Saksalaisten sukellusveneet väijyivät Atlantilla toisessa maailmansodassa.
STANFORDIN YLIOPISTO, KALIFORNIA
Heidän käskynsä lähetettiin koodilla. Koodit purettiin tällä.
Enigmalla. Se oli tavallaan avain.
Jokaisella sukellusvenekomentajalla oli sellainen.
Väistämättä meritaistelujen tuoksinassa -
yksi joutui vihollisen käsiin ja koodi murrettiin.
Avaimen jakaminen johti natsien romahdukseen.
Miten hoidamme tämän ongelman tietokoneiden aikakaudella?
Miten pidämme arvokkaat avaimemme turvassa,
vaikka teemme niitä valmiiksi saataville?
Vastaus.
Jokaista aarretta kohden luomme erityisen lukon.
Lukon, joka tarvitsee avaimen sen sulkemiseen,
ja eri avaimen sen avaamiseen.
Kaksi erilaista avainta, kaksi erilaista prosessia.
Ensimmäisen avaimen, lukitsevan avaimen, teemme saataville jokaiselle.
Julkisen avaimen.
Toisesta teemme mahdottoman kopioida.
Ne linkittyvät matemaattisella funktiolla.
Algoritmilla, joka käyttää alkulukuja.
Julkisen avaimen kryptografiaa.
Oletko sisällä?
POISTAA
KANSIO TYHJÄ
Taylah.
He eivät saa tietää.
Poista jokainen tallenne työstä, jonka tein siellä.
TIEDOSTOT POISTETTU
- Heillä oli kameroita kaikkialla. - Ei enää.
Onko kaikki poissa?
Kaikki on poissa.
- Kaikki? - Kaikki.
Poistettu. Jokainen jälki tekemästäsi.
Alkulukujen löytäjä on nyt vain tässä kännykässä.
Hei. Oletko kunnossa?
No niin. Mennään.
KAPLAR-INSTITUUTTI, CAMBRIDGE
Lähetimme kaikki muut kotiin. Mitä Lontoossa tapahtui?
Ei mitään.
- He ovat kai täällä. - Mitä? Cambridgessa?
Näimme heidät valvontakamerassa suuntaamassa kohti M11:tä Lontoosta.
Mikä heidän suunnitelmansa on?
He kai haluavat satuttaa meitä.
He ilmaantuvat jossain vaiheessa. Ollaan valmiina heitä varten.
Kaksi kirjettä.
Kiitos.
Palauttiko joku urheiluvarusteeni?
En löydä niitä mistään.
Katson takahuoneesta.
Kiitos, Keith.
Ei. Takana ei ollut mitään.
Kummallista. Anteeksi.
Sinun pitää syödä.
Onko selvä?
Professori Osborne sai minut collegeen.
Ja sitten hän sai minulle tämän huoneen.
Kaikki muut halusivat sen.
Hän sanoi, että pitäisin näkymistä.
Menimme ulos tuonne ja -
pidimme luentoja nurmikolla.
Olisin ollut hukassa ilman häntä.
Tunsin kuuluvani jonnekin ensimmäistä kertaa.
Ja nyt hän on kuollut.
Koska en lopettanut.
Hän välitti sinusta paljon, Ed.
Jokainen ymmärtäisi sen.
Pidin tätä kauniina.
Mutta nyt...
Haluan taistella.
Hyvä. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.
Kostetaan jokaiselle.
Käytämme sitä kerran, ja sitten tuhoamme sen.
Meidän pitää varoa.
Koska se jäljitetään.
Kuin ampuisi valoraketin pimeässä huoneessa.
- Ed? Mitä helvettiä tapahtuu? - Hei.
Näytät pahalta.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Ensin katoat ties kuinka pitkäksi aikaa.
Hyvä on, anteeksi.
Luulin, että sekoilit, vaikkapa karkasit baarityypin kanssa.
Kuka tämä on?
Fi, Taylah.
Taylah, Fi.
Oletteko te kaksi...
- Emme. - Emme.
Fi.
Olet ollut mahtava.
Olen kiitollinen, mutta... Et voi olla täällä.
- Selvä. - Selvä.
Odota hetki.
Hän pyytäisi sinulta vielä viimeistä palvelusta.
Selvä. Onko sinulla mitään?
Ei mitään vielä.
Selvä.
Soita Cambridgen poliisille.
Ruumis löytyi Lontoossa eilen illalla jätettynä takakadulle.
Edward Brooks on kohdehenkilö. Oletamme hänen olevan Cambridgessa.
Entä jos hänet pidätetään?
Jäljitämme heidän tiedustelunsa ja ehdimme paikalle ensin.
Anteeksi häiriö, rehtori. Poliisi on vastaanotossa.
Poliisi?
He etsivät Edward Brooksia.
Brooks? Hän ei ole täällä enää. Hänet on erotettu.
- Kerroitko sen? - Kyllä.
Heillä on syytä uskoa, että hän on Cambridgessa.
Hyvä on.
Viivytä heitä kymmenen minuuttia.
- Soitan pari puhelua. - Selvä.
Hei.
- Tässä. - Kiitos.
SKANNAA SORMENJÄLKI JA ANNA SALASANA
SALASANA ON
KIRJAUTUMINEN VAHVISTETTU
TERVETULOA TAKAISIN, FIONA
SOITA MINULLE
Hei. Niin, hei.
Anteeksi. Odotatko hetken?
Niin.
Vastaan vain puheluun.
- Palaan pian. - Siitä vain.
Tehty. Se kirjautuu ulos kahden minuutin kuluttua.
Selvä. Mene.
Darnellin college.
Yhdistätkö ylläpitäjälle?
Hetkinen.
TOIMETTOMUUDEN VUOKSI AUTOMAATTINEN ULOSKIRJAUS
Darnellin college. Ylläpitäjä.
Haloo?
No niin.
LATAA
Hän on näkösällä.
Näytä meille.
Trinity Lane.
Mene sinne.
Ota kaikki mukaasi.
Nyt!
Mitä hän aikoo?
Tulkaa. Mennään!
Trinity Lane. Aja.
VALMIS
AVAA KAPLAR-INSTITUUTTI
Brooks on nähty viimeksi Trinity Lanelta -
pohjoiseen Smith Streetille.
Selvä, hän on jalkaisin. Hän ei voi olla kaukana. Hajaannumme.
Nield.
Näetkö tuon?
Ongelma käyttöjärjestelmässä.
Voi paska.
Hän tunkeutuu järjestelmään.
On protokollat. Meidät on harjoitettu tähän.
Ei. Ei tähän.
Alkulukujen löytäjä voi murtautua kaikkiin järjestelmiin.
Nyt voimme vain etsiä heidät. Ja nopeasti.
Hän...
Voi jessus. Hän purkaa koko järjestelmän.
Hän ottaa Axiorn-projektin.
Sähköpostit, valvonnan. Kaiken.
Pahus.
Jäljitä hyökkäys lähtöpisteeseensä.
Katsotaan, voinko paikallistaa hänet.
Hän lähettää tietojamme jonnekin.
Missä olet? No niin.
Katso. Jäljitin hänet. Hän on täällä.
- Jäljititkö hänen kännykkänsä? - En.
Hän ei ole kännykällään.
Hän on Darnellin collegessa.
Hän piilottelee collegen turvajärjestelmän takana.
SIIRTÄÄ TIEDOSTOJA 73 PROSENTTIA
- Tuhoa Kaplarin datakeskus. - En pääse sisälle.
Hän on lukinnut meidät ulos.
Signaali paikallistettiin Darnellin collegeen. Menkää sinne. Nyt.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa kiertokäynnille Darnellin collegeen.
Tänne päin.
Selvä, olen täällä. Missä hän on?
Signaali ei ole selkeä.
Odota. Sain sen.
Ohjaa minua.
Siirrä nyt jo.
Olet lähellä.
Hän on aivan lähellä. Näetkö hänet?
Saitko hänet?
Jane?
Tyhjä talo.
TÄSSÄ ON JANE TORRESIN KASVOT
YHDYSVALTAIN AGENTTI, JOKA PETTI MAANSA -
JA MURHAUTTI SYYTTÖMIÄ
TAVATAAN. KARTTALINKKI
Selvä. Toimisto pitää lopettaa. Nyt.
Tyhjentäkää kaikki. Tunnette protokollan.
Ei näytä kummoiselta, vai mitä?
Paitsi että se riitti lopettamaan koko projektisi.
Kaikki on lähetetty Fort Meadeen.
Kaikki on annettu hopealautasella -
kaikille NSA:n analyytikoille.
Kaikki, mitä Axiorn on tehnyt.
Tapot, kuolemat, itsemurhat, kaikki.
Tuntuu pahalta, miten sinä kaikista ihmisistä...
Jane, tässä ei ole kyse meistä.
Kyse on vastuusta.
Luuletko, että vankilaan joutumiseni korjaa mitään?
Se voi tehdä olostani paremman.
Se tekee olostasi paremman.
Ja mitä sitten?
Luuletko, että Axiorn on lopussa?
Heillä on kaikki rahat.
He ovat raha.
Ja tiedätkö mitä?
Kukaan ei pidä tiedonantajasta.
Ja usko tai älä,
sinä... Sinun elämäsi on tärkeä minulle.
Koska luulet, että omistat sen?
- Koska annoit sen takaisin? - Mitä?
Se ei ole onnellisuutta. Eikä se ole oikeuttakaan.
Tapoin jonkun.
Joten olet oikeutettu kärsimykseen?
Kyllä! Johonkin.
Tuo juttu.
Kännykkä taskussasi.
Tiedät, mitä se voi tehdä.
Ymmärrätkö kaaoksen, joka on tulossa?
Ja entä Edward Brooks?
- Hän on kunnossa. - Ei ole.
Hän on karkuri.
Ja hän on sitä loppuelämänsä.
Sinä teit hänestä sellaisen.
Hän on taas joku, jonka elämän vain pilasit.
Sinun ja minun kaltaiseni -
eivät ole vapaita tekemään, mitä haluamme.
Ja joskus meidän pitää tehdä brutaaleita asioita.
Voimme vain rukoilla Jumalaa, että rakastamamme eivät saa sitä selville.
Minä tein niin.
Sain totuuden selville sinusta.
Rakastan sinua. Kyllä vain.
Ja saat anteeksi.
En tahdo anteeksiantoasi.
En tarvitse sitä.
Hei.
- Anteeksi. - Ed.
- Voi jessus. - En tarkoittanut säikäyttää.
Miten voit? Olen ollut huolissani.
Pääsittekö Orléansin arkistoon?
Löysin sen.
Puuttuneen kappaleemme. Löysin sen.
Eli?
Sait kaiken haluamasi.
Bagdadissa -
hotellissa sanoit haluavasi tietää, miten Robert kuoli.
Haluatko yhä tietää?
Haluan.
Yrityksen nimi on Axiorn.
Se on yksityinen turva-alan yritys.
He ovat palkkasotureita monen pankin palveluksessa.
Kyse on matematiikasta.
He pelkäävät alkulukujen löytäjää.
Avaamme tulvaluukut.
Paljastamme kaiken, minkä he halusivat piilottaa.
Se ulottuu vuosia taaksepäin.
Vuosikymmeniä.
Vaientamista ja tappoja.
He tappoivat Safiyan ja Robertin.
- Tappoivat kenet vain... - Selvä.
Hän kuoli yrittäessään suojella minua.
Emme olleet täydellisiä. Mutta kaipaan häntä.
Se on...
- James. - Soitinko pahaan aikaan?
Et ollenkaan.
Sitä vain, että olen huolissani Edward Brooksista.
Miksi?
Poliisi kävi täällä collegessa, ja he halusivat puhua hänen kanssaan.
Ilmeisesti tämä kaikki on kiireellistä.
Haluan auttaa, joten jos keksit, missä hän voisi olla...
Itse asiassa hän on täällä kanssani.
Ohjaisitko hänet tänne siinä tapauksessa?
Minun ei pitäisi olla täällä. Kaikki etsivät minua.
Kaikki hyvin. James tietää, mitä tehdä.
Hra Brooks.
Mitä tärkein mies.
Andrea, kiitos, että toit hänet tänne kunnossa.
Mitä...
Astuisitko ulos hetkeksi?
Sitten voimme tavata drinkin merkeissä.
- Toki. - Haluan puhua hänen kanssaan. Kiitos.
Istuhan.
Tänään on näemmä ollut melkoinen päivä.
Ja uskoisitko, että nyt poliisitkin pörräävät collegessa?
Tiedän, mistä tässä on kyse.
Professori Osbornesta.
Mitä tapahtuikin, mikään tästä ei ole syytäsi.
Se on.
Kuuletko tuon?
Se on mustarastaamme.
Niin. Olen aina ollut Cambridgen miehiä.
Stanford oli ja on erinomaisuuden tyyssija,
mutta se on menneisyyden läsnäoloa.
Suora luotilanka Newtonista Alan Turingiin ja Stephen Hawkingiin.
Ja nyt, Edward,
sinuun.
Kaksois-alkulukujen otaksuma.
Kiehtova kenttä.
Tieto kulkee nopeasti.
Oletko matemaatikko?
Aloitin urani tietojenkäsittelyssä.
Tein maisterintutkintoni Stanfordissa.
Olin osa tutkimusryhmää,
joka kehitti julkisen avaimen salauksen.
En tiennyt sitä.
Ei sinun tarvinnutkaan tietää.
Yleinen kaava alkuluvuille.
Hassua. Suurin saavutuksesi voi tuhota omani.
Miten pitkällä se on?
Ratkaisin sen.
Ratkaisit sen.
Edward. Miten vanha olet nyt?
Olen 26-vuotias.
26-vuotias. Voi luoja.
Melkein saman ikäinen kuin minä olin.
Sukulaissielu.
Tunnetko sen?
Historian käden.
Pelko on outoa.
Niskakarvat nousevat.
Kukaan ei odota sitä.
Mitä nyt?
Tule.
Voin auttaa sinua sen kanssa.
Huhuu?
Ed?
Voi paska.
- Haloo? - Hei, Andrea. Taylah tässä.
Olen Cambridgessa. En löydä Ediä. Onko hän kanssasi?
Jätin hänet juuri collegen rehtorin luo.
Hän on kunnossa.
Voin tavata sinut siellä ja viedä sinut hänen luokseen.
- Kyllä, toki. - Selvä. Nähdään siellä.
ULKONA
Tuntuuko tämä paikalta, jossa voisit työskennellä?
Tämä oli Robertin toimisto.
Hän oli professori.
Kuten sinäkin olisit.
Tiedän, ettet välitä kaikesta siitä.
Mutta tarjoan sinulle turvapaikkaa.
Todiste.
Missä muodossa se on olemassa?
Kirjoitin sen muistilehtiööni.
Saanko nähdä sen?
Poltin sen.
Poltit sen?
Kyllä. En halua sitä enää.
Mutta se on yhä päässäsi.
Eikö olekin?
Tarvitset suojelua.
Tarvitset kodin.
Täällä.
Newtonin ja Ramanujanin vierellä.
Kerroit minulle, että se oli unelmasi, Edward.
Akram!
Andrea.
- Muistat tyttäreni Afinan. - Hei.
Hei.
Mikä tuo teidät Cambridgeen?
Minut hyväksyttiin collegeen.
Aloitan syyskuussa. Sain täyden apurahan.
Niinkö? Mihin collegeen?
Darnelliin.
Darnelliin. Minun collegeeni.
Luulin, että kaikki apurahat oli myönnetty.
Sinulla on vaikutusvaltaisia ystäviä.
Asianlaita ei ollut aivan niin.
Vain yhdellä henkilöllä on valta tehdä se.
Andrea.
Andrea!
Sinun pitää ymmärtää,
että koodi, jonka eteen tein työtä, tarkoitettiin pitämään ihmiset turvassa.
Antamaan heille yksityistä turvaa.
Mutta sitten isot hallitukset saivat sen,
ja siitä tuli työkalu, jolla piilottaa heidän pahimmat rikoksensa.
Se ei koskaan ollut tarkoitus.
Ja minun pitää hyvittää osuuteni siinä.
11. syyskuuta jälkeen,
tiedätkö, kuinka montaa kidutettiin?
Hakattiin?
Koodini piilotti kaiken sen.
Se on minun hirviöni.
Se on syyllisyys, jonka kanssa elän.
Mutta sinun työsi ja todistuksesi -
voisivat korjata tasapainon.
Kävele kanssani.
- Hei. - Hei.
Meidän pitää löytää Alderman, collegen rehtori.
- Mitä? - Hän on puuttuva pala.
Hän on vaarallinen mies, ja ohjasin Edin suoraan hänen luokseen.
Kaikkina vuosina, kun hän suojeli minua -
ja rohkaisi minua etsimään Bayt al-Hikmaa kuin jokin hyödyllinen idiootti.
Jokainen asekauppa,
jokainen salaisuus,
jokainen paha teko.
Mitä vain.
Voimme julkaista totuuden.
Vetää kaiken esiin.
Tyrannian loppu.
Uusi alku.
Ajattele kaikkea hyvää, mitä voit tehdä.
Oikeissa käsissä.
Puhut järjestelmän uudelleenrakentamisesta.
Digitaalisen maailman murskaamisesta.
Ensimmäinen isku.
Lähetämme viestin -
täältä Cambridgesta ystävillemme Wall Streetillä.
Käytä teoreemaasi murtamaan pankit.
Avaamaan heidän digitaaliset holvinsa.
Ne kaikki tuhoutuvat.
Se on vain alku.
Entä seuraukset? Hinta meille muille?
Vallankumous ei tule hellästi.
Sinun pitää moukaroida maailmaamme.
Sivullisia uhreja tulee.
Tarkoitat Bagdadia.
Räjähdys ruuhkaisella tiellä.
Oliko se sinun tekojasi?
Ne ihmiset kuolivat edistyksen eteen.
Selvä.
Montako lisää henkeä tämä maksaa?
Voi, Ed.
Ystäväsi ja kollegasi kuolivat.
Koska kaltaisesi yrittävät vapauttaa teoreemani.
Ei. Sinun ei ikinä pidä syyttää tiedettä.
Ajattelin aiemmin niin.
Olin samanlainen aiemmin.
Nyt kun ratkaisit sen, on vain ajan kyse, ennen kuin se on esillä.
Maailma muuttuu, Edward.
Me olemme sen alkuunpanijat.
Ihmiset, jotka tekevät suuren muutoksen.
Entä professori Osborne?
Hänen tuskansa loppuivat, raukkaparan.
Mutta hän hoivasi sinut suuruuteen.
Ja nyt kun se on täällä, sinun aikasi,
hän olisi onnellinen.
Hän olisi ylpeä.
Katsoin, kun ystäväni tapettiin edessäni.
Teoreemani on myrkkyä.
Se saa ihmiset taistelemaan toisiaan vastaan.
Se on minun perintöni.
Se kaiverretaan nimeni viereen.
- Ei. - Maailmojen tuhoaja.
Minulla ei ole mitään muuta.
Ei mitään.
Jätän taakseni ainoastaan tämän.
Vakuutin itselleni, että se oli puhdasta.
Mutta -
ihmiset joutuvat aina maksamaan.
Pahaa tiedettä ei ole, ellemme tee sitä.
Se on julkaistu.
Kerroin sinulle.
Ja jos sinä et tee sitä, etsin jonkun toisen.
Toisen nuoren mielen.
Et lopeta, vai mitä?
En.
Ed.
Ed, oletko kunnossa?
Voi luoja.
Hei. Edward.
Taylah, vie hänet pois täältä. Ota autoni.
Free School Lane. Ota avaimeni.
- Menkää! - Selvä. Pian. Mennään.
Ed, mitä sinä teet? Meidän pitää mennä. Tule!
Mennään! Tule autoon!
Minun olisi pitänyt...
Mitä?
Minun olisi pitänyt...
Ei. Lopeta.
Todiste on päässäni.
Olen ase.
Selvä.
Käytä sitten sitä johonkin hyvään.
Selvä. Sinun pitää lähteä.
- Mitä? - Olet kohde.
Sinua tullaan etsimään, ja jos sinut löydetään, sinua satutetaan.
He käyttävät sinua, Ed.
Et ole enää turvassa.
Joskus asioita tapahtuu, ja meidän pitää tehdä uhrauksia.
Ja jotakuta täytyy pitää vastuussa.
Mitä kerrot heille?
Jotain.
Jotain, missä sinä et ole mukana.
Taylah...
Joku, jota rakastin, kuoli takiani.
Enkä ikinä maksanut siitä.
Älä anna kenenkään määräillä.
Kuten sinä teit.
Kuten minä tein.
Mutta en enää.
Sillä ei ole väliä, jos he saavat minut.
Sinulla on alkulukujen löytäjä.
Sillä on väliä minulle.
Sinulla on väliä minulle.
Tätä enemmän.
Mene vain.
Mene.
Huomenta. Hiljattaisten datavuotojen takia...
NSA:N PÄÄMAJA
...kansallinen turvapalvelu on käynnistänyt tutkinnan niistä -
korruptioväitteiden takia.
Lukuisia avainprojekteja on suljettu, ja johtajia on erotettu.
Työskentelemme täysin -
senaatin komitean kanssa tiedusteluun liittyen.
Kansallisen turvapalvelun suosituksesta -
NSA on ylentänyt Andrew Carterin -
valvontaoperaatioiden johtajaksi.
Hän kantaa täyden vastuun -
valvontadivisioonan toiminnasta ja strategisesta suunnasta.
Annan nyt johtaja Carterin puhua,
ja hän vastaa kysymyksiinne lyhyen puheenvuoronsa jälkeen.
Hra Carter, täällä! Washington Post.
Huomenta.
TUOREIMMAT UUTISET
UUSI OPERAATIOIDEN JOHTAJA
NSA:N DATAVUODOT
KÄYNNISTÄ
Tekstitys: Tero Mansikka