a Andrew Carter a director de Operaciones de Vigilancia.
Asumirá la plena responsabilidad
de la dirección operativa y estratégica general de la división de vigilancia.
Cedo, pues, ahora la palabra al director Carter,
que responderá a sus preguntas tras un breve discurso.
¡Sr. Carter, aquí! Washington Post.
Buenos días.
ÚLTIMA HORA: ANDREW CARTER, NUEVO DIRECTOR DE OPERACIONES
FILTRACIÓN DE DATOS DE LA NSA
INICIAR
Traducido por María Sieso